|
Survivre avec les loups Surviving with Wolves
|
| 00:00:06 |
ВЫЖИТЬ С ВОЛКАМИ |
| 00:00:10 |
На основе романа Миша Дефонсека |
| 00:00:13 |
Сценарий |
| 00:00:27 |
В ролях: |
| 00:00:29 |
Яэль Абекассис |
| 00:00:31 |
Ги Бедо |
| 00:00:33 |
Мишель Бернье |
| 00:00:36 |
Бенно Фюрманн |
| 00:00:38 |
Анн-Мари Филип |
| 00:00:40 |
Режиссер |
| 00:00:46 |
Вперед! Быстро! |
| 00:01:41 |
Давай, Жюль, вперед! |
| 00:01:45 |
Поедем за чем-нибудь вкусным! |
| 00:01:50 |
И за зверями, которых мы |
| 00:01:55 |
Не шуми так. |
| 00:01:59 |
- Никого нет. |
| 00:02:09 |
- Иди сюда, пора пить рыбий жир. |
| 00:02:24 |
- Когда мы пойдем в кино? |
| 00:02:29 |
Только одну, да? |
| 00:02:31 |
Не меньше двух. |
| 00:02:34 |
Чтобы могла убить Гитлера. |
| 00:02:42 |
Мама, пожалуйста, смейся еще. |
| 00:02:55 |
Повсюду кровь. |
| 00:02:59 |
Ты, тигр, ты - |
| 00:03:04 |
И можешь одной лапой убить боша. |
| 00:03:10 |
Видишь, как ты его ранил? |
| 00:03:15 |
Ты, прекрасная черепаха, |
| 00:03:20 |
Твой домик всегда у тебя на спине. |
| 00:03:23 |
Тебе не тяжело? |
| 00:03:28 |
Мои маленькие змейки. |
| 00:03:30 |
Вы заползете швабам в одежду |
| 00:03:34 |
Немцев больше не будет, |
| 00:03:37 |
и не будем больше переезжать. |
| 00:04:00 |
Ты зачем плюешься? |
| 00:04:20 |
Я тебе тысячу раз говорил, |
| 00:04:23 |
Хочешь, чтобы соседи нас выдали? |
| 00:04:31 |
Теперь она плюется. |
| 00:04:39 |
- Скажи мне, чего она добивается? |
| 00:04:44 |
Она маленькая девочка, |
| 00:04:50 |
Мы в ее возрасте играли, |
| 00:04:54 |
Завтра она вернется в школу. |
| 00:04:56 |
Я поговорил с учительницей, |
| 00:05:00 |
Я больше не хочу ходить в школу. |
| 00:05:02 |
Учительница очень добрая, |
| 00:05:07 |
Ну и что. Я хочу остаться с мамой. |
| 00:05:15 |
Мой любимый ангелок, |
| 00:05:18 |
Он очень старался, чтобы ты |
| 00:05:21 |
Так почему он сам в нее не пойдет, |
| 00:05:24 |
Ты должна слушаться, а то |
| 00:05:27 |
Мне все равно. |
| 00:05:34 |
Неудивительно, что она такая. |
| 00:05:36 |
Сегодня - одна школа, |
| 00:05:40 |
Это нелегко. |
| 00:05:45 |
Одежда! Покупайте одежду! |
| 00:05:54 |
- Ты нравится Жюль? Хочешь сесть? |
| 00:06:00 |
- Куда барышня собралась? |
| 00:06:03 |
К школе этой барышни, но! |
| 00:06:06 |
Мерзкие боши. |
| 00:06:28 |
...2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... |
| 00:06:33 |
...15, 16, 17, 18, 19, 20. |
| 00:06:49 |
- И чему ты сегодня научилась? |
| 00:06:52 |
Красивая песенка? |
| 00:06:53 |
Идет Господь мой, идет Господь мой. |
| 00:07:02 |
Я придумала, мы пойдем в парк. |
| 00:07:09 |
Ничего не бойся. |
| 00:07:15 |
- Мишка, иди сюда. |
| 00:07:20 |
Иди, помолимся за папу. |
| 00:07:30 |
И чтобы было много еды. |
| 00:07:33 |
И чтобы у меня были кошки и кролики, |
| 00:07:37 |
И чтобы я пошла в кино с мамой |
| 00:07:49 |
Здравствуйте. |
| 00:07:56 |
Сегодня я достал только это. |
| 00:08:03 |
- Я не люблю селедку. А сыра нет? |
| 00:08:11 |
Нужно есть то, что есть, дорогая. |
| 00:08:14 |
Спасибо. |
| 00:08:17 |
