|
Sweeney Todd The Demon Barber of Fleet Street
|
| 00:03:47 |
Ich habe die Welt besegelt, |
| 00:03:52 |
von den Dardanellen bis zu |
| 00:03:57 |
aber es gibt keinen |
| 00:04:02 |
Nein, es gibt keinen |
| 00:04:06 |
Mr. Todd? |
| 00:04:08 |
Du bist jung. |
| 00:04:10 |
Das Leben war gut zu dir. |
| 00:04:16 |
Du wirst lernen. |
| 00:04:34 |
Es gibt ein Loch in der Welt |
| 00:04:37 |
und das Ungeziefer |
| 00:04:39 |
und seine Sitten sind nicht mehr wert, |
| 00:04:41 |
es trägt den Namen London. |
| 00:04:45 |
An der Spitze des Loches |
| 00:04:47 |
verspotten das Ungeziefer |
| 00:04:49 |
verwandeln Schönheit in Schund und Habgier. |
| 00:04:51 |
Ich habe auch die Welt besegelt, |
| 00:04:56 |
weil die Grausamkeit der Männer |
| 00:05:01 |
aber es gibt keinen |
| 00:05:23 |
Ist alles in Ordnung, Mr. Todd? |
| 00:05:27 |
Ich bitte dich um Nachsicht, Anthony... |
| 00:05:30 |
Mein Gemüht ist fern von friedlich. |
| 00:05:34 |
In diesen eins vertrauten Straßen |
| 00:05:40 |
Schatten? |
| 00:05:43 |
Geister. |
| 00:05:51 |
Es gab einen Barbier und seine Frau, |
| 00:05:55 |
und sie war wunderschön. |
| 00:05:59 |
Ein dummer Barbier und seine Frau, |
| 00:06:02 |
sie war sein Grund und sein Leben, |
| 00:06:05 |
und sie war wunderschön, |
| 00:06:10 |
und sie war tugendhaft. |
| 00:06:15 |
Und er war... naiv. |
| 00:06:31 |
Es gab noch einen anderen Mann der sah |
| 00:06:39 |
ein frommer Geier des Gesetzes, |
| 00:06:42 |
der mit einer Geste seiner Klaue |
| 00:06:46 |
den Barbier von seinem Teller entfernte. |
| 00:06:49 |
Dann gab es nichts mehr außer zu warten |
| 00:06:54 |
und sie würde fallen, |
| 00:06:56 |
so sanft, |
| 00:06:58 |
so jung, |
| 00:06:59 |
so verloren, |
| 00:06:59 |
und oh, so wunderschön! |
| 00:07:07 |
Diese Lady, Sir... verfiel sie ihm? |
| 00:07:11 |
Oh, das war viele Jahre zuvor... |
| 00:07:18 |
Ich bezweifle wenn irgendjemand wüsste. |
| 00:07:30 |
Ich will dir danken, Anthony. |
| 00:07:32 |
Hättest du mich nicht entdeckt, |
| 00:07:38 |
Sehen wir uns wieder? |
| 00:07:41 |
Du findest mich, wenn dir danach ist, |
| 00:07:45 |
in der Fleet Street vermute ich. |
| 00:07:49 |
Auf dann, mein Freund. |
| 00:08:02 |
Es gibt ein Loch in der Welt |
| 00:08:04 |
und es ist gefüllt mit Menschen |
| 00:08:06 |
und das Ungeziefer |
| 00:09:02 |
Kundschaft! |
| 00:09:03 |
Wartet! Warum so stürmisch? |
| 00:09:06 |
Ihr gabt mir solches - Entsetzen |
| 00:09:08 |
Eine halbe Minute, geht das? Setzt Euch! |
| 00:09:09 |
Setzt Euch hin! |
| 00:09:10 |
Alles was ich meinte ist |
| 00:09:13 |
Kamen sie wegen einem Kuchen, Sir? |
| 00:09:16 |
Vergebt mir wenn mein Kopf |
| 00:09:18 |
Was ist das? Aber Ihr würdet |
| 00:09:21 |
Von der Art und Weise, wie Menschen |
| 00:09:22 |
vermeiden |
| 00:09:23 |
Nein, Ihr nicht! |
| 00:09:24 |
Dies sind vermutlich |
| 00:09:26 |
Aber niemand kommt herein |
| 00:09:29 |
Recht habt ihr, Sir. |
| 00:09:32 |
Merkt Euch, ich kann es ihnen nicht verübeln |
| 00:09:35 |
Dies sind vermutlich |
| 00:09:40 |
Ich weiß warum niemand sie nimmt |
| 00:09:42 |
Ich sollte es wissen, ich mache sie. |
| 00:09:44 |
Aber gut? Nein, |
| 00:09:49 |
Sogar das ist noch nett. |
| 00:09:50 |
Die miesesten Kuchen in London |
| 00:09:53 |
Wenn Ihr es bezweifelt, nehmt einen Bissen. |
| 00:09:57 |
Ist das nicht widerlich? |
| 00:09:59 |
Ihr müsst es zugeben. |
| 00:10:02 |
Es ist nichts anderes als Kruste |
| 00:10:04 |
Hier, trinkt das, Ihr werdet es brauchen |
| 00:10:06 |
Die miesesten Kuchen in London. |
| 00:10:09 |
Kein Wunder bei diesen Preisen für Fleisch. |
| 00:10:12 |
Wenn Ihr es bekommt. |
| 00:10:14 |
Dachte ich würde leben um den Tag zu sehen |
| 00:10:16 |
arme Tiere |
| 00:10:18 |
die in den Straßen sterben. |
| 00:10:20 |
Mrs. Mooney hat eine Bäckerei, |
| 00:10:22 |
macht Geschäfte, aber ich |
| 00:10:24 |
Kürzlich sind die Katzen |
| 00:10:27 |
Muss es Ihr geben |
| 00:10:30 |
Knalle Kätzchen in Kuchen. |
| 00:10:32 |
würde es in meinem Laden nie tun |
| 00:10:34 |
Nur der Gedanke daran genügt |
| 00:10:37 |
Und ich sage Euch |
| 00:10:40 |
Ich bestreite nicht die |
| 00:10:44 |
Sogar härter als die miesesten |
| 00:10:48 |
Nur Schmalz sonst nichts |
| 00:10:49 |
Ist das nicht empörend? |
| 00:10:51 |
Alles schmierig und glitschig, |
| 00:10:56 |
und schmeckt wie |
| 00:11:00 |
eine Frau alleine |
| 00:11:07 |
und den miesesten Kuchen in London! |
| 00:11:13 |
Ach Sir, die Zeiten sind schwer. |
| 00:11:25 |
Trauen Sie mir mein Lieber, |
| 00:11:28 |
um den Geschmack wieder loszuwerden. |
| 00:11:31 |
Kommen Sie mit, wir besorgen Ihnen |
| 00:11:47 |
Ist das nicht gemütlich? |
| 00:11:49 |
Die heitere Tapete gabs |
| 00:11:52 |
wurde nur ein bisschen versenkt |
| 00:11:54 |
Hier bitte sehr. Setzen Sie sich hin, |
| 00:11:58 |
Gehört Ihnen das Zimmer über dem Laden? |
