Find Movie

Away From Her ru
00:00:39	Она сказала:
00:00:40	"Было бы забавно,
00:00:43	И что вы ответили?
00:00:44	Поймал ее на слове.
00:00:46	Я никогда не хотел быть далеко от нее.
00:00:49	Она была полна жизни.
00:01:48	ДАЛЕКО ОТ НЕЕ
00:02:13	Осторожнее.
00:02:17	Когда этот свитер
00:02:21	В конце войны.
00:02:28	На рождество в 50х или 60х годах.
00:02:30	Замолчи.
00:03:02	Я разведу огонь.
00:03:39	Ты вышел на берег и сказал:
00:03:41	"Ты притрагиваешься к другим женам,
00:03:44	жене косаря и дочери винокура,
00:03:48	и ищещь у себя на ладонях
00:03:51	Не волнуйся, милый.
00:03:54	Я начинаю сходить с ума, только и всего.
00:03:58	"Но для чего быть дочерью винокура, если
00:04:01	не остается никаких следов,
00:04:03	это словно о тебе
00:04:06	словно тебя ранили
00:04:11	Ты положила руку мне на живот и сказала:
00:04:15	"Я жена чистильщика корицы.
00:04:18	Понюхай."
00:05:22	Иногда я забываю,
00:05:26	Но достаточно одного взuляда.
00:05:28	Иногда бывать приятно забыть что-то..
00:05:32	Говорят, что если вложить палец
00:05:38	можно ощутить тепло.
00:05:41	Ну как?
00:05:45	Я не уверена.
00:05:48	Как знать,
00:05:50	или это плод моего воображения?
00:05:55	Тепло привлекает насекомых.
00:06:00	Природа не терпит
00:06:37	Да?
00:06:38	Мы не знакомы.
00:06:41	Я видел вашего мужа в Мидоулэйке.
00:06:44	Я часто там бываю.
00:06:51	Красивые цветы.
00:06:54	Фиолетовых я еще ни разу не видел.
00:06:59	Наверное, здесь
00:07:04	Приборы. Салфетки.
00:07:08	-Что?
00:07:10	открыть ящики, чтобы узнать, что там.
00:07:12	- Что?
00:07:14	могут иметь обратный эффект.
00:07:19	- Они позволяют не думать о предметах,
00:07:22	и память становится бесполезной.
00:07:26	Мне рассказали одну историю
00:07:28	о немецких пограничниках на чешской границе.
00:07:33	Вероника, твоя чешская студентка,
00:07:38	Мы однажды разговорились за ужином.
00:07:41	Не нервничай.
00:07:42	Это хорошая история.
00:07:45	Она мне рассказала,
00:07:49	был ошейник с надписью "Hund".
00:07:53	Чехи удивлялись.
00:07:57	"Это потому что это - ein Hund".
00:08:19	Эти выставки
00:08:21	позволяют задать себе вопрос
00:08:23	об экономическом значении
00:08:27	О да, их видно повсюду.
00:08:29	Феба, у тебя тоже такая есть!
00:08:31	Она у тебя вместо абажура
00:08:34	- Нет!
00:08:36	Ах да, верно.
00:08:39	Да.
00:08:42	Кто-нибудь еще будет...
00:08:56	- Ванну?
00:09:03	- Хлеб?
00:09:04	- Лен?
00:09:06	- Нет, но я хотел бы вина.
00:09:08	- Да, спасибо, Фиона.
00:09:15	Вообще-то...
00:09:19	я половину времени посвящаю
00:09:21	поискам какой-нибудь
00:09:26	но я забыл, что это такое.
00:09:31	Когда что-то исчезает - все исчезает.
00:09:37	И я удивляюсь,
00:09:39	не находя того,
00:09:47	Кажется, я начинаю исчезать.
00:09:58	Когда это было?
00:10:00	- В 2003.
00:10:02	если вы найдете письмо,
00:10:04	с адресом и маркой,
00:10:08	то что вы с ним сделаете?
00:10:09	Отнесу на почту.
00:10:10	А куда именно?
00:10:24	В конотеатре начинается пожар
00:10:27	и вы первая это заметили.
00:10:30	Ваши действия?
00:10:35	Мы больше не ходим в кино.
00:10:39	Все эти кинодворцы
00:10:40	и американские блокбастеры!
00:10:54	Где мое пальто?
00:10:56	Смотри.
00:10:58	Вот оно.
00:11:01	Ну конечно.
00:11:04	Продолжим?
00:11:06	Хотите присесть?
00:11:10	мне просто было немного холодно.
00:11:24	Какой противный ребенок!
00:11:42	Когда мы сюда переехали?
00:11:45	В прошлом году или в позапрошлом?
00:11:58	Намного раньше.
00:12:00	Двадцать лет назад,
00:12:10	Это ужасно.
00:12:24	Наведем справки,
00:12:26	ладно?
00:12:30	Как поживает ваш муж?
00:12:33	Неплохо.
00:12:35	Моя жена и он - большие друзья.
00:12:38	Да, кажется.
00:12:41	Так вот... Я бы хотела
00:12:48	У вас есть свободная минутка?
00:12:50	Мой муж не пытался
00:12:54	Он не приставал к ней,
00:12:57	Это невозможно себе представить.
00:12:59	Скорее, это обратный случай.
00:13:02	Речь не об этом.
00:13:04	Я не собираюсь жаловаться.
00:13:09	Извините. Я подумала...
00:13:15	Хорошо, заходите.
00:13:17	Уже не так жарко.
00:13:25	"Не позволяйте другим упрекать вас
00:13:31	Случайно.
00:13:35	А в чем интерес?
00:13:38	Ты не уверен...
00:13:41	Ты слишком молод.
00:13:43	Обычно, когда пациент остается дома,
00:13:47	о нем заботится супруг.
