|
Sweeney Todd The Demon Barber of Fleet Street
|
| 00:01:50 |
EL BARBERO DIABÓLICO |
| 00:03:50 |
He surcado los mares del mundo |
| 00:03:55 |
Desde los Dardanelos |
| 00:03:59 |
Pero no hay lugar como Londres |
| 00:04:03 |
No hay lugar como Londres |
| 00:04:07 |
¿Señor Todd? |
| 00:04:10 |
Eres joven |
| 00:04:18 |
Ya aprenderás |
| 00:04:36 |
En el mundo hay un agujero |
| 00:04:39 |
En él moran las alimañas del mundo |
| 00:04:43 |
Y responde al nombre de Londres |
| 00:04:46 |
Dominando el agujero |
| 00:04:48 |
Que se ríen de las alimañas |
| 00:04:51 |
Lo que antes era belleza |
| 00:04:53 |
Yo también |
| 00:04:56 |
Y sus maravillas observado |
| 00:04:58 |
Quedando con Perú tan maravillado |
| 00:05:03 |
Pero no hay lugar como Londres |
| 00:05:25 |
¿Se encuentra bien, señor Todd? |
| 00:05:29 |
Apelo a tu indulgencia, Anthony. |
| 00:05:32 |
Me hallo algo inquieto... |
| 00:05:36 |
...pues en estas calles antes familiares |
| 00:05:40 |
...por doquier. |
| 00:05:41 |
¿Sombras? |
| 00:05:44 |
Fantasmas. |
| 00:05:53 |
Érase una vez un barbero y su mujer |
| 00:05:56 |
Y ella era hermosa |
| 00:06:00 |
Un iluso barbero y su mujer |
| 00:06:04 |
Ella era su vida y su razón de ser |
| 00:06:07 |
Ella era hermosa |
| 00:06:11 |
A la par que virtuosa |
| 00:06:17 |
Y él |
| 00:06:22 |
Un ingenuo |
| 00:06:33 |
Otro hombre vio también |
| 00:06:36 |
Que ella era hermosa |
| 00:06:40 |
Un buitre de leyes con doblez |
| 00:06:44 |
Que con sus garras tuvo a bien |
| 00:06:47 |
Librarse del barbero de una vez |
| 00:06:51 |
Ya solo había que esperar pues |
| 00:06:55 |
Y ella sucumbiría |
| 00:06:58 |
Tan dulce, tan joven |
| 00:07:08 |
¿Y la dama, señor, sucumbió? |
| 00:07:12 |
Tantos años han pasado ya |
| 00:07:19 |
Dudo mucho que alguien |
| 00:07:32 |
Quisiera darte las gracias. |
| 00:07:34 |
De no ser por ti, |
| 00:07:39 |
¿Volveré a verle? |
| 00:07:42 |
Si lo deseas. |
| 00:07:46 |
En la calle Fleet, seguramente. |
| 00:07:51 |
Hasta entonces, amigo mío. |
| 00:08:03 |
En el mundo hay un agujero |
| 00:08:05 |
Y está lleno de seres nauseabundos |
| 00:08:07 |
En él moran las alimañas del mundo |
| 00:09:04 |
¡Un cliente! |
| 00:09:06 |
¡Alto! ¿Y esa prisa? |
| 00:09:07 |
Menudo susto me ha dado usted |
| 00:09:10 |
Será un segundo |
| 00:09:12 |
Es que llevo semanas |
| 00:09:15 |
¿Deseaba una empanada? |
| 00:09:17 |
Disculpe si me ve un poco alterada |
| 00:09:20 |
¿Y esto? |
| 00:09:21 |
Pero ni que tuviéramos una plaga |
| 00:09:24 |
¡Toma! |
| 00:09:26 |
Libre estoy de pereza |
| 00:09:28 |
Pero por aquí nadie asoma la cabeza |
| 00:09:31 |
Aquí tiene, señor |
| 00:09:34 |
Yo no digo que tengan culpa alguna |
| 00:09:37 |
Estas serán probablemente |
| 00:09:41 |
Entiendo que no venda ninguna |
| 00:09:44 |
Las hago yo una a una |
| 00:09:47 |
Las peores empanadas de Londres |
| 00:09:50 |
Eso es incluso un eufemismo |
| 00:09:54 |
Compruébelo usted mismo |
| 00:09:58 |
¿No es el sabor indigno? |
| 00:10:03 |
Es más bien un amasijo |
| 00:10:05 |
Tenga, beba, para digerirlo |
| 00:10:11 |
Normal, con lo que por la carne |
| 00:10:13 |
Cuando se puede comprar |
| 00:10:15 |
Jamás he pensado que un día |
| 00:10:17 |
Puedan llegar a gustar |
| 00:10:19 |
Los animalitos en la calle |
| 00:10:22 |
La señora Mooney vende empanadas |
| 00:10:24 |
Le va bien |
| 00:10:26 |
Los gatos de los vecinos |
| 00:10:29 |
Hay que quitarse el sombrero |
| 00:10:32 |
Utilizando a los mininos de relleno |
| 00:10:34 |
A mí no se me ocurriría |
| 00:10:36 |
Solo de pensarlo me dan arcadas |
| 00:10:39 |
Además, los gatitos |
| 00:10:42 |
Es innegable |
| 00:10:45 |
Más duros que las peores empanadas |
| 00:10:49 |
Solo grasa de cerdo al paladar |
| 00:10:53 |
¿Tan grasientas y pastosas? |
| 00:10:55 |
Parece que se van a descamar |
| 00:10:57 |
Y saben a |
| 00:11:00 |
¡Qué pena! |
| 00:11:05 |
Entre tanto hedor |
| 00:11:08 |
Y con las peores empanadas de Londres |
| 00:11:14 |
Señor, son tiempos duros |
| 00:11:19 |
Son tiempos duros |
| 00:11:27 |
Te va a hacer falta mucho más |
| 00:11:32 |
Ven conmigo. |
| 00:11:48 |
Acogedora, ¿eh? |
| 00:11:51 |
El alegre papel de la pared |
| 00:11:54 |
Solo se quemó una parte |
| 00:11:57 |
Siéntate, entra en calor. |
| 00:12:00 |
Tiene una habitación arriba. |
| 00:12:03 |
Si son tiempos tan duros, |
| 00:12:05 |
¿Esa? Yo ahí ni entro. |
| 00:12:10 |
Dicen que hay fantasmas. |
| 00:12:13 |
- ¿Fantasmas? |
| 00:12:17 |
¿Y quién dice que no sea verdad? |
| 00:12:20 |
Hace años... pasó algo ahí arriba. |
| 00:12:24 |
Algo no muy agradable. |
| 00:12:29 |
Érase una vez un barbero y su mujer |
| 00:12:33 |
Y él era hermoso |
| 00:12:36 |
Con la navaja |
| 00:12:40 |
Pero entre rejas fue a perecer |
| 00:12:44 |
Y él era hermoso |
| 00:12:49 |
Barker, se apellidaba. |
| 00:12:53 |
¿Cuál fue su crimen? |
| 00:12:56 |
Ser un iluso. |
| 00:12:58 |
Tenía una esposa, en fin |
| 00:13:01 |
Bella y sutil, simple y pueril |
| 00:13:04 |
Lo tenía todo |
| 00:13:08 |
Pobre infeliz |
| 00:13:11 |
Pobre infeliz |
| 00:13:15 |
Había un juez, en fin |
| 00:13:18 |
Que por ella los vientos bebía |
| 00:13:22 |
¿Pero de su torre ella bajaría? |
| 00:13:26 |
Sin consuelo lloraba |
| 00:13:29 |
Pobre ilusa |
| 00:13:31 |
Pero lo peor estaba por venir |
| 00:13:41 |
El alguacil una noche le hace |
| 00:13:45 |
Pobre infeliz |
| 00:13:48 |
En disculpas, dice |
| 00:13:51 |
Se culpa por el dolor |
| 00:13:55 |
Ella a su casa ha de ir |
| 00:13:58 |
Pobre infeliz |
| 00:14:06 |
Y, claro, cuando llega allí |
| 00:14:09 |
Hay una fiesta en la que todos |
| 00:14:12 |
Ella no conoce a nadie allí |
| 00:14:16 |
Se atormenta y decide |
| 00:14:17 |
Pobre infeliz |
| 00:14:18 |
Argumenta que el juez |
| 00:14:21 |
"¿Dónde está el juez Turpin?" |
| 00:14:26 |
Allí mismo se hallaba |
| 00:14:32 |
No estaba a la altura |
| 00:14:35 |
Y no tardó en ser el hazmerreír |
| 00:14:38 |
Estimaron que carecía de astucia |
| 00:14:40 |
Y se rieron de forma sucia |
| 00:14:44 |
¡Pobre! |
| 00:14:47 |
¡Pobre infeliz! |
| 00:15:00 |
¿Es que nadie se apiadó de ella? |
| 00:15:03 |
¡Es usted! |
| 00:15:09 |
¿Dónde está Lucy? |
| 00:15:13 |
¿Dónde está mi mujer? |
| 00:15:15 |
Se envenenó. |
| 00:15:18 |
Arsénico, |
| 00:15:22 |
Intenté disuadirla... |
| 00:15:24 |
...pero no me hizo caso. |
| 00:15:29 |
Y él tiene a su hija. |
| 00:15:33 |
