|
Sveti Georgije ubiva azdahu St
|
| 00:00:14 |
Çeviri: Yaya & Utku Akar |
| 00:00:27 |
Uyarı: Bu film, argo kelimelerle |
| 00:01:17 |
Gerçek olaylardan |
| 00:01:25 |
Geceleri Paris'in çok |
| 00:01:28 |
...insanların gece ile gündüzü |
| 00:01:34 |
- Burası ise ne kadar karanlık. |
| 00:01:39 |
Karanlıkta yaşarsan, |
| 00:01:42 |
Çok nadir bir şeyler kaybedersin. |
| 00:01:46 |
Ayrıca biz karanlıkta yaşamayı hak ediyoruz. |
| 00:01:51 |
Başka hangi ulus, güneşe |
| 00:01:54 |
Güneşe lanet ederiz; |
| 00:01:57 |
...o bir mucizedir. Her |
| 00:02:00 |
Güneşle birlikte Nimete, Meryem Ana'ya; |
| 00:02:03 |
Bu olgulara lanet okuyan bir millet, |
| 00:02:10 |
Kanlı güneş! |
| 00:02:13 |
Sana okuma yazmayı ve |
| 00:02:17 |
Ama bu öğrettiklerim, |
| 00:02:20 |
Gerçekten işine yarayabilecek |
| 00:02:33 |
Uzak dur benden, huysuz şey! |
| 00:02:44 |
Kahrolası kuzgun! |
| 00:02:55 |
Neşeli bir şeyler çalamaz mısın? |
| 00:03:01 |
Elbette Çavuşum. |
| 00:03:12 |
Lanet ölüm marşı. |
| 00:03:17 |
Çalmayı kesersen kız arkadaşımın |
| 00:03:25 |
1912, Sırp-Osmanlı Savaşı |
| 00:03:28 |
Türkler toplarını |
| 00:03:36 |
- Asteğmenim! |
| 00:03:40 |
Tüm hafta yetecek kadar |
| 00:03:45 |
- Merkeze bildirmeliyiz. |
| 00:03:49 |
Bu bir emirdir, Çavuş. |
| 00:03:53 |
Emredersiniz. |
| 00:03:56 |
- Domuzun neye benzediğini unutmuşum. |
| 00:04:13 |
Diğer butu kim aldı? |
| 00:04:17 |
Türkleri yardıma çağırmadan |
| 00:04:22 |
Hadi görelim bakalım. |
| 00:04:26 |
- Beyler... |
| 00:04:29 |
- Adım Leonardo Spasic... |
| 00:04:31 |
- Makineli tüfekleri var. Öldüreyim mi? |
| 00:04:37 |
Ama o zaman, diğer Sırplar gibi |
| 00:04:45 |
Beyler, gülümseyin. |
| 00:05:40 |
Aziz George: Efsanevî |
| 00:06:18 |
Gavrilo! |
| 00:06:39 |
Bak! |
| 00:06:40 |
Bunları şehirli bir kızın kendi başına |
| 00:06:45 |
- Sorun ne? |
| 00:06:51 |
Şimdilik ihtiyacım yok. |
| 00:06:58 |
- Bir çaresine... |
| 00:07:01 |
- Gidiyorum ben. |
| 00:07:04 |
George'a ver! |
| 00:07:08 |
O, tek parça hâlinde döndü. |
| 00:07:21 |
Üzülme, geri dönecektir. |
| 00:07:27 |
- Üzgünüm, düşündüm ki... |
| 00:07:38 |
- Seni karşılamaya gelen oldu mu? |
| 00:07:48 |
Evine hoş geldin. |
| 00:07:57 |
İki Yıl Sonra |
| 00:08:11 |
Senin gibi ben... |
| 00:08:13 |
Zoja, adam sinirli! |
| 00:08:16 |
21, 22... |
| 00:08:19 |
Köpeğine dikkat et, Vane! |
| 00:08:31 |
Gavrilo beni de götür, lütfen. |
| 00:08:35 |
Büyükbabam okuma yazmanın |
| 00:08:39 |
- Bu sefer, beni de götür. |
| 00:08:44 |
Dürüstçe yaşıyoruz işte. |
| 00:08:48 |
Dürüstçe... |
| 00:08:51 |
Dürüstmüş... |
| 00:08:57 |
Arkana bakmadan kaç buradan. |
| 00:09:20 |
Bıkmadı gitti, şu |
| 00:09:26 |
Her gece her gece. |
| 00:09:31 |
Çavuş. Arkalarından |
| 00:09:34 |
Bu seferlik, bırakın gitsinler. |
| 00:09:37 |
Ayrıca tütün bulmak |
| 00:10:40 |
- Beyazlarım mı çıkıyor? |
| 00:10:45 |
Bana yalan söyleme. |
| 00:10:51 |
Hâlâ bir şey diyemem. |
| 00:11:01 |
Aptal kadın! |
| 00:11:05 |
Yapamam. Ben |
| 00:11:17 |
Mile, beni eve götürecek. |
| 00:11:22 |
- Kimin evine? |
| 00:11:25 |
Aileme. |
| 00:11:37 |
Aman Tanrım! |
| 00:11:58 |
Evlât, hangimizi daha çok özledin? |
| 00:12:04 |
Lanet olsun! |
| 00:12:06 |
Savaştan önce en iyi |
| 00:12:10 |
Sonra birer madalya |
| 00:12:15 |
Önce o... |
| 00:12:17 |
- Ağır yaralıların önceliği vardır. |
| 00:12:22 |
Servis yaparak |
| 00:12:25 |
Karar verince çağırın! |
| 00:12:29 |
İşte benim öğrencim! |
| 00:12:34 |
- Marx'ın dediği gibi. - Marx'ın da |
| 00:12:37 |
Çocuğun aklını bu saçmalıklarla |
| 00:12:41 |
Okula ne gerek var? |
| 00:12:46 |
- Kaçakçılıktan yeni bir düzen kuracak. |
| 00:12:53 |
- Ona bakın. |
| 00:12:57 |
Şu genelev gaddarlığından |
| 00:13:00 |
Spasic'ın karısı sipariş verdi. |
| 00:13:08 |
Hadi! |
| 00:13:12 |
Ayna için buradasınız sanki. |
| 00:13:20 |
Jandarmalar. |
| 00:14:06 |
Dün bitirdim. |
| 00:14:09 |
Bu kim? |
| 00:14:14 |
Benim, George. |
| 00:14:18 |
Bilmiyorsun tabii. |
| 00:14:23 |
Üzerine bir şeyler al. |
| 00:14:34 |
Resimde mi daha güzelim, böyle mi? |
| 00:14:47 |
Gitmem gerek. |
| 00:14:55 |
Çavuş! |
| 00:14:59 |
Acele etmeliyiz, efendim. |
| 00:15:01 |
- Meyhanede sorun çıkmış! |
| 00:15:05 |
Jandarmalar yerel halkla ilgilenmiyor. |
| 00:15:09 |
Bununla ilgilenmelisin! |
| 00:15:20 |
Öyle değil mi? |
| 00:15:26 |
Beyefendinin bunu içmesine |
| 00:15:29 |
- Vur bana, daha iyi bir hayatım olmadı! |
| 00:15:39 |
Kımıldama! |
| 00:15:42 |
En azından bunu bitirmemize |