00:13:52	"Сиделка присутствует таким образом
00:13:57	И это может длиться годами,
00:14:01	Они должны выдерживать абсурдные
00:14:06	сохраняя самообладание.
00:14:09	Сиделка должна уметь распознать
00:14:12	в аномальной ситуации".
00:14:15	Представьте, что с больным
00:14:18	а он не способен выразить это словами,
00:14:21	а иногда и понять, что с ним."
00:14:26	Это похоже на брак.
00:17:01	Привет.
00:17:06	Привет.
00:17:54	Пора, Грант.
00:17:59	Пора.
00:18:11	Ну что ж...
00:18:15	Если все взвесить...
00:18:21	надо сказать себе, что это временно.
00:18:27	Нечто вроде...
00:18:30	экспериментального лечения.
00:18:34	Курорт,
00:18:36	если угодно.
00:18:47	Согласна.
00:18:50	Согласна, можно думать и так.
00:18:57	Присядем на кухне, я хочу
00:19:07	Ну тогда заодно выпьем кофе.
00:19:11	Спасибо.
00:19:12	Мой сын взял абонемент
00:19:15	год назад, на Рождество.
00:19:18	Это помогает нам.
00:19:21	Это тяжело.
00:19:23	Вы знаете.
00:19:25	Вы теперь в той же
00:19:31	- Ты уверена?
00:19:34	А ты не хочешь сначала просто
00:19:38	Я не хочу решать один.
00:19:44	Посмотреть на что?
00:19:49	Я шучу.
00:19:52	Очень забавно!
00:20:01	Ты решаешь не один, Грант.
00:20:05	Я настроена туда ехать.
00:20:12	Хорошо.
00:20:42	- Пора возвращаться.
00:20:46	- Это ваш сын?
00:20:47	- Меня зовут Бетти.
00:20:50	-Ванну?
00:20:52	- Ты должен принять ванну.
00:20:56	- Мистер Андерсон?
00:20:57	- Мадлен Монпелье, заведующая центром.
00:21:02	- мы сейчас осмотрим здание,
00:21:03	а затем поговорим о Миссис Андерсон
00:21:06	и об оптимальном времени
00:21:12	Здесь естественное освещение.
00:21:14	Да, я вижу.
00:21:17	Это моя любимая комната.
00:21:21	всегда есть один уже начатый.
00:21:23	Мы настаиваем о том, чтобы наши
00:21:27	и мы предлагаем им много
00:21:31	Добрый день, миссис Мадлен.
00:21:32	Добрый день, Майкл.
00:21:34	Это наш большой зал,
00:21:37	здесь можно собираться вместе,
00:21:39	принимать гостей...
00:21:42	У нас здесь последняя модель телевизора.
00:21:44	Его можно смотреть всем вместе.
00:21:47	- Добрый день!
00:21:48	- Мадлен, у меня - рождественский свитер.
00:21:51	- Это праздник!
00:21:52	- А здесь - спокойное место,
00:21:56	Мы предлагаем также
00:22:00	Игра в мяч, бадминтон
00:22:03	И наконец, наша новая столовая.
00:22:06	Мы адаптируемся ко всем
00:22:10	Рождественский ужин для семей.
00:22:13	Рядом, старые здания служат
00:22:18	Но для постоянных
00:22:22	Поднимемся на этаж.
00:22:26	Я выгуливаю мой полдник.
00:22:30	Ты видела этого человека?
00:22:32	Скажи, Фло, ну разве он не очарователен?
00:22:36	Вы - сердцеед?
00:22:37	Когда-то был.
00:22:41	проказник!
00:22:42	Бросьте, Мистер Анденсон
00:22:45	Ну разумеется!
00:22:47	В нашем возрасте...
00:22:50	как теперь говорят, Фло?
00:22:53	всему хана.
00:22:55	все седцееды заняты.
00:22:57	Или умерли. Чаще, умерли.
00:22:59	Вы тоже очаровательны.
00:23:03	- Пойдемте.
00:23:12	Здесь этаж долгосрочного пребывания.
00:23:16	Здесь содержатся пациенты в наиболее
00:23:21	Интересный выбор термина.
00:23:24	Пользуюсь случаем показать вам комнаты.
00:23:27	А затем мы осмотрим те, что внизу.
00:23:31	Нет, это излишне.
00:23:32	Моя жена не будет "развиваться»
00:23:36	Как угодно.
00:23:39	Кто выбирает музыку?
00:23:40	- Простите?
00:23:43	я думаю, поскольку
00:23:46	Внизу, в каждой комнате
00:23:49	Они выбирают музыку для себя.
00:23:51	Как это мило.
00:23:55	В декабре поступлений нет.
00:23:58	Миссис Андерсон должна будет
00:24:02	В декабре, из-за Рождества,
00:24:04	- Слишком много эмоций?
00:24:07	- Извините.
00:24:08	- Мне нужно досье.
00:24:10	прошу вас.
00:24:11	Это Кристи, наша новая
00:24:14	несмотря на возражения некоторых...
00:24:16	О нет...
00:24:18	Супруга мистера Андерсона
00:24:22	Здравствуйте.
00:24:23	У нас принцип :
00:24:26	никаких визитов в первый месяц,
00:24:29	чтобы облегчить
00:24:31	Каких визитов?
00:24:36	Всех визитов. Даже родственников.
00:24:39	Но это невозможно!
00:24:41	Мы понимаем.
00:24:42	Тяжело вот так оставить
00:24:45	Но большинству это необходимо,
00:24:49	До того, как мы ввели это правило,
00:24:50	резиденты забывали,
00:24:54	Тогда как теперь,
00:24:56	они быстро привыкают
00:25:00	Затем, становится возможным
00:25:03	наносить визиты время от времени.
00:25:05	Мы будем заботиться о ней.
00:28:11	Здесь хорошо пахнет.