| 00:12:02 |
warum vermieten Sie es nicht? |
| 00:12:04 |
Was dort oben? |
| 00:12:09 |
Man sagt es spuke dort. |
| 00:12:12 |
Spuken? |
| 00:12:15 |
Ja. Und wer weiß ob's nicht wahr ist? |
| 00:12:18 |
Vor vielen Jahren |
| 00:12:22 |
Etwas nicht sehr schönes... |
| 00:12:27 |
Es gab einen Barbier und seine Frau, |
| 00:12:35 |
ein richtiger Künstler mit einem Messer, |
| 00:12:42 |
und er war wunderschön... |
| 00:12:47 |
Barker, war sein Name - Benjamin Barker. |
| 00:12:52 |
Was war sein Verbrechen? |
| 00:12:54 |
Dummheit. |
| 00:12:57 |
Er hatte diese Frau, wisst Ihr, |
| 00:13:00 |
hübsches kleines Ding, |
| 00:13:01 |
dumme kleine Nisse. |
| 00:13:02 |
Hatte ihre Chance auf den Mond |
| 00:13:06 |
Armes Ding. Armes Ding. |
| 00:13:14 |
Es gab diesen Richter, wisst Ihr, |
| 00:13:17 |
Jeden Tag hatte er Ihr Blumen geschickt, |
| 00:13:21 |
Aber kam sie von ihrem Turm herunter? |
| 00:13:24 |
Saß dort oben und schluchzte jede Stunde, |
| 00:13:30 |
Ah, aber es wurde |
| 00:13:40 |
Der Ordner rief nach ihr, ganz höflich |
| 00:13:43 |
armes Ding, armes Ding. |
| 00:13:47 |
Der Richter, er sagte ihr, |
| 00:13:50 |
er macht sich für ihre schreckliche |
| 00:13:53 |
sie müsse direkt |
| 00:13:56 |
Armes Ding, armes Ding. |
| 00:14:04 |
Natürlich, als sie ankommt, |
| 00:14:07 |
ist dort dieser Maskenball. |
| 00:14:10 |
Niemand den sie kennt, |
| 00:14:13 |
Sie wandert gequält, und trinkt, |
| 00:14:17 |
Der Richter bereut, denkt sie, |
| 00:14:20 |
Oh, wo ist Richter Turpin? |
| 00:14:24 |
Er war da, alles in Ordnung |
| 00:14:26 |
Nur nicht so zerknirscht! |
| 00:14:30 |
Sie war dafür nicht gemacht, |
| 00:14:33 |
Und jeder dachte es so drollig. |
| 00:14:36 |
Sie glaubten, dass sie doof sein musste, |
| 00:14:39 |
So standen sie alle dort |
| 00:14:42 |
Arme Seele! |
| 00:14:55 |
NEEEEIN! |
| 00:14:58 |
Hatte denn niemand Mitleid mit ihr? |
| 00:15:02 |
Sie sind's also doch - Benjamin Barker. |
| 00:15:08 |
Wo ist Lucy? |
| 00:15:13 |
Vergiftet hat sie sich. |
| 00:15:16 |
Arsen aus der |
| 00:15:20 |
Ich wollt sie davon abbringen |
| 00:15:27 |
Und er hat Ihre Tochter. |
| 00:15:31 |
Er ? Richter Turpin? |
| 00:15:37 |
Adoptiert, anstatt eines Kindes. |
| 00:15:42 |
Fünfzehn Jahre schmorte ich zu Unrecht |
| 00:15:50 |
Fünfzehn Jahr träumte ich davon |
| 00:15:53 |
zurück zu kehren. |
| 00:15:56 |
Und sehr gut bekommen |
| 00:15:58 |
sind Ihnen die Jahre auch nicht |
| 00:16:01 |
Nein, nicht Barker. Dieser Mann ist tot. |
| 00:16:06 |
Er heißt jetzt Todd. Sweeney Todd... |
| 00:16:11 |
Und er übt Vergeltung. |
| 00:16:46 |
Kommen Sie rein! Sie haben |
| 00:17:37 |
Als sie das Mädchen holten, gab ich's versteckt. |
| 00:17:41 |
Hätt ich verkaufen könne... hab ich aber nicht. |
| 00:17:55 |
Sieht aus wie Silber. |
| 00:18:00 |
Silber, ja... |
| 00:18:12 |
Sie sind meine Freunde, |
| 00:18:17 |
sieh, wie sie glitzern. |
| 00:18:22 |
Sieh diesen Schein, |
| 00:18:26 |
wie er lächelt im Licht. |
| 00:18:31 |
mein Freund, mein treuer Freund. |
| 00:18:41 |
Sprich zu mir Freund, |
| 00:18:46 |
flüstere, ich werde lauschen. |
| 00:18:50 |
Ich weiß, Ich weiß- |
| 00:18:53 |
Du warst außer Sicht verschlossen |
| 00:18:57 |
all diese Jahre |
| 00:19:01 |
Wie ich, mein Freund. |
| 00:19:05 |
Nun, ich bin nach Hause gekommen |
| 00:19:10 |
Um dich wartend zu finden. |
| 00:19:16 |
Nach Hause, |
| 00:19:18 |
und wir sind zusammen, |
| 00:19:23 |
und wir werden Wunder bewirken, |
| 00:19:28 |
Oder? |
| 00:19:32 |
Du hier, mein Freund, |
| 00:19:37 |
komm, lass mich dich halten. |
| 00:19:40 |
Jetzt, mit einem Seufzer |
| 00:19:43 |
du bist warm in meiner Hand, |
| 00:19:47 |
- Mein Freund, |
| 00:19:50 |
- Mein schlauer Freund. |
| 00:19:57 |
Ruhet nun, meine Freunde. |
| 00:20:02 |
Bald werde ich euch entfalten. |
| 00:20:06 |
Bald werdet ihr Pracht erfahren |
| 00:20:13 |
wird Euer sein. |
| 00:20:18 |
Ich bin auch Euer Freund. |
| 00:20:22 |
Ich denke sie scheinen wundervoll. |
| 00:20:27 |
Silber ist gut genug für mich, Mr. Todd. |
| 00:20:32 |
ihr sollt Rubine tropfen, |
| 00:20:36 |
bald werdet ihr wertvolle |
| 00:20:52 |
Verschwindet! |
| 00:21:07 |
Endlich ist mein Arm wieder vollständig! |
| 00:22:13 |
Grünfink und kleiner Vogel, |
| 00:22:15 |
Nachtigall, Amsel |
| 00:22:17 |
wie kommt es das ihr singt? |
| 00:22:21 |
Wie könnt ihr jubilieren, |
| 00:22:26 |
nie eure Flügel benutzt? |
| 00:22:30 |
Draußen wartet der Himmel, |
| 00:22:35 |
bloß hinter den Stäben. |
| 00:22:39 |
Wie könnt ihr es lassen, |
| 00:22:42 |
verrückt durch die Sterne? |
| 00:22:48 |
wie kommt es das ihr singt |
| 00:22:53 |
wie kommt es das ihr singt? |
| 00:23:11 |
Mein Käfig hat viele Zimmer, |
| 00:23:15 |
Nichts hier singt, |
| 00:23:20 |
Lärchen singen nie, wisst Ihr, |
| 00:23:25 |
Lehrt mich |
| 00:23:36 |
Grünfink und kleiner Vogel, |