| 00:15:48 |
Benimle yatmıyorsun ha! |
| 00:15:51 |
- Sen jandarma değilsin, inek! |
| 00:15:56 |
Tefessüh edeceğime, beni başka kadınlar |
| 00:16:03 |
Sadece aptal bir sarhoş, George. |
| 00:16:06 |
Evine git, nasıl olsa |
| 00:16:17 |
Çekil! Bu hayvanlara |
| 00:16:21 |
- Madam Katarina, bunlar yenir mi? |
| 00:16:27 |
Ve güzel kokuyorlar. |
| 00:16:30 |
Deneyin. |
| 00:16:54 |
Bu, komşularımıza ateş edeceğimiz |
| 00:16:57 |
- Binbaşı'yı duydun. Gördüğünüzü vurun. |
| 00:17:02 |
Kaçakçılara da sınırı |
| 00:17:17 |
İyi akşamlar. |
| 00:17:21 |
Silahsızım. |
| 00:17:25 |
- Sizinle gelebilir miyim, efendim? |
| 00:17:32 |
Geç bakalım! |
| 00:17:36 |
Korkma, âlim! |
| 00:17:38 |
Diğer yolcular için bana yardım et. |
| 00:17:42 |
Ya da yarım dinarınız varsa... |
| 00:17:47 |
Siz âlimler kanunlara çok |
| 00:17:51 |
- Ne var ne yok, Zoja? |
| 00:17:57 |
Her şey çok iyi gittiği zaman bile. |
| 00:18:06 |
Uğursuz! |
| 00:18:11 |
Yarın okula gidiyorsun! |
| 00:18:14 |
Devam et, besle onları! |
| 00:18:37 |
Sava Nehri. Sırbistan ile |
| 00:18:50 |
Aziz George, sana yalvarıyorum. |
| 00:18:58 |
Zoja, sorun değil. |
| 00:19:00 |
Gavrilo'yu, botumuzu, domuzlarımı |
| 00:19:10 |
Gittiler. |
| 00:19:15 |
Sorun ne, âlim? |
| 00:19:23 |
Domuzlar, yıldızların var olduğunu |
| 00:19:28 |
Boyunları yüzünden |
| 00:19:33 |
- Yalnızca yere, çamura bakabilirler. |
| 00:19:37 |
Çamurlar, hayatları boyunca |
| 00:19:41 |
- Yıldızları özlemiş olsalar gerek. |
| 00:19:47 |
Hiç resim var mı o |
| 00:20:04 |
Geciktiler. |
| 00:20:07 |
- Ben iniyorum. - Sessiz ol! |
| 00:20:11 |
Zoja, öt bakalım. |
| 00:20:19 |
Gidelim. |
| 00:20:25 |
Bekle. Gavrilo, bu sefer |
| 00:20:41 |
Her zaman erken gelirsin. |
| 00:20:44 |
- Sanki bizden değil de Avusturyalı gibisin. |
| 00:20:47 |
Her şey Viyana'dan geldi. |
| 00:20:55 |
Bekle! |
| 00:20:59 |
- Sağlam, değil mi? |
| 00:21:04 |
- Ülkenin en iyi tuzu! Tastikli. |
| 00:21:11 |
Fena değil. |
| 00:21:14 |
- Nasıl kötü olabilir ki? |
| 00:21:19 |
Aynaya bir bak. |
| 00:21:22 |
İmparatorlara lâyık. |
| 00:21:26 |
Dikkat et. |
| 00:21:30 |
- Onu kırarsan ölürsün. |
| 00:21:34 |
Bu sanatsal kitapla |
| 00:21:36 |
- Senin için umut yok. |
| 00:21:40 |
Gavrilo, acele et. |
| 00:21:51 |
Saygıdeğer Sırplar ve Kıptiler... |
| 00:21:54 |
Hadisesiz bir şekilde işbirliği yaptığınızı |
| 00:22:01 |
...hem de görmezden gelinemeyecek |
| 00:22:05 |
- Vatandaşın ödesin. |
| 00:22:18 |
Yine kaybediyoruz. |
| 00:22:21 |
Siz Sırplar gitgide |
| 00:22:24 |
Neredeyse Kıptiler kadar. Şehrimize |
| 00:22:32 |
Aziz George, onların da cezalarını ver. |
| 00:22:38 |
Görüşmek üzere, Gavrilo. |
| 00:22:46 |
- Al! |
| 00:22:48 |
Git! Mezun ol, öyle gel! |
| 00:22:51 |
- Sırbistan'ın âlimlere ihtiyacı var. |
| 00:22:55 |
Uğursuz! |
| 00:23:00 |
Princip. |
| 00:23:03 |
Kendine dikkat et, adaş. |
| 00:23:07 |
İşte adaşın gidiyor. |
| 00:23:11 |
Ben ilgilenirim. |
| 00:23:13 |
Yapma! Zoja, onun |
| 00:23:20 |
Bana uyar. |
| 00:23:26 |
İyi şanslar, uğursuz. |
| 00:23:38 |
Gavrilo, o nedir? |
| 00:23:43 |
- Zoja, kutuda ne var? |
| 00:24:03 |
Arıza verdi. |
| 00:24:14 |
Biliyordum. |
| 00:24:22 |
Kurbağalar. |
| 00:24:39 |
Gavrilo... |
| 00:24:42 |
...bu senin bahsettiğin sinema mı? |
| 00:25:07 |
İyi görünmüyor. |
| 00:25:10 |
Küçük bir ayna. |
| 00:25:15 |
Büyük ayna... |
| 00:25:22 |
28 Haziran 1914. Dük Franz Ferdinand, |
| 00:25:25 |
Üzgünüm. |
| 00:25:28 |
Affedersiniz, izin verir misiniz? |
| 00:25:34 |
Baba, bak! |
| 00:25:40 |
Neden sen de normal insanlar |
| 00:25:43 |
Bu, modern balık avlama. |
| 00:25:49 |
Vane! |
| 00:25:53 |
Orphan! |
| 00:25:58 |
Öğle yemeğimizi ziyan |
| 00:26:00 |
Bak şu nanköre! |
| 00:26:08 |
Eğer bu işi sevmediysen seni |
| 00:26:11 |
Sokakta yalvarmaya devam edersin! |
| 00:26:14 |
Neyin var senin? Çocukla |
| 00:26:19 |
Hayır. |
| 00:26:25 |
- Bir soysuz daha alaşağı edilmiş. |
| 00:26:41 |
Öteki tarafa geç. |
| 00:26:51 |
Bir ejderha olursan seni |
| 00:26:56 |
Ama eğer kurbağa olarak |
| 00:26:58 |
Orphan! |
| 00:27:57 |
Tüm köy ağlıyor. |
| 00:28:01 |
Yalnızca Smiljam uyuyor. |
| 00:28:07 |
Bırakın uyusun... |
| 00:28:10 |
Şimdi sana gösteririm, kahrolası! |
| 00:28:17 |
Benim karşımda da keman |
| 00:28:20 |
Dans edemiyor, bırak |
| 00:28:24 |
- Meyhaneye gel. |
| 00:28:28 |
- Biraz işim var. |
| 00:28:32 |
- Seni domuz gibi ateşe tutacağım! |
| 00:28:36 |
Hadi meyhaneye gel! |
| 00:28:42 |
