|
Survivre avec les loups Surviving with Wolves
|
| 00:00:45 |
Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα! |
| 00:00:54 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
| 00:00:57 |
Βρυξέλλες, 1942 |
| 00:01:40 |
Κάνε μια προσπάθεια, Ζιλ! |
| 00:01:44 |
Πιο γρήγορα! Πάμε |
| 00:01:48 |
Και ένα καινούργιο βιβλίο! |
| 00:01:51 |
Και πολλά ζώα, για να τα βάλω |
| 00:01:54 |
Πιο σιγά, Μίσα! |
| 00:01:59 |
- Μα δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:02:09 |
- Έλα να πιεις μουρουνέλαιο. |
| 00:02:24 |
- Πότε θα ξαναπάμε σινεμά; |
| 00:02:27 |
- ’νοιξε το στόμα. |
| 00:02:31 |
Τουλάχιστον δύο, |
| 00:02:34 |
Και να σκοτώσω τον Χίτλερ! |
| 00:02:41 |
Μαμά, γέλα κι άλλο... |
| 00:02:54 |
Αιμορραγεί... |
| 00:02:57 |
Εσύ, Τίγρη, είσαι |
| 00:03:03 |
Με τα νύχια σου μπορείς |
| 00:03:07 |
Γερμανέ, πέθανες! Είδες |
| 00:03:12 |
Είσαι καλός! |
| 00:03:15 |
Εσύ, όμορφη χελωνίτσα, |
| 00:03:19 |
Και κουβαλάς το σπίτι σου |
| 00:03:22 |
Δεν είναι βαρύ; |
| 00:03:27 |
Φιδάκι μου, γλιστράς στα ρούχα |
| 00:03:33 |
Τέρμα οι Γερμανοί κι ο πόλεμος! |
| 00:03:59 |
Γιατί μας φτύνεις; |
| 00:04:19 |
Μη βγαίνεις στο παράθυρο, είπα! |
| 00:04:24 |
Αυτό θέλεις; |
| 00:04:30 |
Τώρα άρχισε να φτύνει! |
| 00:04:38 |
- Τι θέλει; |
| 00:04:43 |
Κοριτσάκι είναι! Θέλει |
| 00:04:49 |
Στην ηλικία της, παίζαμε έξω. |
| 00:04:53 |
Αύριο θα γυρίσει στο σχολείο. |
| 00:04:56 |
Είδα τη δασκάλα. |
| 00:04:59 |
Δε θέλω να πάω σχολείο! |
| 00:05:01 |
Η δασκάλα είναι πολύ καλή |
| 00:05:06 |
Δε με νοιάζει. Θέλω |
| 00:05:14 |
Αγαπούλα μου, |
| 00:05:17 |
Έδωσε μάχη |
| 00:05:20 |
Γιατί δεν πάει ο ίδιος |
| 00:05:23 |
Αν δεν υπακούσεις, ο μπαμπάς |
| 00:05:27 |
Δε με νοιάζει! |
| 00:05:32 |
Την καταλαβαίνω. |
| 00:05:35 |
Τη μια μέρα σχολείο, |
| 00:05:45 |
Πουλάω τα ρούχα μου! |
| 00:05:52 |
Αγαπάς τον Ζιλ; |
| 00:05:59 |
- Πού πάμε, δεσποινίς; |
| 00:06:02 |
Φύγαμε για το σχολείο |
| 00:06:05 |
Παλιογερμαναράδες! |
| 00:06:48 |
- Τι έμαθες στο σχολείο; |
| 00:06:53 |
’κου προσεκτικά, |
| 00:06:57 |
Στο δρόμο σου διαβαίνει, |
| 00:07:02 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:07:08 |
Μη φοβάσαι... |
| 00:07:11 |
Οι Γερμανοί |
| 00:07:14 |
Έλα εδώ, Μίσα. |
| 00:07:16 |
Όχι! Παίζω! |
| 00:07:20 |
Προσευχήσου για τον μπαμπά |
| 00:07:29 |
Να έχω φαγητό, |
| 00:07:33 |
Να έχω γάτες, κουνέλια |
| 00:07:37 |
Να πηγαίνω σινεμά με τη μαμά |
| 00:07:43 |
Ο Ζιλ είμαι. |
| 00:07:55 |
Μόνο αυτά βρήκα σήμερα. |
| 00:08:02 |
Δε μ αρέσουν οι ρέγκες! |
| 00:08:04 |
- Δεν έχει τυρί; |
| 00:08:10 |
Πρέπει να φας ό, τι έχουμε. |
| 00:08:13 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:08:16 |
Έμαθες για την οικογένεια |
| 00:08:21 |
Πλαστά έγγραφα. |
| 00:08:29 |
Μόνο αυτά μπόρεσε να πάρει |
| 00:08:56 |
Είναι επικίνδυνο. |
| 00:08:58 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:09:09 |
Μην πας. Είναι επικίνδυνο. |
| 00:09:12 |
Αν δε θέλεις να φύγουμε, |
| 00:09:16 |
Πήγαινε! Δεν έχεις το δικαίωμα! |
| 00:09:24 |
- Δε μ αρέσει το μπάνιο. |
| 00:09:28 |
Μου υποσχέθηκες |
| 00:09:33 |
Αν έρθει να σε πάρει κάποιος |