| 00:23:40 |
Lehrt mich zu singen. |
| 00:23:45 |
Wenn ich nicht fliegen kann, |
| 00:24:09 |
Almosen!... Almosen!... |
| 00:24:12 |
Für eine jämmerliche Frau |
| 00:24:25 |
Danken Ihnen, Sir. |
| 00:24:28 |
Maam, können Sie mir sagen |
| 00:24:32 |
Das ist das Haus des mächtigen |
| 00:24:35 |
Und die junge Lady die dort residiert? |
| 00:24:37 |
Das ist Johanna, ein liebliches, kleines Mündel. |
| 00:24:41 |
Gut behütet wird sie dort, fest eingeschlossen... |
| 00:24:45 |
Also wag dich besser nicht dort hin, |
| 00:24:50 |
wie auch jedem anderen jungen Mann |
| 00:24:55 |
Almosen!... Almosen!... |
| 00:25:06 |
Ich fühle Euch, Johanna. |
| 00:25:15 |
Ich fühle Euch. |
| 00:25:19 |
Ich war halb überzeugt ich |
| 00:25:23 |
zufrieden genug, um Sie zu träumen. |
| 00:25:27 |
Zum Glück lag ich falsch, Johanna! |
| 00:25:35 |
Ich werde Euch stehlen, Johanna. |
| 00:25:43 |
Ich werde Euch stehlen... |
| 00:26:01 |
Kommen Sie herein, Junge. Kommen Sie. |
| 00:26:11 |
...Sie suchen den Hyde Park, |
| 00:26:13 |
Ja, er ist so groß auf der Karte, |
| 00:26:19 |
Setzen Sie sich, Junge. Setzen Sie sich. |
| 00:26:22 |
Es ist beschämend für einen |
| 00:26:25 |
aber so ist's geschehen. |
| 00:26:31 |
Ein Seemann? |
| 00:26:34 |
Ja, Sir. Die "Bountiful" aus Australien. |
| 00:26:37 |
Ein Seemann muss wissen wie die Welt sich dreht, nicht? |
| 00:26:41 |
Er muss bewandert sein, in den Dingen dieser Welt. |
| 00:26:45 |
Würden Sie sagen sie sind bewandert, Junge? |
| 00:26:47 |
Sir? |
| 00:26:52 |
Oh, ja... all diese Praktiken... |
| 00:26:59 |
die Konkubinen aus Siam, die Lustknaben |
| 00:27:07 |
Ich habe sie alle hier... |
| 00:27:12 |
Alles was ich je mit |
| 00:27:18 |
Wollen Sie sie sehen? |
| 00:27:21 |
Ich denke hier liegt eine Verwechslung vor. |
| 00:27:24 |
Ich denke nicht. |
| 00:27:28 |
Sie gafften nach meinem Mündel, Johanna. |
| 00:27:33 |
Ja, Sir, Sie gafften. |
| 00:27:36 |
Nicht in böser Absicht. |
| 00:27:38 |
Ihre Absicht ist unerheblich. |
| 00:27:41 |
Merken Sie sich: Wenn ich Ihr Gesicht |
| 00:27:46 |
werden Sie den Tag bereuen an dem Sie |
| 00:27:53 |
Hyde Park liegt dort, junger Mann... |
| 00:27:56 |
Links, dann recht, dann geradeaus, |
| 00:28:00 |
...und jetzt lauf. |
| 00:28:10 |
Du hast gehört was Richter Turpin sagte, |
| 00:28:14 |
Nächstes Mal wird dein hübsches, kleines |
| 00:28:43 |
Ich werde Euch stehlen, Johanna. |
| 00:28:51 |
Ich werde Euch stehlen! |
| 00:28:56 |
Denken sie diese Mauern können |
| 00:29:00 |
Sogar jetzt bin ich an |
| 00:29:04 |
Ich bin in der Dunkelheit |
| 00:29:08 |
süß begraben in Eurem gelben Haar. |
| 00:29:20 |
Ich fühle Euch, Johanna, |
| 00:29:28 |
und eines Tages werde |
| 00:29:36 |
Bis ich mit Euch zusammen bin, |
| 00:29:40 |
süß begraben in Eurem gelben Haar... |
| 00:30:08 |
Er ist jeden Donnerstag hier, |
| 00:31:19 |
Ladies und Gentlemen! |
| 00:31:25 |
Erwachen sie jeden Morgen in Scham und |
| 00:31:30 |
welche dort nicht sein sollten? |
| 00:31:32 |
nun, Ladies und Gentlemen, |
| 00:31:36 |
Niemals brauchen sie mehr |
| 00:31:38 |
Ich werde ihnen ein erstaunlich |
| 00:31:42 |
Gentlemen, sie werden etwas sehen |
| 00:31:47 |
Auf meinem Kopf. |
| 00:31:52 |
Das war Pirellis Wunder Elixier, |
| 00:31:55 |
Das ist der Trick, Sir, |
| 00:31:59 |
War das schnell, Sir? |
| 00:32:02 |
Gerade wie ein Elixier |
| 00:32:06 |
Wie wärs mit einer Flasche, Mister? |
| 00:32:08 |
Kostet nur einen Penny, garantiert. |
| 00:32:13 |
Stimuliert Pirellis |
| 00:32:17 |
Sie haben mein Wort, Sir, |
| 00:32:20 |
Reibt eine Minute, |
| 00:32:24 |
Bald müsst ihr es schneiden |
| 00:32:28 |
Verzeiht mir, Ma'am, was ist das |
| 00:32:29 |
- Stehen wir neben einem offenen Graben? |
| 00:32:33 |
Kauft Pirellis Wunder Elixier: |
| 00:32:36 |
Alles was glatt ist, |
| 00:32:40 |
Testet Pirellis! |
| 00:32:43 |
Können sie frei wählen, Sir, |
| 00:32:48 |
Wollt Ihr eine Flasche kaufen, Miss? |
| 00:32:49 |
Was ist das? |
| 00:32:50 |
Riecht wie Pisse. |
| 00:32:53 |
Sieht aus wie Pisse. |
| 00:32:55 |
Das ist Pisse. |
| 00:32:57 |
Lasst Pirellis Eure Wurzeln aktivieren, Sir |
| 00:32:58 |
Weg damit von den Stiefeln, Sir |
| 00:33:00 |
Ja, nehmt Pirellis! Brauchbar auf alle Weisen. |
| 00:33:02 |
Ladies scheinen es zu lieben |
| 00:33:03 |
Fliegen auch! |
| 00:33:07 |
Ich bin Adolfo Pirelli, |
| 00:33:09 |
Der König der Barbiere, der Barbier der Könige, |
| 00:33:13 |
Ich werfe Euch einen Kuss zu! |
| 00:33:16 |
Und ich, der so berühmte Pirelli, |
| 00:33:20 |
wer die Nerven hat zu sagen |
| 00:33:26 |
Wer sagt das?! |
| 00:33:31 |
Ich sage es. |
| 00:33:34 |
Ich bin Mr. Sweeney Todd aus der Fleet Street. |
| 00:33:38 |
Ich habe ein Flachen von Pirellis Elixier geöffnet |
| 00:33:43 |
als ein eklatanter Schwindel, ein Gebräu |
| 00:33:49 |
Im übrigen, Signore - |
