|
Survivre avec les loups Surviving with Wolves
|
| 00:00:45 |
İlerleyin, daha çabuk... |
| 00:01:40 |
- Ha gayret, biraz daha hızlı, dünya |
| 00:01:45 |
Daha hızlı, buradan gidip |
| 00:01:48 |
...gideceğiz ve bir sürü hayvan |
| 00:01:51 |
Hadi daha hızlı yürü, hadi |
| 00:01:55 |
- Alçak sesle Michelle, alçak sesle... |
| 00:01:57 |
- Seni duyabilirler. |
| 00:02:01 |
Baban sana dikkatli olmanı |
| 00:02:04 |
Hadi daha hızlı, buradan gideceğiz, |
| 00:02:09 |
- Şurubundan iç bakalım. |
| 00:02:24 |
Ne zaman tekrar sinemaya |
| 00:02:26 |
- Yakında... Aç ağzını... |
| 00:02:30 |
En az iki... ki kocaman, güçlü |
| 00:02:34 |
O zaman Hitler'i de öldürebilirim. |
| 00:02:41 |
Anne... Bir kere daha gül, lütfen |
| 00:02:55 |
Her tarafımdan kan akıyor... Evet... |
| 00:02:58 |
Sen kaplan... Sen bir Alman |
| 00:03:02 |
...babam gibi. Ve bir pençede |
| 00:03:07 |
...pis Alman, sen öldün artık. |
| 00:03:09 |
Gördün mü nasıl kanını akıttın? |
| 00:03:14 |
Sen ise güzel kaplumbağam, sen |
| 00:03:19 |
Ve her zaman evin sırtında geziyorsun. |
| 00:03:22 |
Saklanmıyorsun ha? Bayağı |
| 00:03:26 |
Küçük yılanlarım! |
| 00:03:29 |
Siz de Almanların giysileri içine |
| 00:03:33 |
Ve böylece hiç Alman kalmıyor. |
| 00:03:35 |
Savaşı biz kazanıyoruz ve bir |
| 00:03:46 |
Şimdi yakalayacağım seni, |
| 00:03:48 |
- Koşma... - Hep böyle davranıyorsun, |
| 00:03:52 |
- Seni yakalayacam. -Ver şunları. |
| 00:03:59 |
Hey, niye üstümüze tükürüyorsun |
| 00:04:03 |
Seni tanımıyoruz bile... |
| 00:04:05 |
- Şu hale bak... - Boşverin, hadi, |
| 00:04:09 |
- Şimdi gününü görecek. -Tamam. |
| 00:04:19 |
Sana bin sefer, pencereye |
| 00:04:22 |
Çevredekiler bizi ihbar mı etsin |
| 00:04:30 |
Şimdi de tükürüyor. |
| 00:04:38 |
Bu kızın derdi ne, söyleyebilir misin |
| 00:04:41 |
Reven, bütün bunlar onun için |
| 00:04:44 |
O küçücük bir kız... |
| 00:04:46 |
Hareket etmek, oynamak istiyor. |
| 00:04:49 |
Biz onun yaşındayken oynardık, |
| 00:04:52 |
- Sinemaya giderdik. - Yarın tekrar |
| 00:04:56 |
Öğretmeni gördüm, o da kabul etti. |
| 00:04:59 |
Okula gitmek istemiyorum artık. |
| 00:05:01 |
Göreceksin, öğretmenin çok tatlı, |
| 00:05:06 |
Umrumda değil, ben annemle |
| 00:05:14 |
Minik aşkım! |
| 00:05:15 |
Babanı böyle üzmeyeceksin değil mi? |
| 00:05:19 |
...öyle çok uğraştı ki... |
| 00:05:20 |
Niye kendi gitmiyor, madem okula |
| 00:05:23 |
- Dediğini yapacaksın, yoksa baban |
| 00:05:28 |
Kendi kendimi severim. |
| 00:05:33 |
Biliyor musun, ben onu anlıyorum. |
| 00:05:35 |
Bir gün bir okul, ertesi gün |
| 00:05:39 |
Hiç kolay değil... |
| 00:05:45 |
Giysiler getirdim, giysilerime |
| 00:05:48 |
- Güzel elbiseler... - At! |
| 00:05:52 |
- Sevdin mi onu? - Evet. |
| 00:05:56 |
Hadi bakalım. |
| 00:05:59 |
- Nereye gidiyoruz küçük hanım? |
| 00:06:02 |
Küçük hanımın okuluna... Hadi... |
| 00:06:05 |
Pis Almanlar! |
| 00:06:15 |
Evet... Tamam. |
| 00:06:17 |
Ver şunu bana... |
| 00:06:23 |
- Bu dersi yapacağım, evet. |
| 00:06:25 |
- Sen sakın unutma, tamam mı? |
| 00:06:28 |
- Merak etme... - İki, üç, dört... |
| 00:06:32 |
...beş, altı, yedi, sekiz, on. |
| 00:06:37 |
...onbir, onbeş... |
| 00:06:48 |
- Ne öğrendin bakalım bugün? |
| 00:06:52 |
- Güzel bir şarkı mı? |
| 00:06:55 |
...ayak seslerini dinle, yürüyen |
| 00:06:59 |
...sana doğru geliyor. |
| 00:07:01 |
Hadi atım, seninle parka gideceğiz. |
| 00:07:06 |
Kabul mü? |
| 00:07:08 |
Hayır canım, korkmana gerek yok. |
| 00:07:12 |
- Orda başka atlar da var, onları da |
| 00:07:14 |
- Gel Mişka, gel buraya... |
| 00:07:17 |
- Oynuyorum. - Gel ve baban için |
| 00:07:21 |
Savaşın bitmesi için... |
| 00:07:29 |
Bir sürü yiyeceğim olsun. |
| 00:07:33 |
Kedilerim ve bir tavşanım olsun. |
| 00:07:37 |
Annemle beraber sinemaya |
| 00:07:40 |
OYnamak için dışarı çıkabileyim ve... |
| 00:07:42 |
- Merhaba... - Merhaba... |
| 00:07:55 |
Bütün bulabildiğim bunlar... |
| 00:08:02 |
Ringa balığından nefret ediyorum. |
| 00:08:05 |
- Peynir yok mu? Hayır tatlım, üzgünüm |
| 00:08:10 |
Ne varsa onu yemeliyiz aşkım, |
| 00:08:13 |
Teşekkür ederim, şurada ekmek |
| 00:08:17 |
- Baksana, Fenikel ailesinin başına |
| 00:08:20 |
Dün tutuklanmışlar, sahte belgeler |
| 00:08:29 |
