|
Survival of the Dead
|
| 00:00:24 |
Την τελευταία φορά που |
| 00:00:26 |
...53 εκατομμύρια άνθρωποι |
| 00:00:29 |
... 150 χιλιάδες κάθε μέρα, |
| 00:00:33 |
Αυτό σε φυσιολογικές εποχές. |
| 00:00:37 |
Τώρα, καθένας απ'αυτούς τους νεκρούς |
| 00:00:40 |
...κι όλοι αυτοί σκοτώνουν |
| 00:00:43 |
Κι επιπλέον, αυτοκτονίες, |
| 00:00:50 |
...οι φύλακες... |
| 00:00:51 |
...να προσπαθούμε να απαριθμή- |
| 00:00:54 |
... δεν ωφέλησε σε τίποτα. |
| 00:00:56 |
Φέρτε τον εδώ! |
| 00:00:58 |
Οι νεκροί επανέρχονταν |
| 00:01:00 |
Θα έπρεπε να τους φοβόμαστε, |
| 00:01:04 |
Ήταν εύκολο να τους σκοτώσεις, |
| 00:01:07 |
...οι φίλοι σου. |
| 00:01:16 |
Είναι ώρα! |
| 00:01:25 |
Έρχεται η καταδίκη σου. |
| 00:01:28 |
Σκότωσες τον Ντι Τζέι και τώρα |
| 00:01:32 |
Τα γάμησες, Λου. |
| 00:01:34 |
Δεν μπορείς να τα διορθώσεις... |
| 00:01:36 |
...αλλά μπορείς να κάνεις |
| 00:01:48 |
Δεν μπορώ. |
| 00:02:03 |
Μη! |
| 00:02:29 |
Αυτό ήταν! |
| 00:02:30 |
- Τι συμβαίνει εκεί; |
| 00:02:32 |
Ακούσαμε πυροβολισμούς. |
| 00:02:33 |
Κατατάχθηκα γι'αυτή |
| 00:02:36 |
Καλύτερα να'ναι κανείς |
| 00:02:39 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 00:02:42 |
Ποιος θα μιλήσει; |
| 00:02:51 |
Ο Λου κι εγώ βλέπαμε πώς |
| 00:02:55 |
Είχαμε γίνει οι υπερασπιστές. |
| 00:02:57 |
Σταματούσαμε κόσμο |
| 00:02:59 |
- Γεια σας. |
| 00:03:01 |
- Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:03:05 |
...ένα ντοκιμαντέρ για |
| 00:03:06 |
- Τι τη θέλετε την κάμερα; |
| 00:03:09 |
Μάλιστα! |
| 00:03:12 |
Η γαμημένη η ταινία με |
| 00:03:14 |
- Εκατομμύρια επιτυχίες. |
| 00:03:16 |
Απέκτησα πολύ κακή φήμη... |
| 00:03:18 |
- ... ανάμεσα σε όλους τους πράκτορες. |
| 00:03:20 |
Έκανα μια περιουσία από δαύτους, |
| 00:03:24 |
Κλείστη τη γαμημένη! |
| 00:03:27 |
Στραφήκαμε ενάντια στον κόσμο... |
| 00:03:29 |
- Τώρα! |
| 00:03:31 |
...που δεν υπήρχαν "Αυτοί." |
| 00:03:38 |
Η ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ |
| 00:03:45 |
Νησί Πλαμ, κοντά στην ακτή |
| 00:04:00 |
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΑΦΟΥ ΑΡΧΙΣΑΝ |
| 00:04:13 |
’λλος ένας, για τον οποίο |
| 00:04:16 |
Αμήν! |
| 00:04:17 |
Εγώ θα'θελα να πω "Αμήν", |
| 00:04:20 |
Κι εγώ το ίδιο θα'θελα, καπετάνιε. |
| 00:04:22 |
Είστε μαζί μου, λοιπόν; |
| 00:04:23 |
- Ναι! |
| 00:04:24 |
Έχεις δίκιο! |
| 00:04:26 |
Σας ρωτάω... |
| 00:04:27 |
Είστε όλοι μαζί μου; |
| 00:04:29 |
Γίνεσαι πολύ σκληρός, |
| 00:04:32 |
Η σκληρότητα είναι η |
| 00:04:34 |
Ή η κατάρα της κόρης, αν |
| 00:04:36 |
Κι αν πεθάνω εγώ; |
| 00:04:37 |
Θα είσαι αρκετά σκληρός να |
| 00:04:39 |
- Κι αν πεθάνεις εσύ; |
| 00:04:42 |
Όχι, το εννοώ. Τι θα γίνει αν πεθάνεις |
| 00:04:45 |
Θα είναι κανείς μας τόσο σκληρός |
| 00:04:48 |
Δε θα χρειαστεί... θα |
| 00:04:50 |
Θα έχουν αλλάξει |
| 00:04:52 |
Ο θάνατος δεν αλλάζει τα |
| 00:04:53 |
Χρειάζεται μόνο να θυμάσαι... |
| 00:04:55 |
.. πώς ήταν αυτός ο νεκρός και |
| 00:04:58 |
Πάμε στο επόμενο. |
| 00:05:00 |
Τότε ήμαστε στην αρχή. |
| 00:05:02 |
Ακούσαμε αυτά που |
| 00:05:05 |
Ο Πάτρικ Ο' Φλιν αποφάνθηκε |
| 00:05:07 |
...καλύτερα, αν οι νεκροί |
| 00:05:11 |
Γύρισαν όλο το νησί προσπαθώντας |
| 00:05:17 |
Δεν ήταν όλοι στο πλευρό του. |
| 00:05:19 |
Πάμε. |
| 00:05:26 |
Ο στρατός προειδοποιεί ότι |
| 00:05:31 |
...να κάνει ό,τι μπορεί να |
| 00:05:34 |
Κανένα νέο; |
| 00:05:37 |
Όχι. |
| 00:05:39 |
Κάθομαι και περιμένω. |
| 00:05:41 |
Τι; Κανένα θαύμα; |
| 00:05:43 |
Κάτι θα γίνει. Πίστεψε όσα |
| 00:05:48 |
Το θέμα επάνω το |
| 00:05:50 |
Θα το τακτοποιήσω. |
| 00:05:52 |
Χωρίς να γίνει σκάνδαλο. |
| 00:05:56 |
Δε θα γίνει τίποτα. |
| 00:06:07 |
Πάτρικ Ο' Φλιν! |
| 00:06:09 |
Μάθιου Μαλντούν! |
| 00:06:13 |
Ξέρω ότι δε με αφορά, αλλά... |
| 00:06:18 |
Πού είναι τα παιδιά σου; |
| 00:06:19 |
Επάνω. |
| 00:06:21 |
Στα κρεβάτια τους. |
| 00:06:23 |
Ήρθες σε μένα γιατί ένα τους είχε |
| 00:06:27 |
Ναι, η κόρη μου έπεσε από |
| 00:06:31 |
Και το αγόρι; |
| 00:06:33 |
- Γιατί ρωτάς; |
| 00:06:38 |
Είναι καλά το αγόρι |
| 00:06:42 |
Θα πιστέψω οτιδήποτε |
| 00:06:45 |
- Είναι... - Μάλλον θα πάω |
| 00:06:52 |
Δε θα πάτε εκεί πάνω. |
| 00:06:53 |
Μπεθ, πρέπει να το κάνω... |
| 00:06:54 |
Δε χρειάζεται να το κάνετε... |
| 00:06:57 |
Όχι, στο ορκίζομαι... |
| 00:06:58 |
Δε θέλω να πάω πάνω. Δε θέλω |
| 00:07:02 |
Δεν εξελίχτηκε σε τίποτα. |
| 00:07:05 |
Είναι ακόμη το αγόρι μου. |
| 00:07:07 |
Μην το κάνεις, Μπεθ! |
| 00:07:23 |
Θεέ μου! |
| 00:07:25 |
Είσαι πολύ ηλίθιος! Έπρεπε |
| 00:07:29 |
Λέγοντάς μου την αλήθεια. |
| 00:07:32 |
Τι θα κάνεις τώρα; Θα την πας |
| 00:07:35 |
Όχι, θα κάνω αυτό |
| 00:07:39 |
Δώστε μου μόνο |
| 00:08:40 |
Και τα δυο τους! |
| 00:08:57 |
Θα το κάνω... ναι... |
| 00:09:00 |
Θα'δινα και την ψυχή μου να το |
| 00:09:05 |
Κανείς δεν πρόκειται να |
| 00:09:07 |
Όχι αυτή τη φορά... όχι |
| 00:09:21 |
Φτάνει ένας σκοτωμός |
| 00:09:29 |
Τα αγόρια σου δε δείχνουν |
| 00:09:32 |
Είπα ότι έγιναν |
| 00:09:37 |
