|
Sveti Georgije ubiva azdahu St
|
| 00:01:19 |
Inspired by true events |
| 00:01:28 |
They say Paris at night |
| 00:01:31 |
the people don't know |
| 00:01:37 |
- Look how dark it is here. |
| 00:01:42 |
When you live in the dark, |
| 00:01:45 |
You barely lose anything. |
| 00:01:50 |
And we deserve to live in the dark. |
| 00:01:53 |
- Why, Grandpa? |
| 00:01:55 |
What other nation |
| 00:01:58 |
We curse the bright sun, |
| 00:02:00 |
It's a miracle |
| 00:02:03 |
Besides the sun, |
| 00:02:07 |
What can a nation that curses |
| 00:02:14 |
Bloody sun! |
| 00:02:17 |
I taught you to read and write, |
| 00:02:20 |
But it's all useless |
| 00:02:23 |
I'll teach you something |
| 00:02:36 |
Get away from me, jinx! |
| 00:02:47 |
Fucking raven! Bad luck. |
| 00:02:58 |
Can't you play something cheerful? |
| 00:03:04 |
Yes sir, Sergeant sir. |
| 00:03:16 |
Fucking funeral music. |
| 00:03:21 |
Stop playing and I'll let you |
| 00:03:28 |
1 91 2 - SerboTurkish War |
| 00:03:32 |
The Turks are moving |
| 00:03:39 |
- Second Lieutenant, sir! |
| 00:03:44 |
Now we get all the food |
| 00:03:48 |
-We must inform HQ. |
| 00:03:53 |
It's a direct order, Sergeant. |
| 00:03:57 |
Yes sir, neighbour sir. |
| 00:04:00 |
- I forgot what a pig looks like. |
| 00:04:03 |
A pig looks like a goose, |
| 00:04:16 |
Who took the other leg? |
| 00:04:21 |
I'm asking you nicely. |
| 00:04:25 |
Come on, let's have it. |
| 00:04:29 |
- Gentlemen... |
| 00:04:32 |
- My name is Leonardo Spasic... |
| 00:04:34 |
He's got some kind of machine gun! |
| 00:04:38 |
You can commit |
| 00:04:40 |
But then you won't appear on |
| 00:04:44 |
as the brave liberators |
| 00:04:48 |
Gentlemen. Smile please. |
| 00:05:43 |
ST GEORGE |
| 00:06:22 |
Gavrilo! |
| 00:06:42 |
Look! |
| 00:06:43 |
Who'd think a city girl |
| 00:06:48 |
- What's wrong? |
| 00:06:55 |
I don't need it now. |
| 00:07:01 |
- We'll manage... |
| 00:07:04 |
- You will manage. |
| 00:07:07 |
Give it to George! |
| 00:07:12 |
He came back in one piece. |
| 00:07:14 |
It'll look better on him. |
| 00:07:24 |
Don't worry, he'll be back. |
| 00:07:30 |
I'm sorry. I thought... |
| 00:07:32 |
You're an expert on love? |
| 00:07:41 |
No one came for you? |
| 00:07:44 |
No. |
| 00:07:51 |
Welcome home. |
| 00:08:01 |
Two years later |
| 00:08:14 |
Quiet down! |
| 00:08:16 |
Zoja-man, angry! |
| 00:08:19 |
21, 22... All here! |
| 00:08:22 |
Watch your dog, Vane! |
| 00:08:34 |
Gavrilo, |
| 00:08:38 |
Grandpa told me |
| 00:08:42 |
Take me with you, |
| 00:08:44 |
Why not, Gavrilo? |
| 00:08:47 |
It's an honest living. |
| 00:08:51 |
Honest... |
| 00:08:55 |
Yes, it is. |
| 00:09:01 |
You. Run off home. |
| 00:09:24 |
They just can't get enough. |
| 00:09:29 |
Almost every night. |
| 00:09:34 |
Sergeant! We can get them |
| 00:09:37 |
Let them go this time. |
| 00:09:40 |
Besides, what would you do |
| 00:10:43 |
- Am I getting grey? |
| 00:10:48 |
Don't lie to me. |
| 00:10:54 |
I still can't say nothing to you. |
| 00:10:57 |
And I'd thought it all through. |
| 00:11:04 |
Stupid woman! |
| 00:11:08 |
I can't... I'm not a city girl. |
| 00:11:20 |
Mile will take me home. |
| 00:11:25 |
- What home? |
| 00:11:29 |
To my family. |
| 00:11:40 |
Oh my God! |
| 00:12:02 |
Kid, how come |
| 00:12:04 |
If we're not equal here, |
| 00:12:07 |
Damn right! |
| 00:12:09 |
We natural unnaturals were the |
| 00:12:14 |
And then we unnaturals with medals |
| 00:12:19 |
Him first... |
| 00:12:20 |
Serious wounds have priority. |
| 00:12:23 |
Since when does that apply here? |
| 00:12:25 |
Don't bother serving me, |
| 00:12:28 |
Call me when you've decided! |
| 00:12:33 |
That's my teaching! |
| 00:12:37 |
- Just like Marx said. |
| 00:12:41 |
Poisoning the kid's mind |
| 00:12:45 |
What's the use of school? All he |
| 00:12:49 |
He'll make a decent living |
| 00:12:52 |
- Profiteers! |
| 00:12:56 |
Look at him. |
| 00:12:58 |
What are you doing, Zoja? |
| 00:13:00 |
When will you get rid of |
| 00:13:04 |
Spasic's wife ordered it, |
| 00:13:07 |
The man's right. |
| 00:13:11 |
Move it! |
| 00:13:15 |
Like we're for the mirror. |
| 00:13:18 |
Better not look at it |
| 00:13:23 |
Gendarmes. Three of them. |
| 00:14:09 |
I finished it yesterday. |
| 00:14:12 |
Who is it? |
| 00:14:18 |
Me, George. Thats me. |
| 00:14:21 |
You wouldn't know, of course. |
| 00:14:27 |
Cover yourself. |
| 00:14:37 |
Do I look better in the painting |
| 00:14:50 |
I have to go. |
| 00:14:59 |
Sergeant, sir! |
| 00:15:02 |
We have to hurry, sir. |
| 00:15:04 |
-Trouble at the Normal Tavern! |
| 00:15:09 |
Gendarmes don't deal with |
| 00:15:12 |
Deal with this one! |
| 00:15:24 |
Right? |
| 00:15:30 |
Won't let a decent man get drunk? |
| 00:15:33 |
- Hit me, I don't know a better life! |
| 00:15:42 |
Don't you move! |
| 00:15:46 |
Can you at least let us |
| 00:15:51 |
You're not gonna fuck with me! |
| 00:15:54 |
- You're not a fucking gendarme, cow! |
| 00:15:59 |
I'd rather rot than let her |
| 00:16:06 |