Al, kadının belediyeden çıkarabildiği |
| 00:08:56 |
- Çok tehlikeli, gitme, korkuyorum. |
| 00:09:04 |
Baba! |
| 00:09:09 |
Gitme... Çok tehlikeli bu... |
| 00:09:12 |
Eğer gitmemizi istemezsen tatlım, |
| 00:09:16 |
Git burdan, bizimle kalamazsın. |
| 00:09:24 |
Yıkanmayı sevmiyorum. |
| 00:09:27 |
- Diğerini ver. -Ayrıca okula |
| 00:09:33 |
Seni okuldan almaya, babandan |
| 00:09:36 |
...ve sana minik aşkım derse... |
| 00:09:39 |
...tek bir soru bile sorma, onunla |
| 00:09:43 |
...biliyorum. Kaç defa aynı şeyi |
| 00:09:47 |
Biliyorum ama hiç söz dinlemiyorsun. |
| 00:09:54 |
Tekrar et... |
| 00:09:55 |
Beni okuldan almaya babamdan başkası |
| 00:10:00 |
...onunla birlikte gitmeliymişim. |
| 00:10:05 |
- Sözmü? - Söz. |
| 00:10:08 |
Hayvanlarımı yıkamanı istemiyorum. |
| 00:10:20 |
Yedi kere üç yirmi bir... |
| 00:10:23 |
Yedi kere dört yirmi sekiz. |
| 00:10:26 |
Yedi kere beş... |
| 00:10:29 |
Oturun çocuklar... |
| 00:10:34 |
Dikkatli olun, buradalar. |
| 00:10:37 |
- Ne istiyorlar? - Denetleme. |
| 00:10:40 |
Ama bu hafta ikinci oluyor bu... |
| 00:10:42 |
Julie sen devam et. Mişa, Sara siz |
| 00:10:51 |
Yedi kere altı kırk iki... |
| 00:10:53 |
Yalnız olmayacaksınız ama sakın |
| 00:11:03 |
- Peki senin adın ne? |
| 00:11:06 |
- Ya sen? - Benim de öyle... |
| 00:11:08 |
- Bu oyunu biliyor musun? - Hayır. |
| 00:11:11 |
- Hangi oyunu biliyorsun peki? |
| 00:11:15 |
- Sana öğreteyim, ister misin? |
| 00:11:20 |
Böyle yapıyorsun... |
| 00:11:22 |
Burdan 20 km uzakta başka bir yer |
| 00:11:26 |
...Mişa, dışarda koşabileceksin. |
| 00:11:29 |
Doğru mu anne? O zaman bir |
| 00:11:33 |
Savaş bitince düşünürüz bunu. |
| 00:11:37 |
- Evet, niye böyle konuşuyorsun. |
| 00:11:41 |
...bundan konuşuyor. Almanlar... |
| 00:11:44 |
...ilk defa bir sorunla karşılaşmışlar |
| 00:11:47 |
- Stalingrad... - Almanların Ruslara |
| 00:11:52 |
Herkes için mezar olacak. |
| 00:12:02 |
- Anne yalnızca bana ait. |
| 00:12:08 |
Hiç de değil... |
| 00:12:12 |
Evet öyle. Ben hem babana, hem de |
| 00:12:15 |
Önce bana... |
| 00:12:17 |
Yoksa bu kızın bunu evlenene kadar |
| 00:12:22 |
Evet, tabii, ben evlenene kadar böyle |
| 00:12:31 |
- Anne... Baba, ben buradayım. |
| 00:12:36 |
- Bir sürü şey yaptık. |
| 00:12:41 |
- Teşekkür ederim. Sen kimi bekliyorsun? |
| 00:12:46 |
- Tamam, gelene kadar buradan |
| 00:12:50 |
Otuza kadar sayarsam, gelmiş olur. |
| 00:12:53 |
Bir, iki, üç, dört, beş, altı... |
| 00:12:59 |
...yirmiiki, yirmiüç... |
| 00:13:03 |
...yirmidört, yirmibeş, yirmialtı... |
| 00:13:08 |
...yirmiyedi, yirmisekiz... |
| 00:13:14 |
- Hadi, sallanmayın. |
| 00:13:18 |
- Hadi, binin, binin... |
| 00:13:23 |
- Hadi, binin, acele edin. |
| 00:13:28 |
- Çabuk, sallanmayın... |
| 00:13:35 |
- Hadi biraz acele edin, yürüyün. |
| 00:13:44 |
- Mişa sen misin? - Evet, neden? |
| 00:13:47 |
- Minik aşkım sana birşey ifade |
| 00:13:49 |
- Babam nerede? |
| 00:13:52 |
Bu kamyonlar niye burada? |
| 00:13:55 |
- Şimdi gitmemiz gerek. |
| 00:13:59 |
- Annemi göreceğim. -Annenin başının |
| 00:14:19 |
- Sakın ağzını açma... |
| 00:14:27 |
Babamın her zaman tehlike dediği |
| 00:14:31 |
Ne dedim ben! |
| 00:15:02 |
Belgeler tamam mı? |
| 00:15:11 |
Teşekkür ederim. |
| 00:15:14 |
- Kontrol edeceğim için kusura |
| 00:15:23 |
- Oturun lütfen. -Teşekkür ederim. |
| 00:15:28 |
- Ne zaman tutuklandılar? |
| 00:15:33 |
- Neredeyse küçüğü de kaptıracaktım. |
| 00:15:36 |
- Baskın. - Giysileri yok mu? |
| 00:15:38 |
Size bulabileceğim her türlü |
| 00:15:41 |
Aynı bedende birkaç küçük |
| 00:15:43 |
Buraya havlu bırakıyorum, elini |
| 00:15:46 |
Sonra aşağı geleceksin. |
| 00:15:52 |
O zinciri boynundan çıkar lütfen. |
| 00:15:55 |
- Ver onu, acele et... |
| 00:15:59 |
- Onu bana annem vermişti. |
| 00:16:04 |
Eğer Almanlar evi arar ve onu |
| 00:16:08 |
Ama çok küçük bu... |
| 00:16:12 |
Tartışma ve o zinciri bana ver. |
| 00:16:20 |
- Bunu sever misin? - Evet. |
| 00:16:24 |
- Ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:16:27 |
Domuz eti... |
| 00:16:32 |
Domuz eti, domuz eti... Domuz |
| 00:16:39 |
- Sen neye gülüyorsun? |
| 00:16:49 |
Yeter artık ama, eğer ağlamak |
| 00:16:55 |
- Anne! - Saat 5'te uyanmalıyım, |
| 00:17:01 |