Вы слышали о Финкелях? |
| 00:08:30 |
Держи, это все, что эта женщина |
| 00:08:57 |
Это опасно. |
| 00:08:59 |
Не волнуйся. |
| 00:09:04 |
Папа! |
| 00:09:10 |
Не ходи, это слишком опасно. |
| 00:09:13 |
Если не хочешь, чтобы мы уходили, |
| 00:09:16 |
Уходи! Тебе нельзя! |
| 00:09:25 |
Не люблю мыться. |
| 00:09:28 |
- Другую. |
| 00:09:34 |
Если кто-нибудь придет за тобой |
| 00:09:37 |
и скажет "любимый ангелок", |
| 00:09:42 |
Мама, знаю. Ты мне это говорила |
| 00:09:47 |
Знаю, но ты не слушаешь. |
| 00:09:54 |
Повтори. |
| 00:09:56 |
Если кто-нибудь придет за мной |
| 00:09:59 |
и скажет "любимый ангелок", |
| 00:10:06 |
- Обещаешь? |
| 00:10:09 |
Я не хочу, чтобы ты мыла мне уши. |
| 00:10:30 |
Не вставайте. |
| 00:10:35 |
- Осторожно, они уже здесь. |
| 00:10:39 |
- Проверяют. |
| 00:10:44 |
Жюли, продолжай занятие. |
| 00:10:47 |
Поскорее. |
| 00:10:54 |
Вы будете не одни. |
| 00:11:04 |
- Как тебя зовут? |
| 00:11:07 |
- А ты? |
| 00:11:08 |
- Ты играешь в веревочку? |
| 00:11:11 |
- А во что ты играешь? |
| 00:11:15 |
Научить тебя? |
| 00:11:21 |
Кораблик. |
| 00:11:23 |
Жиль нашел нам новое убежище |
| 00:11:26 |
Там будет безопаснее. |
| 00:11:30 |
Мама, это правда? |
| 00:11:34 |
- Когда война кончится, посмотрим. |
| 00:11:38 |
Почему ты так говоришь? |
| 00:11:39 |
На улице, |
| 00:11:43 |
У бошей, наконец-то, |
| 00:11:50 |
Немцы с ума сошли, что напали на русских. |
| 00:11:55 |
Взять Наполеона. |
| 00:12:03 |
- Мама только моя. |
| 00:12:09 |
Это неправда. |
| 00:12:12 |
Правда. |
| 00:12:16 |
Сначала моя. |
| 00:12:17 |
Ты будешь ей это позволять, |
| 00:12:23 |
Да. Ты будешь смеяться, |
| 00:12:44 |
- Кого ты ждешь? |
| 00:12:47 |
Оставайся здесь, пока он не придет. |
| 00:12:51 |
Когда я досчитаю до 30, |
| 00:12:58 |
...22, 23, 24. Его нет. |
| 00:13:45 |
- Ты Миша? |
| 00:13:47 |
Любимый ангелок. |
| 00:13:49 |
Да. Где мой папа? |
| 00:13:51 |
- Не задавай вопросов. |
| 00:13:56 |
Нам нужно идти. |
| 00:13:57 |
Нет. Я хочу домой, |
| 00:14:01 |
Ведь ты же не хочешь, чтобы у мамы |
| 00:14:20 |
- Ни слова. |
| 00:14:28 |
Когда мой папа говорил "опасно", |
| 00:14:32 |
Я что сказала? |
| 00:15:03 |
Все улажено? |
| 00:15:15 |
- Извините, что спрашиваю. |
| 00:15:24 |
- Пожалуйста, садитесь. |
| 00:15:30 |
- Когда их арестовали? |
| 00:15:34 |
- Я чуть не проглядела девочку. |
| 00:15:37 |
- Облава. |
| 00:15:39 |
Я найду что-нибудь и пришлю вам. |
| 00:15:43 |
Раздевайся и умывайся. |
| 00:15:53 |
Пожалуйста, отдай мне эту цепочку. |
| 00:15:57 |
- Давай. Поторопись. |
| 00:16:02 |
Возможно, |
| 00:16:05 |
Если немцы обыщут дом и найдут ее, |
| 00:16:09 |
Но она такая маленькая. |
| 00:16:13 |
Не спорь. Отдай мне ее. |
| 00:16:21 |
- Тебе нравится? |
| 00:16:25 |
- Ты знаешь, что это? |
| 00:16:29 |
Это свинина. |
| 00:16:33 |
Свинка, свинка... |
| 00:16:41 |
- Почему ты смеешься? |
| 00:16:49 |
Перестань же. Если хочешь плакать, |
| 00:16:55 |
Я хочу к маме. |
| 00:16:57 |
Я встаю в пять. Мне нужно поспать. |
| 00:17:02 |
