|
Swades We the People
|
| 00:01:52 |
Good afternoon and welcome to the |
| 00:01:56 |
upcoming mission for the |
| 00:02:00 |
To discuss the mission we have |
| 00:02:04 |
GPM Project Formulation Manager |
| 00:02:09 |
Mohan Bhargava... |
| 00:02:10 |
Project Manager and Spacecraft |
| 00:02:14 |
Over to you John. |
| 00:02:17 |
The Office of Management and Budget |
| 00:02:21 |
Fiscal year budget plan in early February |
| 00:02:26 |
We have in the Formulation phase |
| 00:02:31 |
to ensure a mission |
| 00:02:34 |
That's where Mohan Bhargava, |
| 00:02:39 |
Thank you John. |
| 00:02:43 |
Before I come to Phase Il, a quick update |
| 00:02:47 |
In Phase I we focused on the |
| 00:02:51 |
Systematic Measurement Approach |
| 00:02:55 |
Will you roll the tape please? |
| 00:02:59 |
The core satellite is designed |
| 00:03:03 |
It'll be launched in non-sun-sync |
| 00:03:08 |
and an altitude of 400 kms. |
| 00:03:12 |
The constellation satellites would be |
| 00:03:16 |
Dedicated satellites, |
| 00:03:21 |
They would operate both in |
| 00:03:24 |
at an altitude of 600-900 kms. |
| 00:03:38 |
You are welcome to |
| 00:03:41 |
What are the objectives of the Global |
| 00:03:49 |
Last question. |
| 00:03:52 |
Globally, there is a danger of |
| 00:03:56 |
It will not be unreal to imagine that |
| 00:04:01 |
Beijing, Amman, New Delhi, Santiago, |
| 00:04:10 |
and many others, will drink up, use up |
| 00:04:16 |
Water is going to be rare. Is it not a |
| 00:04:28 |
Are there any more questions? |
| 00:04:31 |
Thank you for being here. |
| 00:04:45 |
I've never seen John Stockton |
| 00:04:47 |
He is really very happy with us. |
| 00:04:49 |
The press conference went off well. |
| 00:04:53 |
This is a quantum leap for us. |
| 00:04:56 |
Well, we can now let our hair down |
| 00:05:07 |
Hey, you've been very quiet. |
| 00:05:16 |
I want to get a cup of coffee. |
| 00:05:20 |
Make me a strong one. |
| 00:05:27 |
Two new messages, |
| 00:05:30 |
Hi Mohan. This is Paul tried |
| 00:05:33 |
you seem to be in a meeting, |
| 00:05:41 |
Good afternoon Mr. Bhargava, this is |
| 00:05:45 |
...your request for citizenship has been |
| 00:05:59 |
Congratulations! Your request for |
| 00:06:05 |
You seem lost. |
| 00:06:11 |
I get it. Work pressures are |
| 00:06:15 |
and then you have no other interests... |
| 00:06:21 |
Take my advice, |
| 00:06:26 |
You need a life partner. |
| 00:06:29 |
Like they say - Happiness |
| 00:06:32 |
It changed My life! |
| 00:06:36 |
No Vinod, that's not it. |
| 00:06:40 |
Then what is it? |
| 00:06:46 |
What's the matter? |
| 00:06:49 |
Today is the death anniversary |
| 00:06:52 |
Oh! I'm sorry. |
| 00:06:57 |
No, It's okay. |
| 00:07:00 |
I still vividly remember that I was in my |
| 00:07:07 |
...when I received the news |
| 00:07:12 |
Now I understand why |
| 00:07:17 |
You know Vinod... |
| 00:07:20 |
There's something else, |
| 00:07:23 |
pricking my conscience |
| 00:07:27 |
Do you remember Kaveriamma? |
| 00:07:33 |
Kaveriamma? Your old |
| 00:07:37 |
Please don't call her a maidservant. |
| 00:07:42 |
I'm sorry. I had no idea. |
| 00:07:49 |
As you know, |
| 00:07:54 |
My parents brought me up with a lot of |
| 00:08:01 |
But along with them, Kaveriamma too |
| 00:08:08 |
My mother would |
| 00:08:11 |
while Kaveriamma would feed me. |
| 00:08:14 |
My parents tucked me into bed, |
| 00:08:21 |
From the age of two to seventeen |
| 00:08:29 |
You could say Kaveriamma was |
| 00:08:38 |
So when was the last time |
| 00:08:44 |
At my parent's funeral. |
| 00:08:50 |
I remember crying like a child |
| 00:08:56 |
It was a very tough time for me. |
| 00:08:59 |
Then I came back here and |
| 00:09:03 |
Kaveriamma would often write me letters, |
| 00:09:08 |
But later, I got so completely immersed in |
| 00:09:18 |
All this is so out of the blue Mohan. |
| 00:09:22 |
Why did you suddenly |
| 00:09:25 |
It's not sudden, Vinod. |
| 00:09:29 |
I've been thinking about her |
| 00:09:33 |
I've been having recurring |
| 00:09:37 |
...old, feeble, and helpless. |
| 00:09:43 |
Vinod, I have blundered. |
| 00:09:47 |
I now feel very guilty |
| 00:09:53 |
...and haven't been able to |
| 00:09:58 |
I had become selfish Vinod. |
| 00:10:01 |
She is the only thread who can |
| 00:10:18 |
I was thinking of going to Delhi... |
| 00:10:23 |
Absolutely! Brilliant idea! |
| 00:10:27 |
But I don't think John will consent. |
| 00:10:29 |
There can't be a better time for you |
| 00:10:33 |
We are 28 weeks away from |
| 00:10:40 |
You think so? |
| 00:10:43 |
Promise to bring him back an |
| 00:10:49 |
Yeah sure! |
| 00:11:05 |
Thank you very much. |
| 00:11:08 |
So its on the outmost importance |
| 00:11:12 |
stabilization unit. |
| 00:11:14 |
Thank you very much gentlemen. |
| 00:11:19 |
Excuse me John. |
| 00:11:22 |
I have a request for two weeks off. |
| 00:11:26 |
Is everything ok back home? |
| 00:11:28 |
Oh yeah everything is all right. |
| 00:11:31 |
When do you have to leave? |
| 00:11:33 |
Actually as soon as possible. |
| 00:11:36 |
28 weeks to launch? |
| 00:11:38 |
You realize you have to delegate |
| 00:11:41 |
Oh yes yes I'll have a detailed |
| 00:11:44 |
I'll be in constant touch |
| 00:11:47 |
Alright then, have a good trip. |
| 00:11:50 |
Thank you very much John. |
| 00:11:54 |
Amazing... John agreed very quickly. |
| 00:11:58 |
Thank God you didn't. If you had, |
| 00:12:52 |
May I clear your tray please? |
| 00:12:56 |
No thank you. |
| 00:13:27 |
This is your Captain here. |
| 00:13:31 |
We have now started our descent |
| 00:13:33 |
And in a short time we'll be landing |
| 00:13:35 |
at the Indira Gandhi |
| 00:13:40 |
Hope you had a comfortable flight |
| 00:14:29 |
Your attention please. |
| 00:14:31 |
Announcing the arrival of flight |
| 00:14:40 |
Good to see you. |
| 00:14:41 |
How was the flight? |
| 00:14:45 |
Did you get anything for me? |
| 00:14:50 |
So Kaveriamma... is she still living |
| 00:14:56 |
Did you speak with her? |
| 00:14:57 |
No, I want to surprise her! |
| 00:15:01 |
She'll be so glad to see you. |
| 00:15:04 |
Obviously! |
| 00:15:29 |
Excuse me. |
| 00:15:33 |
I've come to meet Kaveriamma. |
| 00:15:35 |
Kaveriamma? |
| 00:15:38 |
Kaveri oh yes! She doesn't |
| 00:15:43 |
Doesn't live here? |
| 00:15:46 |
...till a woman came looking for her. |
| 00:15:52 |
But where did she go? |
| 00:15:54 |
Just a minute, |
| 00:16:03 |
Bharatiji, this gentleman is |
| 00:16:10 |
Do you know where |
| 00:16:12 |
Bharatiji used to share |
| 00:16:15 |
I remember her mentioning |
| 00:16:19 |
Now what was it...? |
| 00:16:22 |
Charanpur. |
| 00:16:28 |
Where is this Charanpur? |
| 00:16:31 |
We'll find out. |
| 00:16:34 |
Kaveri was a good woman. |
| 00:16:37 |
We all miss her. |
| 00:16:40 |
Here's the address. |
| 00:16:43 |
Thank you! |
| 00:16:48 |
Kaveri is very fortunate. |
| 00:16:50 |
There was someone who came |
| 00:16:55 |
Otherwise who cares |
| 00:17:02 |
Come on. |
| 00:17:11 |
Excuse me. |
| 00:17:12 |
Here's the map. |
| 00:17:15 |
That'll be 150 rupees. |
| 00:17:19 |
Do me a favor. Watch the counter |
| 00:17:22 |
Get me a loan too! |
| 00:17:27 |
I'll just sit behind. |
| 00:17:28 |
That's good. |
| 00:17:40 |
Excuse me you've no respect? |
| 00:17:42 |
What happened? |
| 00:17:44 |
You can see I am picking up books, |
| 00:17:48 |
I did not mean to. |
| 00:17:50 |
Look, books are a source |
| 00:17:53 |
and if you don't know how to respect |
| 00:17:56 |
Well I'm sorry. |
| 00:18:34 |
I'm sorry, I was just |
| 00:18:40 |
You want to buy these books? |
| 00:18:42 |
No! I want to sell them! |
| 00:18:45 |
Oh stupid question, I'm sorry. |
| 00:18:49 |
Actually I'm just a little irritated. |
| 00:18:53 |
You dealt with the man right. |
| 00:18:55 |
Some people just don't have |
| 00:19:00 |
Oh yeah... I'll do this for you. |
| 00:19:07 |
I will need a... |
| 00:19:09 |
Yes, thank you. |
| 00:19:12 |
That's 13 books of Mathematics into 17... |
| 00:19:17 |
...is equal to 221/- 22 Language |
| 00:19:24 |
Four-eighty five. |
| 00:19:30 |
Four-eighty five! |
| 00:19:33 |
That's 8 Geography books into |
| 00:19:39 |
Six-thirty Seven! |
| 00:19:42 |
Really 637? Thanks. |
| 00:19:49 |
And these 8 note books at 113 |
| 00:19:57 |
Seven fifty. |
| 00:19:58 |
Must be right! |
| 00:20:02 |
750 it is. |
| 00:20:12 |
Actually, I should be |
| 00:20:14 |
You selected the books, |
| 00:20:17 |
you should be in my chair! |
| 00:20:19 |
Then give me a concession? |
| 00:20:22 |
Sorry I can't! |
| 00:20:24 |
Actually my name is Mohan Bhargav. |
| 00:20:29 |
...he's the owner of this shop, |
| 00:20:33 |
...he was broke you see... |
| 00:20:36 |
I'm just filling in for him. |
| 00:20:38 |
Oh! |
| 00:20:40 |
I'll just pack this for you |
| 00:20:43 |
Bags. |
| 00:20:48 |
I have been looking |
| 00:20:52 |
It's a small little village. |
| 00:20:53 |
Have you heard of it? |
| 00:21:00 |
Yes, I know where it is. |
| 00:21:02 |
Go down National Highway No. 6 for |
| 00:21:08 |
Take a left from there. |
| 00:21:10 |
Then keep going for 80 kms till |
| 00:21:14 |
From there 20 kms on a dirt track, |
| 00:21:19 |
Wow! Your geography seems |
| 00:21:28 |
Here you... |
| 00:21:32 |
Hello! Excuse me. |
| 00:21:36 |
Please look after the counter... |
| 00:21:52 |
What happened? |
| 00:21:54 |
No, a girl came in, bought a lot of |
| 00:21:59 |
Hey! Not bad! |
| 00:22:00 |
You made a profit for the company on the |
| 00:22:04 |
She was amazing! |
| 00:22:06 |
She even gave me directions |
| 00:22:08 |
Great, where is it? |
| 00:22:10 |
About 200 kms from here. |
| 00:22:13 |
Spare me Mohan. Don't expect me to |
| 00:22:17 |
No worries! |
| 00:22:21 |
Take mine. |
| 00:22:25 |
Caravan? What for? |
| 00:22:28 |
Don't know the conditions I'll have |
| 00:22:32 |
Ok, ok Mr. NRl |
| 00:22:35 |
You'll have your caravan. |
| 00:22:40 |
old Hindi film song |
| 00:23:25 |
Can you tell me which of these |
| 00:23:29 |
You have strayed from the path. |
| 00:23:31 |
Really? |
| 00:23:36 |
I must have taken a wrong |
| 00:23:39 |
It was your destiny to make |
| 00:23:42 |
Charanpur is pretty far from here. |