Sus artık, yeter hayatım. Ağlamak |
| 00:17:08 |
Neden annemi benden aldılar? |
| 00:17:11 |
- Bilmiyorum. -Ya babamı? |
| 00:17:18 |
- Belki kötü birşey yapmışlardır. |
| 00:17:21 |
Benim annemle babam melek |
| 00:17:26 |
Belki de Yahudi oldukları içindir. |
| 00:17:29 |
Yahudiler kötü insanlar mı yani? |
| 00:17:32 |
BazılarıYahudilerin İsa'yı |
| 00:17:34 |
...bedelini ödemeleri gerektiğini |
| 00:17:36 |
O zaman, İsa mı aldı yani |
| 00:17:42 |
Hayır... Hadi gel, ne yapacağız |
| 00:17:46 |
Üstünü çıkarmana yardım edeceğim ve |
| 00:17:54 |
- Neredeyse bitirdim. - Saçlarını daha |
| 00:17:59 |
Yeni kimlik kartın için fotoğraf |
| 00:18:01 |
- Neyim için? - İsmini değiştireceksin |
| 00:18:05 |
Gerçek bir isim gerek ve bir |
| 00:18:10 |
- Monique olacak adın. - Hayır... |
| 00:18:13 |
...Monique çok çirkin... |
| 00:18:16 |
Ne diyorsam onu yapacaksın. |
| 00:18:21 |
Siz benim annem değilsiniz. |
| 00:18:24 |
Kendi iyiliğin için ona anne |
| 00:18:27 |
Çayır kuşu, güzel çayır kuşu, |
| 00:18:31 |
...şimdi güzel bir gülücük |
| 00:18:34 |
Janine hazırlanın, fitili |
| 00:18:37 |
Bak bakalım... |
| 00:18:40 |
Çayır kuşu, güzel çayır kuşu, |
| 00:18:44 |
- Yeter artık. -Tamam. |
| 00:19:17 |
Sakın bana başkası olduğunu |
| 00:19:19 |
...seni görmüşler. Sen küçük, pis |
| 00:19:22 |
- Leopold'u mu suçlayacaktın? |
| 00:19:28 |
Yaklaş... |
| 00:19:30 |
- Elini uzat... - Hangisini? |
| 00:19:35 |
Kaybol, seni bugün görmek istemiyorum. |
| 00:19:39 |
...zaten yeterince yemişsin. |
| 00:19:43 |
- Gördün mü nasıl temiz oldu? |
| 00:19:47 |
Hey ufaklık, montunu giy ve |
| 00:19:50 |
- Nereye gidiyoruz? - Ravito'ya... |
| 00:19:53 |
Ravito demek, yemek demek. |
| 00:19:57 |
- Madam Vale neden gitmiyor? |
| 00:20:01 |
Yani seni daha mı çok |
| 00:20:06 |
Bana bisiklet binmeyi öğretir misin? |
| 00:20:09 |
Kesinlikle hayır. Bisiklet erkekler |
| 00:20:14 |
Hey, bana vuracağına etrafına |
| 00:20:16 |
Çünkü bugünden itibaren sen |
| 00:20:33 |
Kıpırdama! Sakın kıpırdama! |
| 00:20:36 |
Hadi ama köpekler, sakinleşin... |
| 00:20:40 |
- Burada çocuk istemediğimi söylemiştim. |
| 00:20:43 |
- Diğerlerinden farklı, adı Monique... |
| 00:20:47 |
- Niye? Monique'i beğenmedin mi? |
| 00:20:50 |
Benim annemin adı halbuki... |
| 00:21:08 |
Annene söyle, bitti artık. |
| 00:21:15 |
Hayır, sizburada kalın. Müziği |
| 00:21:19 |
...bakın nasıl insanın yüreğine |
| 00:21:27 |
- Joseph, sen misin? |
| 00:21:31 |
- Kiminle konuşuyorsun? -Yeni |
| 00:21:34 |
- Yani hizmetçiyle diyorum. |
| 00:21:39 |
Birkaç gün falan oldu işte... |
| 00:21:53 |
Eğer bana güvenmiyorsan, gel de say. |
| 00:21:57 |
- Yoksa nereye sakladığımı mı bilmek |
| 00:22:02 |
Biliyor musunuz, Monique o kadar da |
| 00:22:06 |
Beğenmemeye hakkın var. |
| 00:22:12 |
- Benim hakkımda ne atıp tuttu ihtiyar? |
| 00:22:16 |
- Janine! - Bana yine naftalinli |
| 00:22:20 |
Biliyor musun, hala o odadan |
| 00:22:22 |
Her gün daha çok yiyormuş. İHtiyar |
| 00:22:26 |
- Tam bir saçmalık... |
| 00:22:34 |
Artık yemek yesek iyi olacak. |
| 00:22:37 |
Orada dikilip durmasana sen... |
| 00:22:40 |
- Oraya kendi başına gidebilir misin? |
| 00:22:44 |
Anne! |
| 00:22:49 |
İhtiyar, kızı orada görmek |
| 00:22:52 |
Havlıyor ama ısırmıyor. |
| 00:23:31 |
Hadi bakalım, alın... |
| 00:23:35 |
- Bu ne böyle? - Elma ağacı... |
| 00:23:39 |
- Çok güzelmiş... |
| 00:23:44 |
- Niye? Sizce güzel değil mi? |
| 00:23:48 |
- Bu ne peki? - O bir çilek fidanı... |
| 00:23:52 |
- Çilek sever misin? - Bilmem... |
| 00:23:56 |
- Dalga geçiyorsun? |
| 00:24:00 |
- Sanırım bütün çilekleri Almanlar aldı. |
| 00:24:07 |
Peki bu küçük evler nedir? |
| 00:24:10 |
Onlara kovan denir. Arıların |
| 00:24:15 |
Her yerden çiçek özü toplarlar. |
| 00:24:22 |
Söyle bakalım ufaklık, doğru mu |
| 00:24:24 |
...Ravitoya sen mi geleceksin bundan |
| 00:24:28 |
- Tek başıma... - Vay canına... |
| 00:24:35 |
Çayır kuşu, çayır kuşu, tüylerini |
| 00:24:48 |
Şu soytarılığa bir son verir misin, |
| 00:24:53 |
İyice aklını yitirmişsin, sesini |
| 00:24:57 |
- Hadi, sende kaybol... |
| 00:25:00 |
...eğlenmeye hakkı var. |
| 00:25:15 |
Birşey yapmazlar... |
| 00:25:18 |
Yalnızca seni tanımak istiyorlar. |
| 00:25:21 |
