Swamp Thing

fr
00:00:51 IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS, DANS
00:00:57 LE GÉNIE CRÉATEUR D'UN HOMME
00:01:01 DÉTOURNÉ PAR UN ÊTRE DIABOLIQUE,
00:01:08 TROP PUISSANTE POUR ÊTRE TUÉE,
00:01:15 CETTE CRÉATURE POURSUIT
00:02:46 Le fameux marais...
00:02:50 Ça dépend. Pour nous,
00:02:53 Mais si on est un croco,
00:02:57 Vous pouvez remercier
00:04:12 Holland tenait absolument à s'installer
00:04:16 Votre prédécesseur
00:04:25 Je rêve, on nous envoie une nana !
00:04:28 - Vous allez où ?
00:04:30 Il a tenu plus longtemps que la moyenne.
00:05:49 Non !
00:05:57 Curieux, hein ? Les pêcheurs
00:06:02 Je sais pas où on est,
00:06:05 Quoi ?
00:06:07 Rien.
00:06:18 Avant, c'était une église
00:06:23 À part des mouches,
00:06:27 Content de vous revoir. Ils ont dit quoi ?
00:06:29 C'est confidentiel.
00:06:31 - Allez-y, mademoiselle.
00:06:34 Parfait.
00:06:39 Ça va où, ça ?
00:06:42 Holland est content
00:06:45 Il n'est pas au courant.
00:06:49 - Ils sont paranos, à Washington ?
00:06:54 Voici votre quartier général.
00:07:08 Nous n'avons que du matériel dernier cri.
00:07:12 Un générateur laser subsonique
00:07:17 Je sais comment le réparer.
00:07:19 Ils auraient dû vous faire venir
00:07:23 - Sur quoi travaille-t-il ?
00:07:25 - Holland.
00:07:28 - Ça a un rapport avec les végétaux.
00:07:32 Hé, Charlie !
00:07:34 L'empereur nous appelle. Venez.
00:07:37 Dites, il y a...
00:07:44 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:07:48 Mais qu'est-ce que vous foutez ?
00:07:53 Crétins !
00:07:54 Content de vous revoir.
00:07:57 Harry Ritter, responsable de projet.
00:08:00 L'un de vos capteurs a des ratés.
00:08:02 Pas étonnant. Ici, ils pourrissent tous.
00:08:05 Vous les avez fait changer d'avis ?
00:08:08 Non. Ils veulent qu'il rentre
00:08:12 Un problème ?
00:08:14 Une rumeur circule.
00:08:18 - Je le croyais mort.
00:08:22 Ça n'a pas filtré.
00:08:27 Si quelqu'un
00:08:30 le projet capote. Vous en êtes conscient ?
00:08:33 Oui, monsieur.
00:08:34 Ça vaut aussi pour vous.
00:08:39 Venez. J'ai fait en sorte
00:08:43 Les Holland et nous
00:08:47 Vos empreintes ont été enregistrées
00:09:00 Après les crocos et les serpents,
00:09:04 Je veux savoir ce que mijote Arcane.
00:09:11 Et le capteur du secteur trois ?
00:09:14 Demandez à quelqu'un
00:09:16 De m'accompagner ?
00:09:18 Dans les marais ?
00:09:33 - Et là ?
00:09:37 Vous cherchez un verre de contact ?
00:09:39 Très drôle.
00:09:41 Ne restez pas plantée là, aidez-nous !
00:09:46 S'il vous plaît.
00:09:51 Il y a un fouisseur
00:09:55 Vous voulez bien regarder
00:09:58 Allez !
00:10:03 C'est quoi, un fouisseur ? Une pelle ?
00:10:08 Je vous présente Alessandro.
00:10:10 Un petit animal unicellulaire s'est logé
00:10:16 Génial. Je m'en souviendrai
00:10:20 Pas mal !
00:10:24 - On n'est pas forcé d'être folle de lui.
00:10:27 Alice Cable. Je viens d'arriver.
00:10:31 Je suis Linda Holland.
00:10:34 Le Dr Holland ?
00:10:35 Un des Dr Holland,
00:10:39 Le cerveau, c'est Alec.
00:10:43 N'en croyez rien.