| 00:23:46 |
If you want, |
| 00:24:41 |
Go on, O traveller! |
| 00:24:45 |
How beautiful is this world |
| 00:24:49 |
Forget thy troubles all |
| 00:24:54 |
Heed thee vibrant world's call |
| 00:25:16 |
Wow! |
| 00:25:21 |
Encore! |
| 00:25:24 |
Sing. |
| 00:25:26 |
This path now bids me: |
| 00:25:30 |
Somewhere, someone's |
| 00:25:35 |
This path now bids me: |
| 00:25:39 |
Somewhere, someone's |
| 00:25:50 |
Why doth my heart impatient be? |
| 00:25:54 |
Perhaps, in the narrowing compass |
| 00:25:58 |
Go on, O traveller! |
| 00:26:03 |
Life's a car; Time's the wheel |
| 00:26:07 |
There's the river of tears for sure |
| 00:26:12 |
O brother, all these stare |
| 00:26:16 |
Go on, O traveller! |
| 00:26:20 |
How beautiful is this world |
| 00:26:25 |
Forget thy troubles all |
| 00:26:29 |
Heed thee vibrant world's call |
| 00:26:51 |
Wherever I cast my eye |
| 00:26:55 |
Colours stream in my glance |
| 00:27:00 |
The breeze is cool, the shade cool too |
| 00:27:04 |
Far, over there, I wonder whose |
| 00:27:10 |
Ah! How didst the rain clouds amass? |
| 00:27:13 |
That my heart was brought |
| 00:27:15 |
What dream have I seen? |
| 00:27:21 |
Kindling fire in my body |
| 00:27:27 |
Thou shallst pick pearl from |
| 00:27:31 |
Only if thou couldst always |
| 00:27:36 |
Go on, O traveller! |
| 00:27:41 |
How beautiful is this world |
| 00:27:45 |
Forget thy troubles all |
| 00:27:49 |
Heed thee vibrant world's call |
| 00:28:20 |
The heart experienceth such ease |
| 00:28:24 |
As though the burden upon the |
| 00:28:28 |
As though innocence of |
| 00:28:33 |
As though at longest last in |
| 00:28:37 |
As though at longest last in |
| 00:28:50 |
The heart purged as it were |
| 00:28:54 |
I find the life sanctified now |
| 00:28:58 |
There's love in my living, |
| 00:29:02 |
This is verily the triumph of |
| 00:29:07 |
Whichever direction thou goest, |
| 00:29:11 |
You light a million lamps, |
| 00:29:16 |
Go on, O traveller! |
| 00:29:20 |
Who is it that haileth me |
| 00:29:25 |
The river, hill, lakes and streams, |
| 00:29:29 |
Who's it that signals from these |
| 00:29:50 |
Go on, O traveller |
| 00:29:57 |
How beautiful is this world |
| 00:30:44 |
Excuse me. |
| 00:30:46 |
Do you know where Kaveriji lives? |
| 00:30:49 |
Hey Chikku! |
| 00:31:11 |
Sorry! |
| 00:31:34 |
Amma! Amma! |
| 00:31:38 |
Amma! |
| 00:31:42 |
Amma! |
| 00:31:44 |
Wait a while. |
| 00:31:46 |
She needs to be massaged like this |
| 00:31:51 |
She'll cry a little, but ignore it. |
| 00:31:53 |
Understood? |
| 00:31:56 |
Amma, someone has come |
| 00:31:59 |
A very big car? |
| 00:32:00 |
Come on, now! |
| 00:32:03 |
I am coming. |
| 00:32:09 |
Chikku, hope this isn't |
| 00:32:11 |
Look at that. |
| 00:32:15 |
It's very big; isn't it? |
| 00:32:24 |
What's going on? |
| 00:32:28 |
Huh, who is this? |
| 00:32:30 |
Go on take a guess! |
| 00:32:31 |
I can't. Come on, who is this? |
| 00:32:36 |
Atkan batkan dahi chatokan, |
| 00:32:40 |
lf you're Yashoda, then who am I...? |
| 00:32:44 |
Mohan! |
| 00:32:48 |
Mohan! |
| 00:32:50 |
Kaveriamma. |
| 00:32:54 |
Mohan... it's you, it's really you! |
| 00:33:01 |
I can't believe my eyes! |
| 00:33:07 |
Do you know who this is? |
| 00:33:11 |
The one I keep talking |
| 00:33:14 |
Come... |
| 00:33:17 |
Stop! Wait right here. |
| 00:34:06 |
Now you can come in! |
| 00:34:12 |
Kaveriamma. |
| 00:34:15 |
Oh... what are you doing? |
| 00:34:29 |
I can't express how happy |
| 00:34:47 |
Let Gita come. |
| 00:34:53 |
Bet? What bet? |
| 00:34:57 |
Gita always said |
| 00:35:03 |
Really? |
| 00:35:04 |
But I would always retort: |
| 00:35:08 |
And then we had a bet! |
| 00:35:11 |
If you did come, she would have to |
| 00:35:15 |
Ice cream? Kaveriamma! |
| 00:35:17 |
Why? |
| 00:35:20 |
You haven't lost your |
| 00:35:22 |
Why not? |
| 00:35:23 |
Why not? Are ice creams meant only |
| 00:35:27 |
Sit! |
| 00:35:28 |
All right, you win. And by the way, |
| 00:35:37 |
So... who is this Gita? |
| 00:35:41 |
Don't you remember? |
| 00:35:45 |
She used to visit our Delhi house |
| 00:35:49 |
Gita... |
| 00:35:50 |
Are you referring to that |
| 00:35:55 |
Yes! |
| 00:35:58 |
And this is Nandan |
| 00:36:01 |
But we lovingly call him Chikku. |
| 00:36:08 |
He has faked a tummy ache today |
| 00:36:23 |
How old are you? |
| 00:36:24 |
Which school do you go to? |
| 00:36:26 |
I study in Navjeevan Paathshala. |
| 00:36:28 |
My roll number is 6 |
| 00:36:32 |
The motto of our school is |
| 00:36:33 |
Books are a source of knowledge |
| 00:36:37 |
Your school seems to be a good one. |
| 00:36:40 |
Why haven't you gone today? |
| 00:36:43 |
Really? |
| 00:36:45 |
Was the pain here? |
| 00:36:48 |
Would you like to see my school? |
| 00:36:51 |
I want to talk to Amma. |
| 00:36:55 |
All right Chikku. |
| 00:36:56 |
Mohan, why don't you |
| 00:37:00 |
You can meet Gita as well. |
| 00:37:03 |
Ok, but I thought Chikku had a |
| 00:37:05 |
Ache? Oh yes! |
| 00:37:09 |
Let's go to my school now! |
| 00:37:22 |
That's Uncle Postman! |
| 00:37:25 |
Not just postman my dear |
| 00:37:27 |
...I'm the plough and the bull, field |
| 00:37:29 |
I am everything here! |
| 00:37:30 |
I sort the letters, seal them |
| 00:37:34 |
When on my bicycle, I'm the Postman |
| 00:37:38 |
The name is Nivaaran Dayal Shrivastava. |
| 00:37:43 |
Can I call America from here? |
| 00:37:45 |
There is no ISD here, but you can get |
| 00:37:50 |
By the way, there is no bank, no bond, |
| 00:37:55 |
I apologise, for the trouble |
| 00:37:59 |
That's ok. You live abroad, right? |
| 00:38:05 |
I too happen to know some English. |
| 00:38:09 |
What can I do for you? |
| 00:38:11 |
Very good. |
| 00:38:18 |
Look Mohanbhaiyya this is my school! |
| 00:38:22 |
I'm impressed, Chikku! |
| 00:38:29 |
It was in 1942 that |
| 00:38:30 |
the slogans of the 'Quit India Movement' |
| 00:38:34 |
From Bombay to Lahore (in Pakistan), |
| 00:38:39 |
the Indian revolutionaries and the |
| 00:38:43 |
Blows were dealt in succession, |
| 00:38:47 |
But through all of it our protests were |
| 00:38:52 |
I got hit by a bullet on |
| 00:38:54 |
Then they arrested us and |
| 00:38:57 |
... we kept protesting- Inquilab zindabad! |
| 00:39:01 |
Dadaji, did you have a beard then? |
| 00:39:04 |
Then the bullet would have got stuck |
| 00:39:10 |
I... am... going! |
| 00:39:12 |
I... am... going! |
| 00:39:15 |
We... both are... going! |
| 00:39:18 |
We... both are... going! |
| 00:39:21 |
We... all are... going! |
| 00:39:23 |
We... all are... going! |
| 00:39:26 |
Very good! Kamala, now you repeat... |
| 00:39:30 |
I... am... going! |
| 00:39:34 |
It's you! |
| 00:39:37 |
I must have misunderstood your |
| 00:39:41 |
Excuse me! This is a school |
| 00:39:44 |
I'm sorry. |
| 00:39:45 |
Mohan bhaiyya this is Gita didi. |
| 00:39:50 |
He has come from Aamkarica! |
| 00:39:53 |
Chikku, what are you doing here? |
| 00:39:56 |
Amma asked me to show |
| 00:39:59 |
So you are Gita! Remember me? |
| 00:40:02 |
I used to call you 'Gitlee' |
| 00:40:08 |
The children are |
| 00:40:11 |
I'm sorry. |
| 00:40:17 |
Now I understand. |
| 00:40:22 |
Oh yeah, by the way... |
| 00:40:24 |
...you forgot your 50 rupees |
| 00:40:30 |
Thank you, will you please go now? |
| 00:40:32 |
Yes. I'm very sorry. |
| 00:40:39 |
I... am... going! |
| 00:40:40 |
I... am... going! |
| 00:40:42 |
Very good. |
| 00:40:53 |
What's this? |
| 00:40:55 |
This is a foot massager, that'll take |
| 00:41:01 |
There is no electricity at the moment. |
| 00:41:03 |
We have power failures quite often. |
| 00:41:07 |
Nothing can be said for sure. |
| 00:41:14 |
Who are they? |
| 00:41:16 |
Gita's parents Shanta and Jagmohanji... |
| 00:41:19 |
Who started the school in Charanpur. |
| 00:41:23 |
When Chikku was only five, |
| 00:41:28 |
Gita was studying in a college |
| 00:41:32 |
As soon as she graduated, |
| 00:41:35 |
...to help her mother with the |
| 00:41:39 |
But Shanta's health was on the decline, |
| 00:41:43 |
till a point when she sent Gita to the |
| 00:41:46 |
Before dying, Shanta entrusted |
| 00:42:11 |
Thanks. |
| 00:42:13 |
Why did it take you so long, Gita? |
| 00:42:18 |
Thought I may as well finish it there. |
| 00:42:20 |
Didi, didi, look what |
| 00:42:25 |
Guess what I'm going to |
| 00:42:28 |
Very nice. |
| 00:42:29 |
Your favorite tadka daal, |
| 00:42:33 |
Wow! |
| 00:42:36 |
Gita! Now you will have to treat me |
| 00:42:39 |
You lost the bet. |
| 00:42:47 |
Oh Kaveriamma, I've missed your food. |
| 00:42:51 |
The kheer was especially good. |
| 00:42:53 |
I knew you would like it. |
| 00:42:56 |
Enough about me. |
| 00:42:58 |
Now tell us about yourself... and America. |
| 00:43:04 |
Everything's fine in America. |
| 00:43:07 |
I have all the comforts. |
| 00:43:11 |
I'm glad to hear that. |
| 00:43:13 |
And how is your nasha going on? |
| 00:43:17 |
Nasha? |
| 00:43:20 |
Why? Have you quit it? |
| 00:43:25 |
Nasha? |
| 00:43:26 |
Nasa? NASA? |
| 00:43:31 |
That's what I meant. |
| 00:43:32 |
My work at nasha... I mean NASA |
| 00:43:39 |
So, you're an astronaut? |
| 00:43:43 |
No. |
| 00:43:44 |
I'm a Project Manager for |
| 00:43:51 |
Global Precipitation Measurement. |
| 00:43:55 |
Very good. |
| 00:43:57 |
Look at this Mohan bhaiyya! |
| 00:44:01 |
Wow! Very good. You are a great artist! |
| 00:44:06 |
Chikku, you bunked school today. |
| 00:44:11 |
Good night Chikku! |
| 00:44:22 |
I owe you an apology. |
| 00:44:24 |
Apology? For what? |
| 00:44:29 |
I'm sorry... |
| 00:44:31 |
...that I wasn't there to take care of you |
| 00:44:34 |
What are you talking about? |
| 00:44:35 |
Let me talk Kaveriamma! |
| 00:44:38 |
I'm sorry... that I wasn't there to |
| 00:44:42 |
I'm sorry... that I was not there |
| 00:44:48 |
I'm sorry... that you had to go |
| 00:44:54 |
Not another word now! |
| 00:44:56 |
Son... |
| 00:44:59 |
...these are all matters of destiny. |
| 00:45:04 |
I have everything... |
| 00:45:06 |
Everything, but you! |
| 00:45:08 |
I miss you very much Kaveriamma. |
| 00:45:11 |
Will you come with me? |
| 00:45:13 |
Where? |
| 00:45:14 |
America. |
| 00:45:16 |
No, I'm fine here! |