Asla gözlerinin içine bakma, bunu |
| 00:25:25 |
Gördün mü, tanışıyorlar seninle. |
| 00:25:31 |
- Onları okşayabilir miyim? |
| 00:25:35 |
...başlarının üstünden değil. Yoksa |
| 00:25:40 |
- İsimleri nedir? - Papayita ve dişi |
| 00:25:45 |
Joseph! |
| 00:25:48 |
Sana kaç kez söyledim, dikkat et |
| 00:25:53 |
Joseph, yeni adın bu mu? |
| 00:25:55 |
Joseph bizim oğlumuzdu. |
| 00:25:58 |
Heryerde onu görüyor. Onun |
| 00:26:01 |
...acı, aklının bir kısmını |
| 00:26:05 |
- Nerede o? |
| 00:26:09 |
Sana yeni bir pantolon diktim. |
| 00:26:14 |
- Hadi gel... - Çok şekermiş bu |
| 00:26:18 |
- Sizin kızınızmı? - Evet, Joseph'in |
| 00:26:24 |
Ama anlayamıyorum, bana |
| 00:26:27 |
Her anlatılana inanmamak gerek. |
| 00:26:32 |
Mamarita, gel... |
| 00:26:36 |
Sizi gidi tembeller, çok yemek |
| 00:26:40 |
Hadi çıkın, hey Papayita, |
| 00:26:44 |
Havlamayı kesin, hadi... Gelin |
| 00:26:50 |
Hiç söz dinlemiyorsunuz. Ernst'e |
| 00:26:54 |
Annen benimle dalga mı geçiyor? |
| 00:26:57 |
Belediyenin iyice kuşkulandığını söyledi. |
| 00:27:01 |
Ben 12 tane parası ödedim. |
| 00:27:05 |
...diğerleri için ne yapacağız peki? |
| 00:27:06 |
Eğer memnun değilsen, ne halin |
| 00:27:09 |
Annenin iyi bir dayağa ihtiyacı var, |
| 00:27:12 |
...hadi, anca gidersin. Eğer yemek istiyorsa |
| 00:27:17 |
- Hadi gel... - Kıpırdama Joseph... |
| 00:27:20 |
Küçük Joseph'in öleli yıllar oluyor. |
| 00:27:26 |
Pis zalim! |
| 00:27:29 |
Seni gerzek... |
| 00:27:32 |
Bir daha birini böyle ağlatırsan... |
| 00:27:35 |
...küçük kıza kötü davranırsan... |
| 00:27:37 |
...seni doğduğuna pişman ederim. |
| 00:27:40 |
- Yalan söylüyor. - Hadi, defol. |
| 00:27:57 |
Kimse yok mu? Sen burda mısın? |
| 00:28:12 |
Evde bir cenaze olacakmış... |
| 00:28:15 |
...3 gün burada kalmam gerekiyormuş. |
| 00:28:19 |
Hayır, sağlığı gayet yerinde. |
| 00:28:25 |
Sonunda parasını ödediğim kartları |
| 00:28:29 |
Hayır, bende bilirim çalmayı... |
| 00:28:34 |
Çok yaramaz bir kızsın sen... |
| 00:28:36 |
Sana neler anlattı bakalım |
| 00:28:38 |
Senin büyük bir din düşmanı |
| 00:28:41 |
Doğrusu böyle bir laf, onun |
| 00:28:48 |
- Ernst, neden annemle babamı burada |
| 00:28:52 |
...buralarda gezinen bir sürü Alman |
| 00:28:55 |
Almanların kendileri yokken de |
| 00:28:58 |
Ama sen... onların yerini biliyormuşsun. |
| 00:29:01 |
Pek fazla bilgimiz yok. |
| 00:29:04 |
Yalnızca doğuya gittiklerini biliyoruz. |
| 00:29:07 |
Doğu mu? Doğu nerede? |
| 00:29:09 |
Uzakta... çok uzakta... |
| 00:29:13 |
- Bana geri döneceklerini söyle... |
| 00:29:18 |
Yalnızca beklemek gerek. |
| 00:29:24 |
- Al, bu senin için... - Benim için mi? |
| 00:29:28 |
- Doğum günün değil miydi? |
| 00:29:31 |
- Hoşuna gitti mi? |
| 00:29:36 |
- Ona ne isim vereceğimi biliyor |
| 00:29:38 |
Geruşa... Beğendin mi? |
| 00:29:41 |
- Güzel bir isim... - Evet. |
| 00:29:49 |
- Mişa, kedi taklidi yapmayı |
| 00:29:59 |
Tamam, tamam! |
| 00:30:08 |
Almanca patates nasıl denir |
| 00:30:11 |
Kartopi... Babam öğretmişti bunu bana. |
| 00:30:14 |
Ve Rusçada da kartoşka, bunu da |
| 00:30:18 |
Vay canına, bayağı bilgilisin sen. |
| 00:30:23 |
- Peki ya şarkı, hatırlıyor musun? |
| 00:30:29 |
Güzel mayıs ayı, ne zaman |
| 00:30:33 |
Bana yapraklar getir, bana |
| 00:30:38 |
Güzel mayıs ayı... Ne zaman |
| 00:30:42 |
Bana yapraklar getir... Yapraktan |
| 00:31:04 |
Hadi, yat... |
| 00:31:08 |
- Doğuda Almanya mı var? |
| 00:31:11 |
Şu, pembe olan da bizim ülkemiz. |
| 00:31:15 |
Buranın tamamı... Şu yeşil olan |
| 00:31:20 |
Burası Mange nehri, burası da Lorel... |
| 00:31:22 |
- Ne kadar büyük değil mi? |
| 00:31:27 |
Bir zamanlar ilkokul öğretmeniydim. |
| 00:31:30 |
- Okulun uzakta mıydı? |
| 00:31:35 |
Uzun zaman önceydi. |
| 00:31:45 |
Ernst, annemle babamın doğuda |
| 00:31:50 |
- Her yerde öyle konuşuluyor. |
| 00:31:54 |
Belki fabrikalarda çalıştırıyorlar |
| 00:31:59 |
...boşa beslemiyorlardır yani, |
| 00:32:04 |
- İSter misin? - Teşekkür ederim. Niye |
| 00:32:10 |
Biliyor musun, Almanlar bizimle ilk |
| 00:32:15 |
...yıl önce bende esir düşmüştüm. |
| 00:32:19 |
Üzülme, bu savaşı da biz kazanacağız. |
| 00:32:23 |
Hadi küçük hanım, başla bakalım. |
| 00:32:29 |
Güzel mayıs ayı... Ne zaman |