He's just drunken fool, George. |
| 00:16:10 |
Go home, you'll get over it. |
| 00:16:15 |
Shoo... shoo! |
| 00:16:20 |
Get away! |
| 00:16:24 |
Madame Katarina, |
| 00:16:27 |
No. But they're beautiful. |
| 00:16:30 |
And they smell nice. |
| 00:16:33 |
Come. |
| 00:16:57 |
Does this mean |
| 00:17:00 |
You heard the major. |
| 00:17:02 |
- Yes, sir! |
| 00:17:05 |
Tell the smugglers |
| 00:17:20 |
Good evening. |
| 00:17:24 |
I'm not armed. |
| 00:17:28 |
Can I go with you, sir? |
| 00:17:31 |
Ask my brother. |
| 00:17:35 |
Get in! |
| 00:17:40 |
Don't be afraid, scholar! |
| 00:17:42 |
Give me a hand |
| 00:17:45 |
Or, if youve got half a dinar... |
| 00:17:47 |
- I have! |
| 00:17:51 |
You scholars are a law-abiding lot. |
| 00:17:55 |
- What's up, Zoja? |
| 00:18:00 |
Just when everything's |
| 00:18:04 |
Isn't it so, bro? |
| 00:18:09 |
Jinx! |
| 00:18:14 |
Tomorrow, to school! |
| 00:18:18 |
Go ahead, feed them! |
| 00:18:40 |
Sava River - Border between |
| 00:18:53 |
I pray to you, St George, |
| 00:19:01 |
Zoja, it's okay. |
| 00:19:03 |
Keep Gavrilo safe, and our boat, |
| 00:19:13 |
They've gone. |
| 00:19:18 |
What's wrong, scholar? |
| 00:19:26 |
Pigs are the only beasts |
| 00:19:32 |
It's their necks... |
| 00:19:36 |
They can only look down, at the mud. |
| 00:19:38 |
Pigs still happy. |
| 00:19:41 |
Mud's all they see, |
| 00:19:44 |
-They must miss the stars. |
| 00:19:50 |
Any pictures in that book, jinx? |
| 00:20:08 |
They're late. |
| 00:20:10 |
- Well, I'm off. |
| 00:20:14 |
Zoja, sing. |
| 00:20:22 |
Let's go. |
| 00:20:29 |
Wait. |
| 00:20:44 |
You're always first here. |
| 00:20:47 |
- Like you're Austrian, not us. |
| 00:20:51 |
Everything. Direct from Vienna. |
| 00:20:54 |
Quick! Unload! |
| 00:20:58 |
Wait! |
| 00:21:02 |
-You cut it, right? |
| 00:21:05 |
Best salt in the Empire! |
| 00:21:07 |
- Certified. No double-cross. |
| 00:21:14 |
Not bad. |
| 00:21:17 |
- How could it be bad? |
| 00:21:23 |
Look at the mirror. |
| 00:21:26 |
Fit for an emperor! |
| 00:21:29 |
Careful! Break it |
| 00:21:33 |
and you die! |
| 00:21:35 |
For you. |
| 00:21:37 |
What's with this art stuff, |
| 00:21:39 |
- Hope it's not yours. |
| 00:21:43 |
Gavrilo, hurry up. |
| 00:21:55 |
Venerable Serbs and Gypsies... |
| 00:21:57 |
I'm delighted to see |
| 00:22:00 |
the cooperation |
| 00:22:03 |
is going smoothly... |
| 00:22:05 |
despite the overwhelming |
| 00:22:08 |
- Pay your countryman. |
| 00:22:21 |
We're at loss, again. |
| 00:22:24 |
You Serbs are getting flash... |
| 00:22:27 |
Almost like Gypsies! |
| 00:22:29 |
Welcome to our country. |
| 00:22:35 |
St George, shoot them, too. |
| 00:22:41 |
See you around, Gavrilo. |
| 00:22:49 |
- Take it! |
| 00:22:51 |
Go! |
| 00:22:54 |
- Serbia needs scholars. |
| 00:22:59 |
Jinx! |
| 00:23:03 |
Princip. Gavrilo Princip. |
| 00:23:07 |
Take care, namesake. |
| 00:23:11 |
There goes your namesake, |
| 00:23:15 |
I'll take care of that. |
| 00:23:16 |
Don't! |
| 00:23:24 |
My treat. |
| 00:23:29 |
Good luck, jinx. |
| 00:23:41 |
Gavrilo, what's that? |
| 00:23:46 |
- Zoja, what's in the box? |
| 00:24:06 |
Dead. |
| 00:24:17 |
I knew it. Jinx! |
| 00:24:26 |
Frogs. Silent. |
| 00:24:43 |
Gavrilo... |
| 00:24:45 |
Is this that cinema |
| 00:25:11 |
Doesn't look good. |
| 00:25:13 |
Small mirror... small jinx. |
| 00:25:18 |
Big mirror... |
| 00:25:25 |
28 June, 1014 - |
| 00:25:28 |
I'm sorry... Excuse me... |
| 00:25:31 |
Sorry, could you please... |
| 00:25:37 |
Daddy, look! |
| 00:25:43 |
Why don't you use a rod, |
| 00:25:47 |
This is modern fishing... |
| 00:25:53 |
Vane! |
| 00:25:56 |
Orphan! |
| 00:26:01 |
Don't let our lunch get away! |
| 00:26:03 |
Look at that ungrateful little prick! |
| 00:26:11 |
If you don't like this work, we can |
| 00:26:14 |
Begging in the street! |
| 00:26:17 |
What's wrong with you? |
| 00:26:19 |
Doesn't warm your heart |
| 00:26:22 |
No. |
| 00:26:28 |
- Another train's overturned. |
| 00:26:45 |
Pass it over. Zoja! |
| 00:26:54 |
If you grow into a dragon, |
| 00:26:59 |
But if you stay a frog, |
| 00:27:02 |
Orphan! Vane! |
| 00:28:00 |
The whole village is weeping |
| 00:28:04 |
Only my Smilja's sleeping |
| 00:28:11 |
Let her sleep |
| 00:28:13 |
I'll show you, |
| 00:28:20 |
Of all the houses, you want to fiddle |
| 00:28:24 |
Let the cripple sing |
| 00:28:27 |
- Come to the Normal Tavern. |
| 00:28:31 |
- Got some business. |
| 00:28:35 |
I'll scorch you like a pig! |
| 00:28:39 |
Come in here, |
| 00:28:45 |
You sang in front of his house. |
| 00:28:49 |
No! Maybe I was humming... |
| 00:28:53 |
- I sing all day long... |
| 00:28:57 |
I can walk by any house, |
| 00:29:01 |
If I ever catch you singing |
| 00:29:06 |
the next song will be |
| 00:29:10 |
Good morning, madam. |
| 00:29:11 |
Two of you |
| 00:29:18 |
- Are you all right? |
| 00:29:20 |
I saw you, and it was like |
| 00:29:27 |
He was... singing |
| 00:29:31 |
Such faith in the power of music. |
| 00:30:03 |