| 00:45:21 |
Just come with me, you'll love it there. |
| 00:45:24 |
You'll get a lot of rest and peace. |
| 00:45:32 |
Let me think about this. |
| 00:45:38 |
Come on now... |
| 00:45:43 |
You should go to sleep here. |
| 00:45:45 |
Here? |
| 00:45:48 |
If you don't mind, |
| 00:45:51 |
Now what new machine is this? |
| 00:45:53 |
One that puts you to sleep! |
| 00:45:55 |
Something like that! |
| 00:45:57 |
Good Night. |
| 00:46:03 |
Good Night. |
| 00:47:46 |
Yes? |
| 00:47:48 |
Yesss? |
| 00:47:51 |
Sir, I am Mela Ram! |
| 00:47:53 |
Hello. What do you want? |
| 00:47:56 |
Sir, I have brought you breakfast. |
| 00:47:58 |
Please try my breakfast. |
| 00:48:00 |
Sir please, I made it especially for you. |
| 00:48:04 |
I am a very good cook. |
| 00:48:06 |
Got it... means understood! |
| 00:48:19 |
You're a good cook! I'm impressed. |
| 00:48:28 |
You have come from America sir? |
| 00:48:33 |
I have a question sir. |
| 00:48:35 |
In America, are there a lot of highways? |
| 00:48:38 |
Yes, there are. They are |
| 00:48:41 |
Got it! |
| 00:48:42 |
Means I understood. |
| 00:48:45 |
One more question, sir. |
| 00:48:49 |
Be comfortable. |
| 00:48:50 |
Do they have Dhabas on these freeways? |
| 00:48:54 |
Dhaba? |
| 00:48:56 |
Sort of. Why? |
| 00:48:59 |
What do you think? |
| 00:49:00 |
Will an Indian dhaba |
| 00:49:07 |
I think it'll work! |
| 00:49:10 |
I think maybe... thanks for the dhaba, |
| 00:49:17 |
Now if you'll excuse me, |
| 00:49:19 |
Of course sir. |
| 00:49:21 |
I'll meet you again sir. |
| 00:49:23 |
Thank you, Thelaram. |
| 00:49:25 |
Sir it's Mela Ram! |
| 00:49:28 |
Sir last question. |
| 00:49:31 |
Sir I will give you a very good offer sir. |
| 00:49:34 |
We'll open a dhaba in partnership. |
| 00:49:36 |
I will give you 50% |
| 00:49:40 |
I have even thought of a name |
| 00:49:43 |
It will be called... |
| 00:49:44 |
...Mela Ram Dhaba. Ok? |
| 00:49:48 |
Happy? |
| 00:49:51 |
It's a deal sir. |
| 00:49:53 |
Jai Ramji ki! |
| 00:49:55 |
Jai Ramji ki! |
| 00:50:24 |
So this is your caravan! |
| 00:50:26 |
Not mine. It belongs to a |
| 00:50:30 |
It's nice! Isn't it Gita? |
| 00:50:34 |
Chikku was right. |
| 00:50:36 |
Really, this car is exactly like a house. |
| 00:50:59 |
There's a kitchen here... |
| 00:51:00 |
a TV... |
| 00:51:02 |
a bathroom... |
| 00:51:05 |
a bed too. |
| 00:51:08 |
Wow! This car is like a house on wheels! |
| 00:51:13 |
Er... yes. Absolutely! |
| 00:51:14 |
It's very comfortable. |
| 00:51:16 |
Now we should be going. |
| 00:51:17 |
We don't want to miss the Panchayat |
| 00:51:19 |
Come on. Let's go. |
| 00:51:26 |
District Council is deliberating |
| 00:51:28 |
...made in the last |
| 00:51:31 |
The decision will be taken soon. |
| 00:51:34 |
Sadanandji, please tell us when the |
| 00:51:38 |
We plan to start |
| 00:51:41 |
The Gram Panchayat has... |
| 00:51:45 |
I've never seen a Panchayat before. |
| 00:51:46 |
Whenever you are asked, all you say is |
| 00:51:48 |
You are the Block Development Officer |
| 00:51:50 |
You are well aware that we have been |
| 00:51:59 |
75% of the village is constantly plagued |
| 00:52:03 |
and the remaining one-fourth |
| 00:52:06 |
This is like covering your back |
| 00:52:12 |
Then, what's the use of |
| 00:52:13 |
Dadaji, the Government Surveyor has |
| 00:52:18 |
It is now just a matter of a few days. |
| 00:52:19 |
A few days? |
| 00:52:21 |
In a few days I'll be at Heaven's Door. |
| 00:52:24 |
Then you can come |
| 00:52:26 |
Dadaji, don't say that, |
| 00:52:31 |
Please don't mind Dadaji, even I have |
| 00:52:35 |
What? |
| 00:52:39 |
...their boys |
| 00:52:42 |
It's not us. It's Santram who's the culprit. |
| 00:52:45 |
Hold your tongue! When did |
| 00:52:48 |
Now I understand why there was |
| 00:52:54 |
Calm down everyone! |
| 00:52:57 |
Sadanandji, this job |
| 00:53:02 |
Or else we'll take the matter to |
| 00:53:05 |
Sangam, what is the next case? |
| 00:53:09 |
Case No. 35, the school! |
| 00:53:15 |
Yes Gitaji? |
| 00:53:18 |
I wish to continue teaching children |
| 00:53:21 |
The new alternate |
| 00:53:23 |
...is too small... |
| 00:53:25 |
...and then it's also too far. Children |
| 00:53:29 |
But why do you need such a big |
| 00:53:31 |
You don't even have enough |
| 00:53:34 |
More children will come to |
| 00:53:36 |
That's what you've been saying |
| 00:53:38 |
She has been trying! |
| 00:53:41 |
Look Dadaji, we need the school |
| 00:53:45 |
Then the tehsildars also want to |
| 00:53:47 |
The village also needs a spare |
| 00:53:51 |
It will be the economic |
| 00:53:54 |
And the place we are offering you |
| 00:53:59 |
No, it won't be enough |
| 00:54:01 |
I want to start a few more |
| 00:54:03 |
I want to reinstate those children |
| 00:54:06 |
who've left the school |
| 00:54:10 |
And then there are some villagers who |
| 00:54:13 |
Today, I appeal to all of them to |
| 00:54:21 |
All right, Gita. |
| 00:54:22 |
If you can manage to enroll more |
| 00:54:25 |
then we're ready to reconsider. |
| 00:54:28 |
But if there are no new admissions... |
| 00:54:30 |
then you must agree to move |
| 00:54:36 |
This month's Panchayat is adjourned. |
| 00:54:48 |
Come Mohan, let me introduce you |
| 00:54:59 |
This is my Mohan. |
| 00:55:02 |
Mohan... this is the head of |
| 00:55:04 |
Hello. |
| 00:55:08 |
Namaste! (Greetings) |
| 00:55:11 |
Munishwarji. |
| 00:55:12 |
God bless you my son. |
| 00:55:15 |
Gungadinji. |
| 00:55:17 |
Fatimabi... |
| 00:55:19 |
...and Narayanji. |
| 00:55:20 |
God bless you son. |
| 00:55:22 |
May Lord Rama protect you. |
| 00:55:24 |
What do you do in America? |
| 00:55:27 |
I work in a company called NASA. |
| 00:55:30 |
So, what does this |
| 00:55:34 |
We make satellites. |
| 00:55:38 |
Now what is that? |
| 00:55:39 |
Oh come on, Fatima... |
| 00:55:41 |
...you know those things in the sky. |
| 00:55:45 |
Satellites er... satellites... |
| 00:55:51 |
Satellites are like |
| 00:55:54 |
which help us to know when, |
| 00:55:56 |
predict the changes in the atmosphere |
| 00:55:58 |
they send us information |
| 00:55:59 |
That's it! |
| 00:56:02 |
Wow Kaveri I'm impressed! |
| 00:56:07 |
...about these things. |
| 00:56:10 |
All this work that you have described |
| 00:56:15 |
without rotating himself, believe me! |
| 00:56:17 |
Hey Sahdev, tell us! |
| 00:56:21 |
The sky is clear. |
| 00:56:24 |
There will be no clouds in |
| 00:56:28 |
Very good! That's precisely what I do too. |
| 00:56:46 |
Mohan bhaiyya! Look! |
| 00:56:51 |
Beautiful! |
| 00:56:54 |
Beautiful! What's this? |
| 00:56:57 |
This is the specialty of our village. |
| 00:57:00 |
These are the footprints of |
| 00:57:05 |
What?! |
| 00:57:07 |
Ram and Sita's footprints! |
| 00:57:15 |
Charanpur! Ok. |
| 00:57:19 |
That explains the name of the village |
| 00:57:57 |
How are you? |
| 00:57:59 |
And Kaveriamma? How is she? |
| 00:58:03 |
I've been trying your cell phone. |
| 00:58:05 |
There is no network coverage here. |
| 00:58:09 |
Vinod I'm no longer in Delhi. |
| 00:58:14 |
Oh. Anyway now what about |
| 00:58:18 |
and risk reduction study |
| 00:58:20 |
I'll e-mail you the graphics right away! |
| 00:58:22 |
You do that. But the internet |
| 00:58:25 |
I won't be able to |
| 00:58:27 |
Why don't you Fed-Ex the CD to |
| 00:58:31 |
Okay. |
| 00:58:32 |
Come fast. |
| 00:58:34 |
One more thing! The week will |
| 00:58:37 |
All right. |
| 00:58:38 |
I am going to be here a |
| 00:58:41 |
Kaveriamma has |
| 00:58:42 |
because of which she can't |
| 00:58:46 |
Ok. That's fine. |
| 00:58:47 |
Can I have a word with John |
| 00:58:48 |
Don't worry about that |
| 00:58:50 |
See you then. |
| 00:58:53 |
Jai Ramji ki. |
| 00:58:54 |
Well, well... the village lingo's getting |
| 00:59:00 |
One moment. |
| 00:59:03 |
How much was that? |
| 00:59:06 |
Five hundred eighteen rupees sir! |
| 00:59:14 |
One moment sir. |
| 00:59:16 |
Sir, you just mentioned |
| 00:59:19 |
I've heard the word "international". |
| 00:59:21 |
But 'Internet'? What's that? |
| 00:59:26 |
Internet... Internet is a medium |
| 00:59:30 |
...connect and communicate |
| 00:59:34 |
No Post-office needed! |
| 00:59:37 |
E-mail! Really? |
| 00:59:43 |
If this e-mail is somehow |
| 00:59:46 |
I'll be in seventh heaven. |
| 00:59:50 |
Because then I wouldn't have |
| 00:59:54 |
I would just sit here and |
| 00:59:57 |
Email is indeed the summum bonum |
| 01:00:01 |
it would break the walls that... |
| 01:00:02 |
...separate home and the world. |
| 01:00:08 |
Thank you sir. |
| 01:00:28 |
Time to get up! |
| 01:00:31 |
Kaveriamma, don't wake me up! |
| 01:00:36 |
Get up. We have |
| 01:00:39 |
The guests will be here at eleven. |
| 01:00:43 |
What's going on? |
| 01:00:47 |
A potential groom is coming to |
| 01:00:51 |
What? |
| 01:00:53 |
They are from Azamgarh. |
| 01:00:55 |
Yes! |
| 01:00:57 |
Gita's marriage...! |
| 01:00:59 |
I forgot to tell you last night. |
| 01:01:02 |
About two months ago, Vishwasji, |
| 01:01:06 |
Now finally they'll be here today. |
| 01:01:08 |
But what is the need for all this? |
| 01:01:10 |
I mean... I mean what's the rush? |
| 01:01:16 |
What a strange thing to say! |
| 01:01:21 |
Why should I get ready? |
| 01:01:56 |
This is Gita. |
| 01:01:59 |
This is Raghunath. |
| 01:02:01 |
Please sit. |
| 01:02:07 |
Excuse me; I'll just be back. |
| 01:02:16 |
I've heard... you run a school here. |
| 01:02:30 |
We have a business in chemicals. |
| 01:02:33 |
Really. |
| 01:03:03 |
The demand that you are making |
| 01:03:06 |
Teaching is my profession |
| 01:03:10 |
And I'd like to continue |
| 01:03:14 |
A woman's hands are full just |
| 01:03:17 |
I disagree! I'd like to take care of the |
| 01:03:20 |
Let me tell you, that we would not like the |
| 01:03:24 |
Besides I fail to see why you would |
| 01:03:29 |
What if I say the same to your son? |
| 01:03:33 |
My parents too have brought me up |
| 01:03:36 |
they expect me to live my life with |
| 01:03:38 |
self-esteem, |
| 01:03:43 |
If your son has a desire to be something |
| 01:03:48 |
then why can't women |
| 01:03:51 |
Be it in any field women are |
| 01:03:56 |