| 00:32:33 |
Bana yapraklar getir... Yapraktan |
| 00:32:37 |
Gel... Gel bak, bir sürprizim var. |
| 00:32:49 |
- Eğer bulursan senindir. - Bu... |
| 00:32:54 |
Kazandın... |
| 00:32:57 |
Çok güzel... Bu ne Ernst? |
| 00:33:01 |
Bir pusula... Kuzeyin ne tarafta |
| 00:33:04 |
- Ne işe yarar? - Yolculuk etmeye... |
| 00:33:07 |
Pusula diyor ki, kuzey bu taraf... |
| 00:33:10 |
Bak, K harfi kuzeyi gösteriyor. |
| 00:33:15 |
...B batı... - Ya doğu? |
| 00:33:20 |
- Bu oklar yanılmazmı? |
| 00:33:25 |
Hadi bakalım, göster bana... |
| 00:33:29 |
- Kuzey... Güney... Batı ve doğu... |
| 00:33:51 |
Kaçın... |
| 00:33:55 |
Duyuyor musun? Her yere |
| 00:34:00 |
- Almanlar... Herkesi öldürmek istiyorlar. |
| 00:34:05 |
- Ne saçmalık anlatıyorsun sen yine? |
| 00:34:10 |
Polisler bütün evlere giriyor. |
| 00:34:12 |
Ve orda olmaması gereken bütün |
| 00:34:15 |
- Polisler mi, Almanlar mı? |
| 00:34:18 |
Mişa, sen bodruma in ve ben |
| 00:34:25 |
Sende üstünü değiştir. Masaya |
| 00:34:30 |
Bugün küçük bir şeyle uzun |
| 00:34:34 |
Gerçekten çok ilginç biri bu |
| 00:34:37 |
Mişa şöyle, Mişa böyle... Sana kaç |
| 00:34:41 |
- Annemin adı olduğu için mi |
| 00:34:44 |
...aklıma bile gelmedi. |
| 00:34:46 |
- Ne yapmayı düşünüyorsun? - Emniyet |
| 00:34:53 |
- Kızı başından atmayı düşünüyor |
| 00:34:57 |
Bana sadece bir aylık para ödemişlerdi. |
| 00:35:01 |
Benim sekreter maaşımla mı geçineceğiz, |
| 00:35:04 |
- Yapma, rica ederim. |
| 00:35:09 |
Yok canım, yapamazsın böyle |
| 00:35:13 |
Biliyor musun, Alman polisi sana |
| 00:35:18 |
Elbette inanır. Onların tek ilgilendiği |
| 00:35:22 |
- Biraz daha bekleyemez miyiz? |
| 00:35:25 |
Şey, ya savaşı Amerikalılar |
| 00:35:30 |
...o zaman küçük bir Yahudiyi |
| 00:35:34 |
- Ya Almanlar kazanırsa? |
| 00:35:38 |
...kızın Yahudi olduğunu bilmediğimizi |
| 00:35:43 |
Hayır, hayır. Çok tehlikeli. Ben |
| 00:35:47 |
Tanımam, etmem. Yurttaşlık görevimi |
| 00:35:53 |
Duygusal karar almamalıyız. |
| 00:36:00 |
Burada kalıp ailemi bekleyemez miyim? |
| 00:36:05 |
- Ernst? - Maalesef bu mümkün değil. |
| 00:36:10 |
Bu Vale ailesi, tahmin ettiğim |
| 00:36:13 |
...burada olduğunu şıp diye |
| 00:36:16 |
Birazdan ziyaretçilerimiz olursa |
| 00:36:19 |
Kızkardeşimin evine gidebilir. |
| 00:36:22 |
- Susan çok iyidir. |
| 00:36:26 |
Hayır, güneyde ama pek uzak değil. |
| 00:36:32 |
Aşağılık pis alçaklar. Hiç zaman |
| 00:36:37 |
Hadi, kaçın, çabuk kaçın. |
| 00:36:47 |
- Ne oldu? Bir sorun mu var? |
| 00:36:51 |
Hayır Martha, kapatılmak istemiyorum. |
| 00:36:58 |
- Mösyö Leduval... |
| 00:37:02 |
Sahte kimlik yapımıve bir kaçak |
| 00:37:05 |
Evinizde yabancı küçük bir kız |
| 00:37:09 |
Yok öyle birşey... Komşunun |
| 00:37:12 |
- Küçük bir Yahudi... - Burada, benim |
| 00:37:16 |
Ne yapayım ki onunla, reçel mi? |
| 00:37:18 |
Bizi ilgilendirmez, Yahudiler |
| 00:37:21 |
Ama eğer Gestapo'nun kulağına giderse, |
| 00:37:25 |
İyi ama, benim böyle insanlarla |
| 00:37:29 |
...iyi bir Hıristiyanım ben, |
| 00:37:32 |
...ve sürekli kliseye giderim. |
| 00:37:34 |
Saklayacak birşeyim yok ama, sizi |
| 00:37:39 |
- Niye? - Kendinizi onun yerine koyun, |
| 00:37:42 |
...her taraf, her yerde. |
| 00:37:45 |
Bizi ilgilendiren konu, sahte |
| 00:37:48 |
- Hiçbir fikriniz yok değil mi? |
| 00:37:53 |
Yine de sizin için endişeliyim. |
| 00:37:55 |
Eğer polis şimdi ekmek karneleri |
| 00:37:58 |
...demek Almanlardan kurtulmaya |
| 00:38:01 |
Düşüncelerinizi kendinize saklayın. |
| 00:38:08 |
Bir dakika... |
| 00:38:16 |
Konuşulduğunu duydum. Burada |
| 00:38:20 |
Çok uzun zamandır kendi |
| 00:38:24 |
Tamam, tamam, sakin olun. Nereye |
| 00:38:29 |
Çok yakında öğrenirsiniz. |
| 00:38:30 |
Üstlerime sorarsanız, bütün bunlar |
| 00:40:50 |
Sütçü... Süt getirdim. |
| 00:41:51 |
Bana sadece bir aylık para ödediler. |
| 00:41:58 |
Tanımam, etmem. Yurttaşlık |
| 00:42:12 |
Açım! |
| 00:44:19 |
Kahretsin! |
| 00:46:04 |
Sen! Kıpırdama! |
| 00:46:07 |
- Nereye gitti? - Ne istiyorsunuz? |
| 00:46:11 |
- Aptal numarası yapma, nerde o? |
| 00:46:14 |
Demek bilmiyorsun, bu ne öyleyse? |
| 00:46:25 |
Sakin ol, tamam... hadi... |
| 00:46:28 |
- Hadi bitir şunun işini, sırada |
| 00:46:32 |