Тихо, тихо, мышка. |
| 00:17:08 |
- Почему у меня забрали маму? |
| 00:17:14 |
А папу? |
| 00:17:18 |
Может, они сделали что-нибудь плохое. |
| 00:17:20 |
Неправда. |
| 00:17:27 |
- Может, потому, что они евреи. |
| 00:17:32 |
Говорят, что евреи убили Иисуса |
| 00:17:37 |
Это он забрал у меня родителей? |
| 00:17:44 |
Знаешь что? Я помогу тебе раздеться, |
| 00:17:55 |
- Я уже заканчиваю. |
| 00:17:59 |
Будет поприличнее. |
| 00:18:01 |
- Зачем? |
| 00:18:04 |
Миша - это не по-христиански. |
| 00:18:06 |
Тебе нужно настоящее имя, |
| 00:18:11 |
- Тебя будут звать Моник. |
| 00:18:17 |
Сделаешь, как я говорю. И не забывай, |
| 00:18:22 |
- Вы не моя мама. |
| 00:18:30 |
А теперь веселую улыбочку. |
| 00:18:34 |
Жанин, сейчас зажжешь фотовспышку. |
| 00:18:45 |
Достаточно. |
| 00:19:18 |
И не говори, что это кто-то другой. |
| 00:19:21 |
Ты мерзкая воровка. |
| 00:19:26 |
Нет. |
| 00:19:28 |
Подойди. |
| 00:19:31 |
- Протяни руку. |
| 00:19:33 |
Правую. |
| 00:19:36 |
Убирайся. |
| 00:19:39 |
Есть ты не будешь. |
| 00:19:44 |
- Видишь, как теперь чисто? |
| 00:19:48 |
- Малая, надевай пальто и идем со мной. |
| 00:19:51 |
- За продовольствием. |
| 00:19:55 |
Продовольствие - это еда. |
| 00:19:58 |
- Почему госпожа Валль не идет? |
| 00:20:02 |
Значит, тебя он любит? |
| 00:20:07 |
Научишь меня ездить на велосипеде? |
| 00:20:10 |
Конечно, нет. Велосипед для мужчин, |
| 00:20:14 |
Смотри на дорогу, чокнутая. Потому что |
| 00:20:34 |
Только не двигайся. |
| 00:20:37 |
Собаки, в дом. |
| 00:20:41 |
- Я же говорил, никаких детей тут. |
| 00:20:46 |
- Нет! Меня зовут Миша! |
| 00:20:50 |
- Нет. |
| 00:21:09 |
Скажи матери, что хватит уже. |
| 00:21:17 |
Останьтесь, послушайте музыку. |
| 00:21:22 |
Работа ждет. |
| 00:21:28 |
- Жозеф, это ты? |
| 00:21:31 |
- С кем ты разговариваешь? |
| 00:21:34 |
- С кем? |
| 00:21:37 |
- Когда она приехала? |
| 00:21:54 |
Если ты мне не доверяешь, |
| 00:21:59 |
Или ты хочешь знать, |
| 00:22:01 |
Я не воровка. |
| 00:22:03 |
Знаете, это имя, Моник, |
| 00:22:07 |
Можешь его не любить. |
| 00:22:12 |
- Что старик обо мне болтал? |
| 00:22:18 |
Снова пришлось слушать |
| 00:22:20 |
И знаешь что? Марта вообще |
| 00:22:23 |
С ней все хуже. |
| 00:22:28 |
Бумаги у тебя? |
| 00:22:35 |
Теперь надо поесть. Не стой там так. |
| 00:22:41 |
- Справишься сама? |
| 00:22:44 |
Мама. |
| 00:22:50 |
Старик сказал, |
| 00:22:53 |
Он лает, но не укусит. |
| 00:23:35 |
- Что это такое? |
| 00:23:40 |
- Очень красивая. |
| 00:23:44 |
- А что? Он вам не нравится? |
| 00:23:49 |
- А это что? |
| 00:23:54 |
- Не знаю. |
| 00:23:58 |
Нет. Я никогда ее не ела. |
| 00:24:03 |
Если бы они забирали только клубнику... |
| 00:24:07 |
А что это за маленькие домики? |
| 00:24:10 |
Это ульи, домики для пчел. |
| 00:24:19 |
Поэтому мед такой вкусный. |
| 00:24:23 |
Малышка, если я правильно понял, |
| 00:24:27 |
- Да. Только на мне. |
| 00:24:48 |
Прекрати паясничать. Ты думаешь, |
| 00:24:54 |
У тебя с головой что-то случилось. |
| 00:24:58 |