00:10:46 Prépare-moi la même substance,
00:10:56 Alors, un de vos capteurs est H. S ?
00:11:02 Charlie pourrait nous fournir une escorte.
00:11:05 Amenez votre mère,
00:11:09 Le seul danger, c'est les agents
00:11:13 Je vous ferai visiter le coin.
00:11:16 Ritter me tanne pour que je prenne l'air.
00:11:21 Qu'en dites-vous ?
00:11:34 Vous ressemblez à un arbre.
00:11:36 J'ai parfois l'impression d'en être un.
00:11:38 - Ça vous plaît ?
00:11:41 ...et tout ce qui rampe.
00:11:45 - Chez moi, on mangerait par terre.
00:11:48 Les marais pourraient nourrir
00:11:51 C'est plutôt nous
00:11:54 Qu'est-il arrivé au type que je remplace ?
00:11:57 L'alligator a suivi son instinct, c'est tout.
00:12:12 Ces bottes m'ont coûté une fortune.
00:12:14 Ne vous arrêtez pas.
00:12:18 - Et gardez l'œil.
00:12:20 Une de ces petites choses
00:12:24 La région abrite
00:12:27 Les marais cachent des trésors,
00:12:30 Prenez ce que Dieu a créé
00:12:34 Ça vous évoque quoi ?
00:12:35 Des lignes droites, du déodorant
00:12:39 Le corps, c'est du sang qui monte,
00:12:43 Voyez comme deux êtres
00:12:46 Ils ressentent alors
00:12:50 magique, brûlante...
00:12:54 Gardez ce baratin pour votre femme,
00:12:58 Ayez l'amabilité de me dire
00:13:01 Il est là-bas.
00:13:08 Il a l'air en bon état.
00:13:10 Attendez, je vais vous aider.
00:13:24 Vous trouvez vraiment
00:13:27 - Rentrons.
00:14:02 Qu'est-ce qu'il vous prend, bon sang ?
00:14:04 Vous n'avez rien vu de bizarre ?
00:14:07 Si. Quelque chose de très bizarre.
00:14:10 Une écervelée,
00:14:13 a cru bon d'emmener batifoler
00:14:18 - Hé, du calme !
00:14:21 L'idée était de moi.
00:14:24 - Arrêtez de vous faire du souci.
00:14:27 Si Washington est d'accord,
00:14:31 Une femme n'a rien à faire ici avec vous.
00:14:36 Les fils d'un capteur ont été coupés.
00:14:38 - Dans quel secteur ?
00:14:40 Hank travaillait dessus
00:14:43 Ça expliquerait peut-être
00:14:53 - "Ravi", vous disiez ?
00:14:58 Ce n'est pas votre faute.
00:15:03 Vous n'avez pas croisé Ronnie,
00:15:06 - Non. Pourquoi ?
00:15:19 - Tout va bien, Linda ?
00:15:28 C'est incroyable.
00:15:30 J'ai inclus le parasite dans la formule,
00:15:34 Je savais qu'on tenait le bon bout,
00:15:39 Regarde.
00:15:46 - Incroyable.
00:15:49 Félicitations.
00:15:51 Vous avez réinventé la nitro. Espérons
00:15:57 Charlie, enfin... Il faut que je note ça.
00:16:00 Votre truc, c'est les armes chimiques.
00:16:04 Faux. Je savais que ce serait explosif,
00:16:09 Ça n'a jamais été aussi volatile.
00:16:11 Prépare-moi un échantillon
00:16:15 - Fais très attention.
00:16:19 Suivez-moi, je vais vous montrer.
00:16:33 Vous voyez toutes ces petites choses ?
00:16:35 Des chromosomes d'ADN
00:16:38 Regardez cet autre bacille. C'est
00:16:43 On les cultive en labo depuis longtemps,
00:16:48 car le 1er est animal, et le 2e végétal.
00:16:50 Maintenant, regardez
00:16:54 Vous voyez ? Jusqu'ici, cette petite chose
00:16:59 Une cellule végétale dotée d'un noyau
00:17:03 De l'ADN recombiné ?
00:17:06 Bravo !
00:17:08 Je suis à deux doigts de créer une plante
00:17:15 La plante du 21e siècle.