- Bırak beni... - Tamam. |
| 00:47:25 |
Olamaz! Hey, ne yaptın ona? |
| 00:47:29 |
Zehirledin onu, değil mi? Seni |
| 00:47:35 |
Bırak beni, ne oldu sana? |
| 00:47:41 |
Lanet olası, bırak beni... |
| 00:47:44 |
Bacağım... Kolum... Bırak beni |
| 00:47:51 |
Bırak beni... Ah, parmağım... |
| 00:48:59 |
Gördün mü? Başardık... |
| 00:49:06 |
Ne kadar güzeller... |
| 00:49:09 |
Martha'nın şekerlerine benziyor. |
| 00:49:18 |
Başka bir tane deneyelim. |
| 00:50:12 |
Açım! |
| 00:50:34 |
ALMANYA 1943 |
| 00:50:41 |
Bak Geruşa, doğu o taraf... |
| 00:50:44 |
Anladın mı? |
| 00:51:53 |
Evet... |
| 00:52:53 |
Şuna bak, in aşağıya. İn aşağıya |
| 00:52:57 |
Seni pislik... Pis küçük hırsız, |
| 00:53:00 |
Pis hırsız, ne yaptığını sanıyorsun |
| 00:53:03 |
Pis küçük hırsız, çatımda ne |
| 00:53:07 |
Çatımda ne arıyorsun? |
| 00:53:13 |
Kanıyor... |
| 00:53:14 |
Kanıyor... |
| 00:53:16 |
Seni küçük pislik, ne yaptın, |
| 00:53:21 |
Polis çağıracağım, bekle birazdan |
| 00:53:25 |
İŞte bu, evet... |
| 00:53:29 |
Sonunda olacağı buydu... |
| 00:53:31 |
Seni küçük serseri... |
| 00:53:34 |
Evet, sana ne yapacağımı |
| 00:53:37 |
- Seni küçük pislik, ne yaptın sen? |
| 00:53:42 |
- Sana yapacağımı bilirim ben... |
| 00:54:05 |
Ölüyorum anne! |
| 00:54:21 |
Anne! |
| 00:54:28 |
Acıyor anne! |
| 00:54:32 |
Tatlım! Ben buradayım! |
| 00:54:37 |
- Topla kendini! -Anne! |
| 00:54:41 |
Gel... Gel... |
| 00:55:14 |
Seninde mi karnın aç? |
| 00:55:17 |
Al... |
| 00:55:43 |
Sen köpek değilsin yani! |
| 00:56:19 |
Sende mi birini arıyorsun? |
| 00:59:28 |
Ben yalnızca sana sarılmak |
| 00:59:33 |
Birinin bana sarılmasını o kadar |
| 01:01:01 |
Annemle babamı bulduğumuzda |
| 01:01:07 |
Hep birlikte çiftliğe, Ernst'i |
| 01:01:10 |
Ernst'in çiftliğinde sana tıpatıp |
| 01:01:15 |
Ayrıca Ernst, bize bir sürü |
| 01:01:24 |
Ben Ernst'i çok seviyorum. |
| 01:01:28 |
Orada karnımıziyice doyacak. |
| 01:01:57 |
Sana bir sır vereyim mi? |
| 01:02:01 |
Çiftlikte dişi bir köpek var. Adı |
| 01:02:07 |
Sana da Mamarita diyeyim, ister misin? |
| 01:02:10 |
Teşekkür ederim. |
| 01:02:29 |
Neler bulduğuma bir baksana... |
| 01:02:37 |
Bak, şimdi abartıyorsun. Ama |
| 01:02:41 |
Şavaş bu, herşeyi yemelisin. |
| 01:03:13 |
Benim için mi bu? |
| 01:03:20 |
Bu gerçekten büyük nezaket... |
| 01:03:59 |
Biraz daha... |
| 01:04:05 |
Yıka beni... Hadi, biraz daha... |
| 01:04:42 |
Bende bilirim nasıl yemek |
| 01:08:07 |
Mamarita! |
| 01:10:08 |
POLONYA 1943 |
| 01:11:50 |
Anne, seni çok yakında bulacağım. |
| 01:11:58 |
En güzeli sensin... |
| 01:13:09 |
Durun! |
| 01:13:15 |
Durun, defolun burdan. Gözüm |
| 01:13:32 |
Anne, ben burdaşım. Mişa... |
| 01:14:07 |
- Hadi koşun... - Acele edin. |
| 01:14:12 |
- Hadi size söylüyorum. |
| 01:14:17 |
Acele edin... |
| 01:14:22 |
Hava soğuyacak. |
| 01:14:29 |
- Sen nereden geliyorsun? |
| 01:14:33 |
- Git bak bakalım, buraya kimse |
| 01:14:38 |
- Senin adın ne? - Anlamıyorum. |
| 01:14:42 |
Sen, yardım et bize... |
| 01:14:48 |
Oraya, deliğin üstüne... |
| 01:15:07 |
Biraz daha gayret... |
| 01:15:12 |
Al, ister misin? |
| 01:15:16 |
- Adın ne senin? - O hiç konuşmaz, |
| 01:15:28 |
Gürültü yapmamalıyız. |
| 01:15:38 |
- Sen kimsin? - Vladek... |
| 01:15:40 |
Söyle bakalım, ne yapıyorsun |
| 01:15:43 |
Getto'yu boşalttılar, artık orada |
| 01:15:47 |
Yanımıza gel, burada güvende |
| 01:16:13 |
Ekmek... Gelin, burada ekmek var. |
| 01:16:18 |
- EKmek mi? Ekmek... |
| 01:16:23 |
Çabuk gelin, daha çok var orada, |
| 01:16:40 |
Burda kalmamalıyız, çok tehlikeli, |
| 01:16:45 |
- Seni anlamıyorum. -Tehlikeli, gece |
| 01:16:49 |
- Demek ki yerimizi biliyorlar, gel |
| 01:16:52 |
- Burda kalmamalısın, çok tehlikeli |
| 01:16:57 |
Tehlikeli, burada kalma... |
| 01:17:02 |
Gel... |
| 01:17:08 |
Al bakalım Vladek, sen de ye... |
| 01:17:57 |
Hayır! |
| 01:18:50 |
Nereden geldiniz siz? |
| 01:18:54 |
Ne yapıyorsunuz burada? |
| 01:19:03 |
Hadi... Çok güzelsin... |
| 01:19:10 |
Ne yapıyorsun öyle? |
| 01:19:23 |
Mamarita! Sen misin? |
| 01:19:29 |
Benim, ben... |
| 01:19:41 |
Hepiniz burada mı oturuyorsunuz? |
| 01:19:44 |
Eminim sensin. Sonuçta ona |
| 01:21:47 |
Kurtlar! Kurtlar! |
| 01:22:22 |
Ah, burdasın! |
| 01:22:28 |