Onun evinin önünde şarkı söyledin. |
| 00:28:46 |
Hayır! Kendi kendime |
| 00:28:50 |
- Bütün gün söylenirim öyle... |
| 00:28:54 |
Herhangi bir evin önünde |
| 00:28:58 |
Eğer seni tekrar evimin |
| 00:29:02 |
...bir sonraki şarkı cenazende |
| 00:29:06 |
- Gününüz aydın olsun, Madam. |
| 00:29:14 |
- Sen iyi misin? |
| 00:29:17 |
Sizi gördüm. Sanki bir melek |
| 00:29:24 |
Evimin önünde, |
| 00:29:27 |
Müzik ruhun gıdasıdır. |
| 00:30:00 |
İneklerden biri ölürse onu çaldığımı |
| 00:30:06 |
Köyü lanetlediğimi düşünüyorlar. |
| 00:30:09 |
Sen de öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:30:12 |
Seninle tanışmadan önce... |
| 00:30:16 |
...iki kolum vardı. |
| 00:30:18 |
Benim topluluğumda onlarla ne |
| 00:30:51 |
Kaçakçılık için madalya |
| 00:30:55 |
...sizin budalalar |
| 00:30:57 |
Efendim. Savaştan aldıkları |
| 00:31:01 |
Ziynetleriyle gösteriş yapmayı |
| 00:31:05 |
Bu sefer, bomba etkisi yaratacağız. |
| 00:31:08 |
Öyle önemsiz şeyler için |
| 00:31:15 |
Görkem bizi yavaşlatıyor, Çavuş. |
| 00:31:18 |
Haklısınız, efendim. |
| 00:31:25 |
Kadın, onun ölümü olacak. |
| 00:31:30 |
Söylediklerim çıkmazsa |
| 00:31:32 |
Gavrilo... mutlu! |
| 00:31:37 |
- Zoja da mutlu. |
| 00:31:53 |
Bu şekilde çalışamam ben. |
| 00:32:03 |
Peki... |
| 00:32:07 |
- Karın ne zaman doğum yapacak? |
| 00:32:13 |
Güzel. |
| 00:32:19 |
Yani bu yıl iki bebeğin olacak. |
| 00:32:22 |
Buna içelim. |
| 00:32:41 |
Geç kaldın, asker bey. |
| 00:32:47 |
Şimdi ne olacak? |
| 00:32:50 |
Hiçbir şey. |
| 00:32:53 |
Yapacağımızı yaptık. |
| 00:32:58 |
- Jandarma biliyor mu? |
| 00:33:01 |
Her zaman yaptığım gibi, bırak |
| 00:33:07 |
Haftaya Belgrad'a, |
| 00:33:14 |
Kocanı ve evini terk eder miydin? |
| 00:33:17 |
Ne kocası, ne evi? |
| 00:33:19 |
Neden o sefalet çukuruna |
| 00:33:24 |
- Bekle biraz. - Bekliyorum. Ya şimdi? |
| 00:33:31 |
Hayır, söylemeyeceksin. |
| 00:33:35 |
Belgrad'da askerî okuldayken, |
| 00:33:39 |
Benden Paris'e, sanat okuluna |
| 00:33:41 |
Babamın arabasıyla |
| 00:33:44 |
- Seni beklemem için yalvardın! |
| 00:33:49 |
Ve geriye ne kaldı? Ne oldu? |
| 00:33:54 |
Beklediğin Gavrilo bu muydu? |
| 00:33:58 |
Bu şekilde kimle ilgilenebilirim? |
| 00:34:00 |
Karınla. |
| 00:34:05 |
O, senin gibi değil. |
| 00:34:09 |
O erkek gibi, her |
| 00:34:13 |
Benim kolumu kaybettiğim |
| 00:34:24 |
Ben gidiyorum. |
| 00:34:27 |
Şimdi ne yapacaksın? |
| 00:34:29 |
Beklediğim Gavrilo ne |
| 00:34:42 |
Katarina! |
| 00:34:43 |
Güvenliğini sağlaması için onunla |
| 00:35:23 |
- Emirleriniz nelerdir, efendim? |
| 00:35:37 |
Nerede olduğumu sormayacak mısın? |
| 00:35:46 |
Hayır, şimdi nerede |
| 00:36:02 |
Karımın odasındasın. |
| 00:36:18 |
Beni kamçılamayı unuttunuz, |
| 00:37:09 |
Seni hiç sevmedim. |
| 00:37:15 |
Sevemem de. |
| 00:37:22 |
- Ben... |
| 00:37:26 |
Her şeyi biliyorum. |
| 00:38:07 |
Şafak sökmeden yapamayız. |
| 00:38:13 |
Bilirsin aşk... |
| 00:38:19 |
Kardeşim olmasaydın |
| 00:38:22 |
Zoja'ya vur. |
| 00:38:35 |
Ben yapmadım, yemin ederim! |
| 00:38:45 |
- Torunun nerede, bey amca? |
| 00:38:51 |
- Yani senin için değişen bir şey yok. |
| 00:38:55 |
Silahla mı? |
| 00:39:04 |
Sınırı kim geçti? |
| 00:39:10 |
Aynı kişiler. |
| 00:39:14 |
Katarina? |
| 00:39:16 |
Onlarla ne işi olabilir ki? |
| 00:39:20 |
Bizimle oyun oynamayın! |
| 00:39:22 |
Nehirde istediğimize ateş |
| 00:39:25 |
Sizin neden ateş açtığınızı |
| 00:39:29 |
Duymadın mı? Bir öğrenci, |
| 00:39:34 |
Lanet Almanlar! |
| 00:39:43 |
Gavro! |
| 00:39:47 |
İmparatorluğun sonuna! |
| 00:39:50 |
Mile! |
| 00:39:53 |
Gavrilo! |
| 00:39:57 |
Aziz George, lütfen çocuklarımı koru. Yetişkin |
| 00:40:04 |
- Gavrilo! |
| 00:40:12 |
Katarina! |
| 00:40:16 |
Katarina! |
| 00:40:18 |
- En azından, ben bağırırken melodik oluyor. |
| 00:40:38 |
Buyur, Zoja? |
| 00:40:45 |
Jandarma mutlu değil. |
| 00:40:47 |
- Gavrilo mutlu! Zoja da mutlu. |
| 00:40:57 |
Ne yaptın sen? |
| 00:41:02 |
Bana vur, kardeşim. |
| 00:41:07 |
Öldürdüler. Tüm insanları... |
| 00:41:20 |
Müzik... |
| 00:41:24 |
- Aziz George... |
| 00:41:28 |
Yardım et, Aziz George! |
| 00:41:35 |
Hepsini öldürmüşler! |
| 00:41:39 |
Biliyordum! |
| 00:41:41 |
Sırplar yüzünden başımın |
| 00:42:02 |
- Kahrolası, peşin ödeme yaptım! |
| 00:42:09 |
İşte! Sakın mermilerinize acımayın! |
| 00:42:17 |
Ateş etmeyin! |
| 00:42:21 |
Onları canlı istiyorum. |
| 00:42:23 |
Zoja öldü! |
| 00:42:36 |
- Dayan. |
| 00:42:40 |
Hakikî jandarma mermileri. |