If a cow dies, they say I stole it |
| 00:30:09 |
They think I've cursed the village. |
| 00:30:13 |
Do you think so too? |
| 00:30:15 |
Before I met you... |
| 00:30:19 |
I had both arms. |
| 00:30:22 |
A boy who didn't know what to do |
| 00:30:55 |
If there was a medal for smuggling, |
| 00:30:58 |
each of your peasants |
| 00:31:01 |
Invalids, sir. Some have medals |
| 00:31:04 |
Nice for people |
| 00:31:08 |
This time we'll melt everything |
| 00:31:11 |
There'll be no iron left |
| 00:31:18 |
Glory awaits us, Sergeant. |
| 00:31:22 |
Yes, sir. |
| 00:31:28 |
That fine lady will be the death of him. |
| 00:31:31 |
Mark my words. |
| 00:31:33 |
Spit in my mouth |
| 00:31:36 |
Gavrilo... happy! |
| 00:31:40 |
- Zoja-man happy too. |
| 00:31:56 |
I can't work with this shit. |
| 00:32:07 |
So? |
| 00:32:11 |
When is your wife's baby due? |
| 00:32:13 |
In a month, God willing. |
| 00:32:17 |
Nice. |
| 00:32:22 |
So you'll have two babies this year. |
| 00:32:26 |
Let's drink to that. |
| 00:32:26 |
Let's drink to that. |
| 00:32:44 |
You're too late, gendarme! |
| 00:32:45 |
You're too late, gendarme! |
| 00:32:50 |
Now what? |
| 00:32:53 |
Nothing. |
| 00:32:56 |
We've done all we can. |
| 00:33:01 |
- Does the gendarme know? |
| 00:33:03 |
- Does the gendarme know? |
| 00:33:05 |
Leave my business to me, |
| 00:33:10 |
I'm going back to Belgrade next week. |
| 00:33:17 |
You'd leave your husband and home? |
| 00:33:20 |
What husband? What home? |
| 00:33:22 |
What husband? What home? |
| 00:33:23 |
Why do you think I came |
| 00:33:27 |
- Wait a minute. |
| 00:33:31 |
Will you tell your wife? |
| 00:33:35 |
No. You won't. |
| 00:33:37 |
Now hear me out. |
| 00:33:39 |
When you were a cadet in Belgrade, |
| 00:33:40 |
When you were a cadet in Belgrade, |
| 00:33:42 |
You asked me not to go |
| 00:33:44 |
I drove you almost to the front line |
| 00:33:48 |
- You begged me to wait for you! |
| 00:33:52 |
And what came back? What? |
| 00:33:55 |
What came back? Answer me! |
| 00:33:58 |
Is this the Gavrilo |
| 00:33:59 |
Is this the Gavrilo |
| 00:34:01 |
Who can I take care of like this? |
| 00:34:04 |
Your wife. |
| 00:34:08 |
She's not like you. |
| 00:34:12 |
She does everything, like a man. |
| 00:34:16 |
She lost her husband there. |
| 00:34:18 |
She lost her husband there. |
| 00:34:20 |
Where I lost my arm. |
| 00:34:28 |
I'm going. |
| 00:34:30 |
What will you do now? |
| 00:34:32 |
The Gavrilo I waited for would ask |
| 00:34:45 |
Katarina! |
| 00:34:46 |
Looks like someone beat him to it |
| 00:35:26 |
-Your orders, sir? |
| 00:35:40 |
Won't you ask me where I've been? |
| 00:35:50 |
No, just whether you know |
| 00:35:51 |
No, just whether you know |
| 00:36:05 |
In my wife's room. |
| 00:36:21 |
You forgot to whip me, |
| 00:37:10 |
I... |
| 00:37:13 |
I never loved you. |
| 00:37:18 |
And I could never love you. |
| 00:37:25 |
- I am... |
| 00:37:30 |
I know everything. |
| 00:38:10 |
We won't make it before dawn. |
| 00:38:12 |
- My brother is crazy. |
| 00:38:17 |
You know love... |
| 00:38:20 |
You know love... |
| 00:38:22 |
If you weren't my brother, |
| 00:38:25 |
Hit Zoja-man. |
| 00:38:38 |
I didn't do it, I swear! |
| 00:38:38 |
I didn't do it, I swear! |
| 00:38:48 |
Where's your grandson, old man? |
| 00:38:51 |
I don't know. |
| 00:38:52 |
And if I did, you know |
| 00:38:54 |
- So it's all the same to you. |
| 00:38:57 |
- So it's all the same to you. |
| 00:38:58 |
With a gun? |
| 00:39:08 |
Who went across? |
| 00:39:14 |
The regular crew. |
| 00:39:17 |
Katarina? |
| 00:39:19 |
What would she be doing with them? |
| 00:39:23 |
Don't play games with this! |
| 00:39:25 |
We shoot at anybody on the river, |
| 00:39:28 |
I understand why you shoot, |
| 00:39:32 |
You haven't heard? |
| 00:39:34 |
You haven't heard? |
| 00:39:38 |
Fucking Krauts! |
| 00:39:46 |
Gavro! |
| 00:39:50 |
Let's drink |
| 00:39:53 |
Mile! |
| 00:39:56 |
Gavrilo! |
| 00:40:00 |
St George, please protect my children. |
| 00:40:03 |
It's tragic when a grown man |
| 00:40:22 |
At least when I screwed around, |
| 00:40:24 |
You know love. |
| 00:40:42 |
What, Zoja? |
| 00:40:48 |
Gendarme... not happy. He think |
| 00:40:48 |
Gendarme... not happy. He think |
| 00:40:50 |
- Gavrilo happy! Zoja-man happy. |
| 00:41:00 |
What on earth have you done? |
| 00:41:05 |
Hit me, brother. |
| 00:41:07 |
Hit me, brother. |
| 00:41:10 |
They killed all... |
| 00:41:24 |
The music... all... |
| 00:41:26 |
The music... all... |
| 00:41:28 |
- St George... |
| 00:41:31 |
Shoot, St George! |
| 00:41:38 |
They killed them all! |
| 00:41:42 |
I knew it! |
| 00:41:44 |
I knew I'd be fucked |
| 00:41:44 |
I knew I'd be fucked |
| 00:41:46 |
- Fuck, I paid in advance! |
| 00:42:05 |
There! Don't waste your bullets |
| 00:42:12 |
Don't shoot! |
| 00:42:18 |
Don't shoot! |
| 00:42:24 |
I want them alive. |
| 00:42:26 |
Zoja-man dead! |
| 00:42:34 |
- Hold on. |
| 00:42:39 |
Genuine gendarme bullet. |
| 00:42:40 |
Genuine gendarme bullet. |