00:28:14	Я не отважилась кататься
00:28:17	с моим Альзаймером.
00:28:21	Я был там...
00:28:23	Что это?
00:28:32	Это бумаги, которые надо
00:28:35	для Мидоулэйка.
00:28:38	Мое решение принято.
00:28:40	Тебе надо было их им оставить.
00:28:44	Мы не увидимся целый месяц.
00:28:53	Тридцать дней - это не так много
00:28:59	Мне там не очень понравилось.
00:29:04	Мы не можем искать что-то,
00:29:10	Это невозможно найти.
00:29:14	Придется довольствоваться тем,
00:30:02	Я буду наводить красоту каждый день.
00:30:06	Почти как
00:30:10	в гостинице.
00:30:15	- Как я выгляжу?
00:30:18	Так, как ты всегда выглядела.
00:30:20	И что это значит?
00:30:24	Искренняя и рассеянная.
00:30:27	Нежная и ироничная.
00:30:35	Я такая?
00:30:50	Ты помнишь?
00:30:54	Ты удивлен, Грант?
00:30:56	Нет, не удивлен,
00:31:01	Я еще не совсем не в себе...
00:31:05	Я в дороге.
00:31:09	Мне бы хотелось, чтобы кое-что исчезло,
00:31:13	но оно остается.
00:31:15	То, о чем избегают упоминать.
00:31:23	Ты меня не бросил...
00:31:25	ты меня любил,
00:31:33	Но все эти босоножки, Грант,
00:31:36	все эти женские пальчики наружу.
00:31:41	Что ты мог сделать,
00:31:44	И ни одна из этих красавиц
00:31:47	не желала остаться незамеченной.
00:31:51	Ты правильно поступил.
00:31:54	В отличие от некоторых твоих коллег,
00:31:57	тех, что бросили своих жен.
00:32:02	И жен, которые не поняли.
00:32:08	Мне кажется,
00:32:09	что люди слишком требовательны.
00:32:12	Они хотят постоянно быть влюбленными,
00:32:16	Это тяжко.
00:32:18	И эта глупая девица.
00:32:20	Эта дура Вероника,
00:32:24	В этом возрасте они все угрожают
00:32:29	И только-то.
00:32:32	Ты пообещал измениться.
00:32:35	Мы переехали сюда
00:32:37	и ты подарил мне новую жизнь.
00:32:42	Когда это было?
00:32:45	Двадцать лет назад.
00:32:51	Какой ужас!
00:32:54	Видишь...
00:32:55	я скоро уйду,
00:32:59	но я еще здесь.
00:33:34	Не уходи.
00:33:38	Это то, что нас ждет, Грант.
00:33:41	Теперь.
00:34:15	Здравствуйте. Я поступаю сегодня.
00:34:18	Ваша комната готова.
00:34:21	Прекрасно.
00:34:22	Миссис Монпелье сейчас придет.
00:34:24	Она вас ждала.
00:34:26	Спасибо.
00:34:32	Не оставляй меня.
00:34:35	Нас ничего не связывало,
00:34:38	Ты мог уйти и забыть обо мне.
00:34:42	Но ты остался.
00:34:45	Спасибо тебе.
00:34:51	Миссис Андерсон.
00:34:53	-Мадлен.
00:34:55	Хотите зайти на минутку?
00:34:57	- Нет, спасибо.
00:34:59	-Мы вас сейчас разместим,
00:35:02	Прекрасно. Спасибо.
00:35:04	Сюда.
00:35:11	Посмотрите какое прекрасное
00:35:16	Сюда.
00:35:25	- Да, все прекрасно.
00:35:29	Ну вот и чудно.
00:35:30	-У вас с собой только это?
00:35:33	Мы потом решим.
00:35:37	Если вам будет нужна помощь,
00:35:42	- Спасибо, миссис Монпелье.
00:35:43	А теперь я бы хотела
00:35:47	За все 44 года, мы ни разу
00:35:51	Это может долго продлиться.
00:36:01	Прошу тебя, Фиона.
00:36:10	Вот чего бы я хотела.
00:36:16	Хочу, чтобы мы занялись любовью,
00:36:19	а затем ты уедешь.
00:36:21	Я должна остаться здесь
00:36:24	я не прекращу плакать.
00:36:58	Иди теперь.
00:37:03	Иди.
00:37:49	"Мы, офицеры, видя их жен вдали
00:37:51	не думали о том,
00:37:55	"Никто не шевелился,
00:37:56	и были только слышны..."
00:38:00	-Здравствуйте.
00:38:02	Как дела у Миссис Андерсон?
00:38:05	Вы не могли бы помочь мне?
00:38:08	Сейчас. Я только закончу
00:38:11	Встретимся в столовой?
00:38:14	Прекрасно.
00:38:18	"Красные блики кружились
00:38:37	Мистер Андерсон.
00:38:40	В чем дело?
00:38:41	- Возврат наверх.
00:38:43	Он комментировал хоккей.
00:38:46	- Правда?
00:38:47	Ему это так нравилось -
00:38:50	Франк живет наверху.
00:38:56	Я хотел бы...
00:38:58	Моя жена всегда была...
00:39:03	Диагноз
00:39:05	может быть подтвержден только после...
00:39:08	Когда мы ехали сегодня сюда,
00:39:10	мы зашли в парк,
00:39:15	Там были лилии.
00:39:17	Изумительные цветы.
00:39:19	Да, и нам они запомнились.
00:39:22	несмотря на весь этот снег,
00:39:24	она мне сказала: "А ты помнишь?"
00:39:28	Это совсем свежее воспоминание, правда?
00:39:32	Они забываются в первую очередь.
00:39:35	Да, верно.
00:39:39	И к счастью,
00:39:40	далекая память может
00:39:46	Самые старые воспоминания
00:39:49	Но когда она заговорила об этих цветах,
00:39:52	я едва не повернул назад.