| 00:42:41 |
Dur da yardım edeyim, Zoja. |
| 00:42:55 |
Gavrilo? |
| 00:42:57 |
- Karım nerede? - Karını |
| 00:43:03 |
- Bu akşam nerede olduğumu |
| 00:43:06 |
O yüzden soruyorum zaten. |
| 00:43:11 |
O hâlde bir şey sorma. Sınırı |
| 00:43:19 |
Sadece senden... |
| 00:43:24 |
...şimdiye kadar köydeki kimsenin |
| 00:43:30 |
Karımdan uzak dur. |
| 00:43:34 |
Lütfen. |
| 00:43:41 |
Tekrar söylemeyeceğim. Seni öldürürüm. |
| 00:44:16 |
Biz Vukovicler, orduları, şehirleri, |
| 00:44:20 |
Ama başkasının karısını, asla! |
| 00:44:23 |
Seni öldürmekle hepimize bir iyilik |
| 00:44:43 |
Normal şehirlerde, gençler |
| 00:44:47 |
Ama burada, kaçakçılık yaparlar, |
| 00:44:50 |
Normal şehirlerde, bu serseriler |
| 00:44:52 |
- Savaşta sakatlanmaları onların |
| 00:44:59 |
Ben de iki yılda, iki |
| 00:45:01 |
Sakatlanmadan döndüğüm için |
| 00:45:09 |
- Neden o kadar çok verdin, George? |
| 00:45:57 |
Her gün senin ve bebeğin |
| 00:46:09 |
Savaş beni kafayı |
| 00:46:13 |
Aziz George'a savaşta ölmek, |
| 00:46:20 |
Ölmek yerine onunla karşılaştım. |
| 00:46:24 |
Ölmek yerine... |
| 00:46:33 |
Bağışla beni. |
| 00:46:48 |
Dük kurtulsaydı, şu |
| 00:46:52 |
Avusturya İmparatoru! Bosna Hersek, |
| 00:47:03 |
24 Temmuz 1914. Sabac Yakınları |
| 00:47:07 |
Yüzlerce esir ulusun hükümdarı! |
| 00:47:10 |
Yaşamı boyunca ne |
| 00:47:18 |
Madam Slavka! |
| 00:47:22 |
Savaşsız geçen dokuz ay. |
| 00:47:29 |
Madam Slavka! |
| 00:47:35 |
- Devam et, konuş bakalım. - Karımla |
| 00:47:42 |
Özel olarak mı? |
| 00:47:44 |
Tanık olmadan insanları sorguya |
| 00:47:48 |
Sorun değil, teyze. |
| 00:47:49 |
Eğer konuşmandan rahatsız olursam |
| 00:47:56 |
Öyleyse konuş bakalım. |
| 00:48:18 |
Hadi eve gidelim. |
| 00:48:21 |
- Rica ediyorum. |
| 00:48:36 |
Bu sabah, istifa ettim. |
| 00:48:45 |
Günlerdir... |
| 00:48:48 |
...seni yalnız bıraktım. |
| 00:48:53 |
Ben marangozluk yaparken |
| 00:49:00 |
Düşünüyordum da... |
| 00:49:02 |
...belki her şeyi satabiliriz. |
| 00:49:06 |
Şehre taşınırız. Köy |
| 00:49:15 |
Şehir hayatı sana göre mi peki? |
| 00:49:23 |
Konuşmayı burada keselim. |
| 00:49:30 |
Sinirlerimi bozuyor. |
| 00:49:35 |
Bunu biraz düşün. |
| 00:49:37 |
Belki de senin genç |
| 00:49:46 |
Zamanla. |
| 00:49:54 |
Ya da biter. |
| 00:49:59 |
Ne biter? |
| 00:50:09 |
Ve aşk tamamen bittiğinde, |
| 00:50:12 |
- Endişeler. - Başka? |
| 00:50:19 |
Başka bir şey yok. |
| 00:50:25 |
Ve sen buna "yaşam" mı diyorsun? |
| 00:50:33 |
Madam Katarina, sizi tanıdığını |
| 00:51:02 |
Katarina... |
| 00:51:09 |
Bu adam büyük ihtimalle |
| 00:51:12 |
Ama kesinlikle arkasından ağladığın |
| 00:51:17 |
Teyze... |
| 00:51:19 |
Ne zaman bir kadın, bir adamı |
| 00:51:24 |
Sana her şeyi anlatmadım. |
| 00:51:28 |
Hamileyim, teyze. |
| 00:51:52 |
Seni seviyorum... |
| 00:52:17 |
Teyze bizimle gelir misin? |
| 00:52:24 |
Birkaç günlüğüne. |
| 00:52:44 |
Aşağıda bekliyorum seni. |
| 00:52:53 |
Blumbach'da, sadece bir günde, |
| 00:52:58 |
Av gezilerinde, altı |
| 00:53:03 |
Başka hiçbir şey yapmasaydı |
| 00:53:35 |
Çocuğum, son kocam haklıydı. |
| 00:53:39 |
Bir insan köylüleri yalnızca pazarda |
| 00:53:49 |
- Savaş kahramanları için para ayırın. - Sen, |
| 00:54:00 |
Saygıdeğer Başbakan Pasic... |
| 00:54:03 |
...bu, harp malulü olanlar için |
| 00:54:08 |
Osmanlılarla olan savaştan sonra |
| 00:54:11 |
Bulgarlarla olan savaş gittikçe |
| 00:54:18 |
- Kapa çeneni, Zoja. Bu, yetişkinlerin işi. |
| 00:54:26 |
Ama Başkan Pasic, |
| 00:54:32 |
Savaşlar arasındaki bağlantıyı |
| 00:54:36 |
Micun, bu mektup... bağışlayın |
| 00:54:42 |
Suikastçılar gibi gizlice buluştuk. |
| 00:54:49 |
Bir talep şu sözlerle başlamalıdır: |
| 00:54:53 |
Savaş sona erdiğinde, Sırbistan |
| 00:54:57 |
Her savaşın neticesinde insanlar |
| 00:55:03 |
Yazıklar olsun size! |
| 00:55:06 |
Aynı devlet iki yıl içinde |
| 00:55:10 |
Sırbistan topraklarının dörtte |
| 00:55:14 |
Devlet değil, biz! |
| 00:55:18 |
Herkes talep mektubunu imzalasın. |
| 00:55:20 |
Şimdiyse malulüz! Şimdiye kadar |
| 00:55:23 |
Hiç kimseyi! Büyük Sırbistan için |
| 00:55:28 |
- Vücudumun dörtte birini kaybettim zaten! |
| 00:55:34 |
Seni kör sersem! |
| 00:55:52 |
Hadi, onu amcana ver. |
| 00:55:54 |
İstifa ettim. Devlet aleyhinde |
| 00:56:00 |
Bilemiyorum, George. Bunu unutup |
| 00:56:05 |
- İyi dedin! |
| 00:56:10 |
Muhbir miyim? |
| 00:56:13 |
Sizin hakkınızda bir sürü |
| 00:56:17 |
Meyhanede bir casus var. |