| 00:33:51 |
auch ohne Königen gedient zu haben, |
| 00:33:56 |
zehn mal geschickter rasieren kann |
| 00:34:06 |
Sehen sie diese Rasiermesser? |
| 00:34:09 |
Ich setze sie gegen fünf Pfund, |
| 00:34:15 |
Nehmen Sie meine Herausforderung an |
| 00:34:22 |
Hört ihr diesen törichten Mann? |
| 00:34:25 |
Bitte, jetzt werdet ihr sehen wie |
| 00:34:31 |
Toby! |
| 00:34:33 |
Wer will kostenlos rasiert werden? |
| 00:34:58 |
Möchte Büttel Bamford unser Richter sein? |
| 00:35:00 |
Allzeit bereit, meinen Freunden |
| 00:35:16 |
Fertig? |
| 00:35:18 |
Fertig! |
| 00:35:20 |
Fertig. |
| 00:35:21 |
Die schnellste, glatteste |
| 00:35:51 |
Jetzt, Signorini, Signori, |
| 00:35:53 |
Doch zuerst versammelt Euch |
| 00:35:56 |
ihr seht einen Mann der die Ehre hatte |
| 00:36:00 |
Mr. |
| 00:36:02 |
Oh, verzeiht ich habe gelogen, |
| 00:36:05 |
Nein! |
| 00:36:11 |
Das Gesicht zu rasieren, |
| 00:36:15 |
Verlangt Begnadigung |
| 00:36:19 |
rutsch man ab, |
| 00:36:23 |
man klammert das Kinn, man reißt |
| 00:36:28 |
Das Gesicht zu rasieren |
| 00:36:34 |
benötigt verlangen des Herzens. |
| 00:36:39 |
Nicht nur ein Blitz, es braucht Schwung, |
| 00:36:49 |
Das Gesicht zu rasieren, |
| 00:36:53 |
Eine Borste sauber |
| 00:36:58 |
dieses Talent ist mir seit |
| 00:37:11 |
es braucht können, |
| 00:37:16 |
es braucht Willen, |
| 00:37:22 |
es braucht einen Schritt, |
| 00:37:36 |
Der Gewinner ist Todd. |
| 00:37:50 |
Sir, ich verbeugen mich vor einem Talent |
| 00:37:56 |
Die fünf Pfund. |
| 00:38:04 |
Möge Gott Ihnen wohlgesonnen sein... |
| 00:38:08 |
bis wir uns wieder sehen. |
| 00:38:10 |
Komm, Junge. |
| 00:38:22 |
Liegt wohl an meinem sanften Herzen |
| 00:38:27 |
Gratuliere, Mr. Todd. |
| 00:38:30 |
Darf ich fragen, Sir, |
| 00:38:32 |
Und wie er eins hat. |
| 00:38:34 |
Sweeney Todds Barbiersalon - |
| 00:38:43 |
Ich danke Euch, Sir. |
| 00:38:45 |
Sie sind ein Ausbund an Integrität. |
| 00:38:48 |
Nun, ich gebe gern mein bestes |
| 00:38:53 |
Ihr Etablissement ist |
| 00:38:57 |
Ja, Sir. |
| 00:38:58 |
Dann, Mr. Todd, sehen Sie mich sicherlich |
| 00:39:04 |
Sie sind mir willkommen, Büttel Bamford, |
| 00:39:07 |
und ich garantiere Ihnen, ohne dafür einen Penny |
| 00:39:11 |
die glatteste Rasur die Sie je erhalten werden. |
| 00:39:24 |
Kommen Sie, mein Lieber. |
| 00:40:45 |
...ist kein besonderer Stuhl |
| 00:40:48 |
War des seligen Alberts Sessel. |
| 00:40:50 |
Saß den lieben, langen Tag darauf |
| 00:40:51 |
nachdem sein Bein durch die Gicht versagt hatte. |
| 00:40:54 |
Warum kommt dieser Bamford nicht? |
| 00:40:56 |
"Noch vor Ende der Woche", |
| 00:40:59 |
Wer sagt die Woche ist zu Ende? |
| 00:41:06 |
Langsam jetzt. |
| 00:41:09 |
Still, Liebster, still. |
| 00:41:11 |
Sorgt Euch nicht, |
| 00:41:15 |
Behaltet Eure Gedanken |
| 00:41:20 |
Wartet. |
| 00:41:24 |
Still, Liebster, still. |
| 00:41:26 |
Denkt drüber nach. |
| 00:41:29 |
Sobald es sprudelt, |
| 00:41:33 |
Sieh es genau an. |
| 00:41:37 |
Wartet. |
| 00:41:40 |
Ich habe mir gedacht, Blumen |
| 00:41:43 |
vielleicht Gänseblümchen |
| 00:41:48 |
Glaubt Ihr nicht ein paar Blumen, |
| 00:41:53 |
könnten die Düsterkeit erleichtern? |
| 00:41:57 |
Ah, wartet, Liebster, wartet. |
| 00:42:04 |
Und der Richter? |
| 00:42:07 |
Können Sie an nichts anderes denken? |
| 00:42:09 |
Ständig grübeln Sie über das Unrecht, |
| 00:42:14 |
Kommen Sie. |
| 00:42:15 |
Langsam, Liebster, langsam. |
| 00:42:18 |
Die Zeit ist so schnell. |
| 00:42:20 |
Jetzt gehts schnell, seht |
| 00:42:24 |
Wird bald kommen, |
| 00:42:28 |
Wartet. |
| 00:42:33 |
Wisst Ihr nicht, |
| 00:42:37 |
der halbe Spaß |
| 00:42:41 |
Alle guten Dinge |
| 00:42:45 |
wartet kann. |
| 00:42:50 |
Levkojen, vielleicht, |
| 00:42:55 |
Ich weiß nicht, also... |
| 00:42:57 |
was denkt Ihr? |
| 00:43:09 |
Oh, tut mir Leid, Entschuldigung. |
| 00:43:11 |
Mrs. Lovett, Sir. |
| 00:43:12 |
Ist mir ein Vergnügen, Ma'am - |
| 00:43:14 |
Mr. Todd, da ist ein |
| 00:43:16 |
ein trauriges Ding und so einsam |
| 00:43:19 |
Langsam, Junge. |
| 00:43:20 |
Ja, tut mir Leid... |
| 00:43:24 |
Die hat einen Vormund |
| 00:43:25 |
Doch dann heute Morgen warf sie mir den zu... |
| 00:43:28 |
Zweifellos ein Zeichen, dass |
| 00:43:30 |
Das ist ihr Name, Johanna - |
| 00:43:32 |
und Turpin ist ihr Vormund. |
| 00:43:35 |
Wenn er ins Gericht geht, schleiche ich |
| 00:43:38 |
und flehe sie an noch |
| 00:43:40 |
Ach, das ist ja so romantisch |
| 00:43:42 |
Ja, aber ich kenne niemanden |
| 00:43:45 |
Ich brauche einen sicheren Unterschlupf, |
| 00:43:49 |
Wenn ich sie hier verstecken könnte, nur für eine |
| 00:43:58 |
Bring sie nur her, Kleiner. |
| 00:44:00 |
Danke, Ma'am... |
| 00:44:02 |
...Mr. Todd? |
| 00:44:06 |
Danke, mein Freund. Danke Ma'am. |
| 00:44:12 |
Anscheinend ist Ihnen das Schicksal |
| 00:44:17 |
Was ist denn? |