There's more to a woman than |
| 01:04:00 |
And after marriage, aren't the house |
| 01:04:02 |
...a responsibility of the man |
| 01:04:05 |
Why can't the husband and wife |
| 01:04:09 |
Why should one of them sacrifice |
| 01:04:15 |
I don't accept the demand of not |
| 01:04:20 |
You mean... are you rejecting |
| 01:04:24 |
I have nothing else to say... |
| 01:04:41 |
This is how the new generation thinks. |
| 01:04:46 |
We should not carry this |
| 01:04:52 |
I'm sorry Shardaji, Vishwasji. |
| 01:04:56 |
It's all right. |
| 01:05:45 |
I'm upset with what happened today. |
| 01:05:49 |
I don't think you should have |
| 01:05:52 |
Whatever it is, this is |
| 01:05:54 |
Kaveriamma, Gita is right. |
| 01:05:57 |
But Mohan, he was a nice boy. |
| 01:05:59 |
You can change people's views |
| 01:06:02 |
Well, you do have a point there. |
| 01:06:09 |
Habits can be altered over time but |
| 01:06:14 |
I'm absolutely sure |
| 01:06:16 |
that their next demand would |
| 01:06:18 |
Quite possible. I completely |
| 01:06:23 |
This thinking is imbedded in our culture |
| 01:06:29 |
Excuse me. |
| 01:06:30 |
Without culture and tradition the |
| 01:06:36 |
But Mohan, we are not talking |
| 01:06:39 |
I know Kaveriamma, |
| 01:06:44 |
What is this soul you talk off Gita? |
| 01:06:47 |
Will you disagree, when I say that |
| 01:06:50 |
That we have administrative problems! |
| 01:06:53 |
We are yet under-developed. |
| 01:06:56 |
That's true! Illiteracy and |
| 01:07:00 |
Kaveriamma, your village has |
| 01:07:04 |
Caste discrimination, overpopulation, |
| 01:07:09 |
...our state of affairs is pathetic. |
| 01:07:13 |
You have drifted from our topic. But since |
| 01:07:16 |
...the Government is trying to find |
| 01:07:19 |
Yes! Yes! We'll see how much good |
| 01:07:22 |
The infrastructure that the Government |
| 01:07:24 |
...1/4th of the existing population, |
| 01:07:27 |
The Government has always failed |
| 01:07:30 |
The Government is making policies, |
| 01:07:32 |
What do you mean by 'efforts'? |
| 01:07:34 |
Just to make resolutions and |
| 01:07:38 |
is that where the |
| 01:07:40 |
Whether this money even reaches |
| 01:07:44 |
...whether the common man benefits |
| 01:07:47 |
...are they not responsible |
| 01:07:49 |
Yes they are. |
| 01:07:51 |
But what do you think the |
| 01:07:52 |
The Government is a system, of |
| 01:07:56 |
You, me, this village... all of us! |
| 01:08:00 |
Now if the system is lacking |
| 01:08:02 |
...to rectify its weaknesses |
| 01:08:06 |
God helps only those |
| 01:08:10 |
Yes Kaveriamma, but things |
| 01:08:14 |
Because no one wants to change! |
| 01:08:16 |
It's easy for you to criticize. |
| 01:08:20 |
Excuse me. |
| 01:08:21 |
At least, I am not defending |
| 01:08:24 |
I'm building satellites to help |
| 01:08:29 |
For everyone mankind! |
| 01:08:30 |
Some more curry? |
| 01:08:34 |
But you are doing it all there. |
| 01:08:36 |
I'm doing all that I can here, |
| 01:08:38 |
I'm trying to make this a better place! |
| 01:08:41 |
Gita... you too are a typical Indian! |
| 01:08:44 |
You Indians can't take criticism. |
| 01:08:46 |
You Indians? |
| 01:08:49 |
Sorry, I mean... we Indians...! |
| 01:08:54 |
Anyway, we are aware that not much has |
| 01:08:56 |
But I still want to try |
| 01:09:00 |
You have given up all hope. |
| 01:09:02 |
No I haven't.. |
| 01:09:04 |
Yes you have! |
| 01:09:08 |
She's really a fighter, isn't she? |
| 01:09:09 |
You're no less yourself! |
| 01:09:12 |
Now what is to become of this girl? |
| 01:09:15 |
There are other boys... |
| 01:09:18 |
But it is not easy to please Gita. |
| 01:09:21 |
She has too many expectations. |
| 01:09:24 |
To top all this, there is the school case. |
| 01:09:26 |
And until both these problems are solved |
| 01:09:30 |
I have a plan... |
| 01:09:33 |
I'm the boy... I mean... |
| 01:09:35 |
...you find a boy and |
| 01:09:38 |
We'll round off all of |
| 01:09:41 |
What did you say? |
| 01:09:44 |
Nothing. Nothing at all! |
| 01:09:49 |
Hail the Lord of Strength! |
| 01:09:51 |
This is the first lesson in wrestling. |
| 01:09:54 |
Remember it. |
| 01:09:58 |
There's no letter for you Mohan babu. |
| 01:10:00 |
You're a wrestler as well? |
| 01:10:03 |
I have been wrestling |
| 01:10:06 |
and it's my favourite hobby. |
| 01:10:14 |
Just out of curiosity, till what |
| 01:10:16 |
I mean, you must have worked |
| 01:10:19 |
I am a graduate! |
| 01:10:21 |
How fortunate you are! |
| 01:10:23 |
But I've also studied very |
| 01:10:25 |
I'm sure you studied hard |
| 01:10:26 |
but at least you had the |
| 01:10:31 |
I feel very sorry for the |
| 01:10:34 |
Why is that? |
| 01:10:37 |
What are your views on the school case? |
| 01:10:42 |
The school case? It's very simple. |
| 01:10:43 |
The school must move from here. |
| 01:10:47 |
That is why I feel bad for |
| 01:10:50 |
Look... the Panchayat is not allowing for |
| 01:10:54 |
and what good is it going to be for |
| 01:10:57 |
If they want to succeed in life like you |
| 01:11:02 |
True...! |
| 01:11:05 |
Look! |
| 01:11:07 |
It's here the high school will stand. |
| 01:11:12 |
Then they can start writing letters |
| 01:11:17 |
Think about the work it will save you. |
| 01:11:22 |
I think the school |
| 01:11:24 |
I will talk to people in the village. |
| 01:11:26 |
You must! |
| 01:11:30 |
Praise the Lord of Might. |
| 01:11:34 |
Mohanbabu... |
| 01:11:35 |
Yes? |
| 01:11:40 |
Why don't you drop by our |
| 01:11:42 |
Sure, why not? |
| 01:11:46 |
How about a wrestling session? |
| 01:11:50 |
Sure! |
| 01:11:57 |
Mohan babu, |
| 01:11:59 |
Here... have some pakodas with |
| 01:12:02 |
I've made it specially for you. |
| 01:12:04 |
Is this all that you can make? |
| 01:12:09 |
Got it. Listen Mela Ram... |
| 01:12:11 |
Please don't say a word. |
| 01:12:13 |
I know what you have on your mind. |
| 01:12:15 |
Actually I was thinking... |
| 01:12:18 |
I'll give you 60%. |
| 01:12:21 |
I'll give you 60% in partnership. |
| 01:12:23 |
Okay. |
| 01:12:24 |
Your lunch and dinner |
| 01:12:28 |
I have changed the name of our dhaba. |
| 01:12:30 |
We can call it Mohan's Mela Ram Dhaba |
| 01:12:34 |
or Mela Ram's Mohan Dhaba. |
| 01:12:37 |
You decide. Then we'll lock it. |
| 01:12:39 |
The first one sounds ok. |
| 01:12:42 |
Ok then sir... so deal done, sir? |
| 01:12:46 |
But before that, |
| 01:12:48 |
Help? How? |
| 01:12:51 |
...your community to the school |
| 01:12:54 |
Understood. |
| 01:12:56 |
But it's little difficult sir. |
| 01:13:00 |
Well, then your going to America |
| 01:13:02 |
also looks little 'difficult' to me. |
| 01:13:03 |
It is easy sir. |
| 01:13:05 |
I'm ready. Just tell me what I need to do. |
| 01:13:07 |
Our children and their kids in |
| 01:13:12 |
Lions and sheep never drink water |
| 01:13:22 |
So... |
| 01:13:25 |
...what is your background? |
| 01:13:28 |
I mean... |
| 01:13:30 |
...what caste are you? |
| 01:13:33 |
I'm a Brahmin! |
| 01:13:37 |
Then learn to behave like one. |
| 01:13:40 |
So what am I expected to do? |
| 01:13:42 |
We've heard that you eat food, |
| 01:13:46 |
Are you aware what his caste is? |
| 01:13:49 |
But what difference does that make? |
| 01:13:53 |
Don't you dare degrade our piety! |
| 01:13:56 |
You've fallen, are you out to |
| 01:13:59 |
And you Nivaaranji, seems like |
| 01:14:05 |
I am only doing what I think is right. |
| 01:14:08 |
If you have any objections |
| 01:14:25 |
Hey Birsa. Mohanbabu wants to |
| 01:14:31 |
What has happened sir? |
| 01:14:34 |
No, not at all. |
| 01:14:37 |
...if you would you like to send |
| 01:14:42 |
Huzoor, the villagers that do not |
| 01:14:47 |
...do you think they will agree |
| 01:14:51 |
Don't worry. |
| 01:14:55 |
Also, of what use is studying, now that |
| 01:15:00 |
My daughter Lajwa is going |
| 01:15:05 |
Child marriage! |
| 01:15:10 |
Can you not see our situation? |
| 01:15:14 |
Who is going to pay their school fees? |
| 01:15:17 |
Gitaji doesn't run the school for money. |
| 01:15:20 |
Teaching is her passion... her life! |
| 01:15:25 |
If we speak with her |
| 01:15:27 |
we can assure you that |
| 01:15:30 |
The village folks don't |
| 01:15:33 |
Just listen to me... |
| 01:15:35 |
Let it be saheb. |
| 01:15:38 |
Education is not in their destiny. |
| 01:15:43 |
Not in my children's destiny. |
| 01:15:51 |
What have you decided Vishnoji? |
| 01:15:52 |
Studies are not going to |
| 01:15:54 |
Since pottery will be |
| 01:15:56 |
then why waste time studying? |
| 01:15:59 |
Have you made these? |
| 01:16:02 |
Tell me. How much do |
| 01:16:05 |
Thirty rupees. |
| 01:16:07 |
We have a contractor in the city, |
| 01:16:09 |
Sometimes we even get an extra |
| 01:16:11 |
We won't sell it for less than thirty! |
| 01:16:14 |
The price of this pot in the city |
| 01:16:17 |
Maybe if you people were educated |
| 01:16:22 |
I know that this art has been |
| 01:16:25 |
I agree that your kids should |
| 01:16:29 |
But in this day and age, it is |
| 01:16:31 |
Is it not Nivaaranji? |
| 01:16:34 |
Because education will help them take |
| 01:16:38 |
...and earn appropriate prices. |
| 01:16:41 |
You are selling us a dream! |
| 01:16:58 |
Namaste Sarpanchji. |
| 01:17:00 |
Welcome Nivaaranji. |
| 01:17:03 |
Mohanbabu wanted to discuss... |
| 01:17:04 |
I know, I know. Let me tell you... |
| 01:17:07 |
Both my grandsons are |
| 01:17:10 |
We have great respect for |
| 01:17:14 |
But I have heard that you have |
| 01:17:17 |
and both of them have dropped out? |
| 01:17:20 |
Oh yes, Kusum and Suman... |
| 01:17:23 |
They have both studied |
| 01:17:25 |
Now how much more can they study? |
| 01:17:28 |
It's time for them |
| 01:17:30 |
cooking and such things. |
| 01:17:32 |
After all, this is what will help |
| 01:17:35 |
How can you say such things? |
| 01:17:37 |
Education instills confidence in girls. |
| 01:17:40 |
Don't you want to see |
| 01:17:42 |
with self-respect... independence and... |
| 01:17:48 |
There's more to a woman |
| 01:17:51 |
Agreed Mohanji! |
| 01:17:54 |
But Charanpur does not even |
| 01:17:57 |
for these girls to study in. |
| 01:17:59 |
But Mizwa village does. |
| 01:18:02 |