00:39:56	Я подумал, а вдруг
00:40:01	Она слишком молода, чтобы...
00:40:05	Да, она молода.
00:40:07	И это очень трудно,
00:40:12	Месяц - это очень долго.
00:40:16	Между нами, у меня есть некоторые
00:40:20	По-моему, он хорош
00:40:24	Возьмите.
00:40:26	Это мой бип.
00:40:29	Звоните мне, когда захотите.
00:40:36	Я не знаю, что делать.
00:40:39	Мистер Андерсон.
00:40:41	Ваша супруга
00:40:49	Иди. Я тебя люблю. Иди. Фиона.
00:41:01	Спасибо.
00:41:27	"В большей части головного мозга,
00:41:30	плашки окружают нейроны
00:41:33	с наружной стороны клеточных мембран,
00:41:37	и остистые узлы
00:41:39	блокируют обмен веществ в клетках.
00:41:52	таким образом, десятки миллионов
00:41:59	"Строение мозга
00:42:01	настолько специфично, что
00:42:04	зависимость того,
00:42:07	определяется тем, какая зона мозга
00:42:11	поражена".
00:42:17	"Это похоже на то,
00:42:22	перегорают предохранители."
00:43:23	Прекрасная кофеварка.
00:43:26	Я мечтал о такой же.
00:43:29	Они продаются в Канадиан Тайр,
00:43:32	Это подарок моего сына и невестки.
00:43:36	Они сейчас в Британской Колумбии.
00:43:37	Они нам столько всего присылают!
00:43:41	Лучше бы они
00:43:42	использовали эти деньги,
00:43:47	- Они должно быть очень заняты.
00:43:49	смогли же они съездить на Гаваи.
00:43:52	Я бы могла понять, будь
00:43:58	Так ведь нет.
00:44:03	Одиночество давит.
00:44:06	особенно когда не можешь видеть того,
00:44:14	Фиону, например.
00:44:19	Мою супругу.
00:44:21	Но вы ведь поедете к ней?
00:44:25	Уже еду.
00:44:27	Это не то.
00:44:31	-Она прекрасно адаптируется.
00:44:33	До завтра, мистер Андерсон.
00:44:35	До завтра.
00:44:38	Она, возможно, удивится вашему презду.
00:44:42	Это не должно вас шокировать.
00:44:45	За этот месяц она научилась
00:44:51	Я понимаю.
00:45:05	Вот и вы.
00:45:07	Я провожу вас.
00:45:09	Нарциссы в это время года!
00:45:14	Здравствуйте. Я рада вас видеть.
00:45:20	Хорошо.
00:45:21	Ее комната там.
00:45:26	Ее имя указано на двери.
00:46:08	Вот она.
00:46:10	Подойдите к ней, но не неожиданно.
00:46:13	Она может не...
00:46:15	Идите.
00:46:36	Бридж, это очень серьезно.
00:46:39	От него невозможно оторваться.
00:46:42	Я была такой уже в университете.
00:46:45	Мы с подружкамит прогуливали занятия.
00:46:48	мы устраивались в спокойном уголке,
00:46:50	и играли без передыху.
00:46:52	Одну из них звали Феба.
00:46:56	Феба Харт.
00:46:58	Ты ее знал?
00:47:00	Хочешь выпить что-нибудь?
00:47:06	Я не люблю чай.
00:47:09	Я принес тебе цветы,
00:47:11	чтобы украсить комнату,
00:47:16	Ну да, раз я здесь.
00:47:21	У тебя здесь друг.
00:47:25	Это Обри.
00:47:27	Так странно, мы были знакомы когда-то
00:47:31	Он работал у жестянщика,
00:47:36	Мы много времени проводили вместе.
00:47:39	Он никогда не осмеливался
00:47:42	до последнего вечера.
00:47:46	А потом дедушка привез нас домой.
00:47:51	Я призжала на лето
00:47:54	к дедушке и бабушке.
00:47:56	Они жили на берегу озера.
00:48:00	Я знаю этот дом, Фиона.
00:48:03	Это был... Наш дом.
00:48:06	Правда?
00:48:09	Я пойду.
00:48:13	Это забавно, я совершенно
00:48:17	-Извини меня.
00:48:20	- Вероятно. Вполне возможно.
00:48:23	эту мрачную даму,
00:48:25	ты получишь чай.
00:48:28	-Ладно.
00:48:30	Ты не будешь скучать?
00:48:31	Это кажется странным,
00:48:33	но тут быстро привыкаешь.
00:48:36	Ты скоро со всеми познакомишься.
00:48:38	но некоторые совершенно не в себе,
00:48:44	Они не поймут, кто ты.
00:50:28	Она слишком увлечена игрой.
00:50:31	Она не играет!
00:50:33	Нет, но ее друг Обри играет.
00:50:35	А кто он?
00:50:36	Просто Обри.
00:50:38	Эта привязанность слишком их захватила.
00:50:42	Они все время вместе.
00:50:46	Она знает, кто я?
00:50:50	Может быть и нет.
00:50:51	Может быть, завтра.
00:50:55	Это все время меняется.
00:50:58	Вы поймете, когда поездите сюда
00:51:01	Вы будете жить текущим днем.
00:51:28	Извините,
00:52:00	Молодой человек
00:52:02	старается перехватить игру.
00:52:06	Свинг...
00:52:08	Неудачно.
00:52:09	Сильно правее.
00:52:12	В трех метрах от лунки.
00:52:26	А, вот и мистер Андерсон.
00:52:29	Вы наш самый усердный посетитель.
00:52:41	Здравствуй, Фиона.
00:52:42	Ты настойчивый, верно?
00:52:44	Я принес тебе книг.
00:52:48	Оден,"Письма из Исландии".
00:52:50	Знаешь, мы собирались читать ее вместе.