| 00:09:36 |
...και πει: |
| 00:09:39 |
...μη ρωτήσεις, |
| 00:09:42 |
Το ξέρω, μαμά. Το είπες |
| 00:09:47 |
Το ξέρω. |
| 00:09:55 |
Αν έρθει να με βρει στο σχολείο |
| 00:09:59 |
...θα τον ακολουθήσω, αν πει: |
| 00:10:05 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:10:08 |
Μην πλύνεις το φεγγαράκι μου. |
| 00:10:29 |
Καθίστε. |
| 00:10:34 |
Πρόσεχε. Ήρθαν. |
| 00:10:37 |
- Τι θέλουν; |
| 00:10:40 |
Δεύτερη φορά |
| 00:10:43 |
Ζουλί, συνέχισε. |
| 00:10:53 |
Δε θα είστε μόνες. |
| 00:11:03 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:11:06 |
- Εσένα; |
| 00:11:08 |
Ξέρεις να παίζεις μ αυτό; |
| 00:11:13 |
- Κάνω τα ζώα να μιλούν. |
| 00:11:20 |
Ένα καραβάκι. |
| 00:11:22 |
Ο Ζιλ μάς βρήκε μια κρυψώνα |
| 00:11:26 |
Θα είναι πιο ασφαλές. |
| 00:11:29 |
Αλήθεια, μαμά; |
| 00:11:33 |
Θα δούμε, όταν τελειώσει |
| 00:11:37 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 00:11:43 |
Οι Γερμανοί έχουν προβλήματα |
| 00:11:47 |
Το Στάλινγκραντ... |
| 00:11:49 |
Οι Γερμανοί ήταν τρελοί |
| 00:11:52 |
Είναι τάφος για όλους. |
| 00:12:02 |
- Η μαμά είναι δική μου! |
| 00:12:08 |
Δεν είναι αλήθεια! |
| 00:12:11 |
Είμαι και δική σου |
| 00:12:15 |
Δική μου πρώτα! |
| 00:12:17 |
Θα την αφήνεις να κάνει έτσι, |
| 00:12:22 |
Θα συνεχίσεις να γελάς, |
| 00:12:43 |
- Ποιον περιμένεις; |
| 00:12:46 |
Μείνε εδώ, μέχρι να έρθει. |
| 00:12:50 |
Αν μετρήσω μέχρι το 30, |
| 00:12:58 |
31... 32... 33... |
| 00:13:05 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:13:44 |
- Εσύ είσαι η Μίσα; |
| 00:13:46 |
"Αγάπη της καρδιάς μου", |
| 00:13:49 |
- Πού είναι ο μπαμπάς μου; |
| 00:13:52 |
- Τι είναι όλα αυτά τα φορτηγά; |
| 00:13:57 |
Θέλω να πάω στο σπίτι μου, |
| 00:14:01 |
Θέλεις να έχει προβλήματα |
| 00:14:20 |
- Μην πεις λέξη. |
| 00:14:27 |
Όταν ο μπαμπάς μιλούσε |
| 00:14:31 |
Τι είπα; |
| 00:15:02 |
Όλα εντάξει; |
| 00:15:13 |
- Με συγχωρείτε, πρέπει να ψάξω. |
| 00:15:23 |
Καθίστε, παρακαλώ. |
| 00:15:28 |
- Πότε τους συνέλαβαν; |
| 00:15:33 |
Παραλίγο να χάσω τη μικρή. |
| 00:15:35 |
- Τους κατέδωσαν; |
| 00:15:37 |
- Δεν έχει ρούχα; |
| 00:15:42 |
Γδύσου, για να πλυθείς. |
| 00:15:52 |
Βγάλε το κολιέ, σε παρακαλώ. |
| 00:15:56 |
Δώσε το γρήγορα! |
| 00:15:57 |
Δεν μπορώ. |
| 00:16:01 |
Είναι επικίνδυνο |
| 00:16:04 |
Αν το βρουν οι Γερμανοί, |
| 00:16:08 |
Μα είναι μικρό... |
| 00:16:12 |
Δεν το συζητώ. |
| 00:16:20 |
Σου αρέσει; |
| 00:16:23 |
- Ξέρεις τι είναι; |
| 00:16:27 |
Είναι γουρούνι. |
| 00:16:33 |
Όλα τα γουρούνια είναι καλά. |
| 00:16:40 |
- Γιατί γελάς; |
| 00:16:48 |
Φτάνει! |
| 00:16:51 |
Κλάψε, αλλά σιωπηλά. |
| 00:16:54 |
Θέλω τη μαμά μου! |
| 00:16:57 |
Θα σηκωθώ στις πέντε το πρωί. |
| 00:17:01 |
Πάψε, καλή μου. |
| 00:17:04 |
Το κλάμα |
| 00:17:07 |
Γιατί πήραν τη μαμά μου; |
| 00:17:11 |
Δεν ξέρω. |
| 00:17:13 |
Και τον μπαμπά μου. |
| 00:17:17 |
Ίσως έκαναν κάτι κακό. |
| 00:17:19 |
Οι γονείς μου είναι οι καλύτεροι |
| 00:17:26 |
- Ίσως επειδή είναι Εβραίοι. |
| 00:17:31 |
Οι Εβραίοι σκότωσαν τον Χριστό |
| 00:17:36 |
Αυτός πήρε τους γονείς μου; |
| 00:17:43 |