| 00:56:21 |
İşte. Okuyun. |
| 00:56:32 |
Herkesi ilgilendiren bir şeyler var. |
| 00:56:36 |
Ben okumam. |
| 00:56:44 |
Sevgili Bay George. |
| 00:56:47 |
Size, olanları bildirmeyi |
| 00:56:52 |
İki gün önce meyhanede oturuyordum, tam bir |
| 00:56:59 |
Aksi hâlde, yalnızca diğer |
| 00:57:06 |
...kim kiminle, nerede, nasıl, kaç |
| 00:57:14 |
Gece yarısına doğru onları |
| 00:57:17 |
Şafağa kadar devam ettiler. |
| 00:57:19 |
Bunu her kim yazdıysa |
| 00:57:23 |
Hususuyla devletin aleyhinde |
| 00:57:28 |
...çirkin Domuz Vojo idi. |
| 00:57:32 |
Ben, o kadar güzel yazamam. |
| 00:57:38 |
Sessiz olun! |
| 00:57:41 |
Gidip birinin kafasını koparacağım! |
| 00:57:45 |
Diğer köylerdeki jandarmalar |
| 00:57:48 |
Onların halkı, devriyeden |
| 00:57:53 |
Para için polislere çalıştım. |
| 00:58:03 |
Hadi, devam edin. |
| 00:58:06 |
Burada bir "Z" var. |
| 00:58:13 |
Bu adam, besbelli ki papazın karısının |
| 00:58:16 |
Hiç resim var mı? |
| 00:58:19 |
George! |
| 00:58:25 |
Büyükbaba Aleksa ve hepimizden. |
| 00:58:35 |
- Atın nasıl bakalım? |
| 00:58:40 |
Aleksa, bunu oğlun |
| 00:58:53 |
Özür dilerim. |
| 00:58:56 |
O da tıpkı senin gibiydi. |
| 00:59:02 |
Bu boyda. |
| 00:59:08 |
Saat için sağ olasın. |
| 00:59:14 |
İki saat geri. |
| 00:59:42 |
İşte böyle. |
| 00:59:44 |
Bırakın uyusun... |
| 00:59:48 |
Bayanlar baylar, |
| 00:59:50 |
Sağ köşede Djukic, tam bir |
| 00:59:58 |
Katarina. |
| 01:00:00 |
Bahisler buraya, hem eğlenin |
| 01:00:04 |
Teşekkürler. |
| 01:00:08 |
George! |
| 01:00:12 |
Hadi gidelim. |
| 01:00:30 |
Siz ikiniz gidin. |
| 01:00:38 |
George! Saatin nasıl? |
| 01:00:41 |
İki savaşçı da kahramanlarımızın |
| 01:00:52 |
Hayatını kurtardığım zaman |
| 01:00:57 |
Şimdi bana yardım et ki |
| 01:01:01 |
Onu öldürmeme izin verme. |
| 01:01:18 |
Gazilere yardım edin. |
| 01:01:34 |
Aziz George, sizi kutsasın. |
| 01:01:50 |
Yukarıya bakın! |
| 01:01:54 |
Hey, Alman! |
| 01:01:58 |
Süzülüyormuş, hadi lan oradan! |
| 01:02:03 |
Adam uçuyor. |
| 01:02:17 |
İşte buna "tehdit" derim ben. |
| 01:02:19 |
Hayır, demezsin. - Gerçekten |
| 01:02:23 |
- Onu geberteceğim! |
| 01:02:28 |
Luka, birbirinizi tebrik mi edeceksiniz |
| 01:02:32 |
Bu, askerî bir mevzu, öğretmen. |
| 01:02:35 |
Gavrilo! Benim |
| 01:02:40 |
Aşağı in, kahrolası Alman! |
| 01:03:02 |
İşte şimdi mahvolduk. |
| 01:03:23 |
Ey insanlar, zafer bizimdir! |
| 01:03:36 |
- Hayattasın! |
| 01:03:52 |
Sırp Başkumandanı'nın kararı ve |
| 01:03:58 |
...topyekün seferberlik ilân edildi! |
| 01:04:03 |
Üçüncü yılda, üçüncü |
| 01:04:06 |
Korkarım ki; dördüncüyü |
| 01:04:10 |
Belki torunumun torunu. |
| 01:04:14 |
Endişelenme, büyükbaba. Annemiz |
| 01:04:18 |
Tanrı günah yazmasın ama bazen |
| 01:04:22 |
Hadi millet, son siparişler. |
| 01:04:24 |
Meyhane savaş boyunca kapalı olacaktır. |
| 01:04:27 |
Bu, şarkı söyleyemeyeceğim |
| 01:04:31 |
Bir başlarsa çok yakında biter. |
| 01:04:34 |
Bana yine "tek gözü kalmış |
| 01:04:37 |
Bana da hiçbir şey demeyecekler. |
| 01:04:44 |
- Ne oldu? - Jelena iyi. |
| 01:04:48 |
Peki ya bebek? |
| 01:04:52 |
Savaştan sonra işyerin hiç olmadığı |
| 01:04:56 |
Ben şimdiden meyhanede |
| 01:05:01 |
Alman, koşabilir ya da sekebilir |
| 01:05:20 |
Mılan Vukovic |
| 01:07:25 |
Artık sen de kokuşacaksın. |
| 01:08:13 |
Binbaşım. Gavrilo Vukovic, |
| 01:08:19 |
Alman ırkında en çok nefret |
| 01:08:25 |
- Söyle bakalım. |
| 01:08:37 |
Nehri bilirim. |
| 01:08:41 |
Kaçakçı? |
| 01:08:43 |
Madalyan varmış. |
| 01:08:46 |
Kaçakçılık yapmadan |
| 01:08:51 |
Kuralları benim koymadığımı biliyorsun. |
| 01:08:54 |
Elimde olsa seni de alırdım. Senin |
| 01:09:00 |
Üzgünüm. |
| 01:09:20 |
Cesur öğrenci öldürdü onu. |
| 01:09:24 |
Öleceksiniz ve avazınız çıktığı |
| 01:09:27 |
Malullere yardım edin! |
| 01:10:22 |
Büyükbaba, yapma bunu. Beni |
| 01:10:29 |
Her şey yoluna girecek, |
| 01:10:36 |
Büyükbaba. Beni duyabildiğini |
| 01:10:42 |
- Yattı ve ölmeye karar verdi. - Lütfen, |
| 01:10:47 |
Ölürken bile rahat yok! |
| 01:10:50 |
Mile, beni yere indir, toprağa |
| 01:10:57 |
Bu, daha iyi. |
| 01:11:10 |
Büyükbaba... |
| 01:11:14 |
Hep kendin gibi yaşadın, |
| 01:11:26 |
Gavrilo! |
| 01:11:38 |
Slavka, savaş bizim için kötüye giderse, |
| 01:11:44 |
Kendine dikkat et, George. |
| 01:11:49 |
Eğer geri dönemezsem |
| 01:11:53 |
...ve beklediği çocuğunundur. |
| 01:11:57 |
Eğer erkek olursa burada kalsın |
| 01:12:02 |
Ama kızsa bu sefaletten |