Sakın bir daha kaybolma, Mamarita |
| 01:22:37 |
Hadi gel, eve dönelim. |
| 01:23:19 |
Bırakın beni uyuyayım. |
| 01:23:23 |
Bende yiyecek yok, Mamarita |
| 01:23:37 |
Papayita! |
| 01:24:27 |
Acele et... |
| 01:24:33 |
Hadi, daha çabuk... |
| 01:24:46 |
Gel bana yardım et. Ayışığı, |
| 01:24:52 |
Hadi gel... Gel... |
| 01:25:04 |
Hadi çek... |
| 01:25:07 |
Sana ye demedim ki, sana |
| 01:25:21 |
Bir de eğleniyorsun! |
| 01:25:26 |
İyi o zaman, ben kendim taşırım. |
| 01:26:02 |
Bu hiç adil değil, o yemeği size |
| 01:26:11 |
Ben de yemek istiyorum. |
| 01:26:24 |
Çok iyisin Mamarita... |
| 01:26:41 |
Isırıyorsun... |
| 01:27:03 |
Çabuk... Acele edin. |
| 01:27:12 |
Hadi... Çabuk... Yürüyün hadi... |
| 01:27:32 |
Ayışığı! |
| 01:27:44 |
Mamarita! |
| 01:28:41 |
Papayita! |
| 01:30:03 |
Böyle, seni göremezler. Burada |
| 01:30:36 |
Mamarita, seninle kalmak istiyorum, |
| 01:30:43 |
Neden yaptılar bunu? |
| 01:30:52 |
Neden! Neden! |
| 01:31:32 |
Karnım aç! Karnım aç! |
| 01:32:40 |
Ne istiyorsun? |
| 01:33:06 |
Elveda Yahudiler, defolun gidin |
| 01:33:20 |
Yahudiler dışarı... |
| 01:33:31 |
UKRAYNA 1944 |
| 01:35:02 |
Üç, iki, bir Mamarita... Yedi, |
| 01:35:08 |
...dokuz, on, onbir, oniki... |
| 01:35:15 |
...onüç, ondört, onbeş... |
| 01:35:20 |
...onaltı... |
| 01:35:56 |
- Baba! - Mişa... |
| 01:36:03 |
Mişa! |
| 01:36:09 |
Baba, burda mısın? |
| 01:36:18 |
Baba! |
| 01:36:30 |
- Geçti, geçti... - Baba! |
| 01:36:33 |
Sakinleş! |
| 01:37:14 |
- Bu da ne böyle? - Aman tanrım, |
| 01:37:16 |
- Nereden buldun onu? |
| 01:37:19 |
Ona yemek verin... |
| 01:37:24 |
Otur şuraya, otur... |
| 01:37:35 |
- Hadi ye... - Adın ne senin? |
| 01:37:43 |
Hayır, Mişa benim adım, ya senin |
| 01:37:51 |
Hayır, hayır, benim adım Mişa, |
| 01:37:58 |
Yani, iki Mişa olduk... |
| 01:38:00 |
Çok kirlenmiş... |
| 01:38:03 |
Ne oldu sana böyle? Korkma... |
| 01:38:07 |
Kaygılanma... Hiçbir şey yok... |
| 01:38:11 |
Yavaş, sakin ol... Tamam, güzel, |
| 01:38:16 |
Korkma artık, ne kadar da güzelsin. |
| 01:38:20 |
İşte oldu, işte tertemizsin. |
| 01:38:26 |
Söyle bakalım... |
| 01:38:30 |
Nereden geliyorsun? |
| 01:38:33 |
Annenle baban nerede? |
| 01:38:39 |
Duyuyor musun? Annem gibi |
| 01:38:43 |
Gücümüzü toplayalım, sonra |
| 01:38:50 |
Mişa, gel bak, hadi... |
| 01:38:59 |
Mişa... Hadi Mişa, hadi... |
| 01:39:17 |
Mişa... Bak, yıkanmak... Sen... |
| 01:39:25 |
- Hayır... - Sen konuşuyor musun? |
| 01:39:28 |
- Hayır... - Evet... |
| 01:39:42 |
Hep bana vitamin kokusuyla kalacağım. |
| 01:39:46 |
Ama sen çok pissin, hatta benden |
| 01:39:50 |
Onlarla konuşmayı çok isterdim ama... |
| 01:39:53 |
...belki onlar da Yahudileri |
| 01:40:05 |
Niye kirli elbiselerini üstünden |
| 01:40:22 |
Staline! |
| 01:40:40 |
Al, istersen senin olsun... |
| 01:40:48 |
Hayır, o oyuncak değil, geç |
| 01:40:51 |
- Tamam, işte böyle. -Tamam, tamam. |
| 01:40:55 |
İşte burası Moskova. Alman ordusu |
| 01:41:02 |
Cephe hattı Ukrayna'dan Varşova'ya |
| 01:41:07 |
Alman ordusu... bitti. |
| 01:41:11 |
- Ya Berlin? - Hayır, daha değil. |
| 01:41:16 |
- Hadi gel... - Kusura bakmayın, |
| 01:41:21 |
- Tamam, hadi gelin. -Oturalım. |
| 01:41:26 |
İkinci Beyaz Rusya cephesi |
| 01:41:30 |
...kuzeye doğru ilerliyor. |
| 01:41:41 |
- Evet, bu çok iyi haber. |
| 01:41:46 |
- Kızıl Ordu... - Gördün mü bunu? |
| 01:41:53 |
İşte bu Kızıl Ordu... |
| 01:41:56 |
- Gördün mü? - İşte bu Kızıl Ordu... |
| 01:42:02 |
- İşte bizim ordumuz... |
| 01:42:14 |
Brüksel... Benim evim, annemle |
| 01:42:19 |
- Burada mı yaşıyorsun? - Evet. |
| 01:42:24 |
Ülkeler, hep birlikte zaferi kutluyor. |
| 01:42:28 |
Herkes sokaklara döküldü. |
| 01:42:30 |
- Brüksel... - Batı, batı... |
| 01:42:33 |
- Spasiba... - Spasiba demeyi de |
| 01:42:45 |
Bekle... Mişa, bin hadi... |
| 01:43:06 |
- Mişa, bin hadi... |
| 01:43:12 |
- Mişa, benimle gel, hadi... Bomba... |
| 01:43:17 |
Annem... Brüksel... |
| 01:43:19 |
- Bomba... - Mişa, hadi gidiyoruz. |
| 01:43:23 |
Hayır... Brüksel... Annem... |
| 01:43:29 |
- Mişa, hadi acele et, gitmemiz |
| 01:43:37 |
- Mişa, gitmemiz gerekiyor, hadi... |
| 01:43:41 |
Mişa, hadi... |
| 01:43:45 |
Çok güzel bir saat... |
| 01:43:49 |
- Çabuk ol Mişa... Seni bekliyoruz. |