But now you don't need to |
| 01:18:04 |
because Gitaji is planning to open |
| 01:18:08 |
If she has your support that is. |
| 01:18:15 |
Do support us. |
| 01:18:26 |
No Mohanbabu! |
| 01:18:28 |
But how long are you going to control the |
| 01:18:31 |
Who are you to tell us what |
| 01:18:36 |
How much do you know about the |
| 01:18:40 |
I accept that you were |
| 01:18:42 |
but that doesn't mean you can |
| 01:18:46 |
We understand perfectly what we need |
| 01:18:50 |
But the only ones who stand to |
| 01:18:53 |
Enough of this! I don't want |
| 01:18:55 |
Father. |
| 01:18:56 |
For heaven's sake, stay out |
| 01:19:01 |
Mohanbabu, you are just a visitor here |
| 01:19:04 |
roam around, enjoy the village... |
| 01:19:07 |
Attention! |
| 01:19:11 |
Tonight the Panchayat has organized |
| 01:19:15 |
You must come and watch... |
| 01:19:31 |
Get down. |
| 01:19:44 |
Ok sir, we'll meet later. |
| 01:19:47 |
Why? Won't you see the movie? |
| 01:19:49 |
I'll be sitting this side and |
| 01:19:51 |
Okay. |
| 01:20:07 |
By the way, which film |
| 01:20:09 |
Yaadon ki Baaraat! (Union of Memories) |
| 01:20:12 |
Union of Memories! |
| 01:20:17 |
Shut up |
| 01:20:18 |
Just kidding! It's one |
| 01:20:22 |
Please turn off your lanterns |
| 01:20:27 |
Dear lords, kind patrons |
| 01:20:29 |
Here's an important announcement: |
| 01:20:31 |
Mothers must keep a vigilant eye upon |
| 01:20:37 |
And please don't disturb your neighbour. |
| 01:20:40 |
So, presenting the separation |
| 01:20:45 |
Todays' movie is... |
| 01:21:27 |
Sing us the song which you |
| 01:23:03 |
What happened? |
| 01:23:05 |
What happened to the movie? |
| 01:23:08 |
Not a power failure again! |
| 01:23:11 |
Chikku, it's just temporary. |
| 01:23:12 |
No, it won't come back. |
| 01:23:14 |
How much time will this take? |
| 01:23:16 |
It will take twenty minutes |
| 01:23:22 |
Hurry up. |
| 01:23:30 |
Don't cry now children! |
| 01:23:32 |
Everyone quiet! |
| 01:23:34 |
Sit down. |
| 01:23:35 |
All the children on the |
| 01:23:38 |
Now, listen to me carefully. |
| 01:23:40 |
Everybody, now look up at the sky |
| 01:23:49 |
The stars! |
| 01:23:53 |
Now tell me... can you see the stars |
| 01:24:01 |
Plough? |
| 01:24:05 |
Yes, plough. |
| 01:24:11 |
No. |
| 01:24:15 |
Look... |
| 01:24:17 |
...can you see that brightest star |
| 01:24:21 |
Can you see it? |
| 01:24:23 |
Along that star on the right |
| 01:24:27 |
Yes. |
| 01:24:31 |
Can you see them? |
| 01:24:35 |
Now below the third star, |
| 01:24:46 |
Can you see them? |
| 01:24:49 |
Now look at them as one. |
| 01:24:57 |
Look closely. You will see |
| 01:25:20 |
I can see it! |
| 01:25:22 |
Yes, plough. |
| 01:25:28 |
So what we must understand is... |
| 01:25:30 |
...if we want, these stars |
| 01:25:34 |
...we can make anything out of them. |
| 01:25:38 |
But if we look at each star, |
| 01:25:44 |
...it is only a |
| 01:26:23 |
This star, the one yonder |
| 01:26:26 |
This star, the one yonder |
| 01:26:30 |
Fancy, the one who would |
| 01:26:33 |
This star, the one yonder |
| 01:26:37 |
Shouldst these but |
| 01:26:40 |
Entire firmament is filled |
| 01:26:44 |
Shouldst these but |
| 01:26:47 |
Entire firmament is filled |
| 01:26:51 |
Twinkling stars, |
| 01:26:53 |
a handful, a hundred stars |
| 01:26:55 |
every star's a fiery spark! |
| 01:27:32 |
Thou hast seen the rainbow |
| 01:27:35 |
Pray, how many art the hues? |
| 01:27:39 |
Seven colours so to speak |
| 01:27:42 |
Yet how many shades its company keep? |
| 01:27:46 |
Know this to begin, |
| 01:27:49 |
How couldst a rainbow be full blown? |
| 01:27:53 |
If we wert not to join hands, |
| 01:27:57 |
There wouldst be no public, nor trust |
| 01:27:59 |
Know thus and protest not, |
| 01:28:03 |
Hmmm... the star, star |
| 01:28:07 |
This star, the one yonder |
| 01:28:11 |
This star, the one yonder |
| 01:28:14 |
This star, the one yonder |
| 01:28:18 |
Fancy, the one who would |
| 01:28:21 |
Shouldst these but |
| 01:28:25 |
Entire firmament is filled |
| 01:28:28 |
Twinkling stars, |
| 01:28:30 |
a handful, a hundred stars |
| 01:28:33 |
every star's a fiery spark! |
| 01:29:16 |
Of drops well-gathered |
| 01:29:20 |
Doth a river swell |
| 01:29:23 |
Ocean too is of drops assembled |
| 01:29:27 |
But for the drops, it is but a naught |
| 01:29:30 |
Grasp this riddle; |
| 01:29:34 |
It would be quite nothing. |
| 01:29:37 |
Wert we to leave others; |
| 01:29:41 |
Lonely our lot is, to appall. |
| 01:29:44 |
Why not unite then in a single current? |
| 01:29:48 |
Hmmm... the star, star |
| 01:29:52 |
This star, the one yonder |
| 01:29:55 |
This star, the one yonder |
| 01:29:59 |
Fancy, the one who would |
| 01:30:02 |
This star, the one yonder |
| 01:30:06 |
Shouldst these but |
| 01:30:09 |
Entire firmament is filled |
| 01:30:13 |
Twinkling stars, |
| 01:30:15 |
a handful, a hundred stars |
| 01:30:18 |
every star's a fiery spark! |
| 01:30:50 |
Peasant who wieldeth a plough, |
| 01:30:57 |
Cowherd tending cows, |
| 01:31:08 |
Blacksmith that mouldeth iron, |
| 01:31:15 |
Mud that a potter holdeth, |
| 01:31:22 |
All these art the fonts of labour |
| 01:31:26 |
None inimical with any |
| 01:31:29 |
Harken! Everyone's but a kin |
| 01:31:36 |
This simple truth, regard thou, |
| 01:31:39 |
Hmmm... the star, star |
| 01:31:43 |
This star, the one yonder |
| 01:31:47 |
This star, the one yonder |
| 01:31:50 |
Fancy, the one who would |
| 01:31:54 |
This star, the one yonder |
| 01:31:57 |
Shouldst these but |
| 01:32:01 |
Entire firmament is filled |
| 01:32:05 |
Twinkling stars, |
| 01:32:07 |
a handful, a hundred stars |
| 01:32:09 |
every star's a fiery spark! |
| 01:32:51 |
Gita! |
| 01:32:55 |
I want to talk to you |
| 01:32:58 |
I cannot keep it in me anymore. |
| 01:33:01 |
Go on. |
| 01:33:04 |
I had recognized you at the |
| 01:33:08 |
And I'd guessed that you had |
| 01:33:11 |
You did not make a mistake |
| 01:33:15 |
I had deliberately given you |
| 01:33:20 |
Why is that? |
| 01:33:24 |
Call me childish... |
| 01:33:26 |
...but I did not want you |
| 01:33:30 |
and to meet Kaveriamma. |
| 01:33:33 |
For all that you're doing for the |
| 01:33:39 |
But I cannot let you take |
| 01:33:41 |
Why? |
| 01:33:43 |
You want her so that |
| 01:33:45 |
she can take care of your house |
| 01:33:48 |
How dare you say that? |
| 01:33:50 |
How can you accuse me |
| 01:33:52 |
I have travelled 12,000 miles |
| 01:33:54 |
...Kaveriamma's well being. |
| 01:33:56 |
If you were so concerned |
| 01:33:58 |
then where were you when she |
| 01:34:00 |
It was I who traced her |
| 01:34:03 |
Maybe, that's because |
| 01:34:06 |
you needed someone to take |
| 01:34:14 |
Why did you come back? |
| 01:34:17 |
Why did you have to come back? |
| 01:34:21 |
We were so happy. |
| 01:34:24 |
You have everything in life. |
| 01:34:29 |
But all we have is Kaveriamma. |
| 01:34:35 |
You are not the only one |
| 01:34:40 |
I agree that she is |
| 01:34:46 |
...and you like a son to her. |
| 01:34:50 |
But she is a mother to me too. |
| 01:34:55 |
I don't want to |
| 01:35:03 |
I understand Gita. |
| 01:35:08 |
I will not allow you to take |
| 01:35:15 |
Kaveriamma will come |
| 01:35:21 |
Whether you like it... or not! |
| 01:35:47 |
I'm in a dilemma Fatima. |
| 01:35:50 |
Mohan is asking me to go with him, |
| 01:35:54 |
I just don't know what to do. |
| 01:35:55 |
Allah knows, when Mohan arrived |
| 01:36:00 |
But I never thought things |
| 01:36:03 |
You'll have to disappoint |
| 01:36:07 |
I'm not clear whether I should go to |
| 01:36:13 |
I don't understand why he |
| 01:36:18 |
To work there? Did you ask him? |
| 01:36:23 |
No Fatima. He respects me. |
| 01:36:30 |
Well, I hope you are right Kaveri. |
| 01:36:33 |
Otherwise who is to know what |
| 01:36:40 |
Kaveri, why don't you ask |
| 01:36:45 |
No, he won't agree. |
| 01:36:48 |
Remember one thing... |
| 01:36:51 |
...every piece of ice is inevitably |
| 01:36:55 |
Get him to understand |
| 01:37:17 |
We played a lot. |
| 01:37:21 |
Kaveriamma... |
| 01:37:23 |
...you can stop looking |
| 01:37:26 |
I have decided... not to get |
| 01:37:29 |
But why? |
| 01:37:31 |
Yes. I want to focus all my time on the |
| 01:37:38 |
That's alright, but... |
| 01:37:41 |
Furthermore, I'm not yet prepared |
| 01:37:52 |
Well done! |
| 01:37:56 |
This is a good move |
| 01:38:00 |
But then, come to think of it |
| 01:38:04 |
Now, don't get me wrong! |
| 01:38:08 |
But this attitude, tonnes of |
| 01:38:13 |
...who'll suffer all this? |
| 01:38:16 |
It's a good thing, you have |
| 01:38:19 |
But there is one crazy guy, |
| 01:38:38 |
Yes Mohan, the precipitation |
| 01:38:41 |
You understand what I'm saying? |
| 01:38:44 |
We've tested the dual frequency radar, |
| 01:38:48 |
Yes, but the waveforms need to match |
| 01:38:55 |
Of course, of course |
| 01:38:57 |
Nivaaranji... Nivaaranji... |
| 01:38:59 |
Here speak to Steve. |
| 01:39:01 |
Steve, what about the |
| 01:39:06 |
It's being calibrated. The baseline |
| 01:39:11 |
See, the sun-synch orbit needs to be in |
| 01:39:17 |
Ok, I'll make the remaining readings |
| 01:39:20 |
Ok, thanks. |
| 01:39:21 |
Hey Mohan so how's everything else? |
| 01:39:25 |
Everything's fine. All is well. |
| 01:39:28 |
So, have you found yourself |
| 01:39:30 |
Actually, you can say yes. |
| 01:39:31 |
What? |
| 01:39:33 |
You're kidding me right? |
| 01:39:36 |
What's her name? |
| 01:39:39 |
Her name is Gita. |
| 01:39:42 |
I don't believe this! |
| 01:39:44 |
Except, she's no village belle... |
| 01:39:46 |
She studied in Delhi |
| 01:39:49 |
Have you told her? |
| 01:39:52 |
Does she know? |
| 01:39:54 |
How can I tell her? |
| 01:39:56 |
I mean... |
| 01:39:58 |
I mean she's got a different set |
| 01:40:04 |
Come on! |
| 01:40:06 |
You have to tell her how you feel. |
| 01:40:08 |
All right... if you say so. |
| 01:40:10 |
Listen I'll catch up with you later, |
| 01:40:12 |
Your two weeks are almost up! |
| 01:40:17 |
I know. |
| 01:40:18 |
I'll be back soon. |
| 01:40:19 |
You should have been back already. |
| 01:40:23 |
I'll be leaving soon, |
| 01:40:26 |
Bye. |