¿Él? |
| 00:15:36 |
¿El juez Turpin? |
| 00:15:38 |
La adoptó. |
| 00:15:41 |
Como si fuera suya. |
| 00:15:44 |
Quince años... |
| 00:15:46 |
...pudriéndome en un infierno |
| 00:15:52 |
Quince años soñando con volver a casa, |
| 00:15:58 |
No es que los años hayan sido |
| 00:16:01 |
De Barker nada. |
| 00:16:05 |
Ese hombre ha muerto. |
| 00:16:08 |
Ahora soy Todd. Sweeney Todd. |
| 00:16:13 |
Y se hará venganza. |
| 00:16:47 |
Entre. |
| 00:16:50 |
No tiene nada que temer. |
| 00:17:39 |
Cuando vinieron a por la cría, |
| 00:17:42 |
Podría haberlas vendido, |
| 00:17:57 |
Las empuñaduras |
| 00:18:01 |
De plata. Sí. |
| 00:18:14 |
He aquí mis amigas |
| 00:18:18 |
¡Qué forma de brillar! |
| 00:18:24 |
¡Qué resplandor! |
| 00:18:28 |
A la luz sonríe su fulgor |
| 00:18:33 |
Mi amiga |
| 00:18:36 |
Mi leal amiga |
| 00:18:43 |
Háblame, amiga |
| 00:18:47 |
Susurra, te voy a escuchar |
| 00:18:52 |
Lo sé |
| 00:18:56 |
Todos estos años |
| 00:19:02 |
Como yo, amiga mía |
| 00:19:07 |
Pero ya estoy en casa |
| 00:19:11 |
Y aquí me aguardabais |
| 00:19:16 |
En casa |
| 00:19:19 |
De nuevo juntos |
| 00:19:24 |
Haremos maravillas |
| 00:19:30 |
¿Verdad? |
| 00:19:33 |
Aquí estás, amiga mía |
| 00:19:36 |
- Yo soy también su amiga, señor Todd |
| 00:19:40 |
- Si usted supiera, señor Todd |
| 00:19:43 |
Y sentir tal calidez en la mano |
| 00:19:48 |
Mi amiga |
| 00:19:51 |
- De nuevo en casa |
| 00:19:55 |
Siempre he sentido debilidad por usted |
| 00:19:59 |
Descansad ahora, amigas |
| 00:20:01 |
- Nada habrá de temer, señor Todd |
| 00:20:05 |
- Su casa esta podrá ser, señor Todd |
| 00:20:09 |
Jamás soñado por siempre |
| 00:20:14 |
Por siempre dueño de su tiempo |
| 00:20:16 |
Afortunadas amigas |
| 00:20:19 |
- Su amiga soy y usted, mi amigo |
| 00:20:24 |
- ¿No es hermoso cómo brillan? |
| 00:20:28 |
A mí la plata me basta |
| 00:20:30 |
Amigas |
| 00:20:33 |
De rubíes seréis salpicadas |
| 00:20:38 |
Pronto de preciosos rubíes |
| 00:20:43 |
Seréis salpicadas |
| 00:20:53 |
Déjeme. |
| 00:21:08 |
Al fin... |
| 00:21:10 |
...mi brazo vuelve a ser el que era. |
| 00:22:14 |
Pardillo, verderón |
| 00:22:19 |
¿Cómo es que cantáis? |
| 00:22:23 |
¿Por qué tanta alegría |
| 00:22:27 |
¿Jamás alzar el vuelo deseáis? |
| 00:22:31 |
Fuera el cielo espera |
| 00:22:34 |
¿Su reclamo no adivináis? |
| 00:22:36 |
Más allá de esas rejas |
| 00:22:40 |
¿Cómo podéis no hacer nada |
| 00:22:44 |
Por el fulgor de las estrellas? |
| 00:22:49 |
¿Cómo es que cantáis |
| 00:22:54 |
¿Cómo es que cantáis? |
| 00:23:12 |
Mi jaula es espaciosa |
| 00:23:16 |
No hay ningún cantar |
| 00:23:18 |
Ni el de esta alondra |
| 00:23:22 |
Las alondras no lo hacen |
| 00:23:26 |
Enseñadme a tener más conformidad |
| 00:23:37 |
Pardillo, verderón |
| 00:23:41 |
Enseñadme a cantar |
| 00:23:46 |
Si no puedo volar |
| 00:23:52 |
Dejadme cantar |
| 00:24:10 |
Una limosna |
| 00:24:11 |
Una limosna para una mísera mujer |
| 00:24:18 |
En una fría y mísera |
| 00:24:23 |
Mañana |
| 00:24:26 |
¡Gracias, señor! |
| 00:24:28 |
Señora, ¿sabe de quién es esa casa? |
| 00:24:33 |
Es la casa del gran juez Turpin. |
| 00:24:36 |
¿Y la joven que en ella reside? |
| 00:24:38 |
Esa es Johanna... |
| 00:24:41 |
...su joven y bella pupila. |
| 00:24:43 |
No la deja salir. |
| 00:24:47 |
Ni se te ocurra entrar ahí... |
| 00:24:49 |
...o te darán unos buenos azotes... |
| 00:24:52 |
...a ti y a cualquier otro joven |
| 00:24:56 |
Una limosna |
| 00:24:58 |
Una limosna |
| 00:25:08 |
Te entiendo, Johanna |
| 00:25:16 |
Te entiendo |
| 00:25:20 |
Estaba casi convencido |
| 00:25:25 |
Con la satisfacción |
| 00:25:29 |
Por fortuna estaba equivocado |
| 00:25:36 |
Te rescataré |
| 00:25:44 |
Te rescataré |
| 00:26:03 |
Adelante, joven. Adelante. |
| 00:26:12 |
Decías que buscabas Hyde Park, ¿no? |
| 00:26:15 |
Sí. |
| 00:26:16 |
Es muy grande en el plano, |
| 00:26:20 |
Siéntate, joven. Siéntate. |
| 00:26:23 |
Es bochornoso |
| 00:26:27 |
...pero ya ve. |
| 00:26:32 |
Un marinero. |
| 00:26:35 |
Sí, señor. "El pródigo", |
| 00:26:38 |
Los marineros están de vuelta |
| 00:26:42 |
Están curtidos en mil batallas. |
| 00:26:46 |
¿Te consideras curtido, muchacho? |
| 00:26:48 |
¿Señor? |
| 00:26:50 |
Sí. |
| 00:26:53 |
¡Esas batallas! |
| 00:26:58 |
Las geishas de Japón, |
| 00:27:02 |
...los catamitas de Grecia... |
| 00:27:04 |
...las rameras de India. |
| 00:27:09 |
Están todos aquí. En ilustraciones. |
| 00:27:12 |
Todo lo que uno pueda soñar... |
| 00:27:16 |
...hacerle a una mujer. |
| 00:27:19 |
¿Te gustaría verlos? |
| 00:27:22 |
Creo que ha habido un malentendido. |
| 00:27:25 |
Yo creo que no. |
| 00:27:29 |
Estabas mirando a mi pupila. |
| 00:27:32 |
Estabas mirándola. |
| 00:27:35 |
- Sí, la estabas mirando. |
| 00:27:39 |
Me es indiferente. |
| 00:27:42 |
Mírame. |
| 00:27:44 |
Si vuelvo a verte por esta calle... |
| 00:27:47 |
...desearás no haber nacido. |
| 00:27:55 |
¡Hyde Park es por ahí, jovencito! |
| 00:27:58 |
Gira a la izquierda, luego |
| 00:28:01 |
¡Largo de aquí! |
| 00:28:11 |
Ya has oído al juez Turpin, joven. |
| 00:28:16 |
La próxima vez acabarás con esa bonita |
| 00:28:45 |
Te rescataré, Johanna |
| 00:28:53 |
Te rescataré |
| 00:28:57 |
¿Creen que esas paredes |
| 00:29:01 |
Incluso ahora |
| 00:29:05 |
Entre las sombras, junto a ti |
| 00:29:10 |
Dulcemente enredado |
| 00:29:21 |
Te entiendo, Johanna |
| 00:29:29 |
Y un día te rescataré |
| 00:29:38 |
Hasta el día que me reúna contigo |
| 00:29:42 |
Dulcemente enredado |
| 00:30:09 |
Viene cada jueves. |
| 00:30:14 |
El mejor barbero de Londres, dicen. |
| 00:30:29 |
EL MILAGROSO ELIXIR |
| 00:30:48 |
Quieto. |
| 00:31:21 |
Damas y caballeros |
| 00:31:26 |
¿Se levantan avergonzados |
| 00:31:28 |
Pues la almohada llena de pelos |
| 00:31:31 |
¿Pelos que no deberían estar |
| 00:31:33 |
Damas y caballeros |
| 00:31:37 |
Jamás volverán a verse inquietados |
| 00:31:40 |
Les enseñaré un milagro |
| 00:31:43 |
Señores, van a ver un prodigio |
| 00:31:49 |
En mi cabeza |
| 00:31:53 |
El milagroso elixir de Pirelli |
| 00:31:57 |
Así lo conseguí yo, señor |
| 00:32:01 |
¿Si en salir tardó, señor? |
| 00:32:04 |
Como debería obrar todo elixir |
| 00:32:08 |
¿Quiere un frasco? |
| 00:32:10 |
Solo es un penique. Garantizado |
| 00:32:15 |
¿Ve que el elixir |
| 00:32:19 |
Se lo he jurado, señor |
| 00:32:22 |