Ξέρεις τι θα κάνουμε; |
| 00:17:46 |
Θα έρθεις να κοιμηθείς |
| 00:17:54 |
Τελείωσα. |
| 00:17:56 |
Μάζεψε τα μαλλιά της, |
| 00:17:58 |
Θέλουμε φωτογραφία |
| 00:18:02 |
Θ αλλάξεις όνομα. |
| 00:18:05 |
Χρειάζεσαι όνομα, |
| 00:18:10 |
- Θα σε λέμε Μονίκ. |
| 00:18:16 |
Θα κάνεις αυτό που σου λέω! |
| 00:18:19 |
- Να με φωνάζεις μαμά. |
| 00:18:23 |
Για το καλό σου, |
| 00:18:30 |
Ένα ωραίο χαμόγελο... |
| 00:18:34 |
Ζανίν, άναψε το σπίρτο. |
| 00:18:44 |
Φτάνει! |
| 00:18:45 |
Δεν μπορείς να χαμογελάσεις; |
| 00:19:17 |
Μην πεις ότι το έκανε άλλος! |
| 00:19:19 |
Σε είδαν, παλιοκλέφτρα! |
| 00:19:23 |
Θέλεις να μη φάει ο Λεοπόλντ; |
| 00:19:28 |
Πλησίασε. |
| 00:19:30 |
Το δεξί σου χέρι. |
| 00:19:35 |
Φύγε! Μη σε ξαναδώ σήμερα! |
| 00:19:43 |
- Βλέπεις πόσο καθαρό είναι; |
| 00:19:47 |
Μικρή, βάλε το παλτό σου |
| 00:19:50 |
- Πού πάμε; |
| 00:19:53 |
Πάμε να φέρουμε φαί. |
| 00:19:57 |
Γιατί δεν έρχεται |
| 00:19:59 |
- Δεν την αντέχει ο αδελφός της. |
| 00:20:06 |
Θα με μάθεις να κάνω ποδήλατο; |
| 00:20:09 |
Αποκλείεται! Το ποδήλατο |
| 00:20:13 |
Πρόσεχε το δρόμο, τρελή! |
| 00:20:16 |
Στο εξής, εσύ θα πηγαίνεις |
| 00:20:33 |
Ακίνητη! |
| 00:20:36 |
Σκυλιά, γυρίστε στο σπίτι. |
| 00:20:40 |
- Σου είπα να μη φέρνεις παιδιά. |
| 00:20:45 |
- Τη λένε Μονίκ. |
| 00:20:47 |
Δε σου αρέσει το Μονίκ; |
| 00:21:08 |
Τέρμα, πες στη μάνα σου. |
| 00:21:15 |
Μείνετε, ακούστε τη μουσική. |
| 00:21:21 |
Το χρειάζεστε. |
| 00:21:27 |
- Εσύ είσαι, Ζοζέφ; |
| 00:21:30 |
- Σε ποιον μιλάς; |
| 00:21:37 |
- Πότε ήρθε; |
| 00:21:53 |
Αν δε μ'εμπιστεύεσαι, |
| 00:21:58 |
- Θέλεις να δεις πού τα κρύβω; |
| 00:22:02 |
Τελικά, το Μονίκ |
| 00:22:06 |
Δεν είσαι υποχρεωμένη |
| 00:22:12 |
- Τι είπε πάλι για μένα; |
| 00:22:17 |
Μου έβαλε ν ακούσω |
| 00:22:20 |
Η Μαρτ δε βγαίνει απ'το δωμάτιο. |
| 00:22:24 |
Έχει καημό, λέει ο γέρος. |
| 00:22:27 |
Πήρες την ταυτότητα; |
| 00:22:34 |
Είμαστε απελπισμένοι! |
| 00:22:37 |
Μη στέκεσαι εκεί! Έλα! |
| 00:22:41 |
- Μπορείς να πας μόνη σου; |
| 00:22:49 |
Ο γέρος δε θέλει |
| 00:22:52 |
Σκυλί που γαβγίζει, |
| 00:23:34 |
- Αυτό τι είναι; |
| 00:23:40 |
- Πολύ όμορφο. |
| 00:23:44 |
Δεν το βρίσκετε ωραίο; |
| 00:23:48 |
- Αυτό τι είναι; |
| 00:23:52 |
- Σ αρέσουν οι φράουλες; |
| 00:23:55 |
- Με κοροϊδεύεις; |
| 00:23:59 |
Οι Γερμανοί τις πήραν όλες. |
| 00:24:02 |
Αν είχαν πάρει |
| 00:24:07 |
Τι είναι αυτά τα σπιτάκια; |
| 00:24:10 |
Είναι κυψέλες... |
| 00:24:15 |
Παίρνουν γύρη από τα φυτά. |
| 00:24:22 |
Αν κατάλαβα καλά, εσύ |
| 00:24:26 |
- Ναι, μόνο εγώ! |
| 00:24:48 |
Τελείωσες με τις γελοιότητες; |
| 00:24:53 |
Τα έχεις χάσει τελείως! |
| 00:24:57 |
Φύγε εσύ. |
| 00:25:00 |
- Να μη διασκεδάσει λιγάκι; |
| 00:25:15 |
Δεν είναι κακά. Θέλουν |
| 00:25:21 |
Μην τα κοιτάς στα μάτια. |
| 00:25:25 |
Τώρα σε γνωρίζουν. |
| 00:25:31 |
Να τα χαϊδέψω; |
| 00:25:33 |
Αν θες... Κάτω απ'το σαγόνι, |
| 00:25:37 |
Αλλιώς θα νομίζουν |
| 00:25:40 |
Πώς τα λένε; |
| 00:25:41 |
Μπαμπά Ίτα... |
| 00:25:48 |
Σου είπα να προσέχεις. |
| 00:25:52 |
- Ζοζέφ... Το νέο μου όνομα; |
| 00:25:58 |
Τον βλέπει παντού. |