| 00:42:43 |
Let me play for you, Zoja. |
| 00:42:45 |
I won't! |
| 00:42:47 |
Gavrilo! |
| 00:42:57 |
Where's my wife? |
| 00:43:00 |
Why ask me about your wife? |
| 00:43:02 |
- You know where I was tonight. |
| 00:43:06 |
That's why I'm asking. |
| 00:43:09 |
Then you've nothing to ask. |
| 00:43:14 |
You can simply arrest me |
| 00:43:17 |
I want to... |
| 00:43:17 |
I want to... |
| 00:43:22 |
To ask you... |
| 00:43:25 |
something no-one in our village |
| 00:43:27 |
Stay away from my wife. |
| 00:43:33 |
Please. |
| 00:43:37 |
I won't ask again, |
| 00:43:44 |
I swear to St George. |
| 00:43:47 |
We Vukovics have pillaged armies, |
| 00:44:19 |
But other men's wives? Never! |
| 00:44:23 |
Let him kill you. |
| 00:44:27 |
You, me and that |
| 00:44:31 |
In normal countries, disabled veterans |
| 00:44:32 |
In normal countries, disabled veterans |
| 00:44:46 |
But here, |
| 00:44:50 |
In normal countries these freaks |
| 00:44:50 |
In normal countries these freaks |
| 00:44:53 |
It's not their fault |
| 00:44:56 |
And what, it's my fault? |
| 00:44:59 |
I went to war twice in two years, too. |
| 00:45:02 |
I should suffer 'cause I didn't return |
| 00:45:04 |
- Why so much, George? |
| 00:45:12 |
Every single day |
| 00:46:01 |
And of the baby. |
| 00:46:05 |
The war saved me |
| 00:46:12 |
I prayed to St George |
| 00:46:16 |
Instead of death, |
| 00:46:23 |
Instead of death... |
| 00:46:23 |
Instead of death... |
| 00:46:27 |
Forgive me. |
| 00:46:36 |
Had the Archduke survived, he would |
| 00:46:51 |
Emperor of Austria! |
| 00:46:56 |
King of Slovenia, |
| 00:46:57 |
King of Rama, Cumania, Illyria... |
| 00:47:01 |
24 July, 1014 Nearby Town of Sabac |
| 00:47:06 |
Duke of Dubrovnik and Zadar! |
| 00:47:09 |
Hundreds and hundreds of titles |
| 00:47:12 |
What a tyrant he would have been, |
| 00:47:17 |
Madam Slavka! |
| 00:47:20 |
Madam Slavka! |
| 00:47:21 |
Nine long months without war. |
| 00:47:25 |
The kids are itching for it. |
| 00:47:28 |
Madam Slavka! |
| 00:47:32 |
Go ahead, talk. |
| 00:47:38 |
May I speak with my wife |
| 00:47:40 |
In private? |
| 00:47:45 |
Is this a police station where you can |
| 00:47:47 |
It's okay, Auntie. |
| 00:47:51 |
If your talk is unfit for my ears, |
| 00:47:53 |
Is that clear? |
| 00:47:57 |
If it is, |
| 00:47:59 |
Never mind me. |
| 00:48:04 |
Let's go home. |
| 00:48:21 |
Please. |
| 00:48:25 |
What for? |
| 00:48:27 |
This morning I resigned. |
| 00:48:39 |
I handed in my uniform. |
| 00:48:42 |
I left you alone... |
| 00:48:48 |
For days... |
| 00:48:51 |
Life was better |
| 00:48:56 |
I've been thinking... |
| 00:49:04 |
We could sell up. |
| 00:49:06 |
Move to the city. |
| 00:49:08 |
Village life isn't for you. |
| 00:49:12 |
Is the city for you? |
| 00:49:18 |
Please, stop that. |
| 00:49:26 |
It gets on my nerves. |
| 00:49:33 |
You've read those novels. |
| 00:49:38 |
I'm not saying... |
| 00:49:41 |
It exists... |
| 00:49:44 |
For a time. |
| 00:49:49 |
Then it goes away. |
| 00:49:57 |
What goes away? |
| 00:50:02 |
Love? |
| 00:50:04 |
And what's left, |
| 00:50:12 |
when 'it' all passes? |
| 00:50:15 |
Worries. |
| 00:50:17 |
Nothing else? Just worries? |
| 00:50:23 |
Nothing else. |
| 00:50:25 |
Just worries. |
| 00:50:28 |
And you call that life? |
| 00:50:36 |
Madam Katarina, there's a boy here. |
| 00:51:06 |
Katarina... |
| 00:51:12 |
This one probably isn't |
| 00:51:16 |
But he's certainly better |
| 00:51:20 |
Auntie... |
| 00:51:22 |
When did a woman ever |
| 00:51:27 |
I haven't told you everything. |
| 00:51:31 |
I'm pregnant. |
| 00:51:57 |
I love you... |
| 00:52:21 |
Auntie, |
| 00:52:27 |
For a couple of days. |
| 00:52:47 |
I'll wait for you downstairs. |
| 00:52:56 |
In Blumbach, in just one day, |
| 00:53:01 |
On his hunting trips, |
| 00:53:07 |
Even if he'd done nothing else, |
| 00:53:39 |
My child, |
| 00:53:43 |
One should only see peasants |
| 00:53:52 |
Spare a coin for a war hero! |
| 00:53:55 |
You're a reactionary element! |
| 00:54:03 |
Dear Prime Minister Pasic... |
| 00:54:07 |
This is a request |
| 00:54:11 |
We wanted to appeal immediately |
| 00:54:15 |
But the war against the Bulgarians |
| 00:54:18 |
War. Zoja- |
| 00:54:21 |
Shut up, Zoja, this is for grownups. |
| 00:54:25 |
Now the war against |
| 00:54:30 |
But, Mr. President Pasic, |
| 00:54:35 |
We have to catch our breath |
| 00:54:39 |
Micun, this letter is... |
| 00:54:46 |
We meet in secret, like conspirators, |
| 00:54:52 |
A demand must begin with the words: |
| 00:54:56 |
When war breaks out, |
| 00:55:01 |
The result of each war is less people, |
| 00:55:06 |
Shame on you! |
| 00:55:09 |
That same government |
| 00:55:13 |
It expanded Serbian territory |
| 00:55:17 |
The government didn't, we did! |
| 00:55:21 |
Let the last man standing |
| 00:55:23 |
Now we're rejects! Who was rejected |
| 00:55:27 |
No one! I don't give a fuck |
| 00:55:31 |
- I've lost a quarter of my body! |
| 00:55:38 |
You blind bastard! |
| 00:55:55 |