А ты беги отсюда. |
| 00:25:00 |
- Нужно ее повеселить. |
| 00:25:16 |
Они не страшные. |
| 00:25:22 |
Никогда не смотри им в глаза. |
| 00:25:28 |
Они с тобой знакомятся. |
| 00:25:32 |
Можно их погладить? |
| 00:25:34 |
Если хочешь, но под подбородком, |
| 00:25:38 |
Иначе они подумают, |
| 00:25:41 |
- Как их зовут? |
| 00:25:46 |
Жозеф, я тебе говорила, осторожнее. |
| 00:25:53 |
- Жозеф? Это мое новое имя? |
| 00:25:59 |
Она везде его видит. Это не ее вина. |
| 00:26:06 |
- А где он? |
| 00:26:10 |
Я сшила тебе новые брюки. |
| 00:26:15 |
Ну, идем. |
| 00:26:17 |
- Милая эта малышка. Ваша? |
| 00:26:24 |
- Не понимаю, я слышала, что... |
| 00:26:32 |
Мама Рита! Мама Рита, иди сюда! |
| 00:26:38 |
Вы слишком много едите |
| 00:26:40 |
Ну, залезайте. Хватит лаять. |
| 00:26:49 |
Вы что, боитесь? Вы должны меня |
| 00:26:55 |
Твоя мать надо мной издевается. |
| 00:26:58 |
Она говорит, в муниципалитете что-то подозревают. |
| 00:27:02 |
Я заплатил за двенадцать, |
| 00:27:07 |
Она говорит, если тебе что-то |
| 00:27:09 |
Твоя мать начинает меня раздражать. |
| 00:27:14 |
Никакого продовольствия! |
| 00:27:16 |
Если она хочет есть, |
| 00:27:18 |
- Иди. |
| 00:27:20 |
Бедная чокнутая! |
| 00:27:23 |
Я даже знаю, |
| 00:27:27 |
Ты плохой! Дурак! |
| 00:27:33 |
Если пожалуешься мамочке, |
| 00:27:37 |
будешь жалеть до конца жизни. |
| 00:27:41 |
Он лжец. Он врет. |
| 00:27:58 |
Есть кто-нибудь? |
| 00:28:00 |
Господин Леопольд. |
| 00:28:13 |
В семье несчастье. |
| 00:28:18 |
- Что? Эта тетка умерла? |
| 00:28:26 |
А, она решила отдать мне документы, |
| 00:28:29 |
- Нет. Я тоже умею красть. |
| 00:28:36 |
- Что тебе эта тетка рассказывала? |
| 00:28:42 |
В ее устах это скорее комплимент. |
| 00:28:49 |
Эрнест, почему я не могу |
| 00:28:53 |
Милая, тут вокруг много немцев. |
| 00:28:58 |
Но ты знаешь, где они. |
| 00:29:01 |
У нас не слишком много сведений. |
| 00:29:08 |
- Восток? А где это - восток? |
| 00:29:14 |
- Скажи, что они вернутся. |
| 00:29:24 |
- Держи, это тебе. |
| 00:29:27 |
Да. У тебя день рождения, верно? |
| 00:29:32 |
- Тебе нравится? |
| 00:29:36 |
Знаешь, как я ее назову? |
| 00:29:42 |
Хорошее имя. |
| 00:29:50 |
- Мишке, умеешь изображать кошку? |
| 00:30:00 |
Хватит, хватит. |
| 00:30:09 |
- Знаешь, как "картошка" по-немецки? |
| 00:30:15 |
А по-русски "картошка". |
| 00:30:19 |
Вот, смотри-ка, |
| 00:30:24 |
- А песенки помнишь? |
| 00:30:30 |
Когда ты вернешься, прекрасный май, |
| 00:30:38 |
Когда ты вернешься, прекрасный май, |
| 00:30:45 |
чтобы вытереть попу. |
| 00:31:05 |
Лежать! |
| 00:31:09 |
- На востоке немцы? |
| 00:31:15 |
Тут Арденны, |
| 00:31:21 |
Здесь Маас, здесь Рона. |
| 00:31:25 |
- А ты много знаешь. |
| 00:31:31 |
- А далеко эта другая жизнь? |
| 00:31:34 |
По ту сторону Средиземного моря |
| 00:31:46 |
Эрнест, а ты уверен, |
| 00:31:51 |
- Так говорят. |
| 00:31:56 |
Может, им приказали работать |
| 00:32:01 |
Наверняка их кормят, |
| 00:32:05 |
- Хочешь? |
| 00:32:08 |
Не знаю, почему, |
| 00:32:11 |