| 00:26:00 |
Δε φταίει η ίδια. Έχασε |
| 00:26:05 |
- Πού είναι; |
| 00:26:09 |
Ζοζέφ, σου έραψα παντελόνι |
| 00:26:16 |
Χαριτωμένη η μικρούλα... |
| 00:26:20 |
Είναι η κόρη του Ζοζέφ. |
| 00:26:23 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:26:26 |
Μην πιστεύεις ό, τι ακούς. |
| 00:26:31 |
Μαμά Ρίτα, έλα! |
| 00:26:36 |
Τεμπέλικα σκυλιά, ελάτε! |
| 00:26:39 |
Σκαρφαλώστε! |
| 00:26:44 |
Μη γαβγίζετε! |
| 00:26:47 |
Ελάτε! Φοβάστε; |
| 00:26:51 |
Δεν υπακούετε. |
| 00:26:54 |
Με κοροϊδεύει η μάνα σου; |
| 00:26:57 |
Το δημαρχείο υποψιάζεται, λέει. |
| 00:27:02 |
Πλήρωσα για 12 και εδώ |
| 00:27:06 |
Αν δε σ αρέσει, |
| 00:27:09 |
Έχετε αρχίσει |
| 00:27:12 |
Φύγε! Δεν έχει φαγητό! |
| 00:27:14 |
Αν θέλει να φάει, |
| 00:27:17 |
- Έλα! |
| 00:27:19 |
Τρελή, ο Ζοζέφ σου πέθανε! |
| 00:27:26 |
Κακέ! Ηλίθιε! |
| 00:27:31 |
Αν κλαψουρίσεις |
| 00:27:33 |
...και εκείνη πειράξει έστω |
| 00:27:37 |
...θα το μετανιώσετε πικρά! |
| 00:27:40 |
Είναι ψεύτης! |
| 00:27:57 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:28:00 |
Κύριε Λεοπόλντ, τηλεγράφημα. |
| 00:28:12 |
Πένθος στην οικογένεια. Μου είπαν |
| 00:28:17 |
- Η μέγαιρα πέθανε; |
| 00:28:25 |
Επιτέλους μου δίνει |
| 00:28:28 |
Κι εγώ ξέρω να κλέβω! |
| 00:28:33 |
Πονηρούλα! |
| 00:28:35 |
- Τι σου είπε η μέγαιρα; |
| 00:28:41 |
Όταν το λέει αυτή, |
| 00:28:48 |
Ερνέστ, γιατί δεν μπορώ |
| 00:28:52 |
Κυκλοφορούν πολλοί Γερμανοί. |
| 00:28:57 |
- Εσύ ξέρεις πού είναι. |
| 00:29:04 |
Ξέρουμε μόνο πως πάνε |
| 00:29:08 |
- Πού είναι η Ανατολή; |
| 00:29:13 |
- Πες μου πως θα γυρίσουν. |
| 00:29:18 |
Πρέπει να περιμένουμε. |
| 00:29:24 |
- Αυτό είναι για σένα. |
| 00:29:27 |
Έχεις γενέθλια. |
| 00:29:32 |
- Σ αρέσει; |
| 00:29:35 |
Ξέρεις πώς θα την πω; |
| 00:29:40 |
- Σ αρέσει; |
| 00:29:49 |
- Μίσα, ξέρεις να κάνεις τη γάτα; |
| 00:29:59 |
Φτάνει! |
| 00:30:08 |
Ξέρεις πώς είναι |
| 00:30:11 |
"Καρτόφελ"... |
| 00:30:15 |
Στα ρώσικα, "καρτόσκα". |
| 00:30:18 |
Ξέρεις πολλές γλώσσες! |
| 00:30:23 |
Θυμάσαι το τραγούδι; |
| 00:30:29 |
Όμορφε Μάη μου, |
| 00:30:33 |
Με φύλλα πράσινα |
| 00:30:38 |
Όμορφε Μάη μου, |
| 00:30:42 |
Με φύλλα πράσινα |
| 00:30:46 |
Και στον ποπό μου |
| 00:31:04 |
Κάτω! |
| 00:31:08 |
Η Γερμανία είναι στην Ανατολή; |
| 00:31:11 |
Το ροζ είναι εδώ |
| 00:31:15 |
Οι Αρδέννες... |
| 00:31:20 |
Ο Μεύσης και ο Ρήνος. |
| 00:31:24 |
Ξέρεις πολλά. |
| 00:31:27 |
Ήμουν δάσκαλος |
| 00:31:30 |
Ήταν μακριά |
| 00:31:33 |
Στην άλλη άκρη της Μεσογείου |
| 00:31:45 |
Ερνέστ, είσαι σίγουρος πως |
| 00:31:50 |
- Έτσι λένε όλοι. |
| 00:31:55 |
Ίσως δουλεύουν σε εργοστάσια |
| 00:32:00 |
Δε θα τους ταΐζουν |
| 00:32:04 |
- Θέλεις; |
| 00:32:07 |
Συνέχεια πεινάω. |
| 00:32:10 |
Δεν είναι πρώτη φορά |
| 00:32:14 |
Πριν 20 χρόνια, ήμουν κι εγώ |
| 00:32:19 |
Μη φοβάσαι. Θα κερδίσουμε |
| 00:32:22 |
Δεσποινίς... |
| 00:32:25 |
...θα μελετήσουμε; |
| 00:32:36 |
Γατούλα, έλα να δεις! |
| 00:32:40 |
Γρήγορα! Έλα! |
| 00:32:49 |
Αν το βρεις, δικό σου! |
| 00:32:52 |
- Εδώ! |
| 00:32:57 |
Πολύ όμορφο. |
| 00:33:00 |
Πυξίδα... Για να ξέρεις |