| 00:44:18 |
Sie haben sie wieder |
| 00:44:22 |
Was ist mit ihm? |
| 00:44:24 |
Oh, ihm? Ach was, soll er sie nur herbringen |
| 00:44:32 |
schlitzen Sie ihm den Hals auf. |
| 00:44:36 |
Arme kleine Johanna. |
| 00:44:38 |
All die Jahre ohne eine |
| 00:44:42 |
Bald, werd ich das nachholen. |
| 00:44:59 |
Behalten Sie den Jungen unten. |
| 00:45:12 |
Signora, ist Mr. Todd zu Hause? |
| 00:45:15 |
Geht oben seinem Gewerbe nach. |
| 00:45:17 |
Oh, sie sich den einer an. |
| 00:45:20 |
Das stört Sie doch nicht, wenn ich ihm |
| 00:45:23 |
Ja, ja, was immer sie wollen. |
| 00:45:25 |
Komm, Junge. |
| 00:45:37 |
Setz dich. |
| 00:45:47 |
Kommen Sie rein. |
| 00:45:57 |
Mr. Todd. |
| 00:45:59 |
Signor Pirelli. |
| 00:46:01 |
Nenn Sie mich Danny. Daniel Conners heiße |
| 00:46:04 |
ich, wenn es nicht beruflich ist. |
| 00:46:09 |
Ich will meine fünf Pfund wieder, |
| 00:46:11 |
Wieso? |
| 00:46:12 |
Weil Sie unsere Wette unter |
| 00:46:16 |
Damit Sie sich merken in Zukunft |
| 00:46:21 |
ich von nun an die Hälfte Ihres Gewinns. |
| 00:46:27 |
...Mr. Benjamin Barker. |
| 00:46:34 |
Da wären wir. Lang zu. |
| 00:46:39 |
Ich mag Männer mit gesundem Appetit. |
| 00:46:41 |
Erinnert mich an meinen seligen Albert, |
| 00:46:48 |
Er hatte nur keine so schönen Haare wie du. |
| 00:46:50 |
Ganz ehrlich gesagt... |
| 00:46:52 |
wird's da drunter ganz schön heiß. |
| 00:46:58 |
Ist das nicht herrlich? |
| 00:47:03 |
Sie erinnern sich nicht am mich, was? |
| 00:47:07 |
Ich war nur ein Knirps, den Sie |
| 00:47:09 |
ein paar Wochen lang eingestellt |
| 00:47:12 |
Aber ich erinnere mich an die hier - |
| 00:47:15 |
Und wie könnte ich Sie |
| 00:47:23 |
Ich saß stehts genau hier, |
| 00:47:26 |
und träumte davon eines Tages selbst, |
| 00:47:29 |
Mann könnte sagen, dass Sie eine Inspiration waren. |
| 00:47:45 |
Kommen wir ins Geschäft oder soll |
| 00:47:49 |
Büttel Bamford? |
| 00:47:56 |
Was sagen Sie jetzt dazu, Mr. Sweeney Todd? |
| 00:48:22 |
Man, man, man. Ständig was zu erledigen. |
| 00:48:26 |
Blitzend und blank, |
| 00:48:41 |
Und... wie bist du bei dem schrecklichen |
| 00:48:44 |
Hat mich aus dem Armenhaus geholt. |
| 00:48:49 |
Oh Gott! Er hat einen |
| 00:48:51 |
Wenn er zu spät kommt bin ich schuld! |
| 00:48:53 |
Warte! |
| 00:49:01 |
Signor, Sie haben einen Termin... |
| 00:49:09 |
Signor Pirelli hatte anderweitig zu tun. |
| 00:49:14 |
Oh nein, Sir. Ich bleib lieber hier, |
| 00:49:18 |
Und er verteilt gern Schläge. |
| 00:49:29 |
Und... Mrs. Lovett |
| 00:49:32 |
Sie ist eine echte Lady. |
| 00:49:34 |
Das ist sie... |
| 00:49:40 |
Aber so wie ich heranwachsende Jungen kenne, |
| 00:49:46 |
Ja, Sir. |
| 00:49:48 |
Warum wartest du dann nicht |
| 00:49:51 |
Sicher ist noch eine |
| 00:49:53 |
Nein, ich sollte hier warten. |
| 00:49:58 |
Weißt du was... |
| 00:50:00 |
sag Mrs. Lovett von mir, dass sie dir einen |
| 00:50:06 |
Danke sehr, Sir! |
| 00:51:15 |
Dies ist das zweite mal, Sir, dass Sie sich |
| 00:51:22 |
Wenngleich es mein innichster Wunsch ist |
| 00:51:26 |
so ist Ihre beharrliche Neigung zum Rechtsbruch, |
| 00:51:33 |
Daher verurteile ich Sie zum Tode |
| 00:51:37 |
und möge der Herr Ihrer |
| 00:51:41 |
Die Verhandlung ist geschlossen! |
| 00:51:52 |
Danke, Euer Ehren. |
| 00:51:56 |
War er schuldig? |
| 00:51:58 |
Nun, wenn er's nicht war hat er sicher |
| 00:52:01 |
Welcher Mensch hat das nicht? |
| 00:52:04 |
Sir? |
| 00:52:07 |
Unwesentlich- |
| 00:52:09 |
Kommen Sie, begleiten Sie mich nach Hause. |
| 00:52:15 |
Ich habe Neuigkeiten für Sie, mein Freund. |
| 00:52:18 |
Um Sie vor all dem Übel dieser |
| 00:52:21 |
habe ich entschieden meine süße |
| 00:52:24 |
Ah, Sir, welch freudige Neuigkeit. |
| 00:52:27 |
Und doch eigenartig, als ich mich ihr anbot |
| 00:52:36 |
Vergebt mir, mein Herr, |
| 00:52:38 |
die Erlaubnis, mein Herr, zu sprechen? |
| 00:52:41 |
Verzeihen Sie mir wenn |
| 00:52:43 |
Ihr seht schlechter als |
| 00:52:45 |
Es ist Puder an Ihrer Weste, mein Herr. |
| 00:52:48 |
Und Stoppeln auf Ihre Backe, |
| 00:52:53 |
und Damen, mein Herr, sind schwach. |
| 00:52:58 |
Stoppeln, sagen Sie? |
| 00:53:04 |
Wohlmöglich bin ich morgens |
| 00:53:08 |
Seid nicht verärgert, mein Herr, |
| 00:53:11 |
Ein Barbier, mein Herr, der es kann. |
| 00:53:13 |
Mit einem rasierten Gesicht, mein Herr, |
| 00:53:16 |
Etwas Eau de Cologne zum riechen, mein Herr |
| 00:53:18 |
und Moschus um die Jags zu |
| 00:53:21 |
Sie werden das Mädchen blenden, |
| 00:53:32 |
Barbier? Führen Sie mich zu ihm. |
| 00:53:36 |
Sein Name ist Todd, mein Herr. |
| 00:53:38 |
Und er ist der beste |
| 00:53:47 |
Du solltest dich etwas zügeln, mein Junge. |
| 00:53:49 |
Das steigt dir direkt zu Kopf. |
| 00:53:50 |
Das haben sie uns früher im Armenhaus |
| 00:53:54 |
Auch wenn keiner schlafen |
| 00:53:56 |