00:52:54	Мы можем поговорить наедине?
00:52:56	Не думаю. Скоро партия Обри.
00:53:00	Потом мы пойдем на прогулку.
00:53:03	Может быть, позже?
00:53:07	Я подожду.
00:53:10	Ты настойчивый, да?
00:53:37	Это испытание внезаной смертью.
00:53:39	Два-два. Лифсов ведет
00:53:42	Андрейчук.
00:53:43	Он бросает шайбу,
00:53:46	и вылетает за сетку.
00:53:48	МакКайн обходит слева.
00:53:52	Романюк ведет, бросок...
00:53:56	Лифсы переносят игру
00:53:59	Фандин пересекает линию,
00:54:01	но Филадельфия вовремя реагирует
00:54:04	и отбирает шайбу.
00:54:06	Обри отдыхает.
00:54:09	Мы можем поговорить.
00:54:11	Да!
00:54:13	В более уединенном месте?
00:54:16	если хочешь.
00:54:20	Взгляните на Хичкока!
00:54:24	Филадельфия выиграла 3-2
00:54:48	Ты привез мне книги?
00:54:51	Да,
00:54:54	Исландские письма.
00:54:59	Да.
00:55:00	Это так.
00:55:02	А где находится Исланндия?
00:55:07	Посреди Атлантики.
00:55:11	Это остров.
00:55:15	Самая молодая страна в мире.
00:55:20	Вулканы...
00:55:22	Землетрясения.
00:55:29	Я бы хотела
00:55:30	быть родом из молодой страны.
00:55:32	А ты и есть оттуда.
00:55:34	Твоя семья родом оттуда.
00:55:37	Они эмигрировали в конце 19 века.
00:55:41	Но ты оттуда, Фиона.
00:55:44	Я преподаю...
00:55:46	точнее преподавал их мифы.
00:55:51	Я там была?
00:55:55	Нет.
00:55:58	Почему?
00:56:02	О
00:56:04	Очень любопытна.
00:56:07	Ты всегда говорила, что должно
00:56:11	о котором думаешь,
00:56:13	которое хочется узнать,
00:56:24	Я так говорила?
00:56:26	Да, ты так говорила.
00:56:43	мне нужно к Обри.
00:56:45	Это час его прогулки.
00:56:48	Ты ведь вернешься завтра?
00:56:50	Фиона...
00:56:51	чем ты занимаешься
00:56:54	с Обри?
00:56:59	С ним все ясно.
00:57:02	Всегда все ясно.
00:57:09	Спасибо, что зашел.
00:57:12	Увидимся завтра.
00:57:34	А эти привзанности между резидентами, как
00:57:39	Зависит от случая.
00:57:41	Странным образом, проблема в том,
00:57:43	что это случается с людьми, которые
00:57:47	Или знали друг друга очень поверхностно.
00:57:51	Мужчины менее предприимчивы.
00:57:54	Скорее, это дамы стараются
00:57:58	Они, дожно быть, совершенно выдохлись!
00:58:07	Не принимайте на ваш счет.
00:58:12	Фиона - дама.
00:58:14	Настоящая дама.
00:58:18	Иногда я задаю себе вопрос...
00:58:21	Какой же?
00:58:26	Я спрашиваю себя,
00:58:30	а не игра ли все это?
00:58:31	Игра?
00:58:33	Как бы некая...
00:58:34	роль.
00:58:35	Возможно.
00:58:37	Чтобы наказать меня.
00:58:42	За что?
00:59:21	Ты устал?
00:59:30	Прошу прощения.
00:59:32	Мистер Андерсон.
00:59:34	Я могу вам помочь?
00:59:37	Это не ее свитер.
00:59:40	- Он красивый.
00:59:42	Она бы такой не надела.
00:59:44	Поговорите об этом
00:59:49	Изумительно видеть,
00:59:55	Ну вот, почти получилось.
00:59:59	У тебя выходит?
01:00:03	Все в порядке?
01:00:05	Я сейчас вернусь.
01:00:09	Фиона, я твой муж.
01:00:12	Это я, Грант.
01:00:13	Мы женаты 45 лет.
01:00:16	Это не твой свитер.
01:00:19	мы прожили прекрасную жизнь.
01:00:24	Это не твой свитер.
01:00:31	все хорошо.
01:00:34	Все хорошо.
01:00:37	Я сейчас вернусь.
01:00:38	Сечас же вернусь.
01:00:59	Я увижу тебя завтра.
01:01:06	Пожалуйста,
01:01:09	не настаивай.
01:01:14	Прошу тебя, не настаивай.
01:01:19	Ты и вправду настойчив, да?
01:01:28	Я хотела бы...
01:01:31	я хотела бы знать, что...
01:01:41	Мы, наверное, увидимся завтра.
01:02:26	Вы плохо выглядите.
01:02:28	Ничего удивительного.
01:02:30	То, что мы переживаем, не так легко.
01:02:35	Когда я вышла замуж,
01:02:38	я думала, что останусь с ним навсегда.
01:02:44	Ничего подобного.
01:02:49	Я думаю, вы преследуете определенную
01:02:54	меня трудно задеть, так что говорите.
01:03:00	Вы бы хотели привезти Обри обратно в Мидоулэйк?
01:03:04	Может быть, просто в гости.
01:03:07	Или я бы сам мог его отвезти.
01:03:10	Мне это не трудно.
01:03:16	Домашние.
01:03:25	правда?
01:03:29	Нет, я так не могу.
01:03:32	Это нарушит его покой.
01:03:34	Он же поймет?
01:03:36	Он все понимает.
01:03:39	Но если я должна увезти его,
01:03:41	то я отвезу его в более веселое место.
01:03:44	В город, где можно много всего увидеть...
01:03:48	Его надо одеть
01:03:50	и усадить в машину.