Frote un instante |
| 00:32:26 |
Tendrá que entresacarlo |
| 00:32:29 |
Disculpe, ¿y ese olor a podrido? |
| 00:32:31 |
¿Estaremos junto a algún vertido? |
| 00:32:33 |
- Estaremos cerca de algún vertido |
| 00:32:35 |
El milagroso elixir de Pirelli |
| 00:32:38 |
Por lacio que el pelo sea |
| 00:32:42 |
Prueben el elixir |
| 00:32:45 |
Podrá elegir a la chica que quiera |
| 00:32:49 |
¿Quiere un frasco? |
| 00:32:50 |
¿Qué huele así? |
| 00:32:52 |
- Huele a pis |
| 00:32:54 |
- Parece pis |
| 00:32:56 |
Es pis. Con tinta, pero pis |
| 00:32:58 |
En la cabeza el pelo brota |
| 00:33:00 |
Si le cae en las botas |
| 00:33:02 |
Un frasco llévense consigo |
| 00:33:04 |
Y las moscas ni te digo |
| 00:33:08 |
Soy Adolfo Pirelli |
| 00:33:11 |
El rey de los barberos |
| 00:33:13 |
Buenos días |
| 00:33:15 |
Este beso es para ustedes |
| 00:33:17 |
Y yo |
| 00:33:19 |
El célebre Pirelli, quiero saber |
| 00:33:21 |
Quién se atreve a decir |
| 00:33:24 |
Que mi elixir es pis |
| 00:33:27 |
¿Quién dice algo así? |
| 00:33:32 |
Yo. |
| 00:33:36 |
Soy el señor Sweeney Todd, |
| 00:33:39 |
He abierto un frasco de su elixir. |
| 00:33:42 |
Y le digo... |
| 00:33:44 |
...que no es más que |
| 00:33:47 |
...elaborada con tinta y pis. |
| 00:33:51 |
Además... |
| 00:33:52 |
...yo no he atendido a reyes... |
| 00:33:56 |
...pero le apuesto que afeito |
| 00:34:00 |
...que cualquier charlatán ambulante. |
| 00:34:08 |
¿Ven estas navajas? |
| 00:34:11 |
Me las juego contra cinco libras... |
| 00:34:14 |
...a que no es rival para mí, señor. |
| 00:34:17 |
Acepte mi desafío... |
| 00:34:20 |
...o revélese como un farsante. |
| 00:34:24 |
¿Han oído a este ingenuo? |
| 00:34:26 |
Por favor, vean cómo se arrepiente |
| 00:34:32 |
¡Toby! |
| 00:34:34 |
¿Desean que les afeiten gratis? |
| 00:34:59 |
¿Querrá el alguacil Bamford |
| 00:35:01 |
Siempre es un placer complacer |
| 00:35:17 |
- ¿Listos? |
| 00:35:21 |
Listo. |
| 00:35:23 |
El que realice el afeitado |
| 00:35:53 |
Bien, la espuma es lo primero |
| 00:35:56 |
Pero observen con esmero |
| 00:35:58 |
Contemplan a un caballero que tuvo |
| 00:36:01 |
Señor Sweeney, o como sea |
| 00:36:04 |
Si piensa que solo era un cardenal |
| 00:36:07 |
Era el mismísimo Papa |
| 00:36:10 |
Gracias por el afeitado. |
| 00:36:12 |
Para el rostro afeitar |
| 00:36:17 |
Gracia hay que derrochar |
| 00:36:22 |
Un desliz con la cuchilla |
| 00:36:25 |
Una mente distraída y perilla teñida |
| 00:36:30 |
Para el rostro afeitar |
| 00:36:33 |
O incluso una parte |
| 00:36:38 |
Tienes que emocionarte |
| 00:36:40 |
No querer acabar antes |
| 00:36:43 |
Hace falta ser elegante |
| 00:36:50 |
Para el rostro afeitar |
| 00:36:56 |
De hirsuto al tacto |
| 00:37:00 |
Desde que tengo uso de razón |
| 00:37:06 |
Fue Dios |
| 00:37:12 |
Hábil hay que ser |
| 00:37:16 |
Voluntad hay que tener |
| 00:37:23 |
Agilidad hay que destilar |
| 00:37:37 |
¡El ganador es Todd! |
| 00:37:52 |
Señor, me inclino ante una habilidad |
| 00:37:57 |
Las cinco libras. |
| 00:38:05 |
Que Dios esté de su parte... |
| 00:38:09 |
...hasta que volvamos a vernos. |
| 00:38:12 |
¡Vamos, niño! ¡Venga! ¿Qué miras? |
| 00:38:23 |
Supongo que seré blanda, pero odio |
| 00:38:28 |
Enhorabuena, señor Todd. |
| 00:38:30 |
¿Puedo preguntarle |
| 00:38:34 |
Claro que sí. |
| 00:38:35 |
La Barbería de Sweeney Todd... |
| 00:38:38 |
...sobre mi Emporio de la Empanada, |
| 00:38:45 |
Gracias, señor. |
| 00:38:47 |
Es un dechado de integridad. |
| 00:38:49 |
Hago todo cuanto puedo |
| 00:38:54 |
Su negocio está |
| 00:38:58 |
Sí, señor. |
| 00:38:59 |
Sepa, señor Todd, que me verá por allí |
| 00:39:05 |
Será bienvenido, alguacil Bamford. |
| 00:39:08 |
Y le garantizo, |
| 00:39:12 |
...el afeitado más apurado |
| 00:39:26 |
Vamos, tesoro. |
| 00:40:47 |
No es un gran sillón, pero servirá. |
| 00:40:51 |
Se pasaba el día en él desde que |
| 00:40:55 |
¿Cómo es que no viene el alguacil? |
| 00:40:57 |
"Antes de que acabe la semana", |
| 00:41:00 |
¿Y quién dice que haya acabado? |
| 00:41:08 |
Tranquilo |
| 00:41:12 |
No se inquiete |
| 00:41:17 |
Que la precariedad de ideas |
| 00:41:21 |
Espere |
| 00:41:26 |
Paciencia, cielo, paciencia |
| 00:41:30 |
En cuanto hierva el agua |
| 00:41:34 |
Esté atento |
| 00:41:38 |
Espere |
| 00:41:42 |
He pensado en flores |
| 00:41:44 |
Tal vez margaritas |
| 00:41:50 |
¿No cree que unas flores |
| 00:41:55 |
Aliviarían esta desazón? |
| 00:41:59 |
Espere |
| 00:42:02 |
Cielo, espere |
| 00:42:05 |
¿Y el juez? ¿Cuándo será nuestro? |
| 00:42:09 |
¿No piensa en otra cosa? |
| 00:42:12 |
...y a lo que pasó hace sabe Dios |
| 00:42:17 |
Tranquilo, cielo, tranquilo |
| 00:42:22 |
En un santiamén presente es pasado |
| 00:42:26 |
Pronto llegará |
| 00:42:30 |
Espere |
| 00:42:34 |
¿No lo sabe? ¡Qué ingenuidad! |
| 00:42:38 |
No hay mayor amenidad |
| 00:42:40 |
Que planear el plan |
| 00:42:42 |
Solo llegará la felicidad |
| 00:42:47 |
Al que espere |
| 00:42:51 |
Claveles, es otra opción |
| 00:42:56 |
No sé yo |
| 00:43:10 |
Lo siento, perdone. |
| 00:43:12 |
La señora Lovett. |
| 00:43:14 |
Un placer, señora. |
| 00:43:15 |
Señor Todd, una joven |
| 00:43:18 |
Está triste y sola, |
| 00:43:20 |
- Despacio, hijo. |
| 00:43:25 |
Su tutor la tiene encerrada... |
| 00:43:27 |
...pero me ha arrojado esto. |
| 00:43:29 |
Querrá decir que Johanna |
| 00:43:32 |
Así se llama. Y Turpin es su tutor. |
| 00:43:35 |
Al parecer, es juez. |
| 00:43:39 |
...la liberaré y le suplicaré |
| 00:43:41 |
- Qué romántico. |
| 00:43:44 |
Pero no conozco a nadie en Londres. |
| 00:43:47 |
Necesito un sitio donde dejarla |
| 00:43:51 |
Si pudiera dejarla aquí |
| 00:43:53 |
...estaría siempre en deuda con usted. |
| 00:43:59 |
Tráela aquí, cielo. |
| 00:44:01 |
Gracias, señora. |
| 00:44:03 |
¿Señor Todd? |
| 00:44:07 |
Gracias, amigo. Gracias, señora. |
| 00:44:14 |
Parece que la fortuna al fin |
| 00:44:19 |
¿Qué sucede? La va a recuperar |
| 00:44:23 |
¿Y él? |
| 00:44:25 |
¿Él? |
| 00:44:27 |
Deje que la traiga aquí. |
| 00:44:29 |
Luego, ya que tantas ganas |
| 00:44:33 |
Tendrá un cuello que cortar, querido. |
| 00:44:38 |
Pobre Johanna. |
| 00:44:39 |
Todos estos años |
| 00:44:45 |
Ya me encargaré yo. |
| 00:44:55 |
¡Vaya! ¿Qué hace él aquí? |
| 00:45:00 |
Que no suba el niño. |
| 00:45:14 |
¿Está el señor Todd en casa? |
| 00:45:16 |