00:17:17 Pour quoi faire ? Obtenir des melons
00:17:21 Je préférerais des tomates ou du soja
00:17:25 Ou faire pousser du maïs en 2001
00:17:28 les 6,5 milliards d'affamés
00:17:32 - Tu as terminé ?
00:17:42 - Elles se reproduisent à une vitesse !
00:17:48 On va faire un essai.
00:17:49 Vous pourriez m'apporter la carafe d'eau ?
00:17:55 Merci.
00:17:56 Admettons que ça marche sur les plantes,
00:18:00 - Et si un mauvais génie s'en emparait ?
00:18:05 C'est parti.
00:18:06 20 cl d'eau,
00:18:09 une goutte de produit...
00:18:12 20 cl d'eau, 18 h 30, le 20 mars.
00:18:24 Il va falloir attendre longtemps ?
00:18:26 Vous voudriez qu'elle danse le fandango ?
00:18:29 Je n'en sais rien.
00:18:33 C'est aussi excitant
00:18:36 Vous n'aviez pas des capteurs à réparer ?
00:18:43 Faites pas attention.
00:18:48 Votre père ?
00:18:49 Vous ne connaissez pas
00:18:53 Il a reçu le prix Nobel.
00:18:57 Alec et moi avons passé notre enfance
00:19:01 Il a été perfectionniste jusqu'au bout.
00:19:29 - Incroyable...
00:19:32 Cable, c'est inouï.
00:19:34 C'est le résultat des gouttes que Linda
00:19:39 - Vous vous foutez de moi.
00:19:45 Viens vite !
00:19:47 C'est génial ! Incroyable.
00:19:57 C'est le produit qui a fait ça ?
00:19:59 Il faut avertir Ritter.
00:20:01 Ce salaud va se décomposer
00:20:14 - Où est Ritter ?
00:20:16 Merci.
00:20:46 SECTEUR 3
00:21:37 Debout !
00:21:40 Bouge pas.
00:21:42 - O.K.
00:21:47 - C'est Arcane, c'est ça ?
00:21:50 Attention !
00:22:03 - Très intéressant, Dr Holland.
00:22:08 - Qui êtes-vous ?
00:22:11 C'est la première fois que je vois ça.
00:22:21 Pas toi ?
00:22:22 Qu'est-ce que vous nous voulez ?
00:22:25 Je représente quelqu'un
00:22:29 Il paierait cher pour la connaître.
00:22:31 Quitte à te buter au passage.
00:22:34 Sortez de mon labo !
00:22:37 Qu'est-ce qui se passe, ici ?
00:22:43 Il refuse de coopérer.
00:22:44 Ritter, non. Pas vous !
00:22:47 Je ne suis pas Ritter.
00:22:50 Le pauvre est mort depuis longtemps.
00:23:00 Vous ne m'avez jamais vu,
00:23:05 Je m'appelle Arcane.
00:23:08 Approchez.
00:23:11 Laissez-la en dehors de ça.
00:23:14 Merci.
00:23:17 Donnez-moi tous vos travaux relatifs
00:23:21 ou je la tue.
00:23:23 Je doute qu'alors vous trouviez
00:23:30 - Ne fais pas ça.
00:23:43 Donnez-moi aussi la solution.
00:24:08 Le bien suprême, c'est de ne pas être né,
00:24:15 Mais le second des biens est pour toi,
00:24:56 - Va chercher les carnets.
00:25:16 Les carnets ? Parfait.
00:25:23 Faites disparaître les corps.
00:25:26 Je ne veux aucun témoin.
00:25:33 Éliminez les survivants.
00:25:35 Toi, brûle tous les papiers.
00:25:37 Brûlez tout. Allez, vite !
00:25:40 Aidez Bruno à faire disparaître
00:26:07 - C'était le dernier ?
00:26:09 Bon, magnez-vous.
00:26:19 - Une dernière inspection et on se barre.
00:26:26 Vite !
00:26:28 Une minute !
00:26:31 Quel genre de trucs ?
00:26:32 Y a un peu de tout. Viens voir.
00:26:41 T'as trouvé quoi ?
00:26:42 - Du fric, une montre et...