| 01:43:53 |
Gerçek, küçük bir asker... |
| 01:43:58 |
Hadi kızım, gel de bir an önce |
| 01:44:04 |
Mişa, artık gelir misin buraya... |
| 01:44:07 |
- Ne yaptığını sanıyor bu... |
| 01:44:12 |
Yaptığın herşey için teşekkür ederim. |
| 01:44:18 |
Ve ailemi bulduğumda, Ukrayna'ya |
| 01:44:22 |
Ya da sen bizi görmeye Belçika'ya |
| 01:44:25 |
Seni asla unutmayacağım. |
| 01:46:24 |
- Anne! -Gel... |
| 01:46:39 |
- Gel... - Burda mısın anne? |
| 01:46:42 |
Anne! |
| 01:46:48 |
Geliyorum anne! |
| 01:46:59 |
BRÜKSEL - MART 1945 |
| 01:47:15 |
Liza! |
| 01:47:35 |
- Ne arıyorsun sen burada? |
| 01:47:40 |
Burada mı oturuyordun? |
| 01:47:45 |
Artık bilmiyorum. |
| 01:48:00 |
- Onun adı Jülle... |
| 01:48:04 |
Biz buraya taşındığımızda |
| 01:48:08 |
Yalnız içinde resimler olan eski |
| 01:48:18 |
Kocamla bana dokundu bu |
| 01:48:20 |
...biz de atmadık. |
| 01:48:24 |
Al... |
| 01:48:33 |
Bunu mu beğendin? |
| 01:48:36 |
Al o zaman... |
| 01:48:43 |
Belediyeye gitmelisin, onlar mutlaka |
| 01:48:47 |
Seni götürmemi ister misin? |
| 01:48:58 |
İşte, sizin adınıza çok sevindim. |
| 01:49:04 |
- Evet, şimdi senin adın nedir? |
| 01:49:07 |
- Mişa ne? - Yalnızca Mişa... |
| 01:49:12 |
Annemin adı Geruşa, babamınki |
| 01:49:13 |
Annemin adı Geruşa, babamınki |
| 01:49:17 |
Mutlaka beni arıyorlardır. |
| 01:49:21 |
Dinle... Şu duvardaki fotoğraflara |
| 01:49:24 |
...eğer birini tanırsan, bana |
| 01:49:31 |
Teşekkür ederim bayım. |
| 01:49:34 |
Gördün mü bak, işte orada, tanrıya |
| 01:49:38 |
- Çocuğum bu... - Bulursan bana söyle |
| 01:49:47 |
Nerede olabilir? |
| 01:49:57 |
Bu çocuğun kafası bit dolu, hemen |
| 01:49:59 |
- Korkarım yeterli olmayacak. |
| 01:50:02 |
- Hey, dur bakalım... |
| 01:50:05 |
- Tamam, geçecek. -Tanrım, her |
| 01:50:08 |
Küçük dostlarını bize de |
| 01:50:10 |
- Sakin ol... - Baştan aşağı dezenfekte |
| 01:50:13 |
- Dinle, saçlarını kazıyın, hemen... |
| 01:50:16 |
Sana söylenenleri yapmazsan, burada |
| 01:50:19 |
Uslu dur, tamam mı? |
| 01:50:45 |
- Nereye gidiyorsun böyle? |
| 01:51:41 |
Baba! Anne! |
| 01:51:51 |
Susadım... |
| 01:51:55 |
Susadım... |
| 01:51:59 |
- Ateşi düşmemiş mi? - Hayır... |
| 01:52:03 |
İlgilenecek hiç kimsesi yoksa... |
| 01:52:05 |
...hastaneye sevkedelim. |
| 01:52:10 |
Minik aşkım, gel beni bul... |
| 01:52:16 |
Sorular için kusura bakmayın ama... |
| 01:52:18 |
...insanların kimliklerini saptamamız |
| 01:52:21 |
...diyorsunuzki, kız soyadını bilmiyor. |
| 01:52:25 |
Birkaç hafta yanınızda kaldı ve |
| 01:52:29 |
Peki, onu tanıyabilir misiniz? |
| 01:52:34 |
Evet, tanırım... |
| 01:52:48 |
- Bu o... - Demek öyle, durumu |
| 01:52:52 |
- Nesivar? - Yüksek ateş, yediği |
| 01:52:56 |
Serumla beslenmesi gerekebilir. |
| 01:53:00 |
- Durumu ciddi yani? |
| 01:53:04 |
- Kalmak istiyorum. - Ona yardımı |
| 01:53:08 |
Hey ufaklık, hasta olacak zaman değil... |
| 01:53:12 |
Martha nefis bir kısrak buldu, |
| 01:53:17 |
Biliyor musun, Joseph'in bile |
| 01:53:20 |
Mamalita... Papayita... |
| 01:53:25 |
Onu tanıyor musun? |
| 01:53:43 |
Hey Mişa, geldiler. Mamalita, Papayita, |
| 01:53:51 |
- Hadi bak... - Papayita! |
| 01:53:57 |
Seni görmeye geldiler. Sana |
| 01:54:04 |
Hadi şimdi çıkalım, onu rahat |
| 01:54:13 |
Ha ufaklık, kendini bayağı özlettin. |
| 01:54:19 |
Vaterloo'ya hiç gelmedin. Elbette |
| 01:54:26 |
Kalkabilir misin? |
| 01:54:34 |
Vay canına, epey yol yapmış |
| 01:54:38 |
Senin gibi bir bücür, herşeye |
| 01:54:43 |
Kalkıp, yürüyebilir misin? |
| 01:54:47 |
Öyleyse çıkalım, eve gidelim. |
| 01:54:52 |
Burada ailemi beklemek istiyorum. |
| 01:54:56 |
Bizim evde daha iyi beklersin... |
| 01:54:58 |
...düşünsene, Martha'nın hazırladığı |
| 01:55:02 |
Geri döndüğümü nereden |
| 01:55:05 |
Her gün geliriz buraya, tamam mı? |
| 01:55:08 |
Her gün mü? |
| 01:55:11 |
- Her gün... - Sözmü? |
| 01:55:14 |
Erkek sözü... |
| 01:55:19 |
Güzel mayıs ayı... Ne zaman |
| 01:55:24 |
...bana yapraklar getir... |
| 01:55:29 |
...mayıs ayı, ne zaman geri |
| 01:55:35 |
...yapraktan bir ev yapacağım. |
| 01:55:42 |
Mişa, danışma merkezine hergün |
| 01:55:45 |
Sonnenburg kalesine hapsedilmiş olan |
| 01:55:49 |
...bir daha asla geri dönmeyeceğini |