Θα πρέπει να ξέρετε ότι απευθύ- |
| 00:09:41 |
Και τώρα ακούστε με... |
| 00:09:43 |
Προσπαθώ να εξασφαλίσω |
| 00:09:45 |
...όπου οι άνθρωποι θα νιώθουν |
| 00:09:49 |
Μπορούμε να το έχουμε... |
| 00:09:51 |
...μόνο αν κάνουμε ό,τι |
| 00:09:54 |
Σκοτώνοντας το είδος μας σα |
| 00:09:58 |
Βάζοντας τους νεκρούς |
| 00:10:01 |
...πριν μας "αναπαύσουν" |
| 00:10:04 |
Εγώ έχω πίστη. |
| 00:10:05 |
Τη Μέρα της Κρίσης θα συγχωρηθώ |
| 00:10:08 |
Κάνεις λάθος, Μαλντούν. |
| 00:10:14 |
Τι θα κάνεις με αυτά; |
| 00:10:15 |
Απόγονοι των Μαλντούν, από |
| 00:10:18 |
Δεν μπορείς να σώσεις κάποιον, |
| 00:10:21 |
Ίσως να μην είναι νεκροί. |
| 00:10:23 |
Μπορεί να έχουν νοσήσει |
| 00:10:26 |
Κάποιος θα βρει τη |
| 00:10:28 |
Μπορεί να πάρει 100 χρόνια, αλλά |
| 00:10:34 |
Οι μόνες οικογένειες που το |
| 00:10:38 |
Κανείς ξένος μέχρι στιγμής. |
| 00:10:43 |
Και υπάρχει ένας ξένος πια, |
| 00:10:47 |
...κι αυτός είσαι εσύ... |
| 00:10:52 |
Είμαι σαφής; |
| 00:11:01 |
Και τώρα έξω, όλοι σας... |
| 00:11:23 |
Τι θα του κάνετε; |
| 00:11:26 |
Αν δεν έρθει με το μέρος μου... |
| 00:11:29 |
...θα πρέπει να τον σκοτώσω. |
| 00:11:32 |
Σέιμους... |
| 00:11:35 |
...είναι ο μπαμπάς μου. |
| 00:11:39 |
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ. |
| 00:11:43 |
Αυτό το νησί πρέπει να |
| 00:11:47 |
Μπορείς να τον βάλεις |
| 00:12:04 |
Ποιος θα έρθει μαζί μου; |
| 00:12:07 |
Ήμουν αρκετό καιρό |
| 00:12:09 |
Το ίδιο θα κάνω και τώρα. |
| 00:12:20 |
Αυτοί είναι όλοι κι όλοι; |
| 00:12:21 |
Μας αρέσει εδώ, Πάτρικ. |
| 00:12:23 |
Πιστεύουμε ότι το καλύτερο μέρος να |
| 00:12:29 |
Έλα εσύ, Τζάνετ! |
| 00:12:31 |
Κι εμένα μου αρέσει εδώ, μπαμπά. |
| 00:12:34 |
Θα με εγκαταλείψεις τώρα; |
| 00:12:36 |
Δε φεύγω εγώ. |
| 00:12:39 |
Εσύ φεύγεις. |
| 00:12:44 |
Αν συνεχίσετε να περιθάλπετε τους |
| 00:13:08 |
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:13:21 |
Γιατί είναι καλά τα ζόμπι |
| 00:13:23 |
Γιατί είναι καλά τα ζόμπι στο |
| 00:13:26 |
Γιατί τρώνε ό,τι τους βάλεις |
| 00:13:30 |
Σου άρεσε αυτό; |
| 00:13:37 |
Γιατί τα ζόμπι δεν τρώνε |
| 00:13:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:40 |
Από συναδελφική αβροφροσύνη. |
| 00:13:46 |
Όλα είναι αστεία. |
| 00:13:50 |
Δεν μπορούσα να πιάσω |
| 00:13:52 |
...και το απολαμβάνω. |
| 00:13:53 |
Είναι μαλακία... όλο λάθος |
| 00:13:56 |
Μόνο τα καθίκια |
| 00:13:59 |
"Νεκροκεφαλές" τα |
| 00:14:02 |
Ο κόσμος έχει γίνει |
| 00:14:07 |
Θα μου κάτσεις; Με ανάβεις... |
| 00:14:09 |
Καλά θα ήταν, αλλά δεν ξέρω |
| 00:14:13 |
Δώσε μου πέντε λεπτά... |
| 00:14:14 |
...και θα σου αλλάξω |
| 00:14:16 |
Δεν έχω πέντε λεπτά, φιλαράκι. |
| 00:14:19 |
Κακό αυτό! |
| 00:14:21 |
Το κακό είναι ότι υπάρχει κι |
| 00:14:34 |
Έκανα περιπολία, αλλά |
| 00:14:40 |
Κλείσ'το αυτό. |
| 00:14:41 |
Έχει πλάκα. |
| 00:14:42 |
Κλείσ'το αμέσως! |
| 00:14:44 |
Κάτι ακούω. |
| 00:14:48 |
Δεν είναι πολύ μακριά. |
| 00:14:59 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:15:01 |
Ίσως υπάρχουν χρήματα μέσα. |
| 00:15:03 |
Τα χρήματα δεν έχουν |
| 00:15:05 |
Τα χρήματα πάντα θα έχουν |
| 00:15:08 |
Αν έχεις πολλά χρήματα στο |
| 00:15:10 |
...μπορεί να αγοράσεις καμιά |
| 00:15:15 |
Θα στήσουμε ενέδρα. |
| 00:15:17 |
Θα πάμε σε τέσσερις |
| 00:15:19 |
Μην κάνετε θόρυβο. |
| 00:15:20 |
- Ελάτε. |
| 00:15:24 |
- Μετά απ' όσα πέρασε. |
| 00:15:26 |
Θα έμενα εδώ... |
| 00:15:30 |
- Σίγουρα όχι. |
| 00:15:33 |
Ποια είναι αυτή; Η μαμά σου; |
| 00:15:36 |
Σκατά! |
| 00:15:38 |
Πόσοι είστε; |
| 00:15:40 |
Έχουν αρκετά όπλα. |
| 00:15:42 |
Ρίξτε τα στο έδαφος! |
| 00:15:44 |
Θα πρέπει να τα ρίξεις |
| 00:15:48 |
Σκατά! |
| 00:15:51 |
Είναι κανείς άλλος, που θέλει |
| 00:15:55 |
Καλό είναι αυτό. |
| 00:15:57 |
Δε μου αρέσει να πυροβολώ |
| 00:15:59 |
Μάλλον θα πρέπει |
| 00:16:01 |
Ποιος στο διάβολο θα ήθελε |
| 00:16:04 |
- Δύο. |
| 00:16:06 |
- Τρεις. |
| 00:16:09 |
- Τέσσερις. - Στους τέσσερις |
| 00:16:11 |
Σκατά! |
| 00:16:15 |
Τι διάβολο ήταν αυτό; |
| 00:16:16 |
Αυτό; |
| 00:16:18 |
Αυτό είναι κάτι με το οποίο |
| 00:16:20 |
"Πλάκα;" |
| 00:16:21 |
Υπάρχουν ζόμπι εκεί πέρα. |
| 00:16:23 |
Μας κυνηγούσαν και |
| 00:16:40 |
Θεέ μου! |
| 00:17:15 |
Γιατί το κάνατε αυτό; |
| 00:17:17 |
Μας κυνηγούσαν, όπως είπα... |
| 00:17:19 |
Μας ακολουθούσαν κι |
| 00:17:24 |
Σωστά. |
| 00:17:25 |
Υπάρχουν πολλοί τρόποι |
| 00:17:27 |
Αν θέλω να πυροβολήσω κάποιον |
| 00:17:31 |
Αν ήθελα να σας κόψω κομματά- |
| 00:17:35 |
Κι αν πάλι ήθελα να |
| 00:17:39 |
Αν ήθελα να |
| 00:17:42 |
...Θα χρησιμοποιούσα ένα από |
| 00:17:45 |
Αλλά ξέρετε κάτι; |
| 00:17:46 |
Δε θα'θελα να το χρησιμο- |
| 00:17:50 |
Αν το κάνεις αυτό... |
| 00:17:59 |
Μη με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ! |
| 00:18:01 |
Κένι, σταμάτα! |
| 00:18:06 |
Ήμουν περαστικός από 'δω. |
| 00:18:08 |
Είναι τρελό να περνάς από |
| 00:18:11 |
Τα τομάρια κυνηγούν |
| 00:18:14 |
Είστε κι εσείς; |
| 00:18:16 |
"Τομάρια;" |
| 00:18:17 |
- Όχι. |
| 00:18:21 |