00:26:46 Je l'ai trouvé sur la nana.
00:26:48 Garde-le.
00:26:52 Retourne là-bas. On lève le camp.
00:27:20 Ferret ?
00:27:35 T'allais où, comme ça ?
00:27:38 Viens te balader avec moi.
00:27:41 Salaud.
00:27:42 Regarde-moi ça, t'es dégoûtante.
00:27:45 Tyrone, aide-moi.
00:27:48 La petite dame a besoin d'un bain.
00:27:52 D'où elle sort ?
00:27:53 Au secours !
00:27:58 Préparez le bateau.
00:28:03 Vite, on n'a pas toute la journée !
00:28:07 On va commencer par ce qu'on appelle...
00:28:13 Tu veux jouer les dures ?
00:29:05 Bien le bonjour à ton petit copain, chérie.
00:29:14 C'est quoi, ce délire ?
00:29:21 Willie ! Tyrone !
00:29:38 Attrapez-le et tuez-le ! La nana aussi.
00:29:41 Vas-y, toi.
00:29:45 Faut qu'on y retourne.
00:29:57 Toi, va par là.
00:30:30 Adieu, ma jolie.
00:30:41 Le flanc droit.
00:31:48 Non ! Qu'est-ce que tu fous ?
00:31:54 Danny, t'es malade, ou quoi ?
00:32:00 Dispersion.
00:32:02 Et pas de panique.
00:32:18 - Où est Danny ?
00:32:21 - Willie est peut-être avec Tyrone.
00:32:29 - On devrait peut-être...
00:32:43 L'avancée de leurs travaux sur l'ADN
00:32:47 Mais la création de cette cellule
00:32:58 - Vous devriez dormir, monsieur.
00:33:02 Je l'avais là, dans le creux de la main...
00:33:07 Ne pas dormir ne me dérange pas,
00:33:12 puisque je fabriquerai bientôt
00:33:16 Prenez un peu de café.
00:33:18 Merci.
00:33:25 Holland était très talentueux.
00:33:29 Mais l'homme de talent fait ce qu'il peut.
00:33:35 L'homme de génie, lui,
00:33:39 Le génie permet de dominer le monde,
00:33:44 Ce pouvoir entre vos mains,
00:33:47 - Merveilleux.
00:33:50 Le monde se soumettra
00:34:09 Quatre, cinq, six.
00:34:14 - Combien y avait-il de carnets ?
00:34:16 Le sixième se termine sur des notes
00:34:21 Il manque une partie.
00:34:23 Il doit y avoir un septième carnet.
00:34:30 Ferret a appelé.
00:34:34 Quoi ?
00:34:35 Il semble que...
00:34:37 Mieux vaut qu'il vous l'explique lui-même.
00:34:54 - Quoi ?
00:34:56 On a vu un truc dingue sortir du marais.
00:34:59 De quoi s'agit-il ?
00:35:00 D'une sorte d'animal.
00:35:03 S'il avait pas poursuivi la nana,
00:35:07 Vous voulez dire
00:35:40 Ça sent les ennuis.
00:35:48 Votre avion s'est écrasé ?
00:35:51 J'ai fait une grande balade.
00:35:55 T'aurais pas un téléphone qui marche ?
00:36:13 Service des opérations.
00:36:15 Ici, 5-17. Opération Mont Pisba.
00:36:18 Passez-moi mon supérieur, vite.
00:36:20 Un instant. Je vous passe Ritter.
00:36:23 Mais il a été élimi...
00:36:33 Opérateur mobile 3-4.
00:36:37 Je le prends.
00:36:39 C'est Cable.
00:36:43 De quoi s'agit-il ?
00:36:44 Un commando a tué Holland
00:36:47 - Je vous croyais mort.
00:36:51 Vous aviez tort au sujet d'Arcane.
00:36:55 Vous m'expliquerez ça plus tard.
00:36:59 Dans une station-service, à 2 km au sud.
00:37:02 O.K.
00:37:03 Vous avez pu sauver quelque chose ?
00:37:06 Et comment ! J'ai le dernier carnet.
00:37:09 Parfait. J'arrive tout de suite.
00:37:13 Faites demi-tour.
00:37:38 - Y a rien qui marche, ici ?