| 01:12:07 |
Kocam öldüğünden beri senin |
| 01:12:17 |
Kaybedecek bir şeyin kalmadığında |
| 01:12:22 |
Allahaısmarladık, Slavka. |
| 01:12:51 |
Ahırda senin için bir şey var. |
| 01:13:01 |
- Kimin çocuğu olduğunu söyledin mi? |
| 01:13:15 |
Aziz George seninle olsun. |
| 01:13:26 |
Kendine dikkat et, jandarma! |
| 01:13:50 |
- Benim yerime kırbaçla onları. |
| 01:13:53 |
Şimdiden yoruldum. |
| 01:13:57 |
Acelen ne, George? |
| 01:14:17 |
Aziz George. Lütfen Aleksa'yı sev. |
| 01:14:24 |
Zoja'nın sevdiği |
| 01:14:27 |
Al, iki dinar. Şimdiye kadar |
| 01:14:37 |
Mile... |
| 01:14:42 |
Biraz dinlen. |
| 01:14:49 |
Askerler. |
| 01:15:00 |
- Korkarım yakında Aleksa'ya gıpta edeceğiz. |
| 01:15:06 |
Büyükbabam: "Dizlerimin üstünde sürünmektense, |
| 01:15:10 |
Bir askerin mektubunu |
| 01:15:14 |
...gerçek yüzlerini |
| 01:15:17 |
Yalnızca müstehcen |
| 01:15:21 |
- Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yer. |
| 01:15:28 |
Ona, Vojo'dan mektup götürdüm! |
| 01:15:31 |
- Önhat mektupları kutsaldır! |
| 01:15:34 |
Benim arazimden canlı çıkamazdın. |
| 01:15:39 |
Sen sakatlandın, ölmedin! |
| 01:15:43 |
Siktir git lan! |
| 01:15:47 |
Rajko, bir ara bize uğra. |
| 01:15:52 |
Karıma bir mektup ver. |
| 01:15:58 |
Yaptım zaten. |
| 01:16:12 |
Hamile bir kadın gemiye binemez. Kötü |
| 01:16:22 |
Geri geldiğimde seni burada |
| 01:16:30 |
- Cadı! |
| 01:16:33 |
Sonunda Aziz George |
| 01:16:38 |
...bizi cehennemden |
| 01:16:47 |
Aziz George, bize yardım et. |
| 01:17:11 |
Cadı! |
| 01:17:35 |
Neden geldin? |
| 01:17:47 |
Yarın gidiyorum. |
| 01:18:00 |
Tekrar görüşmeyeceğiz. |
| 01:18:16 |
Avrupalılar dans edip şarkılar söylerken, |
| 01:18:22 |
...biz yüzyıllarımızı |
| 01:18:26 |
Sınırlarında, bekçi köpekleri gibi! O |
| 01:18:30 |
Cer Dağı, Birinci Dünya Savaşı |
| 01:18:36 |
Avusturya-Macaristan ise elli beş milyon! |
| 01:18:42 |
Sırbistan'ı kurşun yağmuruna |
| 01:18:45 |
Bir ulusu kurşun yağmuruna tutmaktan |
| 01:18:53 |
Kurşunlarını alıp götlerine sokacağız! |
| 01:18:57 |
Eğer sınırı geçer ve köye doğru |
| 01:19:02 |
- Analarını belleriz! |
| 01:19:06 |
Düşman saldırısının merkezinde olduğumuzu |
| 01:19:13 |
Saldırıyı bir kez püskürttük mü, |
| 01:19:19 |
Hücum! |
| 01:20:29 |
Bebek benim, yalnızca benim. |
| 01:20:36 |
"Ailenin soyunu sürdürsün!" mü? |
| 01:20:40 |
...savaşa gidip soylarıyla ölüyorlar! |
| 01:20:45 |
Çocuğum savaşa gidince |
| 01:20:48 |
Eğer erkek olursa, çocuğum |
| 01:20:51 |
Gavrilo, delirdi! |
| 01:20:56 |
Gemileri batırmak için dinamit aldı! |
| 01:21:12 |
Kaçık herif, hepsini kendi |
| 01:21:21 |
Ne, kendini öldürmek mi istiyorsun? |
| 01:21:24 |
Nasıl bir adam olduğunu son bir |
| 01:21:28 |
Kendini öldürmek... Bilgelik ve |
| 01:21:30 |
- Benden ne istiyorsun? |
| 01:21:35 |
Katarina, savaştayız. |
| 01:21:39 |
Senin için savaştan daha |
| 01:21:44 |
Hiçbir şey mi? Baba olmak, sevmek! |
| 01:21:51 |
Kutsal saydığın şeylere tüküreyim! |
| 01:22:12 |
Evde bir erkeğin olmaması |
| 01:22:17 |
- Yardıma ihtiyacın var mı? |
| 01:22:22 |
Tavukların peşinden koşamam; ama |
| 01:22:28 |
Gerçekten mi? |
| 01:22:33 |
Köpeği bağla bakalım. |
| 01:22:49 |
Beyler! Aferin! |
| 01:22:52 |
Daha önce hiç bu |
| 01:22:55 |
Bir dahaki sefere, hatlarını geçeceğiz! |
| 01:23:03 |
Çavuş! Adamlarla ilgilen! |
| 01:23:07 |
- Rahat. |
| 01:23:10 |
- Neden sakatlardan bahsetmedin ona? |
| 01:23:12 |
Eğer sakatlar Yüzbaşı'nın |
| 01:23:16 |
...hepimizi süründürür! |
| 01:23:19 |
Süründürür mü? |
| 01:23:23 |
Kadınlara tecavüz edip |
| 01:23:26 |
Beni duydun mu? |
| 01:23:27 |
Savaşa uygun nitelikte olmayan adamlar |
| 01:23:31 |
Efendim, bize de diğer |
| 01:23:35 |
- Ben de size rapor ediyorum. |
| 01:23:40 |
...Binbaşı Albay'a, Albay General'e, |
| 01:23:46 |
Onlar da derhâl... |
| 01:23:48 |
...bütün savaş plânlarını bir kenara itip |
| 01:23:52 |
...adamlar da gidip evlerinin önünde |
| 01:24:01 |
Siktirin gidin lan! |
| 01:24:05 |
- Çavuş, sen evli misin? - Evet. |
| 01:24:17 |
Allah izin verirse olacak ama. |
| 01:24:19 |
Sen de birilerinin evine ve karına |
| 01:24:26 |
Hayır, tam olarak değil, efendim. |
| 01:24:37 |
- Başka bir adam mı? |
| 01:24:43 |
O olmasaydı endişelenirdim. |
| 01:24:49 |
Çıkabilirsin. |
| 01:24:53 |
Ne kadar anlamsız! |
| 01:25:00 |
- Onun erkeği. - Karının erkeği mi? |
| 01:25:09 |
Evet, öyle. |
| 01:25:12 |
Pek nahoş bir hikâye. |
| 01:25:16 |
Dur bakalım! O pezevenk |
| 01:25:19 |