nicht bei den Dingen die dort |
| 00:53:59 |
Interessant, Kleiner... |
| 00:54:00 |
Ich geh mal rasch nach |
| 00:54:02 |
Hast du alles? |
| 00:54:03 |
Lassen Sie die Flasche da. |
| 00:54:10 |
Oh, dieser Junge trinkt mich |
| 00:54:14 |
Wie lange noch bis Pirelli wieder da ist? |
| 00:54:17 |
Er kommt nicht zurück. |
| 00:54:21 |
Mr. T., Sie haben doch nicht... |
| 00:54:34 |
Sie sind völlig verrückt! |
| 00:54:36 |
Einen Mann zu töten der Ihnen nichts getan hat. |
| 00:54:38 |
Er erkannte mich aus früheren Zeiten wieder. |
| 00:54:41 |
Er wollte mich erpressen. |
| 00:54:46 |
Nun ja, das ist natürlich was anderes. |
| 00:54:50 |
Für einen Moment lang dachte ich, |
| 00:54:56 |
Ooooh! So viel Blut! |
| 00:54:59 |
Armer Schlucker. Was soll's. |
| 00:55:13 |
Tja, des einen Leid, des anderen Freut. |
| 00:55:16 |
Und... |
| 00:55:17 |
was machen wir jetzt mit dem Jungen? |
| 00:55:20 |
Schicken Sie ihn rauf. |
| 00:55:23 |
Ach, keine Sorge wegen dem, |
| 00:55:26 |
Schicken Sie ihn rauf! |
| 00:55:30 |
Also, Mr. T., einer ist |
| 00:55:35 |
Noch dazu wollt ich ihn einstellen |
| 00:55:38 |
Die armen Knie haben schon genug gelitten. |
| 00:55:42 |
Na gut. |
| 00:55:46 |
Freilich müssen wir uns mit |
| 00:55:48 |
Der Junge säuft wie ein Seemann. |
| 00:55:54 |
Der Richter! |
| 00:55:59 |
Raus hier. |
| 00:56:02 |
Hinaus! |
| 00:56:20 |
Mr. Todd? |
| 00:56:23 |
Zu Ihren Diensten. |
| 00:56:25 |
Welch Ehre, dass Sie mein |
| 00:56:30 |
Sie kennen mich, Sir? |
| 00:56:32 |
Wer auf der ganzen weiten Welt |
| 00:56:44 |
Diese Räumlichkeiten sind wenig ansprechend, |
| 00:56:48 |
Sie seien der begnadetste Barbier |
| 00:56:53 |
Das ist zu gütig von ihm, Sir |
| 00:56:56 |
Was kann heute für Sie tun, Sir? |
| 00:56:59 |
Ein stilvolles Stutzen der Haare? |
| 00:57:04 |
Setzen Sie sich, Sir. Setzen Sie sich. |
| 00:57:07 |
Ihr seht, Sir, einen Mann |
| 00:57:09 |
ihren feurigen und eifrigen Sklaven. |
| 00:57:12 |
So holen Sie die Pomade |
| 00:57:14 |
und verleihen Sie mir einen |
| 00:57:17 |
einen Spritzer Kölnisch Wasser |
| 00:57:21 |
aber zuerst, Sir, denke ich - eine Rasur. |
| 00:57:27 |
Die beste die ich jemals gab. |
| 00:57:35 |
Sie sind in froher Stimmung heute, Mr. Todd. |
| 00:57:37 |
Ihr entzücken, Sir, fängt Feuer |
| 00:57:42 |
Es ist wahr, Sir, Liebe kann noch begeistern |
| 00:57:45 |
das Blut pumpt schneller, |
| 00:57:47 |
Was sonst, was sonst können |
| 00:57:50 |
Als Liebe, Sir? |
| 00:57:51 |
Mehr als Liebe, Sir. |
| 00:57:52 |
Was, Sir? |
| 00:57:53 |
Frauen. |
| 00:57:54 |
Ah ja, Frauen. |
| 00:57:55 |
Schöne Frauen. |
| 00:58:28 |
Nun dann, mein Freund. |
| 00:58:32 |
Jetzt zu deiner Bestimmung. |
| 00:58:37 |
Geduld, genieße es. |
| 00:58:42 |
Rache kann nicht in Hast genommen werden. |
| 00:58:47 |
Beeile Dich, und wenn wir heiraten, |
| 00:58:49 |
Mein Herr... |
| 00:58:53 |
Und wer, wenn ich fragen darf, |
| 00:58:55 |
Mein Mündel. |
| 00:58:59 |
Und so schön wie eine Rosenknospe. |
| 00:59:02 |
Hübscher als ihre Mutter? |
| 00:59:04 |
Was? Was war das? |
| 00:59:07 |
Oh, nichts, mein Herr. Nichts. |
| 00:59:09 |
Können wir fortfahren? |
| 00:59:13 |
Schöne Frauen... |
| 00:59:15 |
Faszinierend... |
| 00:59:18 |
Kaffee schlürfend, tanzend... |
| 00:59:23 |
Schöne Frauen |
| 00:59:28 |
Schöne Frauen. |
| 00:59:33 |
Sitzen am Fenster |
| 00:59:43 |
Etwas in ihnen, versüßt die Luft. |
| 00:59:54 |
Schöne Frauen... |
| 00:59:57 |
Silhouetten... |
| 00:59:59 |
Bleib in dir... |
| 01:00:02 |
Glänzen... |
| 01:00:04 |
Bleib für immer... |
| 01:00:07 |
Atmen sanft... |
| 01:00:09 |
Schöne Frauen... |
| 01:00:11 |
Schöne Frauen! |
| 01:00:14 |
Blasen ihre Kerzen aus oder |
| 01:00:19 |
kombinieren ihr Haar... |
| 01:00:24 |
Selbst wenn sie gehen und |
| 01:00:29 |
dennoch irgendwie bei dir sein, |
| 01:00:33 |
Sie sind hier. |
| 01:00:37 |
An ihren Spiegeln... |
| 01:00:39 |
Briefe schreibend... |
| 01:00:40 |
Wetter beobachtend... |
| 01:00:43 |
Wie sie einen Mann singen lassen! |
| 01:00:46 |
Beweis des Himmels |
| 01:00:52 |
Schöne Frauen, Herr! |
| 01:01:00 |
Mr. Todd! Ich habe Johanna gesehen! |
| 01:01:02 |
Sie sagt sie geht heute Nacht...! |
| 01:01:06 |
Sie! - |
| 01:01:08 |
Es existiert doch eine höhere Macht |
| 01:01:12 |
Johanna, fortlaufen mit Ihnen? |
| 01:01:16 |
Ich sorge dafür, dass weder Sie noch |
| 01:01:18 |
sie jemals wieder zu Gesicht bekommt. |
| 01:01:21 |
Und was Sie angeht, Barbier... |
| 01:01:23 |
ist es nur zu deutlich welchen |
| 01:01:25 |
Bedienen Sie ihn gut und |
| 01:01:27 |
denn ich werde keiner mehr sein. |
| 01:01:30 |
Mr. Todd, sie müssen mir helfen. |
| 01:01:31 |
Raus. |
| 01:01:32 |
Raus. |
| 01:01:34 |
RAUS! |
| 01:01:41 |
All das Geschreie und Gerenne, |
| 01:01:44 |
Ich hatte ihn - |
| 01:01:46 |
Ich sah beide die Straße hinunter rennen- |
| 01:01:47 |