Serve the gendarme. |
| 00:55:57 |
I've resigned. Feel free to speak |
| 00:56:03 |
I don't know, George. Youll forget |
| 00:56:08 |
- Well said! |
| 00:56:13 |
I'm the informer? Okay... |
| 00:56:17 |
Your informant letters, |
| 00:56:21 |
We have a spy in this tavern. |
| 00:56:24 |
There... read. |
| 00:56:35 |
Something for everyone. |
| 00:56:39 |
I won't do it. |
| 00:56:47 |
Dear Mister George... |
| 00:56:51 |
My conscience demands I inform you that |
| 00:56:56 |
I was sitting in the Invalid Tavern, |
| 00:56:58 |
speaking such... fil... |
| 00:57:02 |
that I should have... |
| 00:57:06 |
And I did all this |
| 00:57:09 |
Because they were only talking |
| 00:57:12 |
Who laid who, where, how, |
| 00:57:17 |
Around midnight, |
| 00:57:20 |
Then they blabbed until dawn. |
| 00:57:23 |
Whoever wrote this, |
| 00:57:27 |
Particularly vocal against |
| 00:57:31 |
was that ugly pig Vojo. |
| 00:57:35 |
I can't write that well. |
| 00:57:41 |
Quiet! Let's hear the rest. |
| 00:57:44 |
I'll rip someone's head off! |
| 00:57:49 |
Gendarmes from other villages |
| 00:57:51 |
Their folk wouldnt talk |
| 00:57:56 |
I served the police for money. |
| 00:57:59 |
You do it for the love of it. |
| 00:58:06 |
Go ahead now, |
| 00:58:09 |
There is an "M"... |
| 00:58:11 |
Like "Zoja... Man". |
| 00:58:16 |
This guy obviously doesn't know |
| 00:58:20 |
Are there any pictures? |
| 00:58:22 |
George! |
| 00:58:28 |
From Grandpa Aleksa, |
| 00:58:31 |
For your honest service |
| 00:58:38 |
- How's this bay of mine behaving? |
| 00:58:44 |
Aleksa told me |
| 00:58:56 |
Sorry. |
| 00:59:00 |
He'd be just like you. |
| 00:59:05 |
This tall. |
| 00:59:12 |
Thanks for the watch. |
| 00:59:17 |
It's exactly two hours slow. |
| 00:59:45 |
It goes like this: |
| 00:59:47 |
Let her sleep |
| 00:59:51 |
Ladies and gentlemen, |
| 00:59:54 |
In the right corner, Djukic, |
| 00:00:03 |
Place your bets, have some fun |
| 00:00:08 |
Thank you. |
| 00:00:11 |
George! |
| 00:00:15 |
Let's go. |
| 00:00:34 |
The two of you go. |
| 00:00:41 |
George! How's your watch? |
| 00:00:45 |
Both fighters possess the courage |
| 00:00:55 |
Your hand guided me |
| 00:01:01 |
Help me now, to save it again. |
| 00:01:04 |
Don't let me kill him. |
| 00:01:22 |
Spare a coin for a war veteran, |
| 00:01:38 |
St George really is your patron. |
| 00:01:54 |
There! A man! Waving! |
| 00:01:58 |
Hey, Kraut! Come have a beer! |
| 00:02:02 |
Waving, my ass! |
| 00:02:06 |
Man! Flying! |
| 00:02:20 |
I say... that's a threat. |
| 00:02:23 |
No you don't! |
| 00:02:25 |
He's really threatening us. |
| 00:02:27 |
- I'll fuck him up! |
| 00:02:32 |
Luka, are you celebrating |
| 00:02:35 |
Teacher, this is military business. |
| 00:02:39 |
Gavrilo! |
| 00:02:44 |
Get down! |
| 00:03:05 |
Now we're fucked! |
| 00:03:26 |
People! |
| 00:03:40 |
- You're alive! |
| 00:03:56 |
By the decision of |
| 00:03:58 |
and signed by General |
| 00:04:02 |
we hereby declare |
| 00:04:06 |
The third bells in three years. |
| 00:04:10 |
I'm afraid there won't be anyone left |
| 00:04:14 |
Let my great-grandson hear. |
| 00:04:18 |
Don't worry, Grandpa. Our mother was |
| 00:04:22 |
God forgive me, sometimes I wish |
| 00:04:25 |
Come on, people, last orders. |
| 00:04:27 |
The tavern will close during the war. |
| 00:04:31 |
Does this mean I can't sing? |
| 00:04:34 |
Once it starts, |
| 00:04:37 |
They called me again, |
| 00:04:40 |
And again, they didn't call me. |
| 00:04:47 |
- What happened? |
| 00:04:52 |
And the baby? |
| 00:04:56 |
After the war, your business will boom, |
| 00:04:59 |
I wanna make a reservation |
| 00:05:05 |
The Kraut can run and hop |
| 00:05:23 |
MILAN VUKOVIC |
| 00:07:29 |
Now you stink too. |
| 00:07:32 |
Just like the rest of us. |
| 00:08:17 |
Major, sir! GavriloVukovic, |
| 00:08:23 |
One thing I hate more than Germans. |
| 00:08:28 |
- Let's hear it. |
| 00:08:40 |
I know the river, I've crossed it |
| 00:08:44 |
A smuggler? |
| 00:08:47 |
Decorated. |
| 00:08:50 |
Before taking up smuggling, |
| 00:08:54 |
You know I don't make the rules. |
| 00:08:58 |
If it was down to me, I'd take you. |
| 00:09:04 |
I'm sorry. |
| 00:09:23 |
Our brave student killed him |
| 00:09:28 |
You're going to die, |
| 00:09:31 |
Spare a coin for a war veteran, |
| 00:10:26 |
Grandpa, don't do this. |
| 00:10:29 |
You promised to take me |
| 00:10:32 |
Everything will be all right, |
| 00:10:39 |
Grandpa. I know you can hear me. |
| 00:10:46 |
- He lay down and decided to die. |
| 00:10:50 |
Dying isn't going so smoothly... |
| 00:10:53 |
Mile, put me down, |
| 00:10:56 |
Grandpa! |
| 00:11:01 |
That's better. |
| 00:11:14 |
Grandpa... |
| 00:11:17 |
You lived your way, |
| 00:11:21 |
A successful man. |
| 00:11:30 |
Gavrilo! |
| 00:11:41 |
Slavka, if the war starts |
| 00:11:44 |
Burn the house down, |
| 00:11:48 |
Look out for yourself, George. |
| 00:11:53 |
If I don't make it back, |
| 00:11:57 |
And the child she's expecting... |
| 00:12:00 |