Practicando su oficio arriba. |
| 00:45:19 |
¡Qué carita! |
| 00:45:21 |
No le importará que le dé |
| 00:45:24 |
Como le plazca. |
| 00:45:26 |
Ven, hijo. |
| 00:45:28 |
Espero que tengas buena dentadura. |
| 00:45:32 |
Cierra la puerta. |
| 00:45:34 |
Te voy a dar una rica empanada. |
| 00:45:38 |
Siéntate. Ponte cómodo. |
| 00:45:48 |
Adelante. |
| 00:45:58 |
Señor Todd. |
| 00:46:00 |
Signor Pirelli. |
| 00:46:03 |
Llámeme Davey. Davey Collins. |
| 00:46:10 |
Quisiera mis cinco libras, |
| 00:46:12 |
¿Por? |
| 00:46:13 |
Porque realizó esa apuesta |
| 00:46:18 |
A fin de que recuerde ser |
| 00:46:23 |
...me llevaré la mitad de sus ganancias. |
| 00:46:28 |
...señor Benjamin Barker. |
| 00:46:33 |
Aquí tienes. |
| 00:46:35 |
Traga. |
| 00:46:39 |
Me gusta un hombre con buen apetito. |
| 00:46:46 |
Le gustaba comer hasta reventar. |
| 00:46:49 |
Él no tenía tu bonita mata de pelo. |
| 00:46:52 |
Si le soy sincero, da mucho calor. |
| 00:46:59 |
Creo que me gusta la idea. |
| 00:47:05 |
No se acuerda de mí, ¿verdad? |
| 00:47:07 |
¿Por qué iba a hacerlo? |
| 00:47:09 |
Solo era un don nadie al que contrató |
| 00:47:14 |
Pero yo me acuerdo de ellas. |
| 00:47:16 |
Y, cómo no, de usted, señor Barker. |
| 00:47:24 |
Yo me sentaba justo aquí... |
| 00:47:27 |
...soñando con poder llegar un día |
| 00:47:30 |
Podría decirse que usted fue... |
| 00:47:32 |
...una inspiración para mí. |
| 00:47:46 |
Entonces, ¿trato hecho? |
| 00:47:49 |
¿O debería ir a ver a mi viejo amigo, |
| 00:47:57 |
¿Qué tiene que decir, |
| 00:48:24 |
¡Vaya, vaya! |
| 00:48:27 |
Limpio como una patena. Es mi lema. |
| 00:48:42 |
¿Y cómo has acabado |
| 00:48:46 |
Me sacó del hospicio. |
| 00:48:50 |
¡La cita con el sastre! |
| 00:48:54 |
¡Espera! |
| 00:49:02 |
¡Su cita! |
| 00:49:10 |
El signor Pirelli |
| 00:49:12 |
Será mejor que lo alcances. |
| 00:49:15 |
No, señor. Si me muevo de aquí, |
| 00:49:19 |
Es muy aficionado a los azotes. |
| 00:49:28 |
Bueno... |
| 00:49:30 |
...la señora Lovett |
| 00:49:33 |
Es una gran mujer. |
| 00:49:35 |
Sí que lo es. |
| 00:49:42 |
Pero un niño en edad de crecimiento |
| 00:49:47 |
Sí, señor. |
| 00:49:50 |
¿Por qué no esperas a tu amo abajo? |
| 00:49:53 |
Te darán otra empanada, seguro. |
| 00:49:55 |
No puedo moverme de aquí. |
| 00:49:59 |
Ya sé. |
| 00:50:01 |
Dile a la señora Lovett... |
| 00:50:03 |
...de mi parte, |
| 00:50:07 |
¡Gracias, señor! |
| 00:51:17 |
Es la segunda vez, señor... |
| 00:51:19 |
...que comparece ante este tribunal. |
| 00:51:23 |
Si bien es mi mayor deseo |
| 00:51:28 |
...su persistente devoción |
| 00:51:31 |
...es una abominación a los ojos de Dios |
| 00:51:35 |
Por consiguiente, |
| 00:51:39 |
Que el Señor se apiade de su alma. |
| 00:51:42 |
Se levanta la sesión. |
| 00:51:53 |
Gracias, señoría. |
| 00:51:55 |
Justo la sentencia que deseábamos. |
| 00:51:58 |
¿Era culpable? |
| 00:51:59 |
Si no, algo habrá hecho |
| 00:52:03 |
¿Y quién no? |
| 00:52:05 |
¿Perdone? |
| 00:52:09 |
No importa. Vamos. |
| 00:52:12 |
Acompáñame a casa. |
| 00:52:16 |
Tengo una noticia que darte, amigo. |
| 00:52:19 |
A fin de protegerla de las maldades |
| 00:52:23 |
...he decidido casarme |
| 00:52:26 |
Señor, una gran noticia ciertamente. |
| 00:52:28 |
Es curioso... |
| 00:52:30 |
...cuando se lo he propuesto, |
| 00:52:35 |
...reacia. |
| 00:52:37 |
Disculpe, señor |
| 00:52:40 |
Permiso para algo decir? |
| 00:52:42 |
Disculpe si oso sugerir, señor |
| 00:52:44 |
Que su aspecto podría pulir, señor |
| 00:52:47 |
Su chaleco parece tener serrín, señor |
| 00:52:55 |
Y a las damas eso no les gusta nada |
| 00:53:00 |
Barba, ¿dices? |
| 00:53:05 |
Tal vez ando con prisas |
| 00:53:10 |
Déjese de prisas |
| 00:53:13 |
Un barbero, señor, de rompe y rasga |
| 00:53:15 |
Con el rostro bien afeitado, señor |
| 00:53:20 |
Y de almizcle embadurnado, señor |
| 00:53:26 |
¿Hasta...? |
| 00:53:28 |
Que haga todo cuanto a usted le plazca |
| 00:53:33 |
¿Un barbero? |
| 00:53:36 |
Llévame hasta él. |
| 00:53:37 |
Se llama Todd, señor, |
| 00:53:48 |
Bebe más despacio. |
| 00:53:52 |
Nos la daban en el hospicio |
| 00:53:55 |
¡Como para pegar ojo en ese sitio! |
| 00:53:58 |
Con lo que puede pasar a oscuras. |
| 00:54:00 |
Mira qué bien. |
| 00:54:02 |
Voy a ver al señor Todd un segundo. |
| 00:54:05 |
Deje la botella. |
| 00:54:11 |
Ese crío me está dejando |
| 00:54:16 |
¿Cuándo vuelve Pirelli? |
| 00:54:19 |
No va a volver. |
| 00:54:22 |
¡Señor Todd, no! |
| 00:54:35 |
¡Está loco de atar! |
| 00:54:37 |
¡Matar a un hombre inocente! |
| 00:54:40 |
Me ha reconocido. |
| 00:54:42 |
Quería chantajearme. |
| 00:54:45 |
Quería la mitad de mis ganancias. |
| 00:54:47 |
Eso es muy diferente, claro. |
| 00:54:51 |
Pensaba que había perdido la chaveta. |
| 00:54:58 |
¡Menuda sangría! |
| 00:55:01 |
Pobre hombre. |
| 00:55:03 |
¡En fin! |
| 00:55:13 |
El que guarda halla. |
| 00:55:17 |
¿Y qué hacemos con el niño? |
| 00:55:22 |
Que suba. |
| 00:55:24 |
No tenemos de qué preocuparnos. |
| 00:55:27 |
¡Que suba! |
| 00:55:32 |
Señor Todd, |
| 00:55:36 |
Había pensado en contratarlo |
| 00:55:40 |
Mis rodillas ya no son lo que eran. |
| 00:55:44 |
Está bien. |
| 00:55:47 |
Claro que necesitaremos más ginebra. |
| 00:55:49 |
Bebe como un cosaco. |
| 00:55:56 |
¡El juez! |
| 00:56:00 |
Largo. |
| 00:56:04 |
¡Largo! |
| 00:56:22 |
¿Señor Todd? |
| 00:56:24 |
Para servirle. |
| 00:56:27 |
Un honor tenerle como cliente, señor. |
| 00:56:31 |
¿Me conoce, señor? |
| 00:56:33 |
¿Acaso alguien en este mundo... |
| 00:56:36 |
...no conoce al gran juez Turpin? |
| 00:56:45 |
Modesto establecimiento, |
| 00:56:49 |
...es usted el mejor barbero |
| 00:56:54 |
Es muy gentil por su parte. |
| 00:56:57 |
¿Qué puedo hacer por usted, señor? |
| 00:57:00 |
¿Desea que le corte un poco el pelo? |
| 00:57:03 |
¿O un masaje relajante? |
| 00:57:05 |
Siéntese, señor. Siéntese. |
| 00:57:08 |
Ve a un hombre |
| 00:57:11 |
Soy su esclavo |
| 00:57:13 |
Coja la piedra pómez y la cera |
| 00:57:18 |
Tal vez un poco de colonia francesa |
| 00:57:24 |
Un afeitado |
| 00:57:28 |
El más apurado que haya ejecutado |
| 00:57:36 |
Parece de muy buen humor, señor Todd. |
| 00:57:38 |
Es su deleite, señor |
| 00:57:44 |
Cierto, el amor permite |
| 00:57:47 |
Y el corazón más latidos emite |
| 00:57:49 |
¿Hay algo más que el hombre necesite |
| 00:57:53 |
¿Aparte del amor, señor? |