| 00:33:04 |
- Σε τι χρησιμεύει; |
| 00:33:07 |
Η πυξίδα λέει ότι ο Βορράς |
| 00:33:10 |
Βάλε τη βελόνα στο Ν. |
| 00:33:14 |
Στα αριστερά, η Δύση. |
| 00:33:16 |
- Κι η Ανατολή; |
| 00:33:19 |
Πάντα δεξιά. |
| 00:33:21 |
- Η βελόνα δεν κάνει ποτέ λάθος; |
| 00:33:24 |
Μπορείς να την εμπιστεύεσαι. |
| 00:33:29 |
Βορράς... Νότος... |
| 00:33:32 |
- Δύση... Κι Ανατολή... |
| 00:33:55 |
Ακούς; |
| 00:34:00 |
Οι Εγγλέζοι θέλουν |
| 00:34:04 |
Τελείωσε ο πόλεμος; |
| 00:34:06 |
- Τι ανοησίες λες πάλι; |
| 00:34:10 |
Η αστυνομία ψάχνει |
| 00:34:14 |
- Η αστυνομία ή οι Γερμανοί; |
| 00:34:18 |
Μίσα, κρύψου στο υπόγειο, |
| 00:34:25 |
Πήγαινε ν αλλάξεις. Δε θα κάτσεις |
| 00:34:31 |
Είχα μια συζήτηση |
| 00:34:34 |
Δεν είναι χαζή η μικρή. |
| 00:34:37 |
Επιμένεις! Πόσες φορές |
| 00:34:41 |
Δε σ αρέσει, επειδή |
| 00:34:44 |
Δε θα το συνηθίσω ποτέ! |
| 00:34:48 |
Η αστυνομία έχει αρχίσει |
| 00:34:53 |
- Δεν μπορείς να τη διώξεις. |
| 00:34:57 |
Για έναν μήνα με πλήρωσαν. |
| 00:35:00 |
Με το μισθό της γραμματέως |
| 00:35:06 |
Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. |
| 00:35:09 |
Δε θα το έκανες ποτέ. |
| 00:35:13 |
Νομίζω πως η γερμανική αστυνομία |
| 00:35:17 |
Μόνο οι αριθμοί τούς νοιάζουν! |
| 00:35:21 |
- Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο; |
| 00:35:27 |
Αν κερδίσουν τον πόλεμο |
| 00:35:30 |
...θα πούμε ότι σώσαμε |
| 00:35:34 |
Κι αν κερδίσουν οι Γερμανοί; |
| 00:35:38 |
Θα πούμε ότι δεν ξέραμε |
| 00:35:41 |
Κανείς δε θα σε πιστέψει. |
| 00:35:45 |
Αύριο θα καθαρίσω το σπίτι. |
| 00:35:48 |
Θα κάνω το καθήκον μου |
| 00:35:53 |
Πολύ συναισθηματικός |
| 00:36:00 |
Μπορώ να περιμένω εδώ τους |
| 00:36:08 |
Δυστυχώς, δε γίνεται. |
| 00:36:10 |
Αν οι Βαλ είναι αυτοί που νομίζω, |
| 00:36:15 |
Και δε θα εκπλαγώ |
| 00:36:19 |
Ούτε στην αδελφή μου στο Βατερλό; |
| 00:36:24 |
- Το Βατερλό είναι στην Ανατολή; |
| 00:36:31 |
Το βρομογούρουνο! |
| 00:36:35 |
Πρόκαμαν κιόλας! |
| 00:36:38 |
Γρήγορα! Πάνω! |
| 00:36:47 |
Ήρθατε να με πάρετε; |
| 00:36:50 |
- Είναι κρυψώνα. |
| 00:36:58 |
- Κύριε Λερουά; |
| 00:37:02 |
Λάβαμε πληροφορίες για πλαστές |
| 00:37:07 |
Ένα κοριτσάκι που δεν έχει |
| 00:37:09 |
- Η κόρη της γειτόνισσας; |
| 00:37:13 |
Στο σπίτι μου; Τι να την κάνω; |
| 00:37:18 |
Δε μας νοιάζει. |
| 00:37:21 |
Αν το μάθει η Γκεστάπο, |
| 00:37:25 |
Ένας λόγος παραπάνω! |
| 00:37:29 |
Είμαι καλός Χριστιανός. |
| 00:37:32 |
- Ήμουν στη χορωδία της ενορίας! |
| 00:37:35 |
Δεν κρύβω τίποτα, |
| 00:37:39 |
Ελάτε στη θέση της. |
| 00:37:43 |
- Υπάρχει ακαταστασία. |
| 00:37:46 |
Μας ενδιαφέρουν |
| 00:37:48 |
Σας λέει κάτι αυτό; |
| 00:37:50 |
Δε μου πέφτει λόγος, |
| 00:37:54 |
Αν η αστυνομία ασχολείται τώρα |
| 00:37:58 |
...δε θα διώξουμε ποτέ |
| 00:38:00 |
’ποψή σας. |
| 00:38:02 |
Ψάξτε παντού! |
| 00:38:08 |
Μια στιγμή! |
| 00:38:16 |
’κουσα ομιλίες. |
| 00:38:20 |
Καημένε μου, παραμιλάω |
| 00:38:24 |
Εντάξει! Ήρεμα! |
| 00:38:27 |
- Πού πάμε; |
| 00:38:30 |
Θα μιλήσετε με τον προϊστάμενο. |
| 00:40:24 |
Πεινάω... |
| 00:40:29 |
Πεινάω! |
| 00:43:41 |
Ακίνητη! |