00:37:43 Faut donner un coup de poing,
00:37:51 - Merci.
00:37:54 Cable.
00:38:10 C'est sympa, ici. Ça appartient à ton père ?
00:38:14 Je crois qu'on vient vous chercher.
00:38:22 Venez !
00:38:34 N'aie pas peur.
00:38:35 Pourquoi vous vous cachez, alors ?
00:38:41 Y a un flingue, ici ?
00:38:42 Vous vous croyez où ? Évidemment.
00:38:52 Une vraie antiquité.
00:38:54 Reste ici.
00:38:56 J'allais vous le proposer.
00:39:03 Hé, le gominé !
00:39:04 Je m'occupe d'elle.
00:39:08 Elle a un flingue.
00:39:11 Tu parles d'un flingue ! Il est déjà kaputt.
00:39:27 Appuie sur le champignon !
00:39:35 Attends. La voilà !
00:39:37 Attrape-la. Magne-toi !
00:39:47 Attention aux arbres.
00:39:49 Allez, avance ! Elle gagne du terrain.
00:40:22 Plus vite !
00:40:34 Dans ma ligne de mire.
00:40:38 - Arrête-toi, c'est la bête !
00:40:40 T'arrête pas.
00:41:08 Au secours !
00:41:32 Allez-vous-en !
00:41:57 Pas de panique. C'est moi.
00:42:00 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:42:02 J'allais pas rester dans une station-service
00:42:08 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:42:10 Elle est... rentrée dans un arbre.
00:42:15 L'arbre a dû se barrer en courant,
00:42:23 Un arbre, hein ?
00:42:25 Y a une cabane de trappeurs pas loin.
00:42:30 Il fait pas bon
00:42:47 La dernière patrouille est rentrée.
00:42:52 Y en a qui disent que c'est
00:42:55 C'était comme percuter un arbre.
00:43:00 Laissons tomber ce carnet.
00:43:03 On risque notre peau, et pour quoi ?
00:43:05 Pour trouver la formule
00:43:09 "Un engrais" ? Les travaux ont débouché
00:43:16 Quelque chose
00:43:30 Reconnaîtriez-vous l'immortalité
00:43:36 J'en doute,
00:43:39 Je veux cette créature,
00:43:42 et je veux le carnet.
00:43:44 - Sans tarder.
00:43:46 Je ne vous demande pas de la tuer,
00:43:56 Tous les éléments de la formule
00:44:01 Dans ses veines.
00:44:03 Mais comment le retrouver ?
00:44:07 Il a disparu dans les marais.
00:44:10 Il apparaît systématiquement
00:44:14 Exact.
00:44:15 Alors, retrouvez la fille. La créature suivra.
00:44:19 On ne peut pas dire
00:44:53 Il avait raison. C'est magnifique.
00:44:58 Qui avait raison ?
00:44:59 Un type que je connaissais.
00:45:01 Il était amoureux de cet endroit.
00:45:03 Appelez-le.
00:45:09 Vous avez personne à appeler, hein ?
00:45:12 Je croyais que si.
00:45:16 et transforment
00:45:20 - Vous devez du fric à un book, ou quoi ?
00:45:24 C'est encore loin ?
00:45:28 Encore un peu.
00:46:33 - Ne bouge pas.
00:46:38 - Si tu entends du bruit, crie.
00:46:41 Et si je ne reviens pas, va-t'en.
00:46:45 Je me débrouille. Vous inquiétez pas.
00:46:48 Je ne m'inquiète pas.
00:46:51 Moi, si.
00:48:23 - Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:48:27 On va faire notre boulot
00:48:32 Le reste, je m'en lave les mains.
00:49:59 Il paraît que cet endroit
00:50:03 Y en aura un de plus ce soir. La voilà.
00:50:12 Qui c'est ?
00:50:18 Qui c'est ?
00:50:20 La créature ! Vite !
00:50:31 C'est quoi, ce bordel ?
00:50:37 Coupe le moteur.
00:50:46 Unités un et deux. Secteur quatre.
00:50:58 Où il est ?
00:50:59 J'aimerais surtout savoir ce que c'est.
00:51:08 Je crois que je le vois.