If it's a boy, let him stay here, |
| 00:12:06 |
If it's a girl, get her out of this |
| 00:12:10 |
Since my husband died, |
| 00:12:20 |
It's easy to be good |
| 00:12:25 |
Goodbye, Slavka. |
| 00:12:55 |
There's something for you |
| 00:13:05 |
- You told him whose child it is? |
| 00:13:19 |
May St George be with you! |
| 00:13:30 |
Watch your head, gendarme! |
| 00:13:54 |
-Thrash them just like I would. |
| 00:13:57 |
I'm tired, already. |
| 00:14:00 |
What's the hurry, George? |
| 00:14:21 |
St George... |
| 00:14:25 |
Love Gavrilo... Mile... |
| 00:14:28 |
Love them like Zoja-man does. |
| 00:14:30 |
Here, two dinars. |
| 00:14:32 |
The bill I never paid. |
| 00:14:41 |
Mile... |
| 00:14:45 |
Get some rest. |
| 00:14:52 |
Soldiers. |
| 00:15:04 |
I'm afraid we'll envy Aleksa |
| 00:15:07 |
We'll say: "Lucky you, Aleksa". |
| 00:15:09 |
My grandpa used to say "I'd rather die |
| 00:15:13 |
Shows their true colours, |
| 00:15:18 |
a soldier's letter! |
| 00:15:20 |
Only the filthy Babic family |
| 00:15:25 |
No bird's flown over their house |
| 00:15:28 |
So you called in at Vojo's wife? |
| 00:15:32 |
I took her a letter from Vojo! |
| 00:15:34 |
- A letter from the frontline is sacred! |
| 00:15:38 |
You wouldn't have |
| 00:15:41 |
Alive. |
| 00:15:43 |
You're crippled, not deaf! |
| 00:15:47 |
Fuck off! |
| 00:15:50 |
Rajko, drop by my place sometime. |
| 00:15:55 |
Bring a letter to my wife. |
| 00:16:01 |
I already did. |
| 00:16:16 |
A pregnant woman doesn't |
| 00:16:18 |
- Bad luck. |
| 00:16:26 |
I don't want to find you here |
| 00:16:29 |
Neither you nor her. |
| 00:16:34 |
-Witch! |
| 00:16:36 |
Will St George finally kill the dragon |
| 00:16:42 |
and save us from evil? |
| 00:16:51 |
St George, help us! |
| 00:17:14 |
Witch! |
| 00:17:38 |
Why did you come? |
| 00:17:51 |
I'm leaving tomorrow. |
| 00:18:03 |
We won't see each other again. |
| 00:18:20 |
Zoja-man sad. |
| 00:18:23 |
While Europe has danced, sung |
| 00:18:26 |
we've spent centuries |
| 00:18:30 |
At their border posts, |
| 00:18:33 |
Where's that fucking Europe now? |
| 00:18:36 |
Cer Mountain, |
| 00:18:39 |
Serbia today has |
| 00:18:43 |
Austria-Hungary has 55 million! |
| 00:18:46 |
For years they've been threatening |
| 00:18:49 |
They say that Serbia should |
| 00:18:56 |
I've never heard a wickeder threat |
| 00:18:58 |
We'll stick their iron |
| 00:19:01 |
They'll feel it for many years! |
| 00:19:07 |
If they cross the border and head |
| 00:19:11 |
- We fuck their mothers! |
| 00:19:16 |
I have the honor to inform you that we |
| 00:19:20 |
Once we repel the attack, we will |
| 00:19:22 |
All the way to Vienna, we will... |
| 00:20:32 |
Fly over, Sir! |
| 00:20:37 |
The baby is mine, and only mine. |
| 00:20:40 |
'Keep the family name going'! |
| 00:20:44 |
They go to war, sire children, |
| 00:20:48 |
We have to give birth and rejoice |
| 00:20:51 |
If it's a boy... |
| 00:20:53 |
This child will not go to war. |
| 00:20:56 |
Gavrilo! Gone mad! |
| 00:20:59 |
Took dynamite... |
| 00:21:01 |
To kill Gavrilo-man. |
| 00:21:16 |
Mad. Wanna all by him-self. |
| 00:21:25 |
What? |
| 00:21:28 |
I came to see what sort of man |
| 00:21:29 |
Kill yourself? |
| 00:21:34 |
What amazing knowledge, bravery |
| 00:21:38 |
- What do you want from me? |
| 00:21:43 |
Katarina, it's wartime. |
| 00:21:48 |
Is nothing holy to you men |
| 00:21:53 |
Nothing? To be fathers, to love! |
| 00:22:16 |
I spit on your holy things! |
| 00:22:21 |
Not easy without |
| 00:22:24 |
Need a hand with anything? |
| 00:22:26 |
How can you help me? |
| 00:22:29 |
Well, I can't chase chickens |
| 00:22:32 |
I have my uses. |
| 00:22:35 |
Really? |
| 00:22:52 |
Tie up the dog, girl. |
| 00:22:57 |
Men! Well done! Bravo! |
| 00:23:00 |
We never got this far before! |
| 00:23:06 |
Next time, we break their lines! |
| 00:23:11 |
Sergeant! Dismiss the men. |
| 00:23:13 |
- Fall out. |
| 00:23:15 |
Why haven't you told him |
| 00:23:17 |
When? |
| 00:23:19 |
If some cripple had jumped |
| 00:23:22 |
he'd have us all running there! |
| 00:23:26 |
Running? |
| 00:23:29 |
They fuck women and steal chickens? |
| 00:23:30 |
Did you hear me? |
| 00:23:35 |
Men unfit for war |
| 00:23:39 |
Sir, we have the same reports |
| 00:23:42 |
- I had to report this to you. |
| 00:23:45 |
The Major to the Colonel, |
| 00:23:48 |
The General reports this |
| 00:23:50 |
They react instantly, |
| 00:23:55 |
They throw away all the war plans |
| 00:24:04 |
They dig in trenches outside their |
| 00:24:08 |
Get away! Piss off! |
| 00:24:13 |
Sergeant, are you married? |
| 00:24:15 |
Yes I am, Captain. |
| 00:24:17 |
Any children? |
| 00:24:20 |
No... not anymore. |
| 00:24:23 |
God willing, I'll have them again. |
| 00:24:30 |
Do you too suspect that someone's |
| 00:24:33 |
No, not at all, sir. |
| 00:24:36 |
While I'm away... |
| 00:24:41 |
there's another man... |
| 00:24:47 |
- Another man? |
| 00:24:52 |
If it wasn't for him, I'd be worried. |
| 00:24:56 |