| 00:43:45 |
- Πού είναι; |
| 00:43:47 |
Μην παριστάνεις τη χαζή. |
| 00:43:50 |
Δεν καταλαβαίνω γερμανικά. |
| 00:43:52 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:45:02 |
Δεν το πιστεύω! Τι κάνεις; |
| 00:45:06 |
Τον δηλητηρίασες, σκρόφα! |
| 00:46:36 |
Βλέπεις; Τα καταφέραμε! |
| 00:46:43 |
Είναι όμορφα. |
| 00:46:47 |
Σαν τις καραμέλες της Μαρτ. |
| 00:46:55 |
Θα δοκιμάσω ένα άλλο. |
| 00:47:50 |
Πεινάω! |
| 00:47:56 |
Γερμανία, 1943 |
| 00:48:18 |
Κοίτα, Γκέρουσα. |
| 00:48:22 |
Κατάλαβες; |
| 00:50:30 |
Σκρόφα! |
| 00:50:34 |
Παλιοκλέφτρα! |
| 00:50:37 |
Γύφτισσα! Παλιοκλέφτρα! |
| 00:50:53 |
Αιμορραγώ! |
| 00:50:56 |
Παλιοσκρόφα! |
| 00:50:59 |
Θα φωνάξω την αστυνομία! |
| 00:51:06 |
Στάσου και θα δεις! |
| 00:51:17 |
Μαμά, πονάω... |
| 00:52:03 |
Μαμά, πονάω πολύ. |
| 00:52:10 |
Εδώ είμαι, καρδούλα μου... |
| 00:52:13 |
Κοντά σου... |
| 00:52:15 |
Έλα... |
| 00:52:52 |
Κι εσύ πεινάς. |
| 00:53:20 |
Δεν είσαι σκύλος. |
| 00:53:56 |
Κι εσύ γυρεύεις κάποιον; |
| 00:56:53 |
Η δική μου πλάτη πονάει. |
| 00:57:06 |
Να σε φιλήσω ήθελα. |
| 00:57:11 |
Θέλω πολύ να με φιλήσουν. |
| 00:58:39 |
Όταν βρούμε τους γονείς μου, |
| 00:58:44 |
Θα πάμε όλοι μαζί στο αγρόκτημα, |
| 00:58:48 |
Στο αγρόκτημα του Ερνέστ... |
| 00:58:50 |
...είναι ένα σκυλί που μοιάζετε |
| 00:58:55 |
Ο Ερνέστ θα μας δώσει |
| 00:59:02 |
Τον αγαπάω τον Ερνέστ. |
| 00:59:08 |
Δε θα κρυώσουμε ποτέ ξανά. |
| 00:59:34 |
Να σου πω ένα μυστικό; |
| 00:59:38 |
Στο αγρόκτημα, ήταν μία σκύλα |
| 00:59:45 |
Θέλεις να σε λέω Μαμά Ρίτα; |
| 01:00:06 |
Δες τι βρήκα. |
| 01:00:15 |
Μην κάνεις τη δύσκολη! |
| 01:00:17 |
Πόλεμο έχουμε, |
| 01:00:21 |
...όπως έλεγε η μαμά. |
| 01:00:50 |
Για μένα είναι; |
| 01:00:57 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 01:01:37 |
Κι άλλο! |
| 01:01:43 |
Πλύνε με! |
| 01:02:20 |
Κι εγώ ξέρω |
| 01:07:45 |
Πολωνία, 1943 |
| 01:09:27 |
Η μαμά θα νομίζει |
| 01:09:36 |
Είσαι πολύ όμορφο. |
| 01:10:53 |
Φύγετε από εδώ πέρα! |
| 01:10:56 |
Και μη σας ξαναδώ! |
| 01:11:07 |
"Μαμά, είμαι εδώ." |
| 01:11:55 |
Πιο γρήγορα! |
| 01:11:59 |
Θα κάνει κρύο! |
| 01:12:07 |
Από πού είσαι; |
| 01:12:09 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:12:11 |
- Πήγαινε να παραφυλάς. |
| 01:12:15 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:12:20 |
Βοήθησέ μας. |
| 01:12:25 |
Εκεί, στην τρύπα. |
| 01:12:45 |
Λίγα ακόμα. |
| 01:12:49 |
Θέλεις; |
| 01:12:53 |
Πώς σε λένε; |
| 01:12:55 |
Δε μιλάει καθόλου, |
| 01:13:04 |
Μην κάνεις θόρυβο. |
| 01:13:15 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:13:18 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:13:20 |
’δειασαν το γκέτο. |
| 01:13:24 |
Μαζί μας |
| 01:13:51 |
Ψωμί! |
| 01:13:59 |
Έχει κι άλλο εκεί! |
| 01:14:17 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. |
| 01:14:21 |
- Έλα! Μη μείνουμε εδώ! |
| 01:14:24 |
Αν άφησαν ψωμί εδώ, |
| 01:14:29 |
- Δεν μπορούμε να μείνουμε! Έλα! |
| 01:14:33 |
Είναι επικίνδυνο |
| 01:14:37 |
Είναι επικίνδυνο! |
| 01:14:45 |
Βλάντεκ, φάε. |
| 01:16:28 |
Από πού ήρθατε εσείς; |