Δε θα διαλέξω εγώ. |
| 00:18:24 |
Πρέπει να τελειώσετε |
| 00:18:33 |
Είσαι επικίνδυνος, μικρέ.. |
| 00:18:35 |
...αλλά όχι τόσο επικίνδυνος |
| 00:18:37 |
Θα έρθεις ή θα σε |
| 00:18:43 |
Δώστε μου μόνο ένα λεπτό. |
| 00:18:57 |
Τι κάνεις; |
| 00:18:58 |
- Τους κλέβεις; - Είναι δικά μου. |
| 00:19:06 |
Τι λέτε; |
| 00:19:07 |
Μάλλον πρέπει να πάρουμε αυτό. |
| 00:19:09 |
Είναι καλύτερα με τζιπ. |
| 00:19:11 |
Θα χρειαστώ κλειδιά. |
| 00:19:13 |
Κάποιος πεθαμένος από 'κείνους |
| 00:19:15 |
Όχι πια. |
| 00:19:32 |
Τελείως "κουλό" μού φαίνεται. |
| 00:19:34 |
Ποιος θα ήταν τόσο ανόητος... |
| 00:19:36 |
...να αφήσει τόσα χρήματα |
| 00:19:37 |
Αυτοί οι τύποι σού φάνηκαν |
| 00:19:43 |
Ένα εκατομμύριο και τριακόσια |
| 00:19:47 |
- Τα μέτρησες; |
| 00:19:53 |
Μπορείς να μας δώσεις |
| 00:19:56 |
Εσείς μπορείτε να |
| 00:19:59 |
Για να βάλετε μπρος |
| 00:20:00 |
Εγώ εννοούσα εκείνο το κλειδί. |
| 00:20:03 |
Δε νομίζω. |
| 00:20:10 |
Δεν μπορούμε να περιμένουμε |
| 00:20:14 |
Πάμε. Οδήγα! |
| 00:20:20 |
Ο Σίσκο θέλει να μάθει |
| 00:20:22 |
Έχουμε δυο επιλογές: |
| 00:20:25 |
Νότια. |
| 00:20:27 |
- Τώρα μας έγινες και βασιλιάς... |
| 00:20:29 |
Δε θα προτείνεις τίποτα, |
| 00:20:30 |
Βόρεια, Σίσκο! |
| 00:20:34 |
Να ρωτήσω το γιατί; |
| 00:20:36 |
Αν πάμε βόρεια, μπορούμε να |
| 00:20:40 |
Πουθενά. |
| 00:20:41 |
Εμείς δε θέλουμε |
| 00:20:42 |
Θέλουμε το "κάπου" για να |
| 00:20:45 |
Όπως; |
| 00:20:47 |
Όπως ένα νησί. |
| 00:20:49 |
Και πού θα βρούμε νησί; |
| 00:20:51 |
Για να το σκεφτώ... στον |
| 00:20:54 |
Κόψε τις εξυπνάδες, |
| 00:20:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:57 |
Έχετε ακούσει ποτέ για |
| 00:21:00 |
Ποιον; |
| 00:21:01 |
Ήταν ένας τύπος... |
| 00:21:06 |
Θα ψάξεις στον υπολογιστή; |
| 00:21:08 |
- Δεν είναι υπολογιστής... |
| 00:21:10 |
Εγώ το βρίσκω μια χαρά. |
| 00:21:12 |
Αυτό δεν είναι μια χαρά. |
| 00:21:22 |
Φίλοι μου, θα σας |
| 00:21:29 |
Ποιος είναι αυτός ο ναυτικός; |
| 00:21:34 |
...και θα πρέπει να απαντήσω |
| 00:21:37 |
Είναι κανίβαλοι. |
| 00:21:38 |
Θα έρθουν και θα |
| 00:21:41 |
Ελάτε όλοι στο Πλαμ. |
| 00:21:43 |
Είναι ένα νησί μετά την ακτή |
| 00:21:46 |
Ελάτε όλοι εδώ. |
| 00:21:47 |
Είναι ένα μαγευτικό τοπίο |
| 00:21:50 |
Αν έρθετε, σας υπόσχομαι να |
| 00:21:52 |
Είναι ένα μικρό μέρος... |
| 00:21:57 |
Αυτό ακούγεται καλό. |
| 00:21:58 |
Σκεφτείτε το. |
| 00:22:00 |
Ελάτε εδώ. |
| 00:22:03 |
Κάποια απάτη είναι. |
| 00:22:07 |
Δηλαδή αυτός ο τύπος βρήκε |
| 00:22:09 |
Δε θα βρούμε εκεί |
| 00:22:10 |
Ναι, κι αν το βρούμε, να καλέσουμε |
| 00:22:14 |
Αξίζει να προσπαθήσουμε. |
| 00:22:16 |
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι |
| 00:22:21 |
Δόξα τω Θεώ που είναι |
| 00:22:23 |
Δε θέλω να συμφωνήσω |
| 00:22:27 |
Σ'ό,τι συμφωνήσαμε, φίλε! |
| 00:22:31 |
Γαμώτο! |
| 00:22:31 |
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο! |
| 00:22:40 |
Αυτό δεν ήταν καλό. |
| 00:22:41 |
Θα'πρεπε να σκεφτείς κάτι |
| 00:22:49 |
Ποτέ δεν έκλεισα συμφωνία |
| 00:22:52 |
Κολλήσαμε μαζί γιατί |
| 00:22:54 |
Αν φάω βόλι από σένα... |
| 00:22:56 |
...θα φας κι εσύ από μένα. |
| 00:22:58 |
Ποτέ δε θα φάω βόλι |
| 00:23:00 |
Αυτοί στο νησί είναι ευλογημένοι |
| 00:23:05 |
Μπορεί απλά να είναι... |
| 00:23:08 |
...κάτι έξυπνο να κάνουμε. |
| 00:23:10 |
Και πού πάμε; |
| 00:23:15 |
Νότια. |
| 00:23:17 |
Να βρούμε το δρόμο γι'αυτή |
| 00:24:32 |
Έπιασα ένα μεγάλο! |
| 00:25:18 |
Τι διάβολο ήταν αυτό; |
| 00:25:20 |
Κάποιος έρχεται, καπετάνιε. |
| 00:25:45 |
Δεν υπάρχει κανείς. |
| 00:25:47 |
Όταν ένα μέρος δείχνει |
| 00:25:49 |
...δεν είναι καθόλου. |
| 00:25:51 |
Γεια χαρά! |
| 00:25:52 |
- Καταλάβατε τι εννοώ; |
| 00:25:55 |
Θα πρέπει ναχετε ένα |
| 00:25:57 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ |
| 00:25:59 |
Βρήκαμε αυτό το φορτηγό |
| 00:26:00 |
Κάποιος άλλος θα |
| 00:26:02 |
Είσαι πολύ μεγάλος ψεύτης! |
| 00:26:04 |
Θέλουμε να πάμε στο |
| 00:26:06 |
Έχετε έρθει στο |
| 00:26:08 |
Έχουμε βάρκες με |
| 00:26:11 |
Πόσα θέλετε για τη |
| 00:26:13 |
- Πόσα έχετε; |
| 00:26:16 |
- Εσείς πόσα έχετε; |
| 00:26:18 |
Είστε κλέφτες της |
| 00:26:20 |
Προσελκύετε ανθρώπους να |
| 00:26:23 |
Καλά τα πηγαίναμε μέχρι που |
| 00:26:26 |
Νεκροί! |
| 00:26:30 |
Αν δε φύγετε αμέσως, θα σας |
| 00:26:34 |
Όσο είμαστε εδώ, δεν μπορείς |
| 00:26:40 |
Γιατί δε φεύγουμε από αυτό |
| 00:26:42 |
Μη σκέφτεστε να φύγετε! Ο |
| 00:26:46 |
Γαμώτο! |
| 00:26:50 |
Τη γαμήσαμε, αλλά ο |
| 00:26:52 |
Να υπάρχει το νησί; |
| 00:26:55 |
Ναι, υπάρχει. |
| 00:26:58 |
Μπορούμε να οδηγήσουμε |
| 00:27:00 |
Εγώ θέλω μόνο τα λεφτά. |
| 00:27:01 |
Δεν είναι το θέμα τα χρήματα, |
| 00:27:04 |
Κι αυτό το πράγμα μάς δίνει την |
| 00:27:08 |
Αυτό το φορτηγό μπορεί να'ναι |
| 00:27:11 |
Κάποιος πρέπει να |
| 00:27:12 |
...και να βάλει μπρος |
| 00:27:14 |
Κι αν δεν παίρνει μπρος; |
| 00:27:16 |
Τότε, θα είμαστε γκαντέμηδες! |
| 00:27:25 |
Σισκο, οδήγησε μέχρι |
| 00:27:27 |
Εγώ ξέρω πώς να οδηγήσω |