01:03:54	Я бы мог.
01:03:55	Нет. Вы его не знаете.
01:03:58	Он бы не выдержал этого.
01:04:00	и в результате, какое ему от этого
01:04:27	Сигарету?
01:04:29	Нет, спасибо.
01:04:31	Вы никогда не курили?
01:04:33	Я бросил.
01:04:34	Когда?
01:04:38	Лет тридцать назад. Может, и больше.
01:04:40	А я бросила бросать.
01:04:44	Я решила больше не бросать.
01:04:48	У вашей жены депрессия, да?
01:04:52	Я забыла, как ее зовут.
01:04:57	Сколько ей было лет...
01:04:58	Восемнадцать.
01:05:00	Вот это да, так рано выйти замуж!
01:05:07	Это она так хотела.
01:05:08	Она сама предложила.
01:05:10	Как мило. И что она сказала?
01:05:13	Это было спонтанно.
01:05:15	Мы ждали паром на Манитулин, в Томбермори.
01:05:19	Было пасмурно, у нее было хорошее настроение.
01:05:25	В отличие от меня.
01:05:28	И что же она сказала или сделала?
01:05:30	она сказала:
01:05:33	"Неправда, было бы забавно,
01:05:35	если бы мы поженились?"
01:05:38	- И что вы ответили?
01:05:41	Я прокричал: "Да!"
01:05:47	Я никогда не хотел быть далеко от нее.
01:05:52	Она была полна жизни.
01:05:57	Ничто не сможет отнять у вас то,
01:06:01	и то, что с вами произошло.
01:06:04	Даже если это некоторым образом стирается,
01:06:08	это все равно продолжает
01:06:10	Это ваша история.
01:06:13	Любопытно.
01:06:15	Что именно?
01:06:16	Эта история страстной любви.
01:06:19	Ее начало.
01:06:21	Я слушаю, как я вам это рассказываю,
01:06:28	Так оно и есть.
01:06:30	Но по сравнению с тем,
01:06:36	все это кажется таким поверхностным.
01:07:20	Не слишком веселое место.
01:07:23	Простите?
01:07:24	Здесь невесело.
01:07:28	Смертельно грустно.
01:07:31	Простите.
01:07:33	Ничего.
01:07:36	Ваш визит не удался?
01:07:39	Печально.
01:07:41	Было бы печально, но ведь я не живу здесь.
01:07:44	- Я приезжал в гости.
01:07:47	К кому?
01:07:49	К той красивой женщине с длинными волосами.
01:07:52	С мужем?
01:07:53	- Если угодно.
01:07:55	Это я - ее муж.
01:08:00	Почему же вы здесь?
01:08:05	Я учусь предоставлять ей жить без меня.
01:08:08	Она влюблена в него.
01:08:11	Я не хочу ее беспокоить,
01:08:16	Чтобы убедиться, что ей хорошо.
01:08:22	Вы наверняка считаете меня жалким.
01:08:26	Нет, я понимаю.
01:08:34	В самом деле?
01:09:00	Она не в себе. Она больна.
01:09:03	Он тоже не в себе.
01:09:33	Я принес тебе книгу.
01:09:36	Об Исландии.
01:09:38	Я думал, тебя это заинтересует.
01:09:41	Спасибо, это очень любезно.
01:09:44	Что случилось, милый?
01:09:48	Что? А, я поняла.
01:09:49	Спокойно, спокойно.
01:09:52	Все в порядке, все в порядке.
01:09:56	У вас есть какое-то влияние здесь?
01:10:00	Я видел, как вы с ними говорили.
01:10:10	Посмотрим.
01:10:12	Ты увидишь. Так надо.
01:10:15	Я к тебе приеду.
01:10:17	И ты меня встретишь.
01:10:27	Я бы хотел, чтобы его жена
01:10:30	и прекратила эту пытку.
01:10:33	Мне остаться?
01:10:35	Нет. Она не больна.
01:10:39	- Я останусь с ней.
01:10:43	У них короткая память
01:10:49	Согласны?
01:11:16	Фиона. Ее зовут Фиона.
01:11:19	А вас?
01:11:21	Вы ведь мне не говорили, верно?
01:11:24	Извините. Грант.
01:11:28	Очень приятно, Грант.
01:11:36	Мы познакомились,
01:11:38	и теперь я могу говорить с вами
01:11:43	Я не уверена, что он все еще
01:11:47	видеть Фиону. Он не говорит об этом,
01:11:51	но я не хочу привозить его туда,
01:11:54	чтобы убедиться в этом.
01:11:58	С ним и без того трудно.
01:12:00	Я совсем одна.
01:12:03	Вот так.
01:12:05	Это тяжело.
01:12:09	Я хочу, чтобы он был здесь.
01:12:12	Это очень щедро с вашей стороны.
01:12:14	Вы думаете? Вовсе нет.
01:12:18	Совсем не ради этого.
01:12:20	- Это не так легко.
01:12:24	Чтобы оплатить его содержание там,
01:12:26	мне придется продать дом,
01:12:32	Он мне очень дорог,
01:12:34	этот дом.
01:12:37	Он неплохо выглядит.
01:12:39	Неплохо, да.
01:12:42	Я стараюсь ухаживать за ним
01:12:45	Да, это чувствуется.
01:12:47	Я берегу его.
01:12:49	Он мне дорог.
01:12:50	Конечно.
01:12:51	Это его фирма...
01:12:54	под конец, они объявили,
01:12:57	что он им должен деньги.
01:13:00	По-моему,
01:13:02	он сглупил.
01:13:06	Только вот мне не полагалось задавать
01:13:10	Вы были женаты...
01:13:11	вы женаты,
01:13:16	И в самом разгаре этого дела,
01:13:20	и впал в кому.
01:13:27	В результате,
01:13:29	он избавился от всех неприятностей.