Знаешь, это не первая наша война |
| 00:32:15 |
Двадцать лет назад |
| 00:32:17 |
Но, как видишь, я здесь. Не волнуйся. |
| 00:32:23 |
Ну, барышня, учимся? |
| 00:32:37 |
Миша, иди сюда, |
| 00:32:50 |
Угадай, в какой руке. |
| 00:32:54 |
- В этой. |
| 00:32:58 |
Красиво. Что это? |
| 00:33:01 |
Компас. |
| 00:33:05 |
- Для чего он нужен? |
| 00:33:08 |
Компас говорит, что там север. |
| 00:33:14 |
"S" - это юг, |
| 00:33:17 |
- А восток? |
| 00:33:21 |
Эта черная стрелка |
| 00:33:23 |
Нет. Можешь ей доверять. |
| 00:33:30 |
Север, юг, запад, восток. |
| 00:33:36 |
Правильно. |
| 00:33:56 |
Слышишь? Все рушится. |
| 00:34:01 |
- Англичане хотят всех перебить. |
| 00:34:06 |
- Что за чушь ты говоришь? |
| 00:34:11 |
Полиция проверяет все дома |
| 00:34:13 |
и выводит тех, |
| 00:34:15 |
- Полиция или боши? |
| 00:34:19 |
Миша, иди в кладовку. |
| 00:34:26 |
А ты иди переоденься. |
| 00:34:34 |
Я долго разговаривал с Миша. |
| 00:34:38 |
Миша то, Миша это. |
| 00:34:40 |
Сколько можно повторять, |
| 00:34:42 |
Не хочешь, потому что это имя |
| 00:34:44 |
Нет, не могу привыкнуть. |
| 00:34:49 |
Префектура везде разнюхивает. |
| 00:34:54 |
Ведь ты не собираешься |
| 00:34:56 |
Благотворительность |
| 00:34:58 |
Мне заплатили за месяц, |
| 00:35:02 |
С моей зарплатой секретарши и несколькими |
| 00:35:05 |
- Лапочка, пожалуйста... |
| 00:35:10 |
Но ведь ты этого не сделаешь. |
| 00:35:14 |
Все равно немецкая полиция |
| 00:35:18 |
- Наоборот. Для них главное - результат. |
| 00:35:25 |
- Чего? |
| 00:35:30 |
Мы скажем, что спасли |
| 00:35:33 |
Да? А если немцы? |
| 00:35:37 |
Тогда скажем, что мы не знали, |
| 00:35:42 |
Никто тебе не поверит. |
| 00:35:46 |
Завтра наведу порядок, и все. |
| 00:35:54 |
Ты становишься |
| 00:36:01 |
Нельзя мне остаться здесь |
| 00:36:04 |
Марта, пожалуйста. Эрнест. |
| 00:36:09 |
К сожалению, это невозможно. |
| 00:36:13 |
они быстро сообразят, где ты. |
| 00:36:16 |
И я не удивлюсь, |
| 00:36:20 |
Ты можешь пойти к моей сестре. |
| 00:36:24 |
- Ватерлоо на востоке? |
| 00:36:32 |
Вот мерзавцы. Времени не теряли. |
| 00:36:50 |
- Там есть выход. |
| 00:36:59 |
- Господин Леруа? |
| 00:37:03 |
Нас уведомили |
| 00:37:06 |
- И о прячущейся девочке. |
| 00:37:13 |
- Еврейка. |
| 00:37:16 |
- Да. |
| 00:37:19 |
Это нас не интересует. |
| 00:37:22 |
Но если гестапо узнает, то конец. |
| 00:37:26 |
Тем более. Я с ними не связываюсь. |
| 00:37:30 |
Окрещенный и помазанный. |
| 00:37:33 |
Мы тут все осмотрим. |
| 00:37:36 |
Мне нечего прятать, |
| 00:37:39 |
Почему? |
| 00:37:40 |
Поставьте себя на ее место. |
| 00:37:45 |
Не беспокойтесь. |
| 00:37:50 |
Это Вам о чем-нибудь говорит? |
| 00:37:51 |
Это не мое дело, |
| 00:37:55 |
Если полиция начнет сейчас заниматься |
| 00:37:59 |
то мы не скоро победим бошей. |
| 00:38:01 |
Пожалуйста, оставьте свои измышления |
| 00:38:03 |
Обыскать все. |
| 00:38:09 |
Сейчас. |
| 00:38:17 |
Я слышал голоса. |
| 00:38:19 |
Здесь кто-то есть. |
| 00:38:21 |
Молодой человек, |
| 00:38:25 |