Get out. |
| 00:24:58 |
What's this nonsense? |
| 00:25:03 |
What bloody man? |
| 00:25:06 |
- Her man. |
| 00:25:12 |
-Yes. |
| 00:25:15 |
Yes, she is. |
| 00:25:19 |
It's an ugly story, |
| 00:25:22 |
Wait a minute! |
| 00:25:27 |
He lost an arm in the last war. |
| 00:25:29 |
We fought together. |
| 00:25:33 |
We all fought together, Sergeant. |
| 00:25:37 |
Do you care about your wife at all? |
| 00:25:42 |
I came here to die... just like you. |
| 00:25:44 |
I came here to win! |
| 00:25:47 |
But the soldiers |
| 00:25:50 |
I feel sorry for them. |
| 00:25:53 |
For me, this is a relief. |
| 00:26:11 |
From a greater evil, |
| 00:26:15 |
What? |
| 00:26:18 |
Fuck diplomacy. |
| 00:26:20 |
Wait, Baca. |
| 00:26:23 |
If they catch you, |
| 00:26:29 |
I'm going hunting |
| 00:26:31 |
Let's start signing. |
| 00:26:35 |
I won't. |
| 00:26:41 |
Yes, you will. |
| 00:26:43 |
- I can't write! |
| 00:26:46 |
Not that big cross, moron! |
| 00:26:54 |
Mikan, watch out for the gendarme. |
| 00:26:59 |
Why hasn't the Captain taken this |
| 00:27:01 |
The Supreme Command |
| 00:27:06 |
They don't deal with |
| 00:27:10 |
-This isn't about soldiers! |
| 00:27:16 |
We get letters saying that rejects |
| 00:27:24 |
- I didn't dare open the last letter! |
| 00:27:28 |
I did what I could. |
| 00:27:30 |
- Listen up! |
| 00:27:33 |
Letters for the 3rd Company! |
| 00:27:36 |
Somebody's finally remembered you, |
| 00:27:40 |
Let's see what treats |
| 00:27:43 |
Vojo Milovanovic! |
| 00:27:45 |
Vojo, stop fucking around! |
| 00:27:48 |
- Milovanovic! |
| 00:27:54 |
- Milovanovic! |
| 00:27:58 |
Mikan Babic! |
| 00:28:04 |
- Mikan Babic! |
| 00:28:07 |
Baca Dragojevic! |
| 00:28:11 |
They're all dead! |
| 00:28:16 |
These men are replacements. |
| 00:28:34 |
You're alive, |
| 00:28:43 |
- Baco. |
| 00:28:55 |
- Did you at least kill them? |
| 00:28:57 |
Too bad. |
| 00:29:00 |
Sergeant, assemble the squad. |
| 00:29:03 |
Captain, is there any way |
| 00:29:09 |
- People, don't... |
| 00:29:13 |
You always respected the country, |
| 00:29:16 |
I believed you when you said |
| 00:29:19 |
That the country's worth dying for! |
| 00:29:24 |
All I knew of this country |
| 00:29:33 |
- Fuck you and the country! |
| 00:29:36 |
Soldier, I wish you lasting rest. |
| 00:29:40 |
Fuck you and fuck the country! |
| 00:29:42 |
Fire! |
| 00:29:46 |
Brother! |
| 00:30:17 |
My brother! |
| 00:30:20 |
War... Boom, boom! |
| 00:30:22 |
Mile, why don't you open the tavern? |
| 00:30:26 |
Expect from us to drink river water |
| 00:30:35 |
Look! |
| 00:30:38 |
- I'm getting out of here! |
| 00:30:41 |
We're a civilian building, |
| 00:30:44 |
Our Russian brothers and Allies |
| 00:30:49 |
Please, don't. |
| 00:30:55 |
We are invincible! |
| 00:30:57 |
Kraut murderers! |
| 00:31:06 |
I suggest we don't relax |
| 00:31:13 |
- Pass it on. |
| 00:31:16 |
Fucking cripple! |
| 00:31:18 |
Over here! |
| 00:31:22 |
- Mile, what's this? |
| 00:31:28 |
- By the order of the Command... |
| 00:31:31 |
- I don't think so, teacher. |
| 00:31:34 |
If youre able enough |
| 00:31:37 |
you're able enough to fuck Krauts |
| 00:31:38 |
Zoja-man don't want to shoot. |
| 00:31:41 |
So you can fuck now, in the name |
| 00:31:46 |
- I'm for the military band! |
| 00:31:49 |
- I am straight! |
| 00:31:51 |
What's all this? |
| 00:31:54 |
Wheres your brother? |
| 00:32:01 |
- He seized the opportunity! |
| 00:32:06 |
- Let's go! |
| 00:32:10 |
I can go by myself! |
| 00:32:15 |
Please, don't! |
| 00:32:32 |
- Move it! |
| 00:32:42 |
Come on, child. |
| 00:32:44 |
Stop! |
| 00:33:03 |
- Please... |
| 00:33:07 |
Once this is over, |
| 00:33:12 |
Over? You're waiting for the end |
| 00:34:03 |
I'm not going to let some war |
| 00:34:22 |
Come on! Move it, you bastards! |
| 00:34:27 |
- Zoja-man won't shoot. |
| 00:34:47 |
- Move, you old fart! |
| 00:34:52 |
Faster, rejects! |
| 00:34:54 |
Witch! Witch! |
| 00:35:13 |
Move! Move! |
| 00:35:17 |
The mobilization |
| 00:35:21 |
You're a decorated war hero. |
| 00:35:25 |
If it was up to me, |
| 00:35:27 |
As fucker-in-chief! |
| 00:35:34 |
Move these beasts! |
| 00:35:41 |
Let's go. |
| 00:35:48 |
Gavrilo! |
| 00:35:51 |
Where you go, I go too! |
| 00:35:55 |
You're not going anywhere. |
| 00:35:59 |
I'm coming, Gavrilo! Please! |
| 00:36:03 |
- You won't stop me! |
| 00:36:06 |
I'm coming, and that's it! |
| 00:36:08 |
Go home! |
| 00:36:14 |
I hope you drop dead, Gavrilo! |
| 00:36:19 |
Drop dead! |
| 00:36:28 |
Drop dead! |
| 00:36:32 |
When you're out of ammo, |
| 00:36:34 |
Use the bayonet! |
| 00:36:36 |
When the bayonet breaks, |
| 00:36:39 |
When they break your hands, |
| 00:36:43 |
When they shoot you down, |
| 00:36:49 |
Let them trip over you! |
| 00:37:00 |
Serve the Fatherland |
| 00:37:02 |
Can you hear me, sir? |
| 00:37:05 |
Major, sir! |
| 00:37:08 |
Requesting permission |
| 00:37:12 |
Can you hear me? |
| 00:37:14 |
Yes! Another charge! |
| 00:37:20 |
We've got enough men! |
| 00:37:23 |