| 00:27:28 |
Εσύ ξέρεις να οδηγείς; |
| 00:27:29 |
Ναι, μπορώ να |
| 00:27:31 |
Δε χρειάζεται να |
| 00:27:32 |
Κύριε, κι οι δυο σας |
| 00:27:36 |
Σύντομα εσένα θα |
| 00:27:38 |
Πιο εύκολα θα "ανάψεις" τη |
| 00:27:40 |
- Πέντε λεπτά μόνο. - Ναι, αυτά |
| 00:27:44 |
Σίσκο, όχι! |
| 00:27:52 |
Κολυμπά κάποιος |
| 00:27:53 |
Και πώς θα φτάσει |
| 00:27:55 |
Πρέπει να υπάρχει κάτι μεγαλύ- |
| 00:28:02 |
Γαμώτο! |
| 00:28:22 |
Για να δοκιμάσω αν μπορώ. |
| 00:28:30 |
Νομίζω ότι μπορώ να |
| 00:28:35 |
Γαμώτο! |
| 00:28:38 |
Αυτά τα γαμημένα πλάσματα |
| 00:29:02 |
Παιδιά! |
| 00:29:06 |
Παιδιά! |
| 00:29:11 |
Γαμώτο! Μπείτε |
| 00:29:18 |
Θεέ μου! |
| 00:29:23 |
Τα κατάφερε, καπετάνιε! |
| 00:30:19 |
Έλα, έλα πιες το! |
| 00:30:21 |
Πιες το! |
| 00:30:40 |
- Πώς ήρθες εδώ; |
| 00:30:43 |
Και το όπλο; Βράχηκε, έτσι; |
| 00:30:46 |
Δεν το δοκίμασες καθόλου, |
| 00:30:49 |
Καλά θα κάνεις να το |
| 00:30:51 |
Χρησιμοποίησέ το, Σίσκο! Εγώ |
| 00:31:01 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:31:02 |
Μερικές φορές πυροβολεί. |
| 00:31:04 |
Είσαι απαίσιος καουμπόι, |
| 00:31:05 |
Έλα, πρέπει να δούμε |
| 00:31:21 |
Γύρισε τον τηλέγραφο. |
| 00:31:23 |
- Τι είναι ο τηλέγραφος; |
| 00:31:32 |
Η βάρκα κινείται, καπετάνιε. |
| 00:31:34 |
Δε θα'πρεπε να έχει καύσιμα. |
| 00:31:40 |
Ξεκίνα το φορτηγό, Τόμποϊ! |
| 00:31:48 |
Που διάβολο είναι ο Τόμποϊ; |
| 00:31:50 |
Πώς θα βάλουμε αυτό το πράγμα |
| 00:31:54 |
Να είσαι έτοιμος, μικρέ! |
| 00:32:15 |
Χριστέ μου, τι διάβολο |
| 00:32:24 |
Μην κοιτάτε εμένα! Πυροβο- |
| 00:32:51 |
Σε πέτυχα! |
| 00:32:54 |
Δεν το πιστεύω αυτό! |
| 00:33:06 |
Γαμώτο! |
| 00:33:24 |
Παιδιά, περιμένετε λίγο, |
| 00:33:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:55 |
Εντάξει, σε έπιασα. |
| 00:33:57 |
Σε έπιασα. |
| 00:34:05 |
Εμένα κοιτάζεις. |
| 00:34:07 |
Όλοι οι άλλοι θα σε είχαν |
| 00:34:09 |
Σε αυτή την περίπτωση, |
| 00:34:11 |
- Πού είναι αυτό το Πλαμ; |
| 00:34:19 |
Ο τύπος λέει ανατολικά. |
| 00:34:21 |
Ανατολικά. Αυτό είναι προς |
| 00:34:25 |
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει |
| 00:34:36 |
Τα πάντα είναι χαλασμένα. |
| 00:34:39 |
Εκτός από αυτό. |
| 00:34:48 |
Μου θυμίζεις την κόρη μου. |
| 00:34:50 |
Αλήθεια; Είναι όμορφη; |
| 00:34:52 |
Απ'όσο ξέρω. |
| 00:34:54 |
Έχουμε τότε κι οι δυο |
| 00:34:58 |
Είσαι... |
| 00:34:59 |
Ναι. |
| 00:35:00 |
Είμαι... |
| 00:35:01 |
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:35:05 |
Εσύ! |
| 00:35:06 |
Αυτή τη φορά δεν μπορώ |
| 00:35:09 |
Ονομάζομαι Πάτρικ Ο' Φλιν. |
| 00:35:12 |
’σ'τα αυτά! Εσύ έχεις κατά |
| 00:35:15 |
Πάντα υπάρχει κάτι, που μπορεί |
| 00:35:18 |
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω |
| 00:35:21 |
Κι εγώ μπορώ να σε σκοτώσω. |
| 00:35:22 |
Ασφαλώς και μπορείς. |
| 00:35:24 |
Απλά σκέφτομαι ποιος θα τραβή- |
| 00:35:31 |
Γιατί μου αρέσεις; |
| 00:35:32 |
Μου το έχουν πει αυτό |
| 00:35:36 |
Είμαστε όλοι στην |
| 00:35:38 |
Κι οι δυο μας είμαστε ζωντανοί. |
| 00:35:39 |
- Εγώ δεν είμαι στην πλευρά σου. |
| 00:35:42 |
Απλά δεν το ξέρεις ακόμη. |
| 00:35:50 |
Ας πιάσουμε τώρα τα σημαντικά. |
| 00:35:52 |
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν υπάρχουν |
| 00:35:56 |
Δε θα είμαι επί ποδός να σας |
| 00:36:00 |
Πιάσε! |
| 00:36:02 |
Θα φας λίγο τζανκ φουντ; |
| 00:36:08 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:36:09 |
Μια χαρούλα. |
| 00:36:14 |
Δε σε δάγκωσαν όσο |
| 00:36:16 |
Όχι, δε με δάγκωσαν. |
| 00:36:17 |
Για την ακρίβεια, δάγκωσα |
| 00:36:21 |
Ένα από αυτά τα πλάσματα |
| 00:36:24 |
...και του έφαγα τα δάχτυλα. |
| 00:36:27 |
Είδες καθόλου αίμα; |
| 00:36:28 |
Όχι, δε νομίζω. |
| 00:36:30 |
Είδα λίγο νερό, αλλά... |
| 00:36:32 |
...αίμα... όχι, δε νομίζω. |
| 00:36:36 |
Τόμποϊ, έλα εδώ πέρα. |
| 00:36:38 |
Έλα αμέσως εδώ. |
| 00:37:11 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:37:22 |
Αυτός πέθανε με |
| 00:37:24 |
Βρήκα ένα εδώ. |
| 00:37:56 |
Έγινε έξυπνο. |
| 00:37:57 |
"Έξυπνο;" |
| 00:37:58 |
Αυτό το πράμα θυμήθηκε πώς να |
| 00:38:00 |
Ναι, αλλά δε θα περάσει |
| 00:38:06 |
Νομίζω ότι καθαρίσαμε. |
| 00:38:16 |
Ευχαριστούμε πολύ για |
| 00:38:20 |
Υπάρχει κάποιο κέρδος να |
| 00:38:26 |
Στο νησί, που πάμε... |
| 00:38:29 |
...εσύ έχεις πάει εκεί; |
| 00:38:30 |
Ασφαλώς. Είναι ένα |
| 00:38:33 |
Υπέροχο. |
| 00:38:36 |
Αλλά δεν είμαι πια |
| 00:38:38 |
Γιατί; Τι έκανες; |
| 00:38:39 |
Τίποτε που να αξίζω |
| 00:38:44 |
Δεν ήμουν κλέφτης. |
| 00:38:47 |
Αλλά αυτές τις μέρες, δεν υπάρχουν |
| 00:38:51 |
.. αλλά μόνο αυτοί που έχουν απο- |
| 00:38:56 |
Εγώ ποτέ δεν είχα αποδοχές. |
| 00:38:59 |
Εγώ ένα ψαράκι-δόλωμα |
| 00:39:02 |
Δόξα τω Θεώ που υπάρχει |
| 00:39:06 |
Σαν ψάρι έξω από τα |
| 00:39:11 |
Δεν το πιστεύω ότι έχουμε μαζί μας |
| 00:39:17 |
Στεριά εν όψει. |
| 00:39:21 |
Ρίξτε την άγκυρα. |
| 00:39:22 |
Να ρίξουμε άγκυρα; |
| 00:39:23 |
Δεν έχει βαθιά νερά |
| 00:39:28 |
Είναι καλύτερα να |
| 00:39:31 |