Ладно, спокойней. И куда мы идем? |
| 00:38:29 |
Скоро узнаете. |
| 00:38:32 |
Это уже не мое дело. |
| 00:40:25 |
Я голодная. |
| 00:40:30 |
Я голодная! |
| 00:41:57 |
Хочу есть! |
| 00:43:43 |
Стоять! Не двигайся! |
| 00:43:47 |
- Где он? |
| 00:43:49 |
- Не прикидывайся дурочкой. Где он? |
| 00:43:53 |
А это что такое? |
| 00:45:03 |
Что это такое? Что ты с ним |
| 00:46:37 |
Видела? Получилось. |
| 00:46:44 |
Хорошо. |
| 00:46:48 |
Похоже на конфеты Марты. |
| 00:46:57 |
Попробую другую. |
| 00:47:51 |
Я голодная! |
| 00:48:19 |
Смотри, Геруша. |
| 00:50:31 |
Это что такое? Слезай оттуда. |
| 00:50:35 |
Бродяжка! Воровка! Цыганка! |
| 00:50:52 |
Черт, кровь идет! |
| 00:50:59 |
Сейчас я до тебя доберусь! |
| 00:51:18 |
Мама, больно... |
| 00:51:21 |
Мама, как больно... |
| 00:51:57 |
Мама... |
| 00:52:04 |
Мама, больно. Мне очень больно... |
| 00:52:11 |
Я здесь, мой любимый ангелок. |
| 00:52:20 |
Идем. |
| 00:52:53 |
Ты тоже хочешь есть. |
| 00:52:56 |
На. |
| 00:53:21 |
Так ты не собака? |
| 00:53:58 |
Ты тоже кого-то ищешь? |
| 00:56:55 |
Видно, что это не у тебя спина болит. |
| 00:57:07 |
Я только хотела тебя погладить. |
| 00:57:12 |
Я бы очень хотела, |
| 00:58:41 |
Когда мы найдем моих родителей, |
| 00:58:45 |
Мы все поедем на ферму |
| 00:58:49 |
А на ферме у Эрнеста две собаки, |
| 00:58:57 |
И Эрнест даст нам много еды. |
| 00:59:06 |
И мы больше не будем голодными. |
| 00:59:36 |
Можно сказать тебе кое-что |
| 00:59:40 |
На ферме есть сука, |
| 00:59:46 |
Можно мне тебя называть |
| 00:59:49 |
Спасибо. |
| 01:00:08 |
Смотри, что я нашла. |
| 01:00:16 |
Ты преувеличиваешь. |
| 01:00:20 |
Сейчас война, надо все есть. |
| 01:00:51 |
Это мне? |
| 01:00:58 |
Ты милая. |
| 01:01:38 |
Еще! |
| 01:01:44 |
Вымой меня. Еще. |
| 01:02:21 |
Я тоже знаю, как найти еду. |
| 01:05:45 |
Мама Рита? |
| 01:09:29 |
Мама подумает, что я медлю. |
| 01:09:37 |
Ты самое красивое. |
| 01:12:08 |
- Ты откуда? |
| 01:12:12 |
Иди наверх и смотри, |
| 01:12:14 |
Ладно, ладно. |
| 01:12:16 |
Как тебя зовут? |
| 01:12:21 |
На, помоги нам. |
| 01:12:26 |
Туда, в эту яму. |
| 01:12:46 |
Работайте дальше. |
| 01:12:51 |
На. Хочешь? |
| 01:12:54 |
Как тебя зовут? |
| 01:12:56 |
Она не говорит. Уже два года |
| 01:13:06 |
Нам нужно сидеть тихо. |
| 01:13:16 |
- Кто там? |
| 01:13:18 |
Что ты здесь делаешь? |
| 01:13:21 |
Гетто пусто. |
| 01:13:25 |
Иди к нам, тут безопасно. |
| 01:13:51 |
Хлеб! Идите скорее, здесь хлеб! |
| 01:14:18 |
Мы не можем тут оставаться, это |
| 01:14:24 |
Я тебя не понимаю. |
| 01:14:25 |
Раз кто-то ночью принес хлеб, |
| 01:14:30 |
Мы не можем тут оставаться. |
| 01:14:38 |
Тут опасно. Не оставайся здесь. |
| 01:14:41 |
Идем! |
| 01:14:46 |
Владек, держи. |
| 01:15:31 |
Огонь! |
| 01:15:35 |
Нет! |
| 01:16:29 |
Откуда вы взялись? |
| 01:16:33 |
Что вы тут делаете? |
| 01:16:40 |
Ты красивый. |
| 01:16:46 |
Это не едят. |
| 01:17:02 |
Мама Рита! Это ты? |
| 01:17:08 |
Это я. Ты меня узнаешь? |
| 01:17:20 |
Вы все здесь живете? |
| 01:17:26 |