| 00:57:54 |
- ¿Qué, señor? |
| 00:57:55 |
¡Ah, sí! Mujeres |
| 00:57:57 |
Bellas mujeres |
| 00:58:29 |
Bien, amiga mía |
| 00:58:34 |
Cumple con tu propósito |
| 00:58:39 |
Paciencia, disfruta |
| 00:58:44 |
La venganza en la vida |
| 00:58:48 |
No lo dilate y, si nos casamos |
| 00:58:51 |
Señoría |
| 00:58:54 |
¿Y quién es la prometida |
| 00:58:57 |
Es pupila mía |
| 00:59:01 |
Una bella flor aún por abrir. |
| 00:59:03 |
¿Tan bella como su madre? |
| 00:59:07 |
¿Qué ha dicho? |
| 00:59:09 |
Nada, señor. Nada. |
| 00:59:11 |
Prosigamos. |
| 00:59:15 |
Bellas mujeres |
| 00:59:17 |
Fascinantes |
| 00:59:20 |
Bebiendo café |
| 00:59:22 |
Bailando |
| 00:59:25 |
Bellas mujeres |
| 00:59:30 |
Bellas mujeres |
| 00:59:35 |
Sentadas junto a la ventana |
| 00:59:40 |
O de pie junto a la escalera |
| 00:59:45 |
Tienen algo |
| 00:59:48 |
Que el ambiente alegra |
| 00:59:56 |
Bellas mujeres |
| 00:59:58 |
Y sus siluetas |
| 01:00:01 |
No las olvidas |
| 01:00:03 |
Lanzando una mirada |
| 01:00:06 |
No las olvidas nunca |
| 01:00:08 |
Respirando con delicadeza |
| 01:00:11 |
Bellas mujeres |
| 01:00:13 |
Bellas mujeres |
| 01:00:16 |
Apagando las velas |
| 01:00:21 |
O peinándose el cabello |
| 01:00:24 |
Luego te dejan |
| 01:00:25 |
- Aun cuando te dejan |
| 01:00:29 |
En cierto modo siguen ahí |
| 01:00:32 |
- Ahí siguen |
| 01:00:37 |
Bellas mujeres |
| 01:00:39 |
- Frente al espejo |
| 01:00:41 |
Escribiendo cartas |
| 01:00:42 |
- Contemplando el tiempo |
| 01:00:43 |
Hacen cantar a un hombre |
| 01:00:49 |
Son prueba de que Dios existe |
| 01:00:51 |
En la Tierra |
| 01:00:53 |
¡Bellas mujeres, señor! |
| 01:00:57 |
¡Bellas mujeres, señor! |
| 01:01:02 |
¡Señor Todd! He visto a Johanna. |
| 01:01:08 |
¡Tú! |
| 01:01:10 |
Es evidente que una fuerza superior |
| 01:01:14 |
¿Johanna fugarse contigo? |
| 01:01:18 |
Me aseguraré de que ni tú ni ningún |
| 01:01:23 |
En cuanto a ti, barbero... |
| 01:01:24 |
...está muy claro |
| 01:01:27 |
Atiéndeles bien |
| 01:01:30 |
...pues a mí no volverás a verme. |
| 01:01:31 |
- Señor Todd, tiene que ayudarme. |
| 01:01:34 |
- Señor Todd, por favor. ¡Señor Todd! |
| 01:01:43 |
¿A qué viene tanto jaleo? ¿Qué pasa? |
| 01:01:45 |
Ya era mío. |
| 01:01:46 |
El marinero ha entrado. Luego |
| 01:01:49 |
¡Ya era mío! |
| 01:01:51 |
Mi mano tenía sobre su garganta |
| 01:01:53 |
Tranquilo, querido. Calma. |
| 01:01:54 |
¡No, ya era mío! |
| 01:01:56 |
Su garganta era mía |
| 01:01:58 |
Tranquilo |
| 01:02:02 |
Ya se lo he dicho |
| 01:02:03 |
- ¿Cuándo? |
| 01:02:05 |
¿Por qué tuve que esperar? |
| 01:02:07 |
¡Ahora jamás volverá! |
| 01:02:12 |
En el mundo hay un agujero |
| 01:02:14 |
Y está lleno de seres nauseabundos |
| 01:02:16 |
En él moran las alimañas del mundo |
| 01:02:20 |
Pero eso no va a durar mucho |
| 01:02:25 |
Todos merecen perecer |
| 01:02:30 |
Le diré por qué, señora Lovett |
| 01:02:34 |
Porque los humanos, señora Lovett |
| 01:02:37 |
Se dividen en dos clases de hombres |
| 01:02:39 |
Los que sin rechistar |
| 01:02:42 |
Y los que ponen zancadillas sin cesar |
| 01:02:44 |
Míreme a mí, señora Lovett |
| 01:02:46 |
Todos merecemos perecer |
| 01:02:51 |
Eso va por usted, señora Lovett |
| 01:02:55 |
Las vidas de los malvados |
| 01:02:58 |
Para el resto |
| 01:03:00 |
Todos merecemos perecer |
| 01:03:05 |
Y jamás volveré a ver a Johanna |
| 01:03:12 |
Jamás volveré a abrazar a mi hija |
| 01:03:17 |
¡Se acabó! |
| 01:03:20 |
¡Está bien! Usted, señor |
| 01:03:24 |
Vengan a ver a su buen amigo Sweeney |
| 01:03:28 |
¡Usted, señor! ¡Sí, señor! |
| 01:03:31 |
Pienso vengarme |
| 01:03:35 |
Pienso salvarme |
| 01:03:42 |
¿Quién, señor? ¿Usted, señor? |
| 01:03:45 |
Vamos |
| 01:03:46 |
Sweeney aguarda |
| 01:03:50 |
¡Usted, señor! ¡Quien sea! |
| 01:03:53 |
Ni un hombre, no, ni diez |
| 01:03:59 |
Ni cien podrán saciarme |
| 01:04:06 |
¡Serán míos! |
| 01:04:10 |
Y él volverá a ser mío |
| 01:04:14 |
Mientras tanto practicaré |
| 01:04:17 |
Y mi Lucy ahora no es más que polvo |
| 01:04:23 |
Y a mi hija no volveré a ver |
| 01:04:30 |
¡Pero el deber es el deber! |
| 01:04:35 |
¡Estoy vivo al fin! |
| 01:04:38 |
¡Y lleno de dicha estoy! |
| 01:04:51 |
Muy bien, |
| 01:04:58 |
¿Hola? |
| 01:05:03 |
¿Me oye? |
| 01:05:08 |
¡Arriba! |
| 01:05:10 |
¡Qué inutilidad! |
| 01:05:18 |
Siéntese. |
| 01:05:40 |
Tenga. Bébaselo. |
| 01:05:44 |
Bien, tenemos un cuerpo |
| 01:05:48 |
¿Qué pretende que hagamos |
| 01:05:51 |
Más tarde, cuando oscurezca... |
| 01:05:53 |
...buscaremos un sitio |
| 01:05:56 |
Claro, es una opción. |
| 01:06:02 |
Dudo mucho que ningún familiar |
| 01:06:11 |
Es un drama |
| 01:06:14 |
¿Drama? |
| 01:06:17 |
Es todo un desperdicio |
| 01:06:21 |
Tanta carne humana |
| 01:06:25 |
Llamaba, llama |
| 01:06:28 |
Y no habría ningún indicio |
| 01:06:32 |
El negocio levantaría |
| 01:06:35 |
Las deudas ya no serían un suplicio |
| 01:06:39 |
Una inversión sería |
| 01:06:43 |
No sé si lo pilla todavía |
| 01:06:46 |
Es todo un desperdicio |
| 01:06:51 |
Con lo que por la carne |
| 01:06:54 |
Cuando se puede comprar |
| 01:06:58 |
Bien, lo pilla |
| 01:06:59 |
Piense, por ejemplo |
| 01:07:03 |
Le va de miedo |
| 01:07:08 |
Un minino da, como mucho |
| 01:07:12 |
Y seguro que el sabor |
| 01:07:14 |
Señora Lovett |
| 01:07:16 |
Eminentemente práctica |
| 01:07:20 |
Señora Lovett, no sé cómo he podido |
| 01:07:23 |
Muchos caballeros vendrán |
| 01:07:26 |
¡Qué delectable e indetectable! |
| 01:07:28 |
¿Pues cuál es la situación |
| 01:07:32 |
¿Cuál, señor Todd? |
| 01:07:35 |
Esos chasquidos que invaden |
| 01:07:39 |
Sí, señor Todd |
| 01:07:41 |
Es el hombre devorando al hombre |
| 01:07:45 |
¿Y quiénes somos nosotros |
| 01:07:53 |
A tiempos desesperados, |
| 01:07:56 |
...medidas desesperadas. |
| 01:08:00 |
Aquí está, recién salida del horno. |
| 01:08:04 |
¿Qué es eso? |
| 01:08:05 |
Un cura |
| 01:08:08 |
- ¿Está buena? |
| 01:08:12 |
Como para el prelado cometer pecados |
| 01:08:15 |
El sabor es inconfesable |
| 01:08:19 |
Demasiada grasa |
| 01:08:21 |
En la parte baja |
| 01:08:22 |
¿Y una de un poeta |
| 01:08:26 |
El problema con los poetas es |
| 01:08:28 |
Cómo interpretas |
| 01:08:31 |
La de cura es un acierto |
| 01:08:42 |
La de abogado no está mal |
| 01:08:44 |
Costará un dineral |
| 01:08:46 |
Pero pida algo más, dos veces |
| 01:08:51 |