Please, Major, sir! |
| 00:37:31 |
I'm down on my knees! |
| 00:37:35 |
Yes, sir! |
| 00:37:39 |
- Motherfucker! |
| 00:37:41 |
We're out of luck! |
| 00:37:45 |
The orders are to wait for the night |
| 00:37:48 |
It's a real shame, sir. |
| 00:37:50 |
However... |
| 00:37:54 |
for the first time in my life... |
| 00:38:08 |
I will have to disobey my superior. |
| 00:38:12 |
He's a goner. |
| 00:38:36 |
Thank you, St George. |
| 00:38:40 |
What a hero, |
| 00:38:44 |
I raise you ten. |
| 00:38:45 |
I call... |
| 00:38:47 |
When his sort are all dead, |
| 00:38:49 |
without noticing it! Show your cards. |
| 00:38:55 |
Rest in peace. |
| 00:38:57 |
What do you think you're doing, |
| 00:39:00 |
No, you don't! |
| 00:39:01 |
Let him take it. The hero |
| 00:39:06 |
Thank you, Major, sir. |
| 00:39:10 |
- Reinforcements are on their way. |
| 00:39:16 |
Reinforcements will be here. |
| 00:39:20 |
Fresh troops! |
| 00:39:22 |
Just one more battle, and God willing, |
| 00:39:27 |
- Vojo, fresh troops. |
| 00:39:34 |
Heroes! It's almost free! |
| 00:39:38 |
- Come on, let's take a picture. |
| 00:39:42 |
- Heroes, come on! |
| 00:39:44 |
I will immortalize you! |
| 00:39:47 |
Clear off, jinx! |
| 00:39:49 |
- I want to take a picture. |
| 00:39:51 |
Make sure we look like heroes! |
| 00:39:54 |
George, let's have one |
| 00:39:57 |
Move closer. Closer... |
| 00:40:00 |
Move closer. Closer... |
| 00:40:01 |
I like it! Excellent... |
| 00:40:05 |
Not one smile, |
| 00:40:10 |
Look over here! |
| 00:40:13 |
And... Watch the birdie! |
| 00:40:16 |
What are you staring at? |
| 00:40:19 |
Move it! |
| 00:40:22 |
- Let's go! Faster! |
| 00:40:29 |
Come on! Faster! |
| 00:40:46 |
The petition. It worked! |
| 00:40:49 |
Everybody signed it, George. |
| 00:40:51 |
We didn't ask you because... Fuck. |
| 00:40:54 |
Fall in! |
| 00:40:56 |
What kind of people are you? |
| 00:40:59 |
Sergeant, sir! |
| 00:41:02 |
- You, stand at attention. |
| 00:41:05 |
To avoid revolt, they have |
| 00:41:10 |
Punishment?!They told us that |
| 00:41:14 |
Sign here. |
| 00:41:15 |
What a fool! I came here |
| 00:41:20 |
- Dane, avenge your brother. |
| 00:41:25 |
- Malicious, wagging tongues! |
| 00:41:29 |
Brothers! Those were all lies! |
| 00:41:31 |
- Go ahead, shoot. |
| 00:41:34 |
Where are our wives |
| 00:41:37 |
Enough! |
| 00:41:40 |
You deserve such replacements. |
| 00:41:42 |
This was all your idea, |
| 00:41:45 |
You pushed the soldiers |
| 00:41:48 |
You ordered the mobilization |
| 00:41:52 |
You lacked the guts to come |
| 00:41:58 |
Gavrilo, shut your mouth. |
| 00:42:02 |
Once again, gendarme, |
| 00:42:05 |
I wasn't mobilized, |
| 00:42:08 |
I came here of my own will. |
| 00:42:12 |
Have you done this because of her? |
| 00:42:16 |
Don't you mention her. |
| 00:42:23 |
Don't move! |
| 00:42:27 |
I told you. A witch! |
| 00:42:30 |
We could've settled this |
| 00:42:35 |
Sergeant, sir, |
| 00:42:41 |
It seems we won't settle this |
| 00:42:51 |
Into position! |
| 00:43:03 |
We don't need their commands. |
| 00:43:07 |
Let's do the job |
| 00:43:12 |
The replacements are here! Too bad I |
| 00:43:17 |
- Sergeant, sir... |
| 00:43:35 |
Ninko... |
| 00:43:39 |
Ninko! Bro! |
| 00:43:45 |
Finally! |
| 00:44:20 |
The ones that cursed us |
| 00:44:27 |
Let's go, brother. |
| 00:44:44 |
Across the lands forever cursed |
| 00:44:49 |
The Sava's mighty banks have burst |
| 00:44:55 |
The whole village is weeping |
| 00:45:00 |
Shit! |
| 00:45:03 |
Only my Smilja's sleeping |
| 00:45:35 |
George. Forgive us. |
| 00:45:38 |
We didn't want it |
| 00:46:14 |
Gavro! |
| 00:46:24 |
Prepare to attack. |
| 00:46:26 |
Sergeant, sir! |
| 00:47:01 |
What are you doing here? |
| 00:47:03 |
- George! Did you see that? |
| 00:47:10 |
- Songbird! I'll kill you now! |
| 00:47:14 |
Don't come out till it's all over. |
| 00:47:22 |
Take this watch. |
| 00:47:26 |
It's still slow. |
| 00:47:30 |
You'll get used to it |
| 00:47:36 |
Vane, goodbye. |
| 00:47:44 |
- Songbird! |
| 00:47:47 |
He shouts like crazy. |
| 00:47:50 |
Our time now... to die. |
| 00:47:54 |
Why don't they shoot? |
| 00:48:51 |
Our Czech brothers! |
| 00:48:56 |
Don't shoot! |
| 00:49:03 |
I pray to you, St George. |
| 00:49:05 |
Zoja-man don't want to hurt! |
| 00:49:21 |
Songbird! |
| 00:49:25 |
I've been looking all over for you! |
| 00:49:28 |
So you sing... |
| 00:49:30 |
I sing all day long... |
| 00:49:33 |
I can walk by any house... |
| 00:49:38 |
That's okay. |
| 00:49:48 |
Fucking... fucking... |
| 00:49:57 |
Fucking petition! |
| 00:50:01 |
Vojo. |
| 00:50:04 |
I wrote those letters... |
| 00:50:09 |
But why? |
| 00:50:12 |
Just out of spite. |
| 00:50:21 |
Hold it, let me unscrew this... |
| 00:50:26 |
Let's go, Luka. |
| 00:50:57 |
What are you doing here? |
| 00:50:58 |
Gavrilo... I saw him. |
| 00:51:02 |
I saw him. |
| 00:53:47 |
- Let me, Vane... |
| 00:53:58 |
Grandpa taught me... |
| 00:54:23 |
And so it went on throughout |
| 00:54:38 |
English Subtitles: |