Κανείς δε θα μας δει |
| 00:39:54 |
Γαμώτο! |
| 00:40:31 |
Τι σου 'κανα; |
| 00:40:33 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:40:34 |
Πρέπει να το κάνουμε |
| 00:40:41 |
Μα να μπούμε με |
| 00:40:43 |
Τι θα κερδίσουμε; |
| 00:40:45 |
Είναι καλύτερα να εισβάλλουμε |
| 00:40:47 |
Δεν τους αρέσουν οι ξένοι. |
| 00:40:49 |
Εσύ δεν είσαι ξένος. |
| 00:40:51 |
Για κάποιους είμαι κάτι |
| 00:40:53 |
Ειδικά τώρα. |
| 00:40:54 |
Τις τελευταίες εβδομάδες, ασυνήθιστα |
| 00:41:00 |
...με βάρκες, που πήραν |
| 00:41:01 |
Η διαφήμιση στο διαδίκτυο! |
| 00:41:03 |
Γιατί το έκανες; |
| 00:41:04 |
Για να ενοχλήσω έναν κύριο, που το |
| 00:41:07 |
Και πιστέψτε το ή όχι, να βοηθήσω |
| 00:41:11 |
Τι έγινε με σένα κι αυτόν |
| 00:41:14 |
Είχαμε μια μικρή διαφωνία... |
| 00:41:17 |
...για το αν θα επεκτείνουμε ή |
| 00:41:29 |
Γαμώ την τρέλα μου! |
| 00:41:31 |
Χαλάρωσε λίγο, γέρο! |
| 00:41:34 |
Δε μιλάω για σας... εδώ είναι |
| 00:41:35 |
Αναφέρομαι σ'αυτό το ποτάμι. |
| 00:41:38 |
Αυτή η πλευρά πάντα ανήκε |
| 00:41:41 |
Η άλλη πλευρά... |
| 00:41:42 |
...σίγουρα θα γνωρίσεις κάποιους |
| 00:41:50 |
Αυτή τη χρονιά, δεχτήκαμε |
| 00:41:53 |
Ελπίζω η κόρη μου |
| 00:41:55 |
Είχαμε μια διαφωνία λίγο |
| 00:41:59 |
Εξακολουθεί να είναι |
| 00:42:01 |
Φαίνεται ότι εσύ είχες |
| 00:42:05 |
Όταν ένα μέρος δείχνει έρημο, |
| 00:42:11 |
Βλέπετε τι εννοώ; |
| 00:42:14 |
Αυτός είναι ο ταχυδρόμος. |
| 00:42:16 |
Αυτός θέλει μέρες να |
| 00:42:30 |
Κοιτάξτε. |
| 00:42:36 |
Κι εκεί πέρα. |
| 00:42:39 |
Βλέπετε τι συμβαίνει; |
| 00:42:40 |
"Κρατήστε τους μαζί σας", |
| 00:42:42 |
Στην πραγματικότητα δεν |
| 00:42:44 |
...ακόμη κι αν τους κρατήσεις |
| 00:42:49 |
Ποιος τους κρατά |
| 00:42:50 |
Αυτοί είναι! |
| 00:42:52 |
Πυροβολήστε τους μπάσταρδους! |
| 00:42:57 |
Ποιος μπάσταρδους; |
| 00:42:58 |
- Ποιος πυροβολεί; |
| 00:43:05 |
Υπάρχει μόνο ένας τους |
| 00:43:08 |
Κένι, πέσε κάτω! |
| 00:43:09 |
Θεέ μου! |
| 00:43:14 |
Τον πέτυχα! |
| 00:43:16 |
Σκατά! |
| 00:43:24 |
Είχες πει ότι δε θα φας ποτέ |
| 00:43:28 |
Είσαι αυτό που έλεγα ότι |
| 00:43:33 |
Ένας μεγάλος παπάρας. |
| 00:43:52 |
Γαμώτο, Κένι! |
| 00:43:54 |
Όχι, όχι! |
| 00:43:58 |
Γιατί σ'έφερα; Γιατί; |
| 00:44:02 |
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό. |
| 00:44:04 |
Λυπάμαι. |
| 00:44:06 |
Γιατί σ'έφερα μαζί μου; |
| 00:44:10 |
Γαμώτο! |
| 00:44:15 |
Έπρεπε να το κάνω. |
| 00:44:17 |
Παλιογαμιόλη! |
| 00:44:33 |
- Είναι πανέμορφη! |
| 00:44:36 |
Είναι η κόρη μου. |
| 00:44:39 |
Είναι η κόρη σου; |
| 00:44:41 |
Ήταν. |
| 00:44:42 |
Μπορείς να με αφήσεις, |
| 00:44:54 |
Είσαι καλά; |
| 00:44:56 |
Πώς να'μαι; Με πυροβόλησαν |
| 00:45:00 |
Εκτός από το γεγονός ότι σε |
| 00:45:03 |
Ναι, καλά είμαι! |
| 00:45:04 |
Παναγιά μου! |
| 00:45:05 |
Είμαι στην ιδιοκτησία μου. |
| 00:45:08 |
Όλα αυτά... |
| 00:45:11 |
...κάποτε ήταν δικά μου. |
| 00:45:14 |
Η γη γύρω μας. |
| 00:45:17 |
Και τα πεύκα εκεί κάτω. |
| 00:45:20 |
Κι ό,τι κολυμπούσε |
| 00:45:23 |
...αλλά όχι ό,τι |
| 00:45:28 |
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς. |
| 00:45:35 |
Αυτοί πυροβολήθηκαν από |
| 00:45:42 |
Αυτή η μάνα δεν έπρεπε |
| 00:45:44 |
Με παρακάλεσε να |
| 00:45:46 |
Κι εγώ, αφού της έκλεψα τα |
| 00:45:50 |
...την έβαλα σε μια βάρκα |
| 00:45:55 |
Ποτέ δε θέλησα να πεθάνουν. |
| 00:46:03 |
Ο μπάσταρδος! |
| 00:46:04 |
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να |
| 00:46:06 |
Ο μπάσταρδος! |
| 00:46:07 |
Ποιος μπάσταρδος πάλι; |
| 00:46:11 |
Ο Σέιμους Μαλντούν. |
| 00:46:13 |
Δεν τα πηγαίναμε καλά, απ' |
| 00:46:17 |
Θα μου δώσει κανείς σφαίρες |
| 00:46:19 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:46:20 |
Πρέπει να το σκοτώσω |
| 00:46:25 |
Πρέπει να το κάνω εγώ πρώτος. |
| 00:46:27 |
Ο καλύτερος φίλος μου |
| 00:46:29 |
Ο ώμος μου πετάει φωτιές |
| 00:46:32 |
...αθώοι άνθρωποι νεκροί επειδή |
| 00:46:35 |
Κι αν αυτός είναι ο Μαλντούν, |
| 00:46:40 |
...θέλω ένα κομμάτι του. |
| 00:46:43 |
Το ήξερα ότι θα |
| 00:46:44 |
...αργά ή γρήγορα. |
| 00:46:46 |
Πάω να βρω κάποιους φίλους. |
| 00:46:48 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:46:48 |
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:46:50 |
Θα πάω να δω αν υπάρχουν |
| 00:46:53 |
Υπάρχει μια αγροικία |
| 00:46:56 |
Περιμένετε εδώ. Θα γυρίσω |
| 00:46:59 |
Τις σφαίρες. |
| 00:47:04 |
Είναι "κριστόφ". |
| 00:47:06 |
Ωραία. |
| 00:47:08 |
Λυπάμαι για την κόρη σου. |
| 00:47:11 |
Πρέπει να βιαστώ τώρα. |
| 00:47:39 |
Λεμ, Χριστέ μου! Τι κάνεις στα |
| 00:47:45 |
Δε σε κατασκόπευα, Σέιμους. |
| 00:47:48 |
Με έστειλε ο κύριος Τσακ. |
| 00:47:50 |
Λέει ότι δε φτιάχτηκε καλά. |
| 00:47:52 |
Τι πρέπει να κάνει κανείς για να |
| 00:48:20 |
Τσακ, εδώ είσαι; |
| 00:48:22 |
Πού στο διάβολο ήθελες |
| 00:48:25 |
Ο Λεμ μού είπε ότι έχεις |
| 00:48:28 |
Ναι, προσπαθώ να αποτρέψω |
| 00:48:36 |
Είναι λίγο πιο αναστατωμένα |
| 00:48:38 |
Όχι, κύριε. |
| 00:48:50 |
Όχι το καπέλο μου! |