| 01:16:31 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 01:16:40 |
Είσαι πολύ όμορφο! |
| 01:16:44 |
Δεν μπορείς να το φας αυτό! |
| 01:16:47 |
Κι εσύ μη ζηλεύεις! |
| 01:17:00 |
Μαμά Ρίτα, εσύ είσαι; |
| 01:17:06 |
Εγώ είμαι... |
| 01:17:18 |
Εδώ μένετε όλοι; |
| 01:17:21 |
Σίγουρα είσαι εσύ... |
| 01:19:24 |
Λυκάκι! |
| 01:19:28 |
Λυκάκι! |
| 01:19:59 |
Εδώ είσαι! |
| 01:20:06 |
Μην το ξανακάνεις αυτό. |
| 01:20:15 |
Πάμε πίσω. |
| 01:21:30 |
Κάνε γρήγορα! |
| 01:21:37 |
Πιο γρήγορα! |
| 01:21:49 |
Βοήθησέ με, Φεγγαρόφωτο. |
| 01:21:53 |
Έλα! |
| 01:21:56 |
Τεμπέλη! |
| 01:22:07 |
Τράβα! |
| 01:22:10 |
Δε σου είπα να το φας! |
| 01:22:24 |
Νομίζεις πως είναι αστείο; |
| 01:22:29 |
Εγώ θα το μεταφέρω. |
| 01:23:05 |
Δεν είναι δίκαιο. Το Φεγγαρόφωτο |
| 01:23:14 |
Θέλω να φάω. Πεινάω. |
| 01:23:27 |
Σ'ευχαριστώ, Μαμά Ρίτα. |
| 01:23:45 |
Μη δαγκώνεις! |
| 01:24:06 |
Γρήγορα! Βιαστείτε! |
| 01:24:35 |
Φεγγαρόφωτο... |
| 01:24:47 |
Μαμά Ρίτα... |
| 01:25:44 |
Μπαμπά Ίτα... |
| 01:27:07 |
Έτσι δε θα σε βρουν. |
| 01:27:39 |
Θέλω να μείνω μαζί σου... |
| 01:27:46 |
Γιατί το έκαναν αυτό; |
| 01:27:55 |
Γιατί; |
| 01:28:01 |
Γιατί; |
| 01:28:35 |
Πεινάω! |
| 01:29:43 |
Τι θέλεις; |
| 01:30:05 |
Αντίο, Εβραίοι! |
| 01:30:09 |
Μακριά από μας! |
| 01:30:12 |
Έξω οι Εβραίοι! |
| 01:30:31 |
Ουκρανία, 1944 |
| 01:33:12 |
Μπαμπά, είσαι εδώ... |
| 01:33:34 |
Εδώ είμαι. |
| 01:33:37 |
Ηρέμησε. |
| 01:34:06 |
Σταμάτα! |
| 01:34:17 |
- Τι είναι αυτή; |
| 01:34:22 |
Δώστε της να φάει. |
| 01:34:27 |
Κάτσε κάτω! |
| 01:34:38 |
Φάε. |
| 01:34:42 |
Πώς σε λένε; |
| 01:34:46 |
Με λένε Μίσα. Εσένα; |
| 01:34:54 |
Μας λένε και τους δύο Μίσα! |
| 01:35:01 |
Είσαι πολύ βρόμικη! |
| 01:35:04 |
Τι έχεις; Μη φοβάσαι. |
| 01:35:09 |
Ηρέμησε... |
| 01:35:14 |
Έτσι μπράβο! |
| 01:35:17 |
Τι όμορφη κοπέλα! |
| 01:35:29 |
Από πού είσαι; |
| 01:35:33 |
Πού είναι οι γονείς σου; |
| 01:35:42 |
Τους ακούς; |
| 01:35:46 |
Θα πάρουμε δύναμη |
| 01:35:53 |
Μίσα, έλα να δεις. |
| 01:36:22 |
Πλύσου... |
| 01:36:30 |
Μιλάς! |
| 01:36:46 |
Δε θα βγάλω από πάνω μου |
| 01:36:50 |
Εσύ είσαι πιο βρόμικη |
| 01:36:53 |
Θα ήθελα να τους μιλήσω. |
| 01:36:57 |
Ίσως κι αυτοί |
| 01:37:08 |
Γιατί κράτησες |
| 01:37:24 |
Ο Στάλιν. |
| 01:37:43 |
Πάρε αυτό. |
| 01:37:51 |
Δεν είναι παιχνίδι αυτό! |
| 01:38:01 |
Ο γερμανικός στρατός ήταν |
| 01:38:06 |
Το μέτωπο ήταν απ'την Ουκρανία |
| 01:38:10 |
Ο γερμανικός στρατός... |
| 01:38:14 |
Το Βερολίνο; |
| 01:38:16 |
Όχι ακόμα. |
| 01:38:21 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:38:30 |
Ο στρατός μας |
| 01:38:33 |
...κινείται βόρεια. |
| 01:38:48 |
Ο Κόκκινος Στρατός! |
| 01:38:58 |
Το βλέπεις; |
| 01:39:05 |
Ο Κόκκινος Στρατός! |
| 01:39:13 |
Η φωτιά στις Βρυξέλλες σηματο- |
| 01:39:17 |
Βρυξέλλες! Το σπίτι μου! |
| 01:39:22 |
Στο Βέλγιο μένεις; |
| 01:39:27 |
Η τελική νίκη |
| 01:39:33 |
- Οι Βρυξέλλες; |
| 01:39:51 |
Μίσα, ανέβα! |
| 01:40:19 |
Μαμά... Βρυξέλλες! |
| 01:40:22 |
Μίσα, έλα γρήγορα! |
| 01:40:34 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:40:49 |
Είναι πανέμορφο. |
| 01:40:55 |