¿No hay nada menos pesado? |
| 01:08:52 |
Si es británico y leal |
| 01:08:58 |
La limpieza es un grado |
| 01:08:59 |
Aunque tienen los sabores |
| 01:09:03 |
¿Está ese terrateniente |
| 01:09:06 |
¡Santo cielo! Mire bien, caballero |
| 01:09:10 |
Viéndolo tan bien alimentado |
| 01:09:13 |
No, tiene que ser un verdulero |
| 01:09:20 |
La historia del mundo, querida |
| 01:09:23 |
Se ahorraría en sepulturas |
| 01:09:26 |
Los que están abajo servirían |
| 01:09:30 |
Se afeitan de todas las hechuras |
| 01:09:33 |
¡Saberlo es tan grato! |
| 01:09:36 |
Los que están arriba servirán |
| 01:09:48 |
¿Y eso? |
| 01:09:49 |
Un vanidoso |
| 01:09:53 |
También la tenemos |
| 01:09:54 |
Lleva en su interior |
| 01:09:57 |
No será por variedad |
| 01:09:59 |
Esta es la de político |
| 01:10:01 |
Que se sirve con una servilleta |
| 01:10:04 |
Mejor ponerla sobre un pan |
| 01:10:06 |
Nunca se sabe por dónde |
| 01:10:09 |
¿Y la de fraile, qué tal? |
| 01:10:13 |
No, el clero realmente |
| 01:10:16 |
Pues la de actor |
| 01:10:20 |
Pero quedará demasiado hecha |
| 01:10:23 |
Volveré cuando tenga juez en el menú. |
| 01:10:33 |
Tenga caridad con el mundo, corazón |
| 01:10:37 |
Sí, lo sé, cielo |
| 01:10:40 |
Captaremos a la clientela con tesón |
| 01:10:43 |
De cuna humilde e ilustre, cielo |
| 01:10:46 |
Entre lo malo y lo bueno |
| 01:10:49 |
Serviremos a cualquiera |
| 01:10:51 |
- Serviremos a cualquiera |
| 01:10:54 |
Sin excepción |
| 01:11:16 |
Así que es verdad. |
| 01:11:18 |
Señor, un caballero llama antes |
| 01:11:23 |
Cierto, pero yo no veo ninguna dama. |
| 01:11:29 |
Me dije a mí mismo |
| 01:11:31 |
...que mi Johanna jamás me traicionaría, |
| 01:11:36 |
Señor, pienso irme de este sitio. |
| 01:11:40 |
Lo encuentro de lo más acertado... |
| 01:11:43 |
...en vista de que mi compañía |
| 01:11:50 |
Te facilitaremos un nuevo hogar. |
| 01:11:56 |
Hasta este momento |
| 01:12:01 |
...pero la ingrata niña |
| 01:12:06 |
Cuando hayas aprendido a apreciar |
| 01:12:10 |
Hasta entonces... |
| 01:12:12 |
...piensa en tus pecados. |
| 01:12:28 |
¡No, por favor! |
| 01:12:34 |
¿Dónde se la llevan? |
| 01:12:36 |
¿Me vas a matar? ¡Aquí me tienes! |
| 01:13:49 |
Te entiendo, Johanna |
| 01:13:57 |
Te entiendo |
| 01:14:02 |
¿Creen que esas paredes |
| 01:14:05 |
Incluso ahora |
| 01:14:09 |
Entre las sombras, junto a ti |
| 01:14:14 |
Dulcemente enredado |
| 01:14:32 |
¿Eres pálida, bella |
| 01:14:35 |
Y de dorados cabellos como ella? |
| 01:14:38 |
Que fueras pálida y bella |
| 01:14:42 |
Como te he soñado, yo quisiera |
| 01:14:52 |
Y si eres bella, entonces qué |
| 01:14:55 |
Con cabellos dorados como el trigo |
| 01:14:58 |
Opino que no nos volveremos a ver |
| 01:15:02 |
Mi pequeña, corazón mío |
| 01:15:06 |
Te rescataré, Johanna |
| 01:15:12 |
Adiós, Johanna |
| 01:15:15 |
Aun siendo mía |
| 01:15:18 |
Yo bien me hallo, Johanna |
| 01:15:34 |
¡Humo! La señal del diablo |
| 01:15:37 |
¡La ciudad en llamas! |
| 01:15:41 |
¡Bruja! Huela |
| 01:15:43 |
El olor del mal emana |
| 01:15:45 |
El humo de la boca del infierno escapa |
| 01:15:50 |
La ciudad en llamas |
| 01:15:54 |
¡Maldad! |
| 01:16:05 |
Y aunque tu voz nunca vuelva a oír |
| 01:16:10 |
Mi vida |
| 01:16:12 |
Seguiré teniendo motivos |
| 01:16:15 |
Tengo muy clara mi mira |
| 01:16:24 |
- Te entiendo |
| 01:16:27 |
Por no poder olvidar, me ciega |
| 01:16:31 |
En mi mente siempre hay claridad |
| 01:16:44 |
Para mí, Johanna, siempre serás |
| 01:16:47 |
Como he soñado que eras |
| 01:16:51 |
Mira, Johanna, una estrella |
| 01:16:55 |
Dulcemente enredado |
| 01:16:59 |
Una estrella fugaz era |
| 01:17:06 |
¡Vean! Ahí arriba, vean |
| 01:17:10 |
¡Huelan! ¡La ciudad en llamas! |
| 01:17:14 |
Rápido, señor, a todos atemorice |
| 01:17:17 |
Ese es, el olor del que maldice |
| 01:17:19 |
¡Dígaselo al alguacil |
| 01:17:21 |
¡Ayuda, el demonio! |
| 01:17:25 |
¡La ciudad en llamas! |
| 01:17:29 |
¡Maldad! |
| 01:17:40 |
Y aunque imagino que en ti pensaré |
| 01:17:47 |
Menos te añoraré |
| 01:17:50 |
Con el paso de los días |
| 01:18:00 |
Y serías pálida y bella |
| 01:18:06 |
Si el bien prevaleciera |
| 01:18:12 |
Te entiendo, Johanna |
| 01:18:19 |
Despierta, Johanna |
| 01:18:22 |
Un sol sangriento va a teñir |
| 01:18:25 |
La mañana en la que aprendemos |
| 01:18:33 |
Adiós |
| 01:18:38 |
Te rescataré |
| 01:18:42 |
PSIQUIÁTRICO |
| 01:19:07 |
LAS EMPANADAS DE LA SRA. LOVETT |
| 01:19:10 |
GRAN REAPERTURA |
| 01:19:27 |
Damas y caballeros |
| 01:19:33 |
¿Notan en la nariz un hormigueo |
| 01:19:35 |
Al oler esa delicada |
| 01:19:38 |
Claro que sí, ya lo veo |
| 01:19:40 |
Damas y caballeros |
| 01:19:44 |
No es nada |
| 01:19:46 |
Como les harán saber |
| 01:19:50 |
Damas y caballeros, el éxtasis |
| 01:19:56 |
Al cruzar este umbral |
| 01:20:02 |
Aquí las empanadas |
| 01:20:06 |
Dulces y saladas, como verán |
| 01:20:10 |
Comerán las empanadas |
| 01:20:13 |
Y recordarán cómo sabían |
| 01:20:20 |
- ¡Toby! |
| 01:20:23 |
- ¡Una cerveza! |
| 01:20:25 |
¡Deprisa! |
| 01:20:28 |
Me alegro de verte, querida |
| 01:20:31 |
Yo estoy molida |
| 01:20:35 |
Los pajarillos pían |
| 01:20:39 |
¡Toby! ¡Echa a la vieja! |
| 01:20:42 |
¿Cuál es el secreto? |
| 01:20:47 |
El secreto de la familia |
| 01:20:50 |
Detalles como añadir cilantro |
| 01:20:53 |
Le dan a la salsa esa riqueza |
| 01:21:06 |
Degústenlas despacio, miren qué fina |
| 01:21:10 |
Degústenlas despacio |
| 01:21:13 |
Degústenlas despacio, no hay más |
| 01:21:16 |
Se han vendido |
| 01:21:18 |
¿Qué digo? |
| 01:21:21 |
¿No serán alucinaciones? |
| 01:21:24 |
¡Llegan provisiones! |
| 01:21:27 |
¿Querida, qué dirías? |
| 01:21:29 |
Se confirma mi teoría |
| 01:21:32 |
Dios está de nuestra parte |
| 01:21:36 |
Escalofriante, aseguraría |
| 01:21:37 |
¡Toby! ¡Echa a la vieja! |
| 01:21:48 |
Aún así, tengo que vigilar los gastos. |
| 01:21:52 |
Eso no quiere decir que estén |
| 01:21:55 |
Dan un toque de refinamiento. |
| 01:21:58 |
Una cabeza de jabalí o dos. |
| 01:22:01 |
¿Señor Todd? ¿Me está escuchando? |
| 01:22:05 |
Pues claro. |
| 01:22:06 |
¿Qué he dicho? |
| 01:22:09 |
Habrá un modo de llegar hasta el juez. |
| 01:22:11 |
El juez. Y dale con el maldito juez. |
| 01:22:15 |
Ahora tenemos un negocio respetable. |
| 01:22:19 |
Y, como seleccionamos a desconocidos, |
| 01:22:24 |
...¿quién nos va a pillar? |
| 01:22:27 |