| 00:48:58 |
Γαμώτο! |
| 00:49:06 |
Όχι περισσότερο |
| 00:49:20 |
Αυτός είναι ο γιος του Τίμοθι. |
| 00:49:22 |
Του Τίμοθι Σκάιλαντ. |
| 00:49:24 |
Πόσον καιρό είναι έτσι; |
| 00:49:28 |
Θα είναι τρεις μέρες. |
| 00:49:29 |
Θα έπρεπε να έχει κάνει κάποια |
| 00:49:31 |
Προχωράει και δαγκώνει |
| 00:49:33 |
Αν δεν είχε τη σφαίρα στο κεφάλι, |
| 00:49:37 |
Δεν έκανε όμως τίποτα να |
| 00:49:40 |
Μπορεί να μην του |
| 00:49:47 |
Κύριε, με όλο το σεβασμό... |
| 00:49:49 |
...είχαμε πει να προσπαθήσουμε |
| 00:49:52 |
...αλλά, τελευταία, τους πυροβο- |
| 00:49:56 |
Θεωρείται απαραίτητο. |
| 00:49:59 |
Και με εκείνους τους ανθρώπους, |
| 00:50:01 |
Αυτοί είναι ξένοι. |
| 00:50:03 |
Δεν είναι δικά μας παιδιά. |
| 00:50:05 |
Έχουμε δεσμευτεί να προστατεύσουμε |
| 00:50:10 |
Προστατεύουμε τα δικά σου, τα |
| 00:50:14 |
Προασπίζομαι το καλό όλων |
| 00:50:19 |
Εσύ είσαι ο τελευταίος, που θα |
| 00:50:23 |
Σε έσωσα όταν είχες πιάσει πάτο. |
| 00:50:27 |
Σου έδωσα δουλειά σε ένα |
| 00:50:29 |
Σε άφησα να δουλέψεις αυτό το |
| 00:50:32 |
Δεν είναι δικό μου... |
| 00:50:33 |
...και δεν είναι |
| 00:50:35 |
Σε βοήθησα σε ό,τι |
| 00:50:37 |
Βοήθησα και με το παραπάνω |
| 00:50:41 |
Αυτό, όμως, όταν το ράντσο |
| 00:50:44 |
Εξακολουθείς να είσαι |
| 00:50:47 |
Ή έχεις φύγει από μένα; |
| 00:50:50 |
Κανείς άλλος δεν |
| 00:50:55 |
Λεμ, ξεφορτώσου το αγόρι και |
| 00:50:59 |
Θα το φάμε για βραδινό. |
| 00:51:01 |
Και πήγαινε να βρεις κι άλλα |
| 00:51:04 |
Κι όχι σαν αυτούς τους ηλίθιους, |
| 00:51:06 |
Είναι όλοι τους κόπανοι. |
| 00:51:08 |
Όταν ο άνθρωπος πεθαίνει, |
| 00:51:11 |
Μόνο μια νεκρή γνώρισα |
| 00:51:13 |
Αυτή είναι αρκετά έξυπνη να |
| 00:51:20 |
Εννοείς την κόρη του |
| 00:51:22 |
Αυτό το πράγμα κάτι θα πρέπει |
| 00:51:26 |
Ίσως να είναι η "Εκλεκτή", Τσακ. |
| 00:51:27 |
Μπορεί να είναι η "Εκλεκτή". |
| 00:51:47 |
Ήσουν ερωτευμένος |
| 00:51:51 |
Ναι, αλλά δεν ωφέλησε |
| 00:51:53 |
Φαίνεται πως τίποτα |
| 00:52:27 |
Τίποτα, όλο βλακείες! |
| 00:52:34 |
"Φάρμακο;" |
| 00:52:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:40 |
Έχω μια βελόνα. |
| 00:52:44 |
Δε νομίζω να βοηθήσει. |
| 00:52:47 |
- Είσαι καθίκι. |
| 00:52:51 |
Ηλίθιο καθίκι! |
| 00:53:35 |
Οι νεκροί είναι παντού. |
| 00:53:38 |
Κι αυτό το μέρος δεν |
| 00:53:40 |
Δεν ξέρω, φίλε. |
| 00:53:43 |
Δεν ξέρω γιατί είμαστε |
| 00:53:47 |
Η κυριαρχία. |
| 00:53:47 |
Η ποια; |
| 00:53:48 |
Η κυριαρχία. |
| 00:53:50 |
Αυτό μου θυμίζει τον |
| 00:53:52 |
...στα σκατά της Αλαμπάμα. |
| 00:53:56 |
Ένα μικρό μέρος. |
| 00:53:58 |
Όλοι τους ήταν |
| 00:54:02 |
...αλλά ήθελαν να ξέρουν |
| 00:54:07 |
Ζούσαν από τα |
| 00:54:10 |
Κι αν δεν είχαν κάτι καλύτερο να κά- |
| 00:54:16 |
Μου αρέσουν οι μικρές πόλεις... |
| 00:54:19 |
...αλλά οι μικρές πόλεις γεν- |
| 00:54:22 |
Εσύ δεν είσαι "μικρός". |
| 00:54:26 |
Εσύ πόσο είσαι; 1,90; |
| 00:54:30 |
1,85, την τελευταία |
| 00:54:33 |
Εγώ δε νομίζω ότι έχω |
| 00:54:36 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:54:38 |
Μπορεί να γίνω |
| 00:54:42 |
Ξέρεις κάτι, πιτσιρικά; |
| 00:54:46 |
Θα πρέπει να προετοιμαστείς |
| 00:55:03 |
Εγώ είμαι. |
| 00:55:09 |
Χριστέ μου, Σίσκο! |
| 00:55:10 |
Παράτα με ήσυχο. |
| 00:55:17 |
Παράτα με ήσυχο! |
| 00:55:25 |
Είναι όμορφα, έτσι; |
| 00:55:29 |
Είναι ένα όμορφο μέρος |
| 00:55:32 |
Όχι να πεθάνει. |
| 00:55:37 |
Ξέρεις τι μου συμβαίνει, |
| 00:55:40 |
Ναι. |
| 00:55:41 |
Πήγαινε, τότε, πίσω |
| 00:55:45 |
Πρέπει να πούμε αντίο. |
| 00:55:47 |
Όχι, Σίσκο. |
| 00:55:52 |
Εντάξει. Αφού το θέλεις, |
| 00:55:54 |
Όχι! |
| 00:55:56 |
Χριστέ μου! |
| 00:55:58 |
Δεν μπορείς να |
| 00:56:00 |
Αν το κάνεις, θα |
| 00:56:02 |
Αυτό είναι το μόνο, που |
| 00:56:14 |
Τελικά το έκανες, Σίσκο. |
| 00:56:19 |
Μου άλλαξες τελικά |
| 00:56:30 |
Ποτέ δε θα σε ξεχάσω, φιλαράκι. |
| 00:56:39 |
Ποια στο διάβολο |
| 00:56:40 |
Εσύ, ποιος στο διάβολο, είσαι; |
| 00:56:43 |
Καλύτερα να μη μάθεις |
| 00:56:45 |
Υπάρχει όμως κάποιος, που |
| 00:56:50 |
Έλα! |
| 00:56:51 |
Όχι! |
| 00:56:53 |
Όχι! ’ντε γαμήσου! |
| 00:57:02 |
Είσαι καλά; |
| 00:57:07 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:57:09 |
Υπάρχει ένα κουτί πρώτων |
| 00:57:22 |
Γαμώτο! |
| 00:57:25 |
Εντάξει... |
| 00:57:30 |
Γαμώτο! |
| 00:57:39 |
Εντάξει. |
| 00:57:46 |
Σκατά! |
| 00:57:48 |
Ξέχασες το όπλο σου. |
| 00:57:50 |
Το ξέχασες... ηλίθιε! |
| 00:57:52 |
Πολύ ψηλά. |
| 00:58:36 |
Χριστέ μου! |
| 00:58:42 |
Πάτρικ... |
| 00:58:44 |
...έφερα το Γουίλιαμ |
| 00:58:47 |
Θέλουμε να κάνουμε ό,τι |
| 00:58:51 |
Κι η Σούζαν μου έγινε |
| 00:58:55 |
Ήταν πολύ άσχημο. |
| 00:58:57 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:59:03 |
Βοήθεια! |
| 00:59:08 |
Οι μπάσταρδοι! |
| 00:59:35 |
Αυτή δε θα φάει μαζί μας; |
| 00:59:37 |
Οι γυναίκες και τα παιδιά |
| 00:59:40 |
Τα παιδιά ήσυχα στα |
| 00:59:42 |
...και οι γυναίκες στην κουζίνα. |
| 00:59:45 |
Κάποιοι σαν εμένα ίσως |
| 00:59:47 |
Πώς ήρθες εδώ; |
| 00:59:49 |