00:51:18 Démarre !
00:51:26 Unités un et deux, où êtes-vous ?
00:51:30 Séparez-vous et rentrez.
00:51:42 Il est là-bas !
00:51:45 Vas-y, tire.
00:51:49 Accroche-toi. Je vais le faire dégager.
00:51:58 Merde ! Unité deux.
00:52:00 Utilisez vos grenades.
00:52:18 Vous avez dû l'avoir.
00:52:20 Non, il est toujours debout.
00:52:40 Cette fois, on l'a eu.
00:52:54 - Où il est ?
00:53:11 - Tu le vois ?
00:53:16 Alors, aucune trace de lui ?
00:53:17 Non. Il doit bouffer
00:53:37 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:53:59 Y a pas à dire, il est pas con.
00:54:02 Vous avez raison, Bruno. Cette créature
00:54:07 Elle procède comme un joueur d'échecs,
00:54:13 C'est un adversaire
00:54:17 Et aussi irrésistible.
00:54:20 - On rentre ?
00:54:24 Il a capturé notre cavalier.
00:54:27 Et exposé sa reine.
00:54:31 À nous de jouer.
00:55:00 Quel silence... On ferait mieux de partir.
00:55:03 Il faut que je retourne là-bas.
00:55:08 Prends le carnet et mets-toi à l'abri.
00:55:12 Fais ce que je te dis.
00:55:36 Va-t'en, je te dis.
00:56:53 Nom de Dieu !
00:56:55 Ce coin est vraiment craignos.
00:56:58 Attendez...
00:57:03 Vous êtes un ami de Cable ?
00:57:06 Alors, j'ai un truc pour vous.
00:57:08 Elle m'a dit de le mettre en lieu sûr.
00:57:26 - Où est Arcane ?
00:57:28 Dis-lui qu'on a capturé sa reine.
00:57:33 Tu t'es jetée en plein dans nos filets.
00:57:37 Merci. Fallait bien ça
00:57:42 Qu'est-ce que je ferais pas pour toi !
00:57:46 Tu sais quoi ?
00:57:49 Dis-moi où est le carnet
00:57:52 - D'accord ?
00:57:56 C'est les ordures qu'on y croise
00:58:00 C'est pas très gentil, ça.
00:58:01 Mais ça sort d'une si jolie bouche.
00:58:06 Qu'est-ce que tu dis de ça ?
00:58:09 Pas grand-chose.
00:59:07 Ferret !
00:59:26 - On devrait aller jeter un œil.
00:59:29 - Mais, monsieur...
01:00:05 C'est gentil.
01:00:14 C'est une très jolie orchidée.
01:00:17 Famille : Orchidacées.
01:00:21 Genre : Orchidée.
01:00:24 Plus de 100 variétés.
01:00:28 Les marais cachent des trésors,
01:00:32 pour qui sait regarder.
01:00:55 Je suis désolée.
01:00:59 - Ça doit...
01:01:04 Oui, ça fait mal ?
01:01:08 Seulement quand je ris.
01:01:34 C'est à croire que je suis devenue folle.
01:01:37 J'ai l'impression de rêver.
01:01:40 Cette sensation,
01:01:47 Tout devient onirique,
01:01:51 quand on est seul.
01:04:27 Allez-y.
01:04:42 Plaquez sa main au sol.
01:04:47 Celui qui aime
01:05:06 Tu le savais, n'est-ce pas ?
01:05:09 Tu savais qu'ils nous attraperaient.
01:05:13 Si l'on veut s'en sortir,
01:07:08 Vous connaissez tous
01:07:12 Nous avons capturé le dragon,
01:07:18 Nous avons perdu en Ferret, un ami.
01:07:21 Son caractère emporté et versatile
01:07:24 Nous regrettons amèrement
01:07:27 Mais je me dois d'être franc avec vous :
01:07:31 Les regrets sont de peu de poids,
01:07:36 Car nous fêtons ce soir un événement
01:07:42 La reproduction de la formule
01:07:51 Nous la devons
01:07:55 Notre cher Bruno.
01:07:57 Non content de récupérer le carnet
01:08:01 il a permis la capture de la bête.
01:08:13 Je lève mon verre
01:08:17 À notre domination à venir. À Bruno.