Во всяком случае, |
| 01:19:25 |
Волчонок! |
| 01:20:00 |
Вот ты где. |
| 01:20:07 |
Больше так не поступай. |
| 01:20:16 |
Пойдем обратно. |
| 01:21:31 |
Поторопись! |
| 01:21:37 |
Скорей, скорей! |
| 01:21:50 |
Помоги мне, Лунный Блеск. |
| 01:21:58 |
Тебе лень. |
| 01:22:09 |
Тяни. Я сказала не есть, |
| 01:22:25 |
И вдобавок ты еще играешь. |
| 01:22:30 |
Тогда я сама дотащу. |
| 01:23:06 |
Это несправедливо. |
| 01:23:08 |
Это Лунный Блеск и я, |
| 01:23:15 |
Я хочу есть. |
| 01:23:29 |
Ты действительно Мама Рита. |
| 01:23:46 |
Не кусайся. |
| 01:24:08 |
Быстро. |
| 01:24:10 |
Скорее. |
| 01:24:17 |
Быстро. Убегайте, убегайте! |
| 01:24:37 |
Лунный Блеск... |
| 01:24:48 |
Мама Рита... |
| 01:25:45 |
Папа Ита... |
| 01:27:08 |
Теперь тебя не найдут. |
| 01:27:35 |
Мама Рита... |
| 01:27:43 |
Мама Рита. Зачем это сделали? |
| 01:27:57 |
Зачем? |
| 01:28:37 |
Я хочу есть. |
| 01:29:44 |
Чего ты хочешь? |
| 01:32:05 |
...5, 2, 1. Мама Рита... 10, 11... |
| 01:33:07 |
Миша. |
| 01:33:13 |
Папа, ты здесь. |
| 01:33:23 |
Папа... |
| 01:33:35 |
Успокойся. |
| 01:34:19 |
- Кто это? |
| 01:34:22 |
- Кто это? |
| 01:34:28 |
Садись! |
| 01:34:40 |
Ешь! |
| 01:34:42 |
Как тебя зовут? |
| 01:34:48 |
Я - Миша, а ты? |
| 01:34:54 |
Нет. Меня зовут Миша. |
| 01:35:02 |
Значит, мы оба Миши. |
| 01:35:05 |
Грязная она. |
| 01:35:10 |
Ну что? Все будет хорошо. |
| 01:35:18 |
Все будет хорошо. Спокойно. Хорошо. |
| 01:35:30 |
Откуда ты? |
| 01:35:34 |
Где твои родители? |
| 01:35:44 |
Слышишь? Они говорят, как мама. |
| 01:35:54 |
Миша, пойдем. |
| 01:36:08 |
Возьми. |
| 01:36:22 |
Миша, мыться. Ты. |
| 01:36:30 |
- Нет. |
| 01:36:33 |
- Да. |
| 01:36:34 |
- Да. |
| 01:36:47 |
Мне никогда не избавиться |
| 01:36:51 |
Ну и грязная же ты. |
| 01:36:55 |
Я хотела бы с ними поговорить, но... |
| 01:36:58 |
Может, они тоже не любят евреев. |
| 01:37:08 |
Почему ты не сняла |
| 01:37:26 |
Сталин. |
| 01:37:44 |
На. Возьми, это твой. |
| 01:37:52 |
Нет, нет, это не игрушка. |
| 01:37:59 |
Смотри, здесь Москва. |
| 01:38:04 |
Линия фронта тянется от Украины, |
| 01:38:11 |
Немецкая армия... Капут. |
| 01:38:15 |
- А Берлин? |
| 01:38:25 |
Простите, опоздал. |
| 01:38:31 |
Войска Второго Белорусского фронта форсируют |
| 01:38:49 |
Красная Армия! |
| 01:38:54 |
Очень хорошо. |
| 01:39:06 |
Красная Армия! |
| 01:39:14 |
Пожар Верховного суда в Брюсселе |
| 01:39:19 |
Брюссель! Брюссель! Это дома! |
| 01:39:23 |
Ты там живешь? |
| 01:39:29 |
...общая победа |
| 01:39:35 |
- Брюссель? |
| 01:39:37 |
- Спасибо. |
| 01:39:53 |
Мишенька, садись, садись. |
| 01:40:11 |
- Миша, скорей, поехали! |
| 01:40:15 |
- Пойдем со мной! Садись! |
| 01:40:17 |
Бомба, бомба! |
| 01:40:21 |
Мама. Брюссель, Брюссель! |
| 01:40:24 |
Миша, ну давайте же быстрее. |
| 01:40:28 |
Нет! Брюссель, мама! |
| 01:40:36 |
Большое спасибо. |
| 01:40:50 |
Красиво. |
| 01:40:56 |
Ты храбрая девочка. |
| 01:41:01 |
Миша, возьми ее с собой! |
| 01:41:17 |
Спасибо за все, |
| 01:41:19 |
Я никогда тебя не забуду. |