| 01:40:29 |
Gurnaamji, how much was that? |
| 01:40:34 |
32 minutes. Is it ok if I pay tomorrow? |
| 01:40:37 |
My apologies Mohanbabu! |
| 01:41:12 |
Why are you trying to |
| 01:41:15 |
What are you talking about? |
| 01:41:17 |
Haven't you been talking to him and |
| 01:41:20 |
No Gita, I was just explaining... |
| 01:41:22 |
Am I teaching these kids so that they can |
| 01:41:27 |
You NRI. Non-Returning Indian! |
| 01:41:33 |
Hand me the mug, please. |
| 01:41:36 |
You don't even know how to have a bath. |
| 01:41:40 |
Gita, I think you need a vacation. |
| 01:41:41 |
Why don't you come back |
| 01:41:46 |
Gita, you are very mischievous. |
| 01:41:48 |
Listen... |
| 01:41:50 |
What? |
| 01:41:54 |
What?! |
| 01:41:56 |
I liked the way you handled |
| 01:42:01 |
Don't try to sweet talk me. |
| 01:42:06 |
You're misunderstanding. |
| 01:42:09 |
Shut up! And don't you try |
| 01:42:12 |
I'm not corrupting anyone. |
| 01:42:19 |
More than the kids, you're the |
| 01:42:27 |
You can keep calling out to |
| 01:42:44 |
All right now, remove your notebooks. |
| 01:42:49 |
So who's going to tell me... |
| 01:42:50 |
...the names of five of the most |
| 01:42:56 |
I'm sorry to be late teacher. |
| 01:43:09 |
Look ahead. |
| 01:43:15 |
Today I'm going to take your class! |
| 01:43:20 |
First question... |
| 01:43:22 |
...name five main rivers in India? |
| 01:43:27 |
You... |
| 01:43:30 |
...tell me! |
| 01:43:33 |
Let me think. |
| 01:43:36 |
Ganga, Jamuna, Narmada... |
| 01:43:43 |
...Bharati... |
| 01:43:46 |
...Panchgani... |
| 01:43:48 |
Bharati? Panchgani? |
| 01:43:53 |
Vidya, you tell me. |
| 01:43:55 |
Ganga, Jamuna, Narmada... |
| 01:44:04 |
Excellent Vidya! |
| 01:44:08 |
Second question... |
| 01:44:10 |
...name the new state that has |
| 01:44:16 |
I know this one. |
| 01:44:24 |
Yes Chikku. You tell us! |
| 01:44:26 |
It's Uttaranchal! |
| 01:44:28 |
How could I have missed it? |
| 01:44:31 |
Well done, Chikku! |
| 01:44:34 |
Now the last question... |
| 01:44:36 |
...if our new student does |
| 01:44:40 |
...we'll have to demote him to |
| 01:44:58 |
How many lion heads does |
| 01:45:05 |
This one is easy. |
| 01:45:07 |
Three. |
| 01:45:08 |
Noooooo! It's got four! |
| 01:45:14 |
Excellent, children! |
| 01:45:17 |
...before gaining knowledge |
| 01:45:19 |
it is important that one should |
| 01:45:28 |
Don't forget to do your homework. |
| 01:45:38 |
The rivers Ganga and Jamuna have |
| 01:45:42 |
The new state Uttaranchal... |
| 01:45:44 |
...is the 27th state of India |
| 01:45:47 |
This is the land where the |
| 01:45:51 |
The Ashoka pillar rests |
| 01:45:53 |
which is girded by four animals. |
| 01:45:56 |
...the elephant of the East, |
| 01:46:05 |
...and lion by the North. |
| 01:46:11 |
Gita, the blackboard is clean. |
| 01:46:24 |
Gita... I am... |
| 01:46:30 |
Gita...! |
| 01:46:36 |
But all my answers were correct. |
| 01:46:38 |
This is Natthu, the potter and |
| 01:46:42 |
...he makes baskets. |
| 01:46:43 |
Both of them want us to admit |
| 01:46:47 |
What Mohanbabu said to us |
| 01:46:50 |
We don't want our |
| 01:46:55 |
On the morning of Dussehra |
| 01:46:57 |
you can come and enroll your |
| 01:47:00 |
Yes ok. |
| 01:47:06 |
The tides have begun to |
| 01:47:08 |
Haven't they? |
| 01:47:19 |
I'm sorry. |
| 01:47:32 |
Mohan!- Yes? |
| 01:47:35 |
Mohan, I have some work for you. |
| 01:47:39 |
There's a place called Kodi a |
| 01:47:42 |
Gita has some family property there, |
| 01:47:44 |
which has been leased to a |
| 01:47:47 |
He has not paid his rent for |
| 01:47:50 |
I want you to go an |
| 01:47:52 |
Me? |
| 01:47:54 |
But why do you want me to go? |
| 01:47:57 |
If you go and ask |
| 01:48:00 |
Oh! So you want me |
| 01:48:03 |
Ok, when should I leave? |
| 01:48:08 |
You have to leave now. |
| 01:48:10 |
Yes, and you can't take the caravan there. |
| 01:48:14 |
You will have to take the train |
| 01:48:16 |
...then a boat journey across |
| 01:48:19 |
...and finally three hours by bus... |
| 01:48:22 |
Sure, that's pretty closeby! |
| 01:48:27 |
And Mela Ram will go with you. |
| 01:48:33 |
Kaveriamma... |
| 01:48:37 |
My vacation is nearing it's end. |
| 01:48:43 |
You finish this work first. |
| 01:48:51 |
Come on Collector saheb...! |
| 01:48:57 |
Why are you sending Mohan? |
| 01:48:58 |
I sent Haridas a message only |
| 01:49:02 |
I know what I'm doing! |
| 01:49:13 |
Good morning sir. |
| 01:49:16 |
I'm all set to take you on a |
| 01:49:26 |
Ok, I'll take your leave. |
| 01:49:27 |
Mohanbhaiyya, you'll |
| 01:49:30 |
Of course! Gimme five... yes! |
| 01:49:44 |
And what shall I bring for you? |
| 01:49:47 |
Nothing. |
| 01:49:50 |
I know you don't want me to leave, |
| 01:49:56 |
And listen, don't think |
| 01:50:00 |
Don't miss me too much. |
| 01:50:02 |
Now what makes you think |
| 01:50:06 |
The look in your eyes! |
| 01:50:09 |
They give your feelings away. |
| 01:50:53 |
O beloved, most beloved, surely |
| 01:50:56 |
I am infatuated with thee |
| 01:50:59 |
Thou hast endeared my heart |
| 01:51:02 |
O beloved... |
| 01:51:09 |
O beloved, most beloved, surely |
| 01:51:12 |
I am infatuated with thee |
| 01:51:15 |
Thou hast endeared my heart |
| 01:51:19 |
O beloved... |
| 01:51:22 |
My heart's bewildered |
| 01:51:25 |
My body with fire kindled |
| 01:51:28 |
It's monsoon of my dreams |
| 01:51:31 |
The courtyard of my eyes streams |
| 01:51:35 |
The pitcher of my heart is overflowing |
| 01:51:38 |
O beloved... |
| 01:52:20 |
O dear who hast drawn so near! |
| 01:52:26 |
How canst I recount |
| 01:52:29 |
What hath been thy bequest pray how? |
| 01:52:34 |
Somewhere art buds of |
| 01:52:37 |
Somewhere the dream-lanes |
| 01:52:40 |
Mirth that dwells in the heart, |
| 01:52:43 |
How shallst I articulate? |
| 01:52:46 |
Thou swayeth me so |
| 01:52:49 |
That oft times I am embarrassed |
| 01:52:54 |
It seems I have lost |
| 01:53:01 |
Ever since I have seen the |
| 01:53:07 |
Haven of love |
| 01:53:10 |
O beloved, most beloved, |
| 01:53:14 |
I am infatuated with thee |
| 01:53:17 |
Thou hast endeared my heart |
| 01:53:20 |
O beloved... |
| 01:53:59 |
Now that thou hast met me |
| 01:54:06 |
Methinks the flowers have begun |
| 01:54:12 |
And I fancy too |
| 01:54:18 |
The sky too freshly spun |
| 01:54:25 |
Wanton breeze singeth some melody |
| 01:54:28 |
River too narrates some tale |
| 01:54:34 |
All's changed, my love |
| 01:54:40 |
I have lost presence of my mind, |
| 01:54:46 |
O beloved... |
| 01:55:09 |
Haridasji! |
| 01:55:15 |
Haridasji! |
| 01:55:17 |
Yes? |
| 01:55:23 |
I'm Mela Ram and this is |
| 01:55:26 |
Tell me. |
| 01:55:27 |
Kaveriji and Gitaji have sent me. |
| 01:55:34 |
I understand. |
| 01:55:36 |
Come in. |
| 01:55:45 |
You have travelled a long way. |
| 01:55:50 |
Make some bread. |
| 01:55:53 |
Run along now. |
| 01:55:56 |
Please come in. |
| 01:56:14 |
You really shouldn't have bothered. |
| 01:56:18 |
How is that possible? |
| 01:56:22 |
We've served what we have; |
| 01:56:26 |
Ok. |
| 01:56:41 |
If I had the capacity to pay, |
| 01:56:46 |
Sir, I was a weaver before I |
| 01:56:51 |
Since the advent of machine |
| 01:56:55 |
weaving had ceased to |
| 01:56:58 |
So I became a farmer. |
| 01:57:04 |
I'd imagined, once the crops flourished |
| 01:57:12 |
But it was not to be! |
| 01:57:15 |
Why? |
| 01:57:18 |
By taking up farming, |
| 01:57:23 |
The village elders did not accept this |
| 01:57:30 |
They felt a weaver should remain a weaver, |
| 01:57:37 |
I cried, pleaded... |
| 01:57:44 |
Nobody offered a drop of |
| 01:57:50 |
Entire crop dried up... |
| 01:57:53 |
...and whatever survived, |
| 01:57:58 |
It is because of this, I've not |
| 01:58:04 |
But this is wrong. |
| 01:58:08 |
It's unfair. It is an outrage! |
| 01:58:12 |
It is the way things work here. |
| 01:58:16 |
Not a morsel to |
| 01:58:19 |
no clothes to wear, |
| 01:58:25 |
no education for children, |
| 01:58:29 |
The thirst in my heart alone |
| 01:58:37 |
Then what did you do? |
| 01:58:38 |
What could I do? |
| 01:58:41 |
I thought about migrating to the city, |
| 01:58:46 |
Those who had been there, |
| 01:58:51 |
A labourer goes there to work, |
| 01:58:58 |
He either returns hungry, |
| 01:59:05 |
And soon, the wife has to |
| 01:59:09 |
No sir, no! |
| 01:59:12 |
I couldn't feed my |
| 01:59:18 |
...what is to happen after me? |
| 01:59:20 |
And about Gitaji's money, |
| 01:59:25 |
I have nothing to offer |
| 01:59:31 |
Nothing... |
| 01:59:49 |
Thank you for the food, Haridasji. |
| 02:00:29 |
Haridasji, I'll take your leave. |
| 02:00:37 |
Please don't mind. Here's |
| 02:00:41 |
Mohanbabu, it's very kind of you |
| 02:00:45 |
Please Haridasji, I want you to keep it. |
| 02:00:47 |
When you have it, you can |
| 02:00:50 |
But I don't know when I will |
| 02:00:57 |
Don't worry about it. |
| 02:01:00 |
Here Chotu, this is for you. |
| 02:01:07 |
Please give Gitaji |
| 02:02:42 |
Water for sale... water for sale... |
| 02:03:02 |
25 paise for a glass of water... |
| 02:03:08 |
Saheb, please have a glass of water. |
| 02:05:01 |
Mohan you're back! |
| 02:05:11 |
How was your journey? |
| 02:05:13 |
Ok. |
| 02:05:17 |
Yes. But I could not get the money. |
| 02:05:24 |
His situation is pathetic. |
| 02:05:29 |
Instead, sir gave him money |
| 02:05:34 |
I couldn't bear to see |
| 02:05:40 |
I don't think you should expect |
| 02:05:45 |
Mohanbhaiyya, did you get me my toy? |
| 02:05:51 |
I couldn't get anything. |
| 02:05:56 |
Come Chikku. |
| 02:06:05 |
Mohan this is the general |
| 02:06:10 |
What is money when compared |
| 02:06:15 |
I'm glad you gave him money. |
| 02:06:19 |
Now don't get disheartened. |
| 02:06:38 |
Kaveriamma... |
| 02:06:41 |
...how do I wrap this around? |
| 02:06:48 |
Kaveriamma has left for school. |
| 02:06:51 |
I don't know why she wants |
| 02:06:54 |
What's wrong with my jeans anyway? |
| 02:06:56 |
It is the appropriate thing to |
| 02:06:59 |
If you wish I can tie it for you. |
| 02:07:01 |
How do you know? |
| 02:07:03 |
It's not a saree, ok! |
| 02:07:05 |
Ok then! Do it yourself. |
| 02:07:07 |
All right, all right. |