Είσαι πολύ γενναία. |
| 01:41:15 |
Σ'ευχαριστώ που έκανες |
| 01:41:18 |
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ. |
| 01:41:22 |
Όταν βρω τους γονείς μου... |
| 01:41:24 |
...θα έρθουμε στην Ουκρανία |
| 01:41:28 |
Δε θα σε ξεχάσω! |
| 01:41:56 |
Φύγε από εδώ. |
| 01:43:28 |
Έλα... |
| 01:43:34 |
Μαμά, είσαι εδώ; |
| 01:43:43 |
Έρχομαι, μαμά. |
| 01:43:50 |
Είμαι μακριά. |
| 01:43:59 |
Βρυξέλλες, Μάρτιος 1945 |
| 01:44:38 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:44:41 |
Τους γονείς μου. |
| 01:44:43 |
Εδώ έμενες; |
| 01:44:48 |
Δεν ξέρω πια. |
| 01:45:03 |
- Αυτός είναι ο Ζιλ. |
| 01:45:07 |
Όταν ήρθαμε εδώ, |
| 01:45:12 |
Μόνο ένα κουτί με φωτογραφίες. |
| 01:45:21 |
Συγκινηθήκαμε με τον άντρα μου |
| 01:45:36 |
Σ αρέσει αυτή; |
| 01:45:39 |
Κράτα την. |
| 01:45:46 |
Πήγαινε στο δημαρχείο. |
| 01:45:50 |
Θέλεις να σε πάω; |
| 01:46:03 |
Χαίρομαι για σας. |
| 01:46:07 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:46:11 |
- Μίσα, πώς; |
| 01:46:15 |
Τη μαμά μου τη λένε Γκέρουσα. |
| 01:46:20 |
Σίγουρα |
| 01:46:24 |
Δες τις φωτογραφίες στον τοίχο. |
| 01:46:29 |
Ίσως βοηθήσω έτσι. |
| 01:46:34 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:47:00 |
Είναι γεμάτη ψείρες! |
| 01:47:06 |
Πού πας; Τι συμβαίνει; |
| 01:47:10 |
- Είναι μέσα στα μικρόβια! |
| 01:47:14 |
Θα σε απολυμάνουμε! |
| 01:47:19 |
Αν δεν κάνεις ό, τι λέμε, δε θα |
| 01:47:47 |
Πού πας; |
| 01:48:32 |
Πονάω... |
| 01:48:55 |
Διψάω. |
| 01:49:02 |
- Δεν έπεσε ο πυρετός; |
| 01:49:06 |
Αν δεν έχει ποιος να τη φροντίζει, |
| 01:49:13 |
Αγάπη της καρδιάς μου, |
| 01:49:19 |
Συγγνώμη για τις ερωτήσεις, |
| 01:49:23 |
Λέτε πως δεν ξέρει το επώνυμό |
| 01:49:28 |
Την προσέχατε για λίγες βδομάδες |
| 01:49:35 |
- Μπορείτε να την αναγνωρίσετε; |
| 01:49:51 |
- Αυτή είναι. |
| 01:49:55 |
- Τι έχει; |
| 01:50:00 |
Ίσως της βάλουμε ορό. |
| 01:50:03 |
- Είναι σοβαρά, λοιπόν. |
| 01:50:08 |
- Θα μείνω. |
| 01:50:12 |
Μικρή, δεν είναι ώρα |
| 01:50:16 |
Η Μαρτ σού βρήκε μια φοράδα. |
| 01:50:20 |
Δεν αφήνει τον Ζοζέφ |
| 01:50:23 |
Η Μαμά Ρίτα; |
| 01:50:28 |
Τους γνωρίζατε; |
| 01:50:46 |
Μίσα, κοίτα... |
| 01:51:01 |
Ήρθαν για να σε δουν, |
| 01:51:07 |
Αφήστε την ήσυχη τώρα. |
| 01:51:16 |
Σε περιμέναμε πολύ καιρό. |
| 01:51:23 |
Δεν πήγες στο Βατερλό. |
| 01:51:30 |
Μπορείς να σηκωθείς; |
| 01:51:37 |
Πρέπει να έκανες |
| 01:51:41 |
Είσαι σπουδαία πολεμίστρια. |
| 01:51:46 |
Μπορείς να περπατήσεις; |
| 01:51:50 |
Πάμε σπίτι, λοιπόν. |
| 01:51:55 |
Θέλω να περιμένω |
| 01:51:59 |
Καλύτερα να τους περιμένεις |
| 01:52:03 |
...και θα τρως τις λιχουδιές |
| 01:52:06 |
- Πώς θα ξέρουν ότι γύρισα; |
| 01:52:11 |
- Κάθε μέρα; |
| 01:52:15 |
Το ορκίζεσαι; |
| 01:52:17 |
Στο λόγο μου! |
| 01:52:22 |
Όμορφε Μάη μου, |
| 01:52:27 |
Με φύλλα πράσινα |
| 01:52:31 |
Όμορφε Μάη μου, |
| 01:52:35 |
Με φύλλα πράσινα |
| 01:52:38 |
Και στον ποπό μου |
| 01:52:44 |
Η Μίσα πήγαινε κάθε μέρα |
| 01:52:48 |
Δεν μπορούσε να δεχτεί |
| 01:52:51 |
...αιχμάλωτοι στο Σόνενμπουργκ, |
| 01:52:56 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