| 01:41:23 |
Когда я найду родителей, |
| 01:41:27 |
или ты приедешь в Бельгию. |
| 01:43:30 |
Идем. |
| 01:43:35 |
Мама, это ты? |
| 01:43:40 |
Мама... я иду. |
| 01:43:45 |
Я далеко. Я уже иду. |
| 01:44:39 |
Что ты здесь ищешь? |
| 01:44:42 |
Родителей. |
| 01:44:44 |
Ты здесь жила? |
| 01:44:50 |
Я теперь не знаю. |
| 01:45:05 |
- Это Жюль. |
| 01:45:08 |
Когда мы сюда въехали, |
| 01:45:13 |
Кроме старой коробки с фотографиями. |
| 01:45:22 |
Нам с мужем было жаль выкидывать, |
| 01:45:29 |
Держи. |
| 01:45:37 |
Тебе нравится? |
| 01:45:41 |
Тогда возьми себе. |
| 01:45:47 |
Иди в ратушу, там, наверное, |
| 01:46:03 |
Пожалуйста. Рад за Вас. |
| 01:46:08 |
- А тебя как зовут? |
| 01:46:12 |
- Миша, а дальше? |
| 01:46:16 |
Мама Геруша, a папа Ревен. |
| 01:46:26 |
Посмотри на фотографии на стене. |
| 01:46:28 |
Если кого-нибудь узнаешь, скажи мне. |
| 01:46:31 |
Тогда у нас будет |
| 01:46:36 |
Спасибо вам. |
| 01:47:01 |
Эта девочка вся во вшах. |
| 01:47:04 |
- Этого будет недостаточно. |
| 01:47:08 |
- А ты куда? Что случилось? |
| 01:47:12 |
Ты заразишь подруг. Тебя нужно |
| 01:47:17 |
Нужно побрить голову. |
| 01:47:20 |
Если ты не будешь слушаться, |
| 01:47:22 |
не сможешь |
| 01:47:49 |
Куда ты идешь? |
| 01:48:46 |
Папа... |
| 01:48:49 |
Мама... |
| 01:48:56 |
Я хочу пить. |
| 01:49:04 |
- Температура не спала? |
| 01:49:08 |
Если нет никого, |
| 01:49:10 |
то нужно будет |
| 01:49:12 |
Рита... Мой любимый ангелок. |
| 01:49:21 |
Прошу прощения за эти вопросы, |
| 01:49:24 |
Вы говорите, что она |
| 01:49:27 |
и что ее родители погибли. |
| 01:49:29 |
Вы о ней заботились несколько недель, |
| 01:49:32 |
И с той поры - ничего. |
| 01:49:36 |
- Вы можете ее опознать? |
| 01:49:52 |
- Это она. |
| 01:49:56 |
- Что с ней? |
| 01:49:59 |
Ее рвет всем, что она съедает. |
| 01:50:01 |
Возможно, придется |
| 01:50:04 |
- Значит, это серьезно. |
| 01:50:09 |
- Можно мне с ней остаться? |
| 01:50:13 |
Эй, малышка, сейчас не время |
| 01:50:17 |
Марта нашла для тебя лошадку |
| 01:50:21 |
Даже запретила Жозефу |
| 01:50:24 |
Мама Рита... Папа Ита... |
| 01:50:30 |
Вы их знали? |
| 01:50:47 |
Миша, посмотри. |
| 01:51:02 |
Они пришли к тебе. |
| 01:51:09 |
А теперь дайте ей отдохнуть. |
| 01:51:18 |
Ну, ты заставила себя ждать. |
| 01:51:25 |
Значит, ты не добралась до Ватерлоо? |
| 01:51:31 |
Можешь встать? |
| 01:51:39 |
Да, вижу. |
| 01:51:42 |
Такой человечек, как ты, |
| 01:51:47 |
Ты можешь ходить? |
| 01:51:52 |
Ну тогда в путь. Домой. |
| 01:51:56 |
Нет. Я хочу подождать родителей здесь. |
| 01:52:01 |
Тебе лучше будет ждать их у нас, |
| 01:52:06 |
- А как мы узнаем, что они вернутся? |
| 01:52:12 |
- Каждый день? |
| 01:52:16 |
- Обещаешь? |
| 01:52:24 |
Когда ты вернешься, прекрасный май, |
| 01:52:32 |
Когда ты вернешься, прекрасный май, |
| 01:52:38 |
чтобы вытереть попу. |
| 01:52:46 |
Миша каждый день |
| 01:52:50 |
Она не могла смириться с тем, |
| 01:52:52 |
которых увезли |
| 01:52:54 |
уже никогда не вернутся. |