| 02:07:12 |
Come... |
| 02:07:17 |
Give... |
| 02:07:20 |
Hold it. |
| 02:07:40 |
What the... |
| 02:08:19 |
There, it's done. |
| 02:08:24 |
Sure, it's done... |
| 02:08:26 |
...but I hope it doesn't |
| 02:08:30 |
Shut up! |
| 02:08:34 |
Today is the auspicious day of Dussehra. |
| 02:08:38 |
had slain Ravana and marked the |
| 02:08:43 |
I am very happy that on this day |
| 02:09:01 |
May the Goddess of Knowledge |
| 02:09:03 |
It's Lajwa. |
| 02:09:12 |
This is our little granddaughter Kusum! |
| 02:09:20 |
Now, go and play. |
| 02:09:26 |
Mohanji, where are you off? |
| 02:09:34 |
I'm impressed. How well you've |
| 02:09:37 |
How did you manage to learn so quickly? |
| 02:09:39 |
It's pretty easy. It was tied in seconds. |
| 02:09:42 |
You're looking like a bridegroom. |
| 02:09:46 |
Thank you. |
| 02:09:47 |
So how long have you lived abroad? |
| 02:09:51 |
It's been almost twelve years now. |
| 02:09:54 |
You must have adapted yourself |
| 02:09:58 |
We would also like to know a |
| 02:10:04 |
Well... America is a big country... |
| 02:10:09 |
We've heard that it's also very rich? |
| 02:10:13 |
Rich it is. But there are several |
| 02:10:17 |
One among them is that their land |
| 02:10:22 |
Even our land is rich, but in crops. |
| 02:10:25 |
Our strength... lies in our fields. |
| 02:10:28 |
Do they have problems of rain? |
| 02:10:30 |
Are they affected by drought |
| 02:10:34 |
And what about electricity? |
| 02:10:39 |
They've set up infrastructure to provide |
| 02:10:43 |
Electricity, housing board, healthy |
| 02:10:50 |
We have one thing, |
| 02:10:58 |
What? |
| 02:11:00 |
Culture and tradition! |
| 02:11:02 |
Yes, agreed. |
| 02:11:04 |
And till we have that, |
| 02:11:10 |
Ours is the greatest country in the world! |
| 02:11:14 |
Absolutely! |
| 02:11:15 |
Culture and tradition is our strength, |
| 02:11:24 |
Munishwar... |
| 02:11:27 |
I don't think... Mohanbabu agrees! |
| 02:11:32 |
Do you Mohanji? |
| 02:11:34 |
You're right. |
| 02:11:36 |
I don't agree that ours is the greatest |
| 02:11:44 |
But I do believe that we have the |
| 02:11:51 |
Both these countries are economically, |
| 02:11:57 |
I shouldn't say this but since you have |
| 02:12:02 |
...whenever we suspect losing |
| 02:12:05 |
...we clutch on to our favourite refuge... |
| 02:12:09 |
...culture... |
| 02:12:10 |
...and tradition! |
| 02:12:13 |
America has progressed |
| 02:12:15 |
They have their own culture |
| 02:12:17 |
It would be wrong to claim |
| 02:12:20 |
their tradition and beliefs |
| 02:12:24 |
It's wrong. |
| 02:12:27 |
But I have heard that |
| 02:12:30 |
there they discriminate against |
| 02:12:36 |
Yes! There are clashes sometimes. |
| 02:12:39 |
What is important to analyze is that |
| 02:12:46 |
You talk as if we have created the caste, |
| 02:12:54 |
This hierarchy of caste is ancient |
| 02:12:58 |
And colour and creed. |
| 02:13:01 |
Remember, one's caste is |
| 02:13:05 |
Just because a custom is ancient, |
| 02:13:10 |
Why are you imposing your |
| 02:13:15 |
I am not imposing any views. |
| 02:13:18 |
I am only speaking of things I've |
| 02:13:23 |
And I've realized that we keep |
| 02:13:25 |
...when we must fight against illiteracy, |
| 02:13:30 |
Every day, in our streets and homes, |
| 02:13:35 |
"The country has gone to dogs. The |
| 02:13:40 |
If we keep saying this, we will |
| 02:13:44 |
You'll need to do |
| 02:13:46 |
You too! |
| 02:13:48 |
Not just the members of the Panchayat |
| 02:13:52 |
You are blaming the members of the |
| 02:13:55 |
But when you step into their shoes, you'll |
| 02:14:01 |
The dalits blame the brahmins... |
| 02:14:03 |
...and brahmins claim that their |
| 02:14:08 |
The blacksmith and potter blame |
| 02:14:12 |
The land owners blame the peasants, |
| 02:14:16 |
In what way are we great then? |
| 02:14:20 |
If we have problems in the village, |
| 02:14:23 |
...and the State at someone else. |
| 02:14:28 |
The fact is that we're all to be blamed. |
| 02:14:32 |
Because the problem... is us! |
| 02:14:35 |
Me... you... |
| 02:14:38 |
...all of us! |
| 02:14:40 |
Have you lost your head? |
| 02:14:45 |
All I know is that... |
| 02:14:47 |
...a weaver who changed his |
| 02:14:53 |
...cannot feed his family |
| 02:14:58 |
or give his children an education. |
| 02:15:02 |
He can only watch his kids |
| 02:15:52 |
Every moment weighs terribly, |
| 02:15:59 |
O scion of Raghu race, |
| 02:16:06 |
Come, O Raghu stalwart, |
| 02:16:11 |
Adorable lord of my heart, |
| 02:16:15 |
I recite thy Name, |
| 02:16:20 |
I recite thy Name, |
| 02:16:22 |
hear thou O Ram and come |
| 02:16:26 |
Proclaim glory of truth |
| 02:16:28 |
burn Lanka of sins |
| 02:16:31 |
At once come, rescue me and |
| 02:16:36 |
Every moment weighs terribly, |
| 02:16:42 |
O scion of Raghu race, |
| 02:16:59 |
Forget Ram, look! |
| 02:17:03 |
His mighty shadow hath |
| 02:17:08 |
Why dost thou recite Name of Ram? |
| 02:17:13 |
This Ram - Ram thou hast |
| 02:17:18 |
O Sita! |
| 02:17:19 |
what virtue didst thou |
| 02:17:24 |
Who can recount all His virtues? |
| 02:17:28 |
Lexicon too falleth short |
| 02:17:33 |
Who can reach the summits |
| 02:17:37 |
Where my adorable Ram sits |
| 02:17:42 |
Ram is most excellent in this world, |
| 02:17:47 |
Most puissant yet |
| 02:17:51 |
But now his restraint too |
| 02:17:56 |
O Ravana! It's not too |
| 02:18:01 |
May the glory of truth be |
| 02:18:03 |
Lanka of sins shouldst burn |
| 02:18:05 |
Here cometh Ram; we bow unto Him |
| 02:18:07 |
Accompanied by noble |
| 02:18:10 |
Every moment weighs terribly, |
| 02:18:17 |
O scion of Raghu race, |
| 02:18:30 |
Shouldst Ram possess strength; |
| 02:18:34 |
Why hast He not come to rescue thee, |
| 02:18:38 |
He whose glories thou |
| 02:18:42 |
Pray, where is that Ram at |
| 02:19:02 |
Ram resides in mine heart; |
| 02:19:06 |
Ram is soul mine, |
| 02:19:13 |
Ram in all my moments liveth, |
| 02:19:16 |
Ram is in every hope of mine; |
| 02:19:25 |
Ram verily in compassion stayeth, |
| 02:19:29 |
Ram for sure in unity is, |
| 02:19:35 |
Ram, in contemplation of devotees, |
| 02:19:39 |
Forsake sin, O Ravana! And thou |
| 02:19:43 |
Ram in thy heart, |
| 02:19:47 |
Ram in thy heart, |
| 02:19:51 |
Ram in every home and abode, |
| 02:19:55 |
Whoever shouldst oust Ravana |
| 02:20:02 |
Whoever shouldst oust Ravana |
| 02:20:20 |
Every moment weighs terribly, |
| 02:20:26 |
O scion of Raghu race, |
| 02:20:42 |
Look Lord Ram has come, |
| 02:20:47 |
Here comes the scion of the Raghu race, |
| 02:20:52 |
Look Lord Ram has come, |
| 02:20:56 |
Here comes the scion of the Raghu race, |
| 02:22:06 |
Siyavar Ramchandra Ki... Jai! |
| 02:22:30 |
The burning Ravan is looking |
| 02:23:10 |
Every moment weighs terribly, |
| 02:23:14 |
Quiet! Please be quiet! |
| 02:23:18 |
Why do I feel that... |
| 02:23:20 |
...all of you have started |
| 02:23:23 |
You've adjusted to this darkness? |
| 02:23:26 |
For how long are you'll going to |
| 02:23:33 |
But what else can we do, Mohanji? |
| 02:23:36 |
Will you do as I ask? |
| 02:23:39 |
Have you once again come up |
| 02:23:43 |
Please have mercy on us! |
| 02:23:47 |
Wait Munishwar... |
| 02:23:49 |
What do you want us to do? |
| 02:23:51 |
Is there a spring on |
| 02:23:53 |
Yes there is. So? |
| 02:23:55 |
I need a hundred men. |
| 02:23:58 |
A hundred men? |
| 02:24:00 |
You shall have them. |
| 02:24:02 |
You shall have a |
| 02:24:05 |
Thank you Dadaji. |
| 02:24:10 |
Sir, one hears lightning had struck |
| 02:24:13 |
Since then there has been |
| 02:24:39 |
Wonder what he's upto! |
| 02:24:45 |
This is Point A1 |
| 02:24:53 |
We shall build a reservoir here. |
| 02:24:56 |
I mean a water tank. |
| 02:24:58 |
The water will be |
| 02:25:01 |
From here, there will be a water pipe |
| 02:25:05 |
A3 will have a shed with a turbine, |
| 02:25:11 |
When the water falls on the turbine, |
| 02:25:15 |
And if all things go right, |
| 02:25:25 |
We'll form four groups. |
| 02:25:26 |
The blacksmiths will cast the moulds. |
| 02:25:29 |
The 2nd and 3rd group will do the |
| 02:25:33 |
Now let's form the groups. |
| 02:25:36 |
Quickly! |
| 02:25:38 |
This boy looks promising! |
| 02:25:41 |
Surely seems like. |
| 02:25:44 |
Reservoir will be made here. |
| 02:25:48 |
I mean, 5 arm's |
| 02:25:49 |
For this we will have to clear out |
| 02:25:52 |
Is that clear? |
| 02:26:07 |
It's 7 feet and 6 inches. |
| 02:26:45 |
Shall I try it? |
| 02:27:12 |
Where's Mela Ram? |
| 02:27:16 |
What is this? |
| 02:27:21 |
But why? |
| 02:27:23 |
Now that we are going to do |
| 02:27:25 |
I thought that I should look |
| 02:27:29 |
This is my passport and this is |
| 02:27:33 |
Once it's stamped... |
| 02:27:48 |
Ballu, show him an |
| 02:27:50 |
Please come in sir. |
| 02:28:21 |
Here's your water, Dadaji. |
| 02:28:25 |
How's the work progressing on the hill? |
| 02:28:28 |
It's getting on perfectly fine. |
| 02:28:29 |
How long will it take? |
| 02:28:32 |
You take rest! |
| 02:28:38 |
I'll take your leave now. |
| 02:28:52 |
By the way Vinod, will the turbine |
| 02:28:57 |
Yes. Why do you ask? |
| 02:28:59 |
You know what, I am trying to |
| 02:29:03 |
Electricity? What the hell |
| 02:29:07 |
No, no Vinod, I'm lighting a bulb here. |
| 02:29:10 |
John is beginning to lose it by the day. |
| 02:29:13 |
Speak to him, and |
| 02:29:15 |
We've started working nights. |
| 02:29:18 |
I'll talk to you later. |
| 02:29:19 |
Bye. |
| 02:29:30 |
25 x 75 is equal to... |
| 02:29:48 |
23.3 x 33.9 |
| 02:29:58 |
789.87 = 790. |
| 02:30:30 |
I'm about to finish this. |
| 02:30:47 |
I've fallen in love with you. |
| 02:31:00 |
What did you say? Come again. |
| 02:31:15 |
See! Just see! |
| 02:31:19 |
It's you and me, and long solitude! |
| 02:31:24 |
See! Just see! |
| 02:31:29 |
How delicate are these shadows! |
| 02:31:34 |
Listen in; heed the heartbeats |
| 02:31:39 |
Listen in; heed the song of silence |
| 02:31:43 |
Listen in; heed what the night hath to say |
| 02:31:53 |
Night's come; |
| 02:31:55 |
with desires nameless and many |
| 02:31:57 |
She narrateth a hundred woes; |
| 02:32:02 |
Night unwindeth, |