Son savaşta kolunu kaybetti. |
| 01:25:24 |
Birlikte savaşmıştık. |
| 01:25:25 |
Hepimiz birlikte savaştık, Çavuş. |
| 01:25:33 |
Buraya ölmek için geldim. |
| 01:25:38 |
- Ben buraya zafer kazanmaya geldim! |
| 01:25:44 |
Onlar için üzülüyorum. |
| 01:25:50 |
O felâketten sonra, |
| 01:26:07 |
Ne? Hepsini duyduğunuza eminim! |
| 01:26:13 |
Diplomasinin canı cehenneme! |
| 01:26:15 |
Bekle, Baca. |
| 01:26:16 |
Seni yakalarlarsa askerî |
| 01:26:19 |
Gidip bizim bülbülü geberteceğim. |
| 01:26:25 |
Ötmeye başla bakalım. |
| 01:26:31 |
- Ötmeyeceğim. |
| 01:26:38 |
- Ben yazı yazmayı bilmiyorum! |
| 01:26:41 |
O kadar büyük değil, moron! |
| 01:26:50 |
Mikan, jandarmaya dikkat et. Neden |
| 01:26:55 |
Başkumandan'ın yapacak |
| 01:26:58 |
Onlar sakatlarla ve |
| 01:27:02 |
- Bu, askerlerle ilgili değil! |
| 01:27:06 |
Sakatların, evlerimizin etrafında |
| 01:27:12 |
- Son mektubu açmaya cesaret edemedim! |
| 01:27:20 |
Elimden geleni yaptım. |
| 01:27:24 |
- Dinleyin! - Belki de |
| 01:27:27 |
Üçüncü bölük için mektuplar! |
| 01:27:30 |
Sonunda birileri sizi |
| 01:27:33 |
Bakalım neler varmış burada! |
| 01:27:39 |
Vojo Milovanovic! |
| 01:27:40 |
Vojo, oyalanmasana! |
| 01:27:42 |
- Milovanovic! |
| 01:27:44 |
- Milovanovic! |
| 01:27:51 |
Mikan Babic! |
| 01:27:55 |
- Mikan Babic! |
| 01:28:01 |
- Baca Dragojevic! |
| 01:28:08 |
Buradakilerin hepsi onların |
| 01:28:13 |
Hayattasınız ama |
| 01:28:31 |
- Baco. |
| 01:28:39 |
- Öldürebildin mi bari? |
| 01:28:51 |
Çok yazık. Çavuş, bölüğü topla. |
| 01:28:58 |
- İnsanlar... |
| 01:29:06 |
Her zaman ülkene sâdık oldun; |
| 01:29:09 |
Böyle bir ülkenin olduğunu |
| 01:29:13 |
Uğrunda ölmeye değecek bir ülke! |
| 01:29:18 |
Tüm bildiğim bu ülkenin, |
| 01:29:24 |
- Senin de ülkenin de canı cehenneme! |
| 01:29:30 |
- Asker, keşke sükût bulabilseydin. |
| 01:29:37 |
Ateş! |
| 01:29:40 |
Kardeşim! |
| 01:29:43 |
Kardeşim... |
| 01:30:13 |
Savaş... Bom, bom! |
| 01:30:17 |
Mile, meyhaneyi neden açmıyorsun? |
| 01:30:19 |
Savaşın sonuna kadar nehrin suyunu |
| 01:30:23 |
Bak! |
| 01:30:32 |
- Ben buradan gidiyorum. |
| 01:30:34 |
Biz, sivil bir kuruluşuz. |
| 01:30:37 |
Rus kardeşlerimiz ve müttefikleri, |
| 01:30:44 |
- Lütfen, yapma! |
| 01:30:52 |
Alman katilleriyiz! |
| 01:30:53 |
Müttefiklerimiz gelene kadar |
| 01:31:03 |
- Uzat şunu. |
| 01:31:10 |
Lanet olası sakat! |
| 01:31:13 |
İşte oradalar! |
| 01:31:16 |
- Mile, bu ne? |
| 01:31:19 |
- Komutanın emri üzerine... |
| 01:31:25 |
- Sanmıyorum, öğretmen. |
| 01:31:28 |
Eğer diğer adamların karılarını |
| 01:31:31 |
...ön safta Almanları da |
| 01:31:33 |
Zoja, ateş etmek istemiyor. |
| 01:31:34 |
Artık kralınız ve ülkeniz |
| 01:31:38 |
- Ben, askerî gruba gidiyorum! |
| 01:31:42 |
- Ben, namusluyum! |
| 01:31:46 |
Tüm bunlar da ne? |
| 01:31:48 |
Kardeşin nerede? |
| 01:31:51 |
- Fırsatı değerlendirdi! |
| 01:31:58 |
- Gidelim! |
| 01:32:00 |
Lütfen, yapma. İlgilenmem |
| 01:32:02 |
- Yürüyün! |
| 01:32:28 |
Hadi gel. |
| 01:32:39 |
Dur! |
| 01:32:42 |
- Lütfen... |
| 01:32:59 |
Bu iş bittiğinde Belgrad'a geleceğim. |
| 01:33:04 |
Bittiğinde mi? Sonu olmayan |
| 01:33:09 |
Kararlarımın, savaşı etkilemesine |
| 01:34:04 |
Hadi! Yürüyün, serseriler! |
| 01:34:19 |
- Zoja, ateş etmeyecek. |
| 01:34:23 |
- Hadi, seni yaşlı dangalak! |
| 01:34:48 |
Cadı! |
| 01:34:53 |
Hadi! Hadi! |
| 01:35:10 |
Seferberlik seni etkilemiyor. |
| 01:35:13 |
Sen madalyalı bir |
| 01:35:17 |
Bana kalsaydı, bu çılgınlığın |
| 01:35:21 |
Dangalak bir önder olarak! |
| 01:35:24 |
Hayvanları harekete geçirin! |
| 01:35:31 |
Gidelim. |
| 01:35:38 |
Gavrilo! |
| 01:35:45 |
Sen nereye, ben de oraya! |
| 01:35:48 |
Sen, hiçbir yere gelmiyorsun. |
| 01:35:51 |
Geleceğim, Gavrilo! |
| 01:35:56 |
- Beni durduramazsın! - Evine git! Git! |
| 01:36:03 |
- Evine git! - Umarım |
| 01:36:11 |
Geber! |
| 01:36:15 |
Geber! |
| 01:36:25 |
Cephaneniz bittiğinde düşmanınız |
| 01:36:29 |
Süngüler kırıldığında, |
| 01:36:33 |
Elleriniz kırıldığında, |
| 01:36:36 |
Sizi yere indirirlerse onlara |
| 01:36:38 |
Size takılıp düşsünler! |
| 01:36:42 |
Ölü bile olsanız vatana |
| 01:36:56 |
Beni duyabiliyor musunuz, efendim? |
| 01:37:02 |
Binbaşı! Diğer görev |
| 01:37:05 |
Beni duyabiliyor musunuz? |
| 01:37:08 |
Evet! |
| 01:37:11 |
Yeterince adamımız var! |
| 01:37:16 |
Lütfen, Binbaşı! |
| 01:37:18 |
Önünüzde diz çöküyorum! |
| 01:37:27 |
Evet, efendim! |
| 01:37:32 |