01:08:34 Alors, monsieur ?
01:08:37 Vous l'avez testée sur une plante ?
01:08:42 Ce soir.
01:08:43 D'ici quelques minutes.
01:08:46 Mais pas sur une plante.
01:08:48 Sur vous ?
01:08:50 Non. La personne qui vient d'avoir
01:08:56 est notre invité d'honneur.
01:08:58 Je me devais de lui faire cette faveur.
01:09:01 C'est vous, cher Bruno,
01:09:04 qui nous direz
01:09:15 Qu'est-ce que t'as ?
01:09:39 - Du calme.
01:10:07 Calmez-vous.
01:10:33 Qu'avez-vous fait de Cable ?
01:10:42 C'est bien vous.
01:10:44 Votre cerveau est intact.
01:10:47 Ainsi que vos compétences.
01:10:49 La seule différence,
01:10:55 Faites-le entrer.
01:11:00 Tu parles d'un ami !
01:11:01 Désolé. C'est chacun pour soi
01:11:15 Pourquoi Bruno n'a-t-il pas votre force ?
01:11:20 Nous avons suivi la formule à la lettre.
01:11:25 Dans ce cas, pourquoi Bruno
01:11:29 Parce qu'il ne l'a jamais eue.
01:11:32 Ne jouez pas aux devinettes avec moi.
01:11:36 Parlez,
01:11:38 ou vous le paierez.
01:11:40 Avec ce que vous avez de plus cher.
01:11:44 Amenez-la.
01:11:51 Vous m'expliquez ou elle meurt.
01:11:54 Alec, ne fais pas ça !
01:12:00 Alors ?
01:12:01 Vous ne comprenez pas.
01:12:05 Je ne vous cache rien.
01:12:06 Aucun secret.
01:12:08 La formule fonctionne
01:12:13 Bruno a bu exactement
01:12:18 Mais la formule ne fait
01:12:23 Ce qui constitue votre personnalité
01:12:30 Ce qui caractérisait Bruno
01:12:36 Le produit a amplifié ces caractéristiques
01:12:46 Sa taille minuscule ne fait
01:12:52 Mais admettons qu'un sujet
01:12:57 Son corps prendra alors une dimension
01:13:03 C'est cela, n'est-ce pas ?
01:15:22 Ne pas être le phénomène,
01:15:28 Posséder l'éternité, la beauté,
01:15:35 tant physiques que spirituelles.
01:15:39 Devenir le monde,
01:15:42 et le posséder.
01:15:45 Oui, monsieur ?
01:15:46 Ma chérie,
01:15:49 dis à Karen de m'apporter
01:16:21 Tends la main vers elle.
01:16:24 Tu tires ta force de la lumière. Vas-y !
01:16:54 Entre.
01:17:04 Qu'est-ce qui te prend ?
01:18:22 Ton bras !
01:19:37 Vous avez entendu ?
01:19:40 Il a dû boire le breuvage.
01:19:55 Je connais un moyen de sortir d'ici.
01:19:59 Il faut tourner cette partie-là
01:20:06 C'était au cas où un gardien
01:20:13 Venez, suivez-moi.
01:20:32 Maintenant,
01:20:35 Sinon...
01:20:37 Parle !
01:20:38 Ce puits est alimenté par une source
01:20:42 Suivez la source.
01:20:46 Allez-y !
01:20:48 Attention !
01:20:51 Bon voyage.
01:20:55 On se retrouve au bal !
01:24:00 Attention, derrière toi...
01:25:27 Je ne comprends pas.
01:25:30 Ma blessure est guérie.
01:25:39 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:25:44 C'est terminé.
01:25:50 Laisse-moi venir avec toi.
01:25:52 Tu pourrais reprendre tes travaux.
01:26:01 Avec ça ?
01:26:04 Tu utiliseras les miennes.
01:26:09 S'il te plaît.
01:26:11 Il faut que tu guérisses
01:26:16 On se reverra bientôt.
01:26:22 En attendant,
01:26:26 je serai avec toi.
01:26:55 Ça va ?
01:27:03 Il m'a dit de venir te chercher.
01:27:06 Mais il reviendra. Hein ?