Señor Todd, soy tan feliz |
| 01:22:29 |
Me lo comería, y tanto que lo haría |
| 01:22:32 |
¿Sabe qué me gustaría, señor Todd? |
| 01:22:35 |
Si sigue entrando dinero cada día |
| 01:22:39 |
En un año más o menos? |
| 01:22:42 |
¿No quiere saberlo? |
| 01:22:43 |
Sí, claro. |
| 01:22:45 |
¿De verdad quiere saberlo? |
| 01:22:47 |
Sí, quiero. |
| 01:23:03 |
Junto al mar, señor Todd |
| 01:23:06 |
Junto al mar, señor Todd |
| 01:23:10 |
Usted y yo solos estaríamos |
| 01:23:14 |
- Junto al mar |
| 01:23:18 |
¿No sería fascinante? |
| 01:23:22 |
Bajo sábanas de franela |
| 01:23:25 |
Usted, a mi vera |
| 01:23:28 |
En nuestra placentera casita |
| 01:23:31 |
Los amigos vendrán a vernos un viernes |
| 01:23:36 |
¿No le vuelve el tiempo loco? |
| 01:23:42 |
Envejeceremos el uno junto al otro |
| 01:23:46 |
Junto al mar |
| 01:23:56 |
La paz será tal |
| 01:23:57 |
Que ¿quién nos va a visitar |
| 01:24:02 |
No lo deberíamos intentar |
| 01:24:08 |
Una boda en la playa |
| 01:24:10 |
Mi revuelta ropa de cama |
| 01:24:14 |
Embelesada sin medida |
| 01:24:17 |
Cuando diga: "Sí, quiero" |
| 01:24:20 |
¿Quieres a esta mujer |
| 01:24:27 |
Puedes besar a la novia. |
| 01:24:41 |
Junto al mar |
| 01:24:44 |
Casados como es debido |
| 01:24:48 |
Junto al mar |
| 01:24:50 |
Tráigase los cuchillos |
| 01:24:54 |
A la costa |
| 01:25:18 |
Le he traído el desayuno, querido. |
| 01:25:25 |
Señor Todd, |
| 01:25:29 |
¿Qué? |
| 01:25:31 |
¿Cómo era Lucy? |
| 01:25:36 |
Ni se acuerda, ¿verdad? |
| 01:25:40 |
Tenía el pelo rubio. |
| 01:25:44 |
Debe enterrar el pasado. |
| 01:25:48 |
Ya no está. |
| 01:25:52 |
La vida es para los vivos, querido. |
| 01:25:55 |
Podríamos tener una vida juntos. |
| 01:25:58 |
Quizá no como la que he soñado. |
| 01:26:01 |
Quizá no como la que usted recuerda... |
| 01:26:05 |
...pero nos apañaríamos. |
| 01:26:15 |
¡Señor Todd! Señora Lovett. |
| 01:26:18 |
¿Qué sucede, Anthony? |
| 01:26:19 |
La tiene en un manicomio. |
| 01:26:22 |
- Johanna. |
| 01:26:24 |
He dado vueltas y vueltas. |
| 01:26:29 |
Ya es mío. |
| 01:26:31 |
¿Señor Todd? |
| 01:26:34 |
Ya es nuestra. |
| 01:26:37 |
¿Dónde van los fabricantes de pelucas |
| 01:26:41 |
Bedlam. |
| 01:26:43 |
Es pelo de los lunáticos de Bedlam. |
| 01:26:45 |
No entiendo. |
| 01:26:49 |
Te harás pasar por aprendiz |
| 01:26:52 |
Así podrás entrar y sacarla de allí. |
| 01:26:56 |
¡Venga, corre! |
| 01:26:59 |
Traiga al niño. |
| 01:27:00 |
¿No cree que debería dejarlo? |
| 01:27:18 |
Toby. Te llama el señor Todd. |
| 01:27:21 |
Sí, señora. |
| 01:27:24 |
llustrísimo juez Turpin, le escribo |
| 01:27:26 |
...de que el joven marinero |
| 01:27:29 |
Esperando ganarme su favor, |
| 01:27:31 |
...para que la traiga a mi barbería. |
| 01:27:32 |
Venga al caer la noche |
| 01:27:35 |
¿Señor Todd? |
| 01:27:39 |
¿Sabes dónde está el Old Bailey? |
| 01:27:41 |
Sí, señor, aunque nunca he estado. |
| 01:27:43 |
Lleva esto allí. |
| 01:27:47 |
Que vaya al Old Bailey |
| 01:27:50 |
Entrégasela en mano. |
| 01:27:54 |
Sí, señor. |
| 01:27:55 |
De paso, ¿le importa |
| 01:27:58 |
Ni pares, ni hables. |
| 01:28:00 |
Solo entrega la carta. ¿Has entendido? |
| 01:28:03 |
Sí, señor. |
| 01:28:34 |
¿Dónde estabas, hijo? |
| 01:28:36 |
Menudo trajín hemos tenido esta noche. |
| 01:28:38 |
Estoy baldada. |
| 01:28:41 |
El señor Todd me ha encargado algo. |
| 01:28:43 |
A la vuelta he pasado por el hospicio, |
| 01:28:48 |
Y he pensado que, |
| 01:28:52 |
O en otro sitio peor. |
| 01:28:54 |
El Señor la ha puesto en mi camino. |
| 01:28:56 |
Cielo, lo mismo digo. |
| 01:28:59 |
Escúcheme, por favor. |
| 01:29:01 |
Sepa que haría cualquier cosa |
| 01:29:04 |
Digamos que si hubiera alguien... |
| 01:29:08 |
...alguien malo... |
| 01:29:10 |
...y usted no lo supiera... |
| 01:29:13 |
¿Qué dices? ¿De qué estás hablando? |
| 01:29:19 |
Nada le va a pasar |
| 01:29:22 |
Mientras yo esté aquí |
| 01:29:26 |
Nada le va a pasar |
| 01:29:30 |
Mientras yo esté aquí |
| 01:29:32 |
¿Cómo que "alguien malo"? |
| 01:29:34 |
Hay demonios |
| 01:29:41 |
Haré que se vayan aullando |
| 01:29:45 |
Sé cómo lo haría |
| 01:29:49 |
Calla, cariño, esto es innecesario. |
| 01:29:54 |
Nadie le va a hacer nada |
| 01:29:57 |
Nadie se va a atrever |
| 01:30:01 |
Otros pueden dejarla en la estacada |
| 01:30:08 |
Los demonios |
| 01:30:12 |
Por mucho tiempo no será |
| 01:30:14 |
Pues nunca jamás |
| 01:30:17 |
Nada le va a pasar |
| 01:30:21 |
Mientras yo esté aquí |
| 01:30:30 |
Es un detalle, hijo. |
| 01:30:33 |
¿A qué vienen todas estas bobadas? |
| 01:30:38 |
De cosas en |
| 01:30:41 |
...acerca del señor Todd. |
| 01:30:43 |
No se preocupe, puede que listo |
| 01:30:49 |
Soy capaz, mándemelo y verá |
| 01:30:51 |
Dígamelo y lo haré en un periquete |
| 01:30:55 |
No se inquiete |
| 01:31:02 |
Inteligencia y cercanía |
| 01:31:08 |
Para mí no es necesario |
| 01:31:11 |
Nada le voy a esconder |
| 01:31:13 |
No como otros |
| 01:31:18 |
Toby, hijo, basta ya |
| 01:31:23 |
Sí. |
| 01:31:24 |
¿Y si te doy un reluciente penique... |
| 01:31:29 |
...y compras unos caramelos? |
| 01:31:35 |
¡El monedero del signor Pirelli! |
| 01:31:37 |
Qué va. Me lo regaló el señor Todd |
| 01:31:40 |
¿Lo ve? Tenemos que irnos. |
| 01:31:42 |
Debemos ir a por el alguacil |
| 01:31:45 |
Calla, hijo, ¿adónde vas a ir? |
| 01:31:47 |
Siéntate aquí, quietecito, a mi lado. |
| 01:31:50 |
Eso es. |
| 01:31:54 |
¿Cómo has podido pensar |
| 01:31:57 |
Con lo bien |
| 01:32:04 |
Nada te va a pasar |
| 01:32:13 |
Nada te va a pasar, querido |
| 01:32:19 |
Los demonios |
| 01:32:23 |
Por mucho tiempo no será |
| 01:32:25 |
Pues nunca jamás |
| 01:32:28 |
Nada le va a pasar |
| 01:32:32 |
Mientras yo esté aquí |
| 01:32:42 |
Es curioso que estemos teniendo |
| 01:32:45 |
...porque estaba pensando... |
| 01:32:48 |
...en las ganas que siempre tienes |
| 01:32:51 |
...para ayudarme a hacer las empanadas. |
| 01:32:53 |
Sí, señora. |
| 01:32:54 |
Pues... |
| 01:32:56 |
...¿para qué esperar? |
| 01:33:18 |
Me sabe mal que tenga que subir |
| 01:33:22 |
Bueno, ahora te encargarás tú. |
| 01:33:24 |
Sí, señora. |
| 01:33:30 |
Qué mal huele, ¿no? |
| 01:33:36 |
¿Ves esa rejilla? |
| 01:33:38 |
Da a las alcantarillas |
| 01:33:40 |
Siempre hay ratas que han pasado |
| 01:33:43 |
Este es el horno. Caben tres docenas. |
| 01:33:47 |
Asegúrate siempre de que la puerta |