Με καράβι. |
| 00:59:50 |
Ήρθες μόνη σου; |
| 00:59:52 |
Ναι, ναι. |
| 00:59:53 |
Αυτό είναι αστείο... |
| 00:59:55 |
Γιατί δυο από τους βοηθούς μου |
| 01:00:00 |
Μόνο ένας επέστρεψε. |
| 01:00:03 |
Μου είπε ότι αντάλλαξαν |
| 01:00:06 |
...με έξι ξένους. |
| 01:00:07 |
Το ένα ήταν παιδί. |
| 01:00:08 |
Οι τέσσερις ήταν ντυμένοι |
| 01:00:10 |
Κι ο έκτος ήταν ο |
| 01:00:20 |
Είμαι σίγουρος ότι ο |
| 01:00:23 |
...σας γέμισε το κεφάλι με |
| 01:00:28 |
Λοιπόν, εγώ γεννήθηκα |
| 01:00:32 |
Στο σχολείο, και ο δάσκαλος |
| 01:00:36 |
Αυτός που μου δίδαξε τη ζωή |
| 01:00:40 |
Ο ιερέας μου, που πήρα και το όνομά |
| 01:00:44 |
Θα πρόσεξες ότι όλοι αυτοί |
| 01:00:48 |
...γιατί οι φωτογραφίες τραβή- |
| 01:00:53 |
Νιώθαμε την ανάγκη να τους |
| 01:00:57 |
...όπως κι αυτό που |
| 01:01:01 |
Προσεύχομαι για όλους αυτούς... |
| 01:01:06 |
...να τους κρατήσουμε |
| 01:01:11 |
Σ'όλη μου τη ζωή ήμουν προσηλω- |
| 01:01:18 |
Στο θέλημά Του. |
| 01:01:24 |
Όσα κάνω είναι οι |
| 01:01:51 |
Θα προσπαθήσω να σε κάνω... |
| 01:01:56 |
...να με βοηθήσεις να εκπληρώσω |
| 01:02:34 |
Εντάξει, είναι εντάξει. |
| 01:02:38 |
Σ'έπιασα... σ'έπιασα! |
| 01:02:41 |
Έλα εδώ! |
| 01:02:42 |
Όλα καλά... |
| 01:02:43 |
Όλα καλά, μωρό μου. |
| 01:02:45 |
Όλα είναι καλά. |
| 01:02:48 |
Εγώ είμαι, Τζέιν... |
| 01:02:49 |
Εγώ είμαι. |
| 01:02:52 |
Εγώ. |
| 01:02:57 |
Παιδιά! |
| 01:02:58 |
Παιδιά, πάμε να |
| 01:03:00 |
Φύγετε από 'δω! |
| 01:03:11 |
Ονειρεύεσαι... |
| 01:03:17 |
Ξύπνα... |
| 01:03:20 |
Είναι αυτή. |
| 01:03:24 |
Πρέπει να ξυπνήσεις! |
| 01:03:28 |
Είναι δυο απ'αυτές. |
| 01:03:31 |
Έχω μια δίδυμη αδελφή. |
| 01:03:34 |
Η Τζάνετ κι η Τζέιν. Μας φώναζαν |
| 01:03:39 |
Τώρα είναι πιο εύκολο, που |
| 01:03:48 |
Πού είναι αυτός τώρα; |
| 01:03:50 |
Ο πατέρας μου. |
| 01:03:51 |
Έφυγε από 'δω... |
| 01:03:52 |
...πριν από λίγο. |
| 01:03:53 |
Να κάνει τι; |
| 01:03:55 |
Να πάει να φέρει |
| 01:03:57 |
Ο Θεός να μας φυλάει! |
| 01:04:02 |
Τι απέγινε ο Σίσκο |
| 01:04:03 |
Δεν ξέρω. |
| 01:04:04 |
Έχω να τους δω από... |
| 01:04:05 |
Ο πατέρας μου είναι ψεύτης. |
| 01:04:09 |
Ίσως όχι ψεύτης... |
| 01:04:10 |
...αλλά βλέπει τον κόσμο από μια |
| 01:04:14 |
Κι οι δυο κάνουν ό,τι μπορούν |
| 01:04:18 |
Εγώ είμαι στο πλευρό |
| 01:04:21 |
Γιατί; |
| 01:04:23 |
Για πολλούς λόγους... |
| 01:04:25 |
...που θα'πρεπε κι εσύ. |
| 01:04:26 |
- Για ποιους λόγους; |
| 01:04:28 |
Ποτέ... ποτέ δεν ήταν |
| 01:04:31 |
...και τώρα γύρισε με σας |
| 01:04:34 |
...κι ετοιμάζεται να ξεκινήσει |
| 01:04:37 |
Γεια σου, κόρη μου. |
| 01:04:40 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:04:42 |
Δεν είσαι υποχρεωμένη να |
| 01:04:45 |
Δεν ήταν ποτέ |
| 01:04:52 |
Πάμε! |
| 01:04:53 |
Τώρα αμέσως; |
| 01:04:54 |
Τώρα αμέσως. |
| 01:04:55 |
- Περιμένουμε το Σίσκο. |
| 01:04:58 |
Τους έπιασε ο Μαλντούν. |
| 01:05:00 |
Όχι σίγουρα, αλλά κάτι τέτοιο |
| 01:05:05 |
Είσαι σίγουρος ότι θες |
| 01:05:07 |
Δε βρίσκω το λόγο να μην |
| 01:05:13 |
Μπαμπά! |
| 01:05:15 |
Είναι πολύ όμορφη, έτσι; |
| 01:05:18 |
Είσαι πολύ νέος κι εγώ |
| 01:05:19 |
Έχει προβλήματα, μικρέ. |
| 01:05:21 |
- Θα δείξει. |
| 01:05:23 |
Πήγαινε πίσω, μικρή μου. |
| 01:05:24 |
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. |
| 01:05:27 |
Τι; |
| 01:05:29 |
Θα σας προλάβω |
| 01:05:44 |
Πάντα αναρωτιόμουν... |
| 01:05:46 |
Γιατί δε με πυροβόλησε εκείνο το |
| 01:05:49 |
Εξαιτίας σου; |
| 01:05:50 |
Εσύ του μίλησες; |
| 01:05:51 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:05:53 |
Τώρα, θα πεθάνεις ούτως ή |
| 01:05:57 |
Ο Σέιμους Μαλντούν "έφτυσε" |
| 01:06:02 |
Το ίδιο έκανα κι εγώ |
| 01:06:06 |
Εγώ έκανα τις κηδείες και εγώ |
| 01:06:09 |
...κι εγώ έθαψα τη γυναίκα σου, |
| 01:06:15 |
Κι ωστόσο, μόνο την Τζέιν |
| 01:06:21 |
Αυτή ήταν πάντα κοριτσάκι κι |
| 01:06:27 |
’κου τον εαυτό σου. Είσαι πεισμα- |
| 01:06:32 |
Ασφαλώς και αγαπούσα |
| 01:06:35 |
...αλλά σας αγαπούσα και τις |
| 01:06:37 |
Ίσως και περισσότερο εσένα, |
| 01:06:44 |
Γύρνα στο σπίτι, Τζάνετ. |
| 01:06:45 |
Θα σε δω εκεί αργότερα... |
| 01:07:04 |
Γιατί σταματήσαμε εδώ; |
| 01:07:07 |
Έχω ένα προαίσθημα... |
| 01:07:09 |
...ότι κάποιος μάς |
| 01:07:14 |
Σας περιμένουμε εδώ, Πάτρικ! |
| 01:07:19 |
Φύγε από 'δω, μικρέ. |
| 01:07:20 |
Πήγαινε στο καράβι, πάρε τα |
| 01:07:27 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 01:07:31 |
Φύγε από 'δω! |
| 01:07:51 |
Μην τους πυροβολήσετε, παιδιά! |
| 01:07:53 |
Δεν είναι απαραίτητο γιατί |
| 01:07:57 |
Αναλαμβάνω εγώ τα ζόμπι κι |
| 01:08:00 |
Ναι, κι ο Μαλντούν θα |
| 01:08:03 |
Όχι. |
| 01:08:04 |
Χρωστάω χάρη σ'αυτό |
| 01:08:11 |
Κατεβάστε τα όπλα, παιδιά. |
| 01:08:20 |
Εμένα κοιτάς; |
| 01:08:24 |
Διασχίστε τη γέφυρα! |
| 01:08:25 |
Όλοι σας! Αφήστε πίσω |
| 01:08:39 |
Κάνετε γρήγορα! |
| 01:09:00 |
- Είσαι καλά; |
| 01:09:02 |
- Πού είναι ο Σίσκο; |
| 01:09:06 |
Και λέει στη Παρθένο να |
| 01:09:08 |
Αυτό μπορεί και να σε |
| 01:09:10 |
Κοίταξε γύρω σου. |