Ich hatte ihn! Seine Kehle war knapp unter meiner Hand |
| 01:01:51 |
- Da, da, Schatz. Beruhige dich |
| 01:01:54 |
Seine Kehle war da, |
| 01:01:57 |
Beruhige dich. |
| 01:01:59 |
Ich sags Ihnen doch- |
| 01:02:02 |
Warum so eilig? |
| 01:02:04 |
Du hast gesagt ich soll warten! |
| 01:02:10 |
Es ist ein Loch in der Welt |
| 01:02:12 |
und sie ist voll mit Menschen |
| 01:02:14 |
Und das Gesindel der Welt |
| 01:02:18 |
Aber nicht mehr lang! |
| 01:02:23 |
Sie verdienen alle den Tod! |
| 01:02:28 |
Ich sag Ihnen warum, Mrs. Lovett, |
| 01:02:32 |
Weil in der ganzen menschlichen |
| 01:02:35 |
gibts nur zwei Typen |
| 01:02:37 |
Der eine der an Ort und Stelle bleibt |
| 01:02:40 |
und der andere mit seinem Fuß |
| 01:02:42 |
Schauen Sie mich an, Mrs. Lovett, |
| 01:02:43 |
Schau Sie sich an - |
| 01:02:44 |
Nein, wir verdienen alle den Tod! |
| 01:02:49 |
Sogar Sie, Mrs. Lovett, |
| 01:02:53 |
Weil das Leben der Bösen |
| 01:02:56 |
kurz gemacht werden. |
| 01:02:56 |
Für den Rest von uns, |
| 01:02:58 |
Wir verdienen alle den Tod! |
| 01:03:03 |
Und ich werde Johanna nie sehen, |
| 01:03:09 |
Nein, Ich werde nie mein Mädchen |
| 01:03:15 |
Fertig! |
| 01:03:18 |
In Ordnung! Sie, mein Herr, |
| 01:03:22 |
Kommen sie und besuchen sie |
| 01:03:26 |
Sie, mein Herr, auch, mein Herr- |
| 01:03:28 |
Willkommen in Ihrem Grab! |
| 01:03:30 |
Ich werde meine Rache haben, |
| 01:03:33 |
Ich werde mein Seelenheil haben! |
| 01:03:40 |
Wer, mein Herr? Sie, mein Herr? |
| 01:03:43 |
Kommt, kommt, Sweeney erwartet euch schon! |
| 01:03:46 |
Ich will euch Bluter! |
| 01:03:48 |
Sie, mein Herr - irgendwer! |
| 01:03:50 |
Gentlemen, seien sie nicht scheu! |
| 01:03:51 |
Nicht ein Mann, nein, |
| 01:03:57 |
auch nicht hundert Mann |
| 01:04:04 |
Ich kriege euch! |
| 01:04:08 |
Und ich bekomme ihn zurück |
| 01:04:12 |
In der Zwischenzeit werde ich an weniger |
| 01:04:15 |
Und meine Lucy liegt in Aschen |
| 01:04:21 |
Und ich werde nie wieder mein Mädchen sehen, |
| 01:04:28 |
Aber die Arbeit wartet, |
| 01:04:36 |
Und ich bin total entzückt! |
| 01:04:49 |
Ist ja alles schön und gut |
| 01:04:57 |
Hallo? |
| 01:05:01 |
Hören Sie mich? |
| 01:05:06 |
Kommen Sie... Oh, |
| 01:05:17 |
Setzen Sie sich. |
| 01:05:38 |
Hier, trinken Sie aus. |
| 01:05:42 |
Gut, da oben modert |
| 01:05:46 |
Was gedenken Sie jetzt |
| 01:05:49 |
Nachher wenns dunkel ist, bringen wir sie |
| 01:05:55 |
Oh, ja, das könnten wir tun. |
| 01:06:00 |
Er hat bestimmt keine Verwandten die hier |
| 01:06:09 |
Scheint eine absolute Schande zu sein... |
| 01:06:12 |
Schande? |
| 01:06:15 |
Scheint eine furchtbare Verschwendung zu sein... |
| 01:06:20 |
So ein schönes plumpes Gestell |
| 01:06:22 |
Hat... Hatte... Hat... |
| 01:06:27 |
Kann nicht verfolgt werden. |
| 01:06:30 |
Das Geschäft braucht neuen Schwung- |
| 01:06:37 |
Stell es dir vor als eine Wertanlage, |
| 01:06:41 |
Wenn du weißt was ich meine... |
| 01:06:44 |
Scheint eine schreckliche Verschwendung zu sein. |
| 01:06:49 |
Ich meine, mit dem Preis |
| 01:06:53 |
Wenn du es bekommst, |
| 01:06:55 |
Ah- |
| 01:06:56 |
Gut, du hast es. |
| 01:06:58 |
Nimm zum Beispiel, |
| 01:07:02 |
Das Geschäft lief nie besser, |
| 01:07:06 |
Und eine Katze gibt maximal |
| 01:07:10 |
Und ich bin mir sicher sie können |
| 01:07:12 |
Mrs. Lovett, welch bezaubernder Gedanke, |
| 01:07:14 |
besonders praktisch und |
| 01:07:15 |
Scheint eine Verschwendung zu sein! |
| 01:07:17 |
Mrs. Lovett, wie ich all diese Jahre ohne Sie |
| 01:07:20 |
- Denk darüber nach... |
| 01:07:22 |
Also unauffindbar! |
| 01:07:22 |
Viele andere Gentlemen werden bald |
| 01:07:24 |
Welche Wahl! Wie rar! |
| 01:07:27 |
Was ist das für ein Geräusch |
| 01:07:30 |
Was, Mr. Todd, Was, Mr. Todd, |
| 01:07:33 |
Diese knirschenden Geräusche |
| 01:07:37 |
Ja, Mr. Todd, |
| 01:07:40 |
Männer die Männer verschlingen, mein Schatz, |
| 01:07:44 |
Und wer sind wir, dass wir es |
| 01:07:51 |
Ah, es sind hoffnungslose |
| 01:07:55 |
und benötigen verzweifelte Taten. |
| 01:07:58 |
Da sind wir nun, |
| 01:08:02 |
Was ist das? |
| 01:08:04 |
Ein Priester. |
| 01:08:07 |
Ist er wirklich gut? |
| 01:08:08 |
Sir, er ist zu gut, mindestens. |
| 01:08:10 |
Zumindest begehen sie keine Leibessünden |
| 01:08:17 |
Eine Menge Fett. |
| 01:08:20 |
Hast du kein Poet |
| 01:08:24 |
Nein, das Problem mit Poeten ist, |
| 01:08:29 |
Versuch den Priester. |
| 01:08:40 |
Anwälte dagegen sind gut. |
| 01:08:42 |
Wenn es um das Geld geht. |
| 01:08:44 |
Bestell etwas anderes, danach, |
| 01:08:46 |
denn niemand sollte zweimal das |
| 01:08:49 |
Irgendetwas das mager ist. |
| 01:08:51 |
Naja, wenn sie britisch |
| 01:08:53 |
...könntest du Royal Marine mögen. |
| 01:08:56 |
Immerhin ist er sauber. |
| 01:08:57 |
Natürlich schmeckt er danach |
| 01:09:01 |
Ist das ein Gutsherr? |