| 01:33:50 |
Está bien cerrada. |
| 01:33:52 |
Esto es una picadora. |
| 01:33:54 |
Metes la carne. |
| 01:33:56 |
La picas bien. |
| 01:34:01 |
Y sale por ahí. |
| 01:34:04 |
Inténtalo tú. |
| 01:34:07 |
Se pica bien. |
| 01:34:10 |
Y sale por ahí. |
| 01:34:13 |
Muy bien. |
| 01:34:15 |
Voy a subir un momento, |
| 01:34:18 |
¿Podría tomarme una empanada |
| 01:34:22 |
Todas las que quieras, hijo. |
| 01:34:36 |
Sí, señor, claro. |
| 01:34:38 |
A los dos nos interesa... |
| 01:34:39 |
...llegar a un acuerdo en lo que concierne |
| 01:34:43 |
Morenos. |
| 01:34:47 |
Pelirrojos. |
| 01:34:51 |
Los rubios están aquí. |
| 01:34:53 |
¿Buscaba pelo rubio, señor? |
| 01:34:56 |
Sí. |
| 01:35:28 |
Ese es el tono que necesito. |
| 01:35:31 |
Venga, hija. |
| 01:35:39 |
Sonríele al caballero |
| 01:35:44 |
¿Por dónde corto? |
| 01:35:48 |
Una palabra más, señor Fogg, |
| 01:35:53 |
Ahora le dejo en manos de sus niños. |
| 01:36:09 |
Lo he encerrado. |
| 01:36:12 |
No escapará. |
| 01:36:13 |
- No sé, señor Todd. |
| 01:36:18 |
Perdone, señor. Qué susto me ha dado. |
| 01:36:21 |
No era mi intención, |
| 01:36:25 |
Aunque estoy aquí |
| 01:36:29 |
Me han llegado quejas |
| 01:36:34 |
Dicen que por la noche |
| 01:36:38 |
Al ser responsabilidad mía que |
| 01:36:42 |
...y el bienestar público, me temo que |
| 01:36:49 |
...su horno. |
| 01:36:52 |
Claro, señor. |
| 01:36:54 |
Pero antes ¿por qué no sube? |
| 01:36:59 |
Aunque es de agradecer |
| 01:37:02 |
...el deber es lo primero. |
| 01:37:05 |
Lo entiendo perfectamente. |
| 01:37:10 |
Si no es indiscreción, señor, |
| 01:37:18 |
Mi secreto. Unas gotas de ámbar gris. |
| 01:37:22 |
¿Puedo ofrecerle algo más apropiado |
| 01:37:28 |
Las damas lo apreciarán |
| 01:37:33 |
Usted es el experto en la materia. |
| 01:37:37 |
Solo será un segundo. |
| 01:37:43 |
¿Desea que le ponga |
| 01:37:45 |
La loción es muy estimulante. |
| 01:38:53 |
¡Déjenme salir! |
| 01:38:55 |
¡Por favor, déjenme salir! |
| 01:39:00 |
¡Déjenme salir! |
| 01:39:22 |
¿Dónde está? |
| 01:39:30 |
¿Dónde estás, cielo? |
| 01:39:40 |
Nada te va a pasar |
| 01:39:44 |
Mientras yo esté aquí |
| 01:39:50 |
¿Dónde te escondes? |
| 01:39:56 |
Nada te va a pasar, querido |
| 01:40:02 |
Mientras yo esté aquí |
| 01:40:12 |
¡Señor Todd! |
| 01:40:15 |
Espérale aquí. |
| 01:40:17 |
Volveré con un carruaje |
| 01:40:21 |
Tranquila. Nadie te reconocerá. |
| 01:40:24 |
Estás a salvo. |
| 01:40:26 |
¿A salvo? |
| 01:40:28 |
Nos iremos, ¿y todos nuestros sueños |
| 01:40:32 |
Eso espero. |
| 01:40:35 |
Yo nunca he tenido sueños, |
| 01:40:41 |
Cuando nos hayamos ido de este sitio |
| 01:40:45 |
No, Anthony, nunca desaparecen. |
| 01:40:49 |
Vuelvo enseguida. |
| 01:41:28 |
¡Alguacil! |
| 01:41:32 |
No se esconda, le he visto |
| 01:41:37 |
¿Sigue ahí dentro, alguacil? |
| 01:41:42 |
¿Alguacil, querido alguacil? |
| 01:41:47 |
Alguacil, pequeñín |
| 01:41:50 |
Alguacil, pequeñín |
| 01:41:59 |
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí? |
| 01:42:05 |
El mal está aquí, señor. |
| 01:42:06 |
Apesta a mal, viene de abajo... |
| 01:42:09 |
...es ella, la mujer del diablo. |
| 01:42:11 |
Cuidado con ella, señor. |
| 01:42:17 |
¿No le conozco, señor? |
| 01:42:20 |
¿Señor Todd? |
| 01:42:33 |
¿Dónde está? |
| 01:42:36 |
Abajo, señoría. Con mi vecina. |
| 01:42:39 |
Gracias a Dios, |
| 01:42:43 |
Y gracias a Dios, |
| 01:42:49 |
¿De veras? |
| 01:42:50 |
Ya lo creo. |
| 01:42:52 |
Ha aprendido la lección. |
| 01:42:54 |
Solo habla de usted. |
| 01:42:57 |
Anhela su perdón. |
| 01:43:00 |
Pues lo tendrá. |
| 01:43:03 |
¿Y dice que estará aquí enseguida? |
| 01:43:06 |
Así es. |
| 01:43:07 |
¡Excelente, amigo mío! |
| 01:43:11 |
¿Qué tal si le afeito? |
| 01:43:14 |
Siéntese, señor. Siéntese. |
| 01:43:23 |
- ¡Bellas mujeres! |
| 01:43:29 |
Bellas mujeres |
| 01:43:32 |
Bellas mujeres |
| 01:43:34 |
¿Qué hacemos por las bellas mujeres? |
| 01:43:38 |
Apagando las velas |
| 01:43:42 |
O peinándose el cabello |
| 01:43:45 |
Luego te dejan |
| 01:43:46 |
- Aun cuando te dejan |
| 01:43:50 |
- Siguen ahí |
| 01:43:54 |
- Dentro de ti |
| 01:43:59 |
Rara vez conoce uno |
| 01:44:02 |
Con gustos semejantes. |
| 01:44:05 |
En mujeres, al menos. |
| 01:44:07 |
¿Cómo dice? |
| 01:44:10 |
Los años sin duda |
| 01:44:13 |
Pero supongo que la cara |
| 01:44:16 |
...de un preso, la escoria, |
| 01:44:27 |
Benjamin Barker. |
| 01:45:10 |
Descansa, mi amiga |
| 01:45:16 |
Descansa por siempre |
| 01:45:21 |
Duerme ahora |
| 01:45:23 |
El apacible sueño |
| 01:45:28 |
De los ángeles |
| 01:45:43 |
¿Has venido a que te afeite, joven? |
| 01:45:51 |
Todo el mundo necesita |
| 01:46:01 |
Olvida mi cara. |
| 01:46:07 |
¡Muere! ¡Maldita sea, muere! |
| 01:46:24 |
¡Tú! |
| 01:46:35 |
¿A qué vienen esos gritos? |
| 01:46:37 |
Me ha agarrado del vestido, |
| 01:46:40 |
Ya me encargo yo. Abra la puerta. |
| 01:46:42 |
Abra la puerta, he dicho. |
| 01:47:39 |
"¿No le conozco?", me ha dicho. |
| 01:47:51 |
Usted sabía que vivía. |
| 01:47:55 |
Lo hice por usted. |
| 01:48:01 |
Me mintió. |
| 01:48:03 |
No, nunca le mentí |
| 01:48:06 |
Lucy |
| 01:48:08 |
Dije que se envenenó |
| 01:48:11 |
- Ya estoy en casa |
| 01:48:13 |
Su razón se vio trastornada |
| 01:48:17 |
En lugar de ingresar en un hospital |
| 01:48:19 |
En Bedlam acabó internada |
| 01:48:21 |
Era mejor que muerta la considerara |
| 01:48:26 |
Yo sería mucho mejor esposa que ella |
| 01:48:30 |
- Lucy, ¿qué he hecho? |
| 01:48:35 |
Señora Lovett, es un endiablado deleite |
| 01:48:38 |
A la vez que apropiada, como siempre |
| 01:48:40 |
Como me ha repetido |
| 01:48:42 |
- Ven aquí, mi amor |
| 01:48:44 |
Todo fue, lo juro |
| 01:48:46 |
Que nada te inquiete, mi amor |
| 01:48:48 |
¿Y nos podremos casar? |
| 01:48:50 |
La historia del mundo, querida |
| 01:48:53 |
Señor Todd, déjemelo a mí |
| 01:48:57 |
Hay que saber perdonar |
| 01:49:00 |
Junto al mar, los dos al abrigo |
| 01:49:01 |
Junto al mar |
| 01:49:04 |
Y la vida es para los vivos, querida |
| 01:49:06 |
Así que a vivir |
| 01:49:09 |
A vivir, a vivir de verdad |
| 01:50:00 |
Érase una vez un barbero y su mujer |
| 01:50:05 |
Y ella era hermosa |
| 01:50:12 |
Un iluso barbero y su mujer |
| 01:50:17 |
Ella era su vida y su razón de ser |
| 01:50:23 |
Ella era hermosa |
| 01:50:28 |
A la par que virtuosa |
| 01:50:34 |
Y él... |