| 01:09:16 |
Το προσπαθήσαμε πολύ |
| 01:09:19 |
Θεέ μου! |
| 01:09:20 |
Προσπαθήσαμε να τα ταΐσουμε |
| 01:09:23 |
Αυτή τη φορά θα δοκιμάσουμε |
| 01:09:26 |
Μιας και είναι τα χωράφια |
| 01:09:29 |
...σκέφτηκα ότι θα |
| 01:09:31 |
...τι προσπαθώ να κάνω. |
| 01:09:33 |
Προσπαθώ να κρατήσω τους |
| 01:09:36 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, |
| 01:09:42 |
Είναι απαραίτητο... |
| 01:09:43 |
...όχι μόνο για μας, αλλά |
| 01:09:47 |
Ο Θεός θα μας στείλει όλους στην |
| 01:09:50 |
...γυρίσει πίσω, αν δεν |
| 01:09:54 |
Τσακ, βγάλε και τους |
| 01:09:58 |
’σ'τους να δουν |
| 01:10:00 |
Ποιος ξέρει! Ίσως και |
| 01:10:05 |
Αγόρια! |
| 01:10:12 |
Χριστέ μου! |
| 01:10:27 |
Κοίταξέ τους, Πάτρικ! |
| 01:10:29 |
Η κόρη σου θα φάει λίγο από |
| 01:10:32 |
Θα παραδεχτείς ότι έχω |
| 01:10:35 |
Αυτό ήθελα πάντα. |
| 01:10:36 |
Να παραδεχτείς ότι εγώ |
| 01:10:40 |
.. κι ότι εσύ κάνεις λάθος. |
| 01:10:41 |
Θα το δεις αυτό με τα αγόρια σου |
| 01:10:48 |
Ευχαριστώ για την |
| 01:10:51 |
...αλλά δεν πρόκειται να φύγω. |
| 01:10:54 |
Όχι πριν αποτελειώσω |
| 01:10:57 |
Ποια δουλειά σου; |
| 01:10:58 |
Ας πούμε μια δολοφονία... |
| 01:11:00 |
...πριν σε σκοτώσω. |
| 01:11:05 |
Το είχα φανταστεί |
| 01:11:08 |
Μάλιστα! |
| 01:11:09 |
Απλά θα καθίσουμε εδώ και θα |
| 01:11:55 |
Τι θα έκανες με τέσσερα |
| 01:12:15 |
Η αδελφή μου δεν πρόκειται να |
| 01:12:25 |
Τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 01:12:27 |
Έφερα αυτό μαζί μου. |
| 01:12:30 |
Εσύ δεν ήθελες να |
| 01:12:32 |
Δε θέλω. Θέλω μόνο να |
| 01:12:36 |
Τι τρέχει εκεί πέρα; |
| 01:12:38 |
Εγώ είμαι, Τσακ. |
| 01:12:45 |
Τους έφερα πίσω τα όπλα. |
| 01:12:48 |
Τι είναι αυτά που κάνεις τώρα; |
| 01:12:50 |
Τώρα, έχετε όλοι όπλα. |
| 01:12:52 |
Όποιος τραβήξει πρώτος τη σκαν- |
| 01:12:56 |
- Πολύ πιθανόν! |
| 01:12:58 |
Όχι! |
| 01:13:00 |
Εγώ δε φεύγω! |
| 01:13:03 |
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς σου |
| 01:13:08 |
...όπως έχω αποφασίσει κι |
| 01:13:11 |
Δεν πρόκειται να |
| 01:13:14 |
Είμαι κι εγώ μαζί σας. |
| 01:13:26 |
Θα βιαστείτε να βγάλετε |
| 01:13:30 |
Εμείς έχουμε αυτό! |
| 01:13:33 |
Γαμώτο! |
| 01:13:37 |
Λοιπόν, κύριε Μαλντούν.. |
| 01:13:42 |
...φαίνεται ότι βρήκα |
| 01:13:50 |
Τσακ, πού διάβολο πας; |
| 01:13:52 |
Κανείς δε με "πουλάει" εμένα! |
| 01:14:03 |
Φαίνεται ότι θέλει κάτι. |
| 01:14:06 |
Εμένα. |
| 01:14:08 |
Με γνωρίζει. |
| 01:14:34 |
Σκρόφα! |
| 01:14:36 |
Παλιοσκρόφα! |
| 01:14:56 |
Με δάγκωσε, μπαμπά! |
| 01:14:58 |
Αυτό κάνεις, Μαλντούν! |
| 01:15:04 |
Την κοπανάει, ηλίθιοι! |
| 01:15:09 |
Φύγε, φύγε, φύγε! |
| 01:15:21 |
Μπορείς να το σταματήσεις. |
| 01:15:23 |
Σκότωσέ με τώρα. |
| 01:15:27 |
Για τίποτα στον κόσμο. |
| 01:15:41 |
Ελάτε προς τα'δω! |
| 01:15:43 |
Ελάτε προς ταδω! |
| 01:15:45 |
Από'δω! |
| 01:15:47 |
Εδώ! |
| 01:15:48 |
Αυτό είναι δικό σου |
| 01:15:57 |
Κάθαρμα! |
| 01:16:18 |
Ελάτε! |
| 01:16:23 |
Εσύ φταις, Μαλντούν! |
| 01:16:31 |
Πάμε να φύγουμε |
| 01:19:05 |
Σταματήστε! |
| 01:19:09 |
Μου απέμεινε μόνο |
| 01:19:11 |
Βγες έξω να στη ρίξω! |
| 01:19:21 |
Κι εγώ μόνο μια έχω. |
| 01:19:24 |
Πες ότι έκανες λάθος. |
| 01:19:26 |
Πες ότι πάντα ήσουν εσύ λάθος |
| 01:19:28 |
Γιατί; |
| 01:19:30 |
Σου φαίνεται σωστό αυτό; |
| 01:19:33 |
Μπαμπά... |
| 01:19:36 |
Έχω δει τα πάντα να |
| 01:19:39 |
Τώρα, πεθαίνω κι εγώ... |
| 01:19:43 |
Δε θέλω να σκέφτομαι ότι |
| 01:19:50 |
Σέιμους, συμφωνώ με τα |
| 01:19:58 |
Και τώρα, με συγχωρείς, αλλά |
| 01:20:08 |
Όχι! |
| 01:20:11 |
Μπάσταρδε Μαλντούν! |
| 01:20:48 |
Τελείωσε. |
| 01:20:54 |
Πάμε! |
| 01:20:55 |
Έλα! |
| 01:21:16 |
Το έκανε... |
| 01:21:40 |
Έμεινε μια βολή ακόμη. |
| 01:21:46 |
Περιμένετε, περιμένετε! |
| 01:21:51 |
Έγινε. |
| 01:21:53 |
Τι έγινε; |
| 01:21:54 |
Η αδερφή μου... |
| 01:22:02 |
Είπε ότι δεν ήμουν |
| 01:22:05 |
Ήταν όλα όσα είχα. |
| 01:22:09 |
Το έκανα! |
| 01:22:10 |
Δεν έπρεπε να πεθάνει; |
| 01:22:12 |
Είσαι καλά; |
| 01:22:14 |
Τέλειωσαν όλα! |
| 01:22:23 |
Πάμε. |
| 01:22:29 |
Εδώ είναι η βάρκα. |
| 01:22:39 |
Κοιτάξτε... |
| 01:22:40 |
...υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω |
| 01:22:42 |
Ο λόγος που ήρθαμε |
| 01:22:45 |
...θεωρούσαμε ότι ήταν |
| 01:22:48 |
Μπορεί και να είναι. |
| 01:22:50 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τελει- |
| 01:22:53 |
Ποιος ξέρει! |
| 01:22:55 |
Μπορεί εσύ κι εγώ να πυροβολη- |
| 01:22:58 |
Μπορεί, μικρέ. Μπορεί, όταν |
| 01:23:10 |
Ήμουν στο πλευρό του Φλιν |
| 01:23:12 |
... κι έτσι έβλεπα το Μαλντούν |
| 01:23:17 |
Πάντα αναρωτιόμουν. |
| 01:23:25 |
Αποφασίσαμε να πάρουμε τα |
| 01:23:28 |
Ακόμη αναρωτιόμουν. |
| 01:23:31 |
Κι αν διδάσκαμε τα ζόμπι να τρώνε |
| 01:23:35 |
Κι αν ο Μαλντούν είχε δίκιο; |
| 01:23:40 |
Υποθέτω ότι δε θα |
| 01:24:00 |
Σ'αυτό τον καταραμένο κόσμο... |
| 01:24:03 |
...κάποιος στήνει ένα λάβαρο κι ένας |
| 01:24:07 |
Σύντομα, κανείς δε θυμάται |
| 01:24:11 |
... και γιατί η μάχη άρχισε από |