| 02:32:06 |
Pearls, scattered as it were; I pick |
| 02:32:13 |
You have chanted some spell in words |
| 02:32:17 |
Lamps are alit in my eyes |
| 02:32:22 |
You have chanted some spell in words |
| 02:32:26 |
The darkness of my |
| 02:32:36 |
Melaram ready? |
| 02:32:38 |
Release the valve. |
| 02:32:46 |
Release the valve further. |
| 02:32:53 |
Good! |
| 02:33:23 |
The water will gush to this |
| 02:33:25 |
The turbine will rotate with |
| 02:33:28 |
With this steering wheel, we can |
| 02:33:32 |
We need to release enough water |
| 02:33:35 |
and make this alternator spin |
| 02:33:42 |
And if this happens, |
| 02:33:47 |
Lonely went the day |
| 02:33:51 |
overcast with desolation |
| 02:33:56 |
And now it seemeth the nights, |
| 02:34:00 |
for you art my companion |
| 02:34:06 |
I was incomplete sans you, |
| 02:34:15 |
In yours, my world I discovered, |
| 02:34:24 |
Both of us have now learned, |
| 02:34:29 |
Like Midas touch, our living |
| 02:34:33 |
Both of us have now learned, |
| 02:34:43 |
O joys, we owneth a score, |
| 02:35:16 |
What are you'll doing? |
| 02:35:19 |
There will be electricity in |
| 02:35:29 |
The wires are up. Now all that |
| 02:35:35 |
Ready... - Ready sir. |
| 02:35:44 |
Nivaaranji ok? |
| 02:35:45 |
Yes Mohanji. |
| 02:35:46 |
Mela Ram, release the water. |
| 02:35:58 |
Open the valve... |
| 02:36:00 |
Slowly... |
| 02:36:39 |
Electricity will be generated at 230 Volts. |
| 02:37:20 |
Come on... |
| 02:37:41 |
Nivaaranji, is the valve fully open? |
| 02:37:49 |
Mela Ram, is the valve fully open? |
| 02:37:54 |
Fully open sir. Totally open. |
| 02:37:57 |
Sure? |
| 02:38:03 |
Gita, come. |
| 02:38:07 |
Hold it. |
| 02:38:27 |
If the valve is fully open, |
| 02:39:20 |
Has the pressure increased? |
| 02:39:22 |
Yes! |
| 02:39:47 |
Jafarbhai, how many rpm? |
| 02:39:53 |
800 sir. |
| 02:40:25 |
I say, how long now for the electricity? |
| 02:40:27 |
Have patience Munishwar, patience! |
| 02:41:06 |
Electricity! |
| 02:41:23 |
Electricity. |
| 02:41:52 |
Mohanbabu, we have done it. |
| 02:41:55 |
Electricity of our own village! |
| 02:41:59 |
Just like this project, we must |
| 02:42:03 |
to solve our village problems. |
| 02:42:05 |
Sarpanchji, come quickly! |
| 02:42:23 |
Dadaji... |
| 02:42:31 |
Electricity? Is it here? |
| 02:42:35 |
Yes. |
| 02:42:42 |
The day... |
| 02:42:44 |
...I saw you... |
| 02:42:47 |
...I felt... |
| 02:42:49 |
...something special about you... |
| 02:43:01 |
Now that you're here... |
| 02:43:05 |
...I can... |
| 02:43:08 |
...die in peace. |
| 02:44:20 |
But Mohan, you've already been away |
| 02:44:23 |
I'm extremely sorry John. I've just been |
| 02:44:28 |
We are in Phase II of Core design here. |
| 02:44:32 |
I understand John. I've just finished |
| 02:44:37 |
I'll be back in three days. |
| 02:44:39 |
Three days it is! |
| 02:45:06 |
What surprises me is how you |
| 02:45:09 |
after all that you have seen |
| 02:45:12 |
It's true Gita. |
| 02:45:14 |
I have learnt so much here, |
| 02:45:18 |
Felt the problems here... |
| 02:45:21 |
...but I cannot live here. |
| 02:45:24 |
And I cannot live out of this country. |
| 02:45:29 |
I am willing to marry you... |
| 02:45:32 |
...but I won't go to America. |
| 02:45:55 |
I know that you are not going to |
| 02:45:59 |
Mohan, I've given it lot of thought. |
| 02:46:03 |
At this age, I'll not be able to adopt the |
| 02:46:13 |
I am happy here. |
| 02:46:22 |
Now that you are leaving... |
| 02:46:27 |
...I will miss you very much. |
| 02:46:33 |
If you were here, our family |
| 02:47:07 |
I'll take your leave. |
| 02:47:08 |
May you live a long life son! |
| 02:47:12 |
We had forgotten that you were a guest. |
| 02:47:15 |
A visitor must leave one day. |
| 02:47:25 |
We'll miss you very much. |
| 02:47:31 |
When you come here next |
| 02:47:32 |
you'll surely find Internet |
| 02:47:37 |
Every little lad will email you. |
| 02:47:40 |
What we couldn't have, |
| 02:47:48 |
I am sorry Mela Ram that |
| 02:47:52 |
But I'll surely send you |
| 02:47:56 |
I don't need them anymore. |
| 02:48:00 |
Your presence in the village has |
| 02:48:04 |
Some things have definitely changed. |
| 02:48:06 |
But you had planned your migration. |
| 02:48:10 |
When the creeper in your house crosses |
| 02:48:14 |
...one's own house is ruined. |
| 02:48:16 |
It's like a lamp on your threshold |
| 02:48:23 |
All the best Sir. |
| 02:48:26 |
Thank you Mela Ram. |
| 02:48:40 |
Mohanbhaiyya, this is for you. |
| 02:48:50 |
I will put this up in my house. |
| 02:48:52 |
Listen, study well. |
| 02:49:16 |
Where is Gita? |
| 02:49:17 |
I haven't seen her around since morning. |
| 02:49:23 |
I have to leave now. |
| 02:49:24 |
Or else I'll miss my flight. |
| 02:49:27 |
Please explain to her, ok? |
| 02:49:32 |
Go son! My love and blessings |
| 02:49:48 |
Don't worry... |
| 02:49:57 |
Bye. |
| 02:50:51 |
Gita, you're impossible! |
| 02:50:53 |
You're here and... |
| 02:50:55 |
...I've been looking for you all over. |
| 02:50:59 |
I did not want to talk to you |
| 02:51:04 |
I'm saddened with your decision |
| 02:51:08 |
but I can understand your predicament. |
| 02:51:11 |
I can understand. |
| 02:51:15 |
Gita, I too understand... |
| 02:51:20 |
...but please don't mistake |
| 02:51:24 |
I did not mean to hurt you... |
| 02:51:29 |
I love you. |
| 02:51:32 |
I want you to be happy wherever you are. |
| 02:51:38 |
This is for you. |
| 02:51:43 |
What is this? |
| 02:51:45 |
Open it. |
| 02:51:54 |
What's all this? |
| 02:51:58 |
The summation of all our traditions! |
| 02:52:01 |
Little flowers of our profound faith! |
| 02:52:06 |
Our fields... |
| 02:52:07 |
...our greenery... |
| 02:52:09 |
...rivers... |
| 02:52:11 |
...our culture... |
| 02:52:17 |
...all these will keep reminding you of us! |
| 02:52:21 |
And maybe... |
| 02:52:24 |
...maybe compel you to return! |
| 02:53:38 |
Please stop! Don't go! |
| 02:54:39 |
And as we can see, we have some points |
| 02:54:45 |
along the way to capture data |
| 02:54:50 |
Next we're going to see the territory |
| 02:54:54 |
as it goes from Australia to India |
| 02:55:56 |
This country, thy soil |
| 02:56:00 |
It's thy motherland! |
| 02:56:03 |
She calls thee |
| 02:56:11 |
This is a bond that can |
| 02:56:24 |
The scent of the soil: |
| 02:56:28 |
How canst thou fail to remember? |
| 02:56:31 |
No matter where thou wanderest |
| 02:56:38 |
From newer paths thou toureth |
| 02:56:42 |
From thy sighs hushed. |
| 02:56:46 |
From thy forlorn heart |
| 02:56:49 |
Some one shalt beckon |
| 02:56:52 |
This country, thy soil |
| 02:56:56 |
It's thy motherland! |
| 02:57:00 |
She calls thee |
| 02:57:04 |
This is a bond that can |
| 02:57:32 |
To thee hast thy life |
| 02:57:35 |
Words to proclaim: |
| 02:57:39 |
Thou hast gained all |
| 02:57:43 |
What dearth to name hath thou? |
| 02:57:46 |
All the happiness hath |
| 02:57:50 |
Thou art far away from thy home |
| 02:57:54 |
Come, return O wanderer |
| 02:57:57 |
Where someone wouldst |
| 02:58:01 |
And summon thee to the native soil |
| 02:58:08 |
This country, thy soil |
| 02:58:12 |
Is thy motherland! |
| 02:58:16 |
She calls thee |
| 02:58:20 |
This is a bond that can |
| 02:58:26 |
Now that you're here... |
| 02:58:32 |
It is like a lamp on your threshold |
| 02:58:37 |
I've made up my mind, Vinod. |
| 02:58:42 |
Not again! |
| 02:58:44 |
How can you go back for a girl? |
| 02:58:48 |
Its not that Vinod! |
| 02:58:50 |
It's not only about |
| 02:58:55 |
This is the moment decreed |
| 02:58:59 |
In which concealeth |
| 02:59:02 |
Full eon |
| 02:59:06 |
entire existence |
| 02:59:09 |
Don't thou dare ask why roads two |
| 02:59:17 |
Thou art the one to resolve the road |
| 02:59:24 |
Which direction? Whither dost the |
| 02:59:32 |
This country, thy soil |
| 02:59:35 |
It's thy motherland! |
| 02:59:40 |
She calls thee |
| 02:59:45 |
This is a bond that can never be severed |
| 02:59:52 |
I got it. |
| 02:59:54 |
Just because you lit a bulb |
| 02:59:56 |
now you have delusions of sparking |
| 03:00:02 |
You're being foolishly romantic! |
| 03:00:08 |
Let's leave aside sentiments... |
| 03:00:09 |
Have you figured out what you are |
| 03:00:12 |
I have a few ideas. |
| 03:00:16 |
I could be a Project Manager for |
| 03:00:21 |
I can... I can work in tandem |
| 03:00:24 |
There's a lot to be done there. |
| 03:00:26 |
You're impossible. |
| 03:00:31 |
If you can't understand |
| 03:00:35 |
...then its pointless telling you anything. |
| 03:00:38 |
You'll have to come there and see things. |
| 03:00:42 |
Otherwise you'll never understand! |
| 03:01:03 |
We're just a few minutes away from the |
| 03:01:09 |
on an important scientific mission to |
| 03:01:10 |
better understand the global water |
| 03:01:16 |
GPM will allow improvements in |
| 03:01:20 |
and better predict flood hazards. |
| 03:01:22 |
We are not tracking any technical |
| 03:01:26 |
All systems are GO on the launch vehicle. |
| 03:01:29 |
Weather forecast is very good for today. |
| 03:01:33 |
Just a few minutes away from |
| 03:01:38 |
This spacecraft will give us information... |
| 03:01:41 |
...that will help us |
| 03:01:49 |
In addition, we can |
| 03:01:53 |
T minus 20 secs. |
| 03:02:08 |
T minus 15 secs. |
| 03:02:13 |
T minus 109876 |
| 03:02:20 |
We have a GO for main engine start |
| 03:02:23 |
32 booster ignition... |
| 03:02:30 |
...and Lift-Off! |
| 03:03:20 |
John I tried to knock some |
| 03:03:22 |
and tried to convince him |
| 03:03:27 |
Mohan, you do realize |
| 03:03:31 |
John, I know what |
| 03:03:35 |
But you're aware, you could |
| 03:03:41 |
I am going places! |
| 03:03:46 |
All right Mohan. Go light your bulb! |
| 03:04:47 |
Nobody has ever thrown me like this. |
| 03:04:49 |
Where did you learn |
| 03:04:52 |
Where there is a will, there is a way. |
| 03:04:55 |
Afterall, a marshmelon changes its colour |
| 03:04:59 |
Do you understand now? |
| 03:05:06 |
Excellent match, Mohanbabu. |
| 03:05:37 |
>> Napisy pobrane z http:/napisy. org << |
| 03:05:45 |
/SubEdit b. 4040 (http:/subedit. prv. pl)/ |
| 03:05:52 |
Greets: ALL HINDI MOVIE FANS |