01:13:34	Какая неудача.
01:13:37	Да нет. Это жизнь, только и всего.
01:13:43	Ничего не поделаешь.
01:14:00	Здравствуй.
01:14:42	Почитать тебе?
01:14:46	У меня нет книг.
01:14:50	есть, посмотри.
01:14:54	"Письма об Исландии".
01:15:05	"Как бы далеко не завело нас самобичевание,
01:15:09	среди всех обвинений, что шлют нам
01:15:13	мы непрестанно возвращаемся
01:15:15	к общей вере, из которой все мы вышли.
01:15:19	Мы возвращаемся к рукам, ногам и лицам,
01:15:22	к вечно присутствующим
01:15:26	даже в бездне страха.
01:15:28	Влюбленные не решаются расстаться,
01:15:32	Врачи и художники возвращаются.
01:15:35	Не возвращаются только безумцы,
01:15:39	поскольку их врачей беспокоит
01:15:41	страдание и недостаток ухода.
01:15:46	Влюбленные видели слишком много
01:15:50	Они хотят найти веру по себе.
01:15:53	А художники молятся в тишине,
01:15:56	чтобы повсюду найти
01:16:00	Быть уникальным - залог успеха.
01:16:03	Они желают, например,
01:16:08	которые они отталкивали
01:16:11	Прошлое и настоящее -
01:16:13	это светящиеся тела.»
01:16:15	«Солдаты американской армии
01:16:17	несут мир в страну
01:16:26	Как они могли забыть про Вьетнам?
01:16:32	При бомбардировке поглибло
01:16:33	13 граждан Ирака
01:16:46	Держите.
01:16:48	В следующий раз, подберите его,
01:16:57	Ее мускулы атрофируются.
01:16:59	если так будет продолжаться,
01:17:03	Я пытаюсь заставить ее ходить, но она отказывается.
01:17:06	Они быстро становятся зависимыми
01:17:10	а потом уже передвигаются только
01:17:15	Вы должны настаивать.
01:17:17	Попробуйте приободрить ее.
01:17:19	Извините.
01:17:26	Держите.
01:17:39	Миссис Андерсон...
01:17:41	не пойти ли нам на экскурсию?
01:18:25	Они все оставили как было.
01:18:30	Кто?
01:18:32	Те, кто здесь живет.
01:19:42	Все...
01:19:50	Все мне напоминает о нем.
01:19:55	Полагаю, этого было недостаточно.
01:19:59	О ком, Фиона?
01:20:02	О ком тебе это напоминает?
01:20:22	Могу я теперь вернуться?
01:20:31	Как вы знаете,
01:20:33	мы не можем заботиться о ней внизу,
01:20:36	разве что временно, если кто-то болен.
01:20:39	Но если состояние ухудшилось,
01:20:43	мы вынуждены предусмотреть
01:20:50	У вас есть адрес Обри?
01:20:53	простите?
01:20:58	Обри и его жены.
01:21:01	Где они живут?
01:21:19	Возможно, было ошибкой поместить его туда.
01:21:24	но для меня это был
01:21:28	а теперь...
01:21:32	я настороже.
01:21:37	Он работал в жестяной лавке,
01:21:39	в молодости, летом?
01:21:42	Нет, насколько мне известно.
01:21:45	я не отсюда родом.
01:21:48	Нет.
01:21:50	Я так и думал.
01:21:58	Спасибо за ваш прием, Мириам.
01:22:02	Мена зовут Мэриэн.
01:22:05	Извините меня.
01:22:16	Дурак!
01:22:36	По возможности, пусть медсестра зайдет...
01:22:39	Хорошо.
01:22:42	Нет, конечно,
01:22:45	Ладно.
01:22:47	спасибо.
01:22:48	До свидания.
01:22:49	- Здравствуйте.
01:22:56	Расскажите мне об этаже.
01:23:00	Я хочу узнать об этом поподробнее.
01:23:03	Это для тех, кто не в себе.
01:23:13	Что они делают?
01:23:15	Что происходит,
01:23:18	не в себе?
01:23:20	Не думайте об этом.
01:23:22	иногда они возвращаются.
01:23:24	Они забывают о вас на целый год -
01:23:26	и вдруг узнают вас снова.
01:23:28	Вдруг становятся нормальными.
01:23:31	Но ненадолго.
01:23:33	Тольуко успеешь заметить,
01:23:41	Я ничего о вас не знаю.
01:23:44	Вы женаты?
01:23:46	Официально, да.
01:23:49	У меня трое детей.
01:23:51	Их отец живет в Альберте.
01:23:54	Не знаю, чем он занимается.
01:23:56	Это, наверное, тяжело.
01:23:58	Многда это сбивает с ног,
01:24:02	но потом ты поднимаешься,
01:24:07	Вам, наверное, нелегко приходится.
01:24:11	Все более или менее обошлось.
01:24:14	То, что мы переживаем теперь,
01:24:17	Должно не так впечатлять, я полагаю.
01:24:19	Вы так думаете.
01:24:25	А что вы об этом знаете?
01:24:28	Я предпочитаю остаться,
01:24:29	чем быть тем, кто уходит.
01:24:33	Держу пари, что вы не всегда были
01:24:37	Когда вы сказали мне,
01:24:40	а не в наказание ли вам все это,
01:24:45	вы думали о вполне определенном событии.
01:24:50	Вы знаете...
01:24:53	мы тут всякого повидали.
01:24:56	Конец наступает всегда.
01:24:59	И мужчины всегда уверены,
01:25:02	что именно они свели потери к минимуму.
01:25:05	А что об этом думает
01:25:09	Хотел бы я знать.
01:25:12	Ничего удивительного.
01:25:38	Здравствуйте, Грант.
01:25:42	Мне тут пришло в голову...