- Lanet olsun! |
| 01:37:35 |
Şansımız yok! |
| 01:37:37 |
Emirler, geceyi ve destek |
| 01:37:41 |
Gerçekten utanç verici |
| 01:37:45 |
O hâlde hayatımda ilk defa... |
| 01:37:49 |
...üstlerime karşı gelmek zorundayım! |
| 01:38:04 |
Ölmek üzere. |
| 01:38:08 |
Teşekkürler, Aziz George. |
| 01:38:33 |
Hem kahraman, |
| 01:38:37 |
On arttırıyorum. |
| 01:38:40 |
Görüyorum... |
| 01:38:42 |
Onun takımından herkes öldüğünde, |
| 01:38:46 |
Kartlarını göster. |
| 01:38:51 |
Huzur içinde yatsın. |
| 01:38:54 |
Sen ne yaptığını sanıyorsun? |
| 01:38:56 |
Hayır, yapma! |
| 01:38:58 |
Bırak alsın. Kahramanın artık |
| 01:39:03 |
Teşekkürler, Binbaşım. |
| 01:39:06 |
- Destek yoldaymış. |
| 01:39:12 |
Destek geliyor. |
| 01:39:16 |
Destek birlikler! |
| 01:39:18 |
Sadece bir savaş daha ve sonra |
| 01:39:24 |
- Vojo, destek birlikler. |
| 01:39:30 |
Kahramanlar! Neredeyse bedava! |
| 01:39:34 |
- Hadi fotoğraf çektirin. |
| 01:39:39 |
- Kahramanlar, hadi! |
| 01:39:41 |
Sizi ölümsüzleştirebilirim! |
| 01:39:43 |
Toz ol, uğursuz! |
| 01:39:45 |
- Ben, fotoğraf çekilmek istiyorum. |
| 01:39:48 |
- Kahraman gibi görünmemizi sağla. -George, |
| 01:39:53 |
Yakınlaşın. Biraz daha... |
| 01:39:58 |
Beğendim! Fevkalâde... |
| 01:40:01 |
Sadece gülümsemeyin, |
| 01:40:07 |
Buraya bakın. |
| 01:40:09 |
Kuş çıkacak! |
| 01:40:12 |
Siz neye bakıyorsunuz? |
| 01:40:16 |
Yürüyün! |
| 01:40:18 |
- Gidelim! Daha hızlı! |
| 01:40:25 |
Hadi! |
| 01:40:42 |
Dilekçe. İşe yaramış! |
| 01:40:45 |
Herkes imzaladı, George. |
| 01:40:47 |
Senden imzalamanı |
| 01:40:51 |
Durun! |
| 01:40:53 |
Nasıl insanlarsınız siz? |
| 01:40:55 |
Çavuş! |
| 01:40:59 |
- Hazırolda bekle. |
| 01:41:02 |
İsyanı önlemek için, ceza |
| 01:41:06 |
Ceza mı? Burada olmanın bir |
| 01:41:10 |
- Burayı imzalayın. - Ne aptalca! |
| 01:41:17 |
- Dane, kardeşinin öcünü al. |
| 01:41:21 |
- Malicious, kapayın çenenizi! |
| 01:41:26 |
Kardeşler! |
| 01:41:28 |
- Devam et, ateş et! |
| 01:41:31 |
Karılarımız ve bacılarımız |
| 01:41:34 |
Yeter! Saçmalıklarınızdan |
| 01:41:37 |
Bu desteği hak ettiniz. - Bu senin |
| 01:41:42 |
Askerleri, isyana teşvik ettin. |
| 01:41:45 |
Bu zavallı yaratıklara |
| 01:41:48 |
Beni adam gibi gelip öldürmeye |
| 01:41:54 |
Gavrilo, kapa çeneni. |
| 01:41:59 |
Bir kez daha, jandarma. |
| 01:42:01 |
Ben seferber değildim, |
| 01:42:04 |
Buraya kendi isteğimle geldim. |
| 01:42:09 |
- Bunu onun için mi yaptın? |
| 01:42:19 |
Kımıldama! |
| 01:42:23 |
Sana bir cadı olduğunu söylemiştim. |
| 01:42:27 |
Bu işi aramızda hâlledebilirdik. |
| 01:42:32 |
Çavuş, düşman saldırıya hazırlanıyor. |
| 01:42:37 |
Görünen o ki; bu |
| 01:42:47 |
Bu şekilde olmaz. |
| 01:43:00 |
Onların emirlerine ihtiyacımız yok. |
| 01:43:03 |
Buraya yapmak için |
| 01:43:08 |
Destek kuvvet burada! Ama ne yazık ki |
| 01:43:13 |
- Çavuş... |
| 01:43:31 |
Ninko... |
| 01:43:36 |
Ninko! |
| 01:43:41 |
Sonunda! |
| 01:44:17 |
Bizleri intizar edenler vakitlerini |
| 01:44:23 |
Gidelim, kardeşim. |
| 01:44:40 |
Lanetliler cepheyi geçiyor. |
| 01:44:51 |
Tüm köy ağlıyor... |
| 01:44:56 |
Kahretsin! |
| 01:44:59 |
Yalnızca Smiljam uyuyor... |
| 01:45:31 |
George, bizi affet. |
| 01:46:11 |
Gavro! |
| 01:46:20 |
Saldırıya hazırlanın. |
| 01:46:22 |
Çavuş, yapamayız. |
| 01:46:58 |
- Burada ne yapıyorsun? - George. |
| 01:47:07 |
- Bülbül! Seni şimdi geberteceğim! |
| 01:47:10 |
Her şey bitene kadar sakın |
| 01:47:18 |
Al bu saati. |
| 01:47:23 |
Hâlâ geri. |
| 01:47:27 |
Büyüdüğün zaman alışırsın. |
| 01:47:32 |
Elvedâ, Vane. |
| 01:47:40 |
- Bülbül! |
| 01:47:43 |
Kaçık gibi bağırıyor. Ölürken bile |
| 01:47:50 |
Neden ateş etmiyorlar? |
| 01:48:47 |
Çek kardeşlerimiz! |
| 01:48:52 |
Ateş etmeyin! |
| 01:49:00 |
Sana yalvarıyorum, Aziz George. |
| 01:49:02 |
Zoja, kimseye zarar vermek istemiyor. |
| 01:49:17 |
Bülbül! |
| 01:49:21 |
Her yerde seni arıyordum! |
| 01:49:25 |
- Demek şarkı söylüyorsun... |
| 01:49:30 |
Her evin önünden geçer... |
| 01:49:35 |
Sorun değil. |
| 01:49:45 |
Lanet olsun... |
| 01:49:54 |
Soktuğumun dilekçesi! |
| 01:49:58 |
Vojo. |
| 01:50:01 |
Mektupları ben yazdım... |
| 01:50:05 |
Ama neden? |
| 01:50:08 |
Bir inat uğruna... |
| 01:50:17 |
Tut şunu, pimini |
| 01:50:22 |
Hadi gidelim, Luka. |
| 01:50:53 |
- Burada ne işin var? |
| 01:53:43 |
- Müsaade et, Vane... |
| 01:53:55 |
Büyükbabam bana karanlıkta |
| 01:54:19 |
Ve yirminci yüzyıl |
| 01:54:37 |
Çeviri: Yaya & Utku Akar |