01:25:44	Местный клуб организует танцевальную вечеринку,
01:25:48	Я вхожу в оргкомитет
01:25:52	Я подумала, может быть вы захотите
01:25:56	Перезвоните мне, если можно.
01:25:59	По номеру 555-3457.
01:26:06	Я забыла назвать себя.
01:26:09	Но вы, наверное, узнали мой акцент.
01:26:14	Эти автоответчики
01:26:16	Я знаю, что вы женаты.
01:26:21	Я тоже замужем.
01:26:23	Но это полезно - бывать на людях.
01:26:26	Теперь, когда я все это рассказала,
01:26:31	Голос был похож на ваш.
01:26:33	Если вы согласны, перезвоните мне.
01:26:38	Я подумала, что может быть
01:26:42	Это Мэриэн.
01:26:46	Но я это, кажется, уже говорила.
01:26:49	Ну так... до свидания.
01:26:56	«Желания сердца запутаны, как лабиринт.
01:27:00	Они не в помощь человеку.
01:27:03	Четкая организованность
01:27:08	Танцуйте, как только будет возможность.»
01:27:15	Фиона...
01:27:18	Как можно унять грусть,
01:27:21	как ты думаешь?
01:27:27	Я должна пройти до конца,
01:27:30	когда я вспомню об этом.
01:27:43	"Танцуйте, так как движения легки,
01:27:47	музыка завораживает и не останавливается.
01:27:52	Танцуйте, пока звезды не сорвутся с небес,
01:27:56	Танцуйте.
01:28:07	Здравствуйте, Мэриэт.
01:28:19	Так вы...
01:28:22	вы пришли.
01:28:25	Я пришел.
01:28:30	Спасибо.
01:28:56	О чем вы думаете.
01:28:59	Так, о мелочах.
01:29:04	О лыжах.
01:29:08	Горных лыжах?
01:29:12	Равнинных.
01:29:16	Я предпочитаю сильные ощущения.
01:29:24	О чем вы думаете?
01:29:27	Я думаю, что никогда не знаешь
01:29:34	Можно догадываться,
01:29:37	но никгода не знаешь
01:29:40	наверняка.
01:30:16	Мистер Андерсон!
01:30:26	Вы в курсе, что нам необходимо
01:30:29	переселить миссис Андерсон.
01:30:32	Она не встает уже две недели и...
01:30:35	Я знаю ваш устав.
01:30:38	Ваш дурацкий устав.
01:30:44	Медсестра Кристи снова отвозит меня на этаж.
01:30:47	Справа от меня - лифты.
01:30:51	Передо мной - человек с разбитым на 1000
01:30:55	Мы направляемся в столовую,
01:30:58	Вчера каннеллони были холодными.
01:31:01	Я, пожалуй, выпью теперь соду...
01:31:08	Было бы лучше,
01:31:12	если бы в следующую нашу прогулку
01:31:15	Обри побывал в Мидоулэйке.
01:31:18	Всего один день.
01:31:21	Как тебе кажется?
01:31:25	Мне кажется, иногда
01:31:30	надо решиться быть счастливым.
01:31:36	Надо на это решиться.
01:31:40	Все всегда не так, как хотелось бы.
01:31:43	Никогда и ни для кого.
01:31:47	Едиственное различие
01:31:48	между людьми - это то,
01:31:51	что одни этому сопротивляются,
01:31:55	а другие...
01:31:58	живут как живется.
01:32:02	А ты как поступаешь?
01:32:04	Я долго бунтовала,
01:32:08	но сегодня,
01:32:11	когда я вижу,
01:32:13	что мне подарила судьба,
01:32:20	я думаю, что могу переменить лагерь.
01:32:26	Я философская натура!
01:32:32	Ты останавливаешься?
01:32:34	Иди...
01:32:35	Остановись, ладно?
01:32:52	Я вижу тебя насквозь.
01:32:55	Но мне было бы легче,
01:32:58	если бы ты соблюдал правила игры.
01:33:01	Ты думаешь, я сумею?
01:33:18	О чем мы говорили?
01:34:05	Она одна умела
01:34:09	Она разучилась, или она просто забыла,
01:34:13	Это ее дочь?
01:34:14	Да.
01:34:16	она чувствует себя брошенной.
01:34:19	Совершенно изолированной.
01:34:23	Я подумал о вас.
01:34:24	На панно около Брантфордской церкви -
01:34:27	изречения из Библии.
01:34:31	Однажды, там было:
01:34:34	"Догадайтесь, кем вы могли бы быть".
01:34:39	Это разве из Библии?
01:34:43	Наверное, отсебятина.
01:36:09	До скорого, Обри.
01:38:02	Я бы хотел побыть с ней наедине,
01:38:07	чтобы подготовить ее.
01:38:24	Я нашла книгу об Исландии.
01:38:28	Кто мог бросить такую
01:38:31	Не все резиденты - порядочные люди.
01:38:36	Кажется, они
01:38:38	перемешали всю одежду.
01:38:41	Я не ношу желтый цвет.
01:38:51	Кажется, ты мне читал эту книгу.
01:38:56	Ты хотел меня ободрить.
01:39:01	Ты делал все, что мог.
01:39:07	Ты замечательный человек.
01:39:11	Мне очень повезло.
01:39:14	Фиона.-
01:39:15	Тебя долго не было.
01:39:19	У меня для тебя сюрприз.
01:39:25	Это Обри.
01:39:49	Я никогда не помню имен.
01:40:03	Спасибо, что зашли.
01:40:10	Ты бы мог уйти,
01:40:13	Уйти и ни о чем не волноваться.
01:40:19	И завыть меня.
01:40:23	Зовут меня.
01:40:26	Забыть меня.
01:40:31	никогда.
01:44:59	Перевод ВераМ\Фениксклаб
01:45:02	Sous-titrage DVD : CNST, Montreal
01:45:05	- Не переведено -

Away From Her