| 01:09:04 |
Nein danke, Sir, schau genauer, |
| 01:09:08 |
Schaut dicker aus. |
| 01:09:10 |
Nein, es muss ein Krämer sein - er ist grün. |
| 01:09:18 |
Die Geschichte der Welt, mein Schatz- |
| 01:09:21 |
Spart eine Menge Gräber, |
| 01:09:24 |
Es sind die unteren |
| 01:09:28 |
Jeder rasiert sich, |
| 01:09:31 |
Wie erfreulich das zu wissen- |
| 01:09:34 |
Dass die Oberen denen darunter |
| 01:09:46 |
Was ist das? |
| 01:09:47 |
Ein Fatzke. |
| 01:09:51 |
Oder wir nehmen Hirten Pastete |
| 01:09:56 |
Und ich habe erst angefangen. |
| 01:09:57 |
Hier ist ein Politiker - so ölig, |
| 01:10:02 |
Leg's auf ein Brötchen. |
| 01:10:05 |
Man weiß nie ob es |
| 01:10:07 |
Versuch nen Mönch. |
| 01:10:11 |
Nein die Geistlichen sind wirklich |
| 01:10:14 |
Dann Schauspieler |
| 01:10:18 |
Ja, und kommt immer überfertig an. |
| 01:10:21 |
Ich komme wieder, wenn du |
| 01:10:31 |
Hab Mitleid mit der Welt, mein Schatz- |
| 01:10:34 |
Ja, ja, mich weiß mein Geliebter |
| 01:10:37 |
Wir nehmen die Kunden |
| 01:10:41 |
Egal ob Adelige oder Bauern, mein Schatz. |
| 01:10:44 |
Wir werden keine großen |
| 01:10:47 |
Nein, wir bedienen jeden- |
| 01:10:49 |
Wir werden jeden bedienen- |
| 01:10:51 |
Und sowieso jeden! |
| 01:11:14 |
Es ist also wahr. |
| 01:11:17 |
Sir... Ein Gentleman klopft an |
| 01:11:21 |
Das tut er wohl... aber ich sehe keine Lady. |
| 01:11:28 |
Ich redete mir ein: "Der Seemann lügt. |
| 01:11:30 |
Das meine Johanna mich nie hintergehen, |
| 01:11:34 |
Sir, ich werde diesen Ort verlassen. |
| 01:11:38 |
Das halte ich nur für angemessen. |
| 01:11:41 |
Weil dir meine Gesellschaft, |
| 01:11:46 |
Wir geben dir eine neue Unterkunft. |
| 01:11:54 |
Bis zu diesem Augenblick, |
| 01:11:59 |
Doch das undankbare Kind |
| 01:12:04 |
Wenn du zu würdigen |
| 01:12:06 |
sehen wir uns vielleicht wieder. |
| 01:12:08 |
Inzwischen... |
| 01:12:11 |
Denke nach über deine Sünden! |
| 01:12:31 |
JOHANNA! |
| 01:12:32 |
Wo bringen Sie sie hin? |
| 01:12:35 |
Du bringst mich um, Junge? |
| 01:13:47 |
Ich fühl mit dir, Johanna, |
| 01:13:55 |
Ich fühl mit dir. |
| 01:14:00 |
Denken sie die Mauren können dich |
| 01:14:03 |
Sogar jetzt bin ich an deinem Fenster. |
| 01:14:08 |
Ich bin im Dunkeln neben dir, |
| 01:14:12 |
süß in deinem gelben Haar vergraben, |
| 01:14:17 |
Johanna... |
| 01:14:30 |
Und du bist hübsch und bleich, |
| 01:14:33 |
mit deinem gelben Haar, wie sie? |
| 01:14:37 |
Ich will dich hübsch und bleich, |
| 01:14:40 |
so wie ich von dir geträumt habe... |
| 01:14:43 |
Johanna... |
| 01:14:50 |
Und wenn du hübsch bist, was dann, |
| 01:14:53 |
mit gelbem Haar, wie Ährengold? |
| 01:14:57 |
Ich denke wir sollten uns nicht mehr treffen- |
| 01:15:00 |
Meine kleine Taube, meine Süße... |
| 01:15:03 |
Johanna... Ich werde dich stehlen, Johanna. |
| 01:15:10 |
Auf Wiedersehen, Johanna. |
| 01:15:13 |
Du bist weg, |
| 01:15:16 |
Mir gehts gut, Johanna, |
| 01:15:18 |
Mir geht es gut! |
| 01:15:32 |
Rauch! Rauch! |
| 01:15:34 |
Das Zeichen des Teufels! Das Zeichen des Teufels! |
| 01:15:38 |
Hexe! Hexe! |
| 01:15:40 |
Riech! Ein teuflischer Gestank! |
| 01:15:42 |
Jede Nacht wenn die Vesper Glocke läutet- |
| 01:15:45 |
Die Stadt brennt! |
| 01:15:52 |
Gefahr! Gefahr! Gefahr... |
| 01:16:04 |
Und wenn ich deine Stimme nie mehr hör, |
| 01:16:07 |
meine Turteltaube, mein Schatz, |
| 01:16:10 |
Habe ich trotzdem ein Grund mich |
| 01:16:13 |
Der Weg der vor mir liegt ist klar... |
| 01:16:16 |
Johanna... |
| 01:16:22 |
Ich spüre dich... |
| 01:16:26 |
Johanna... |
| 01:16:29 |
Es ist immer morgens in meinen Gedanken, |
| 01:16:35 |
Johanna... |
| 01:16:42 |
Bleibe, Johanna... |
| 01:16:45 |
Wie ich von dir geträumt habe. |
| 01:16:49 |
Oh schau, Johanna-, |
| 01:16:51 |
Ein Stern! |
| 01:16:57 |
Eine Sternschnuppe! |
| 01:17:04 |
Da! Da! |
| 01:17:08 |
Hab Ichs nicht gesagt? Riecht die Luft? |
| 01:17:12 |
Schnell, mein Herr! Geh und |
| 01:17:14 |
Warn sie alle vor den Zaubern der Hexe! |
| 01:17:15 |
Da ist er, da ist er, |
| 01:17:17 |
Sag es dem Gerichtsdiener |
| 01:17:19 |
Sag's ihnen! Sags ihnen! |
| 01:17:20 |
Die Stadt brennt... |
| 01:17:26 |
Unheil... Unheil... |
| 01:17:38 |
Ich denk an dich, bis zu |
| 01:17:45 |
Ich denke ich vermisse dich von |
| 01:17:58 |
Und du bist hübsch und |
| 01:18:04 |
Wenn Engel herrschen würden, |
| 01:18:11 |
Ich fühle mit dir... |
| 01:18:17 |
Wach auf, Johanna! |
| 01:18:20 |
Ein froher roter Tag! |
| 01:18:23 |
Wir lernen, Johanna... |
| 01:18:31 |
...Leb wohl zu sagen. |
| 01:18:37 |
Ich werde dich stehlen... |
| 01:19:26 |
Ladies und Gentlemen, |
| 01:19:31 |
Kribbeln ihre Nasenlöcher |
| 01:19:34 |
bei diesem delikaten, |
| 01:19:36 |
Ja, bei mir schon... |
| 01:19:38 |
Nun, Ladies und Gentlemen, |
| 01:19:42 |
ist mit nichts zu vergleichen |
| 01:19:45 |
wie ihnen die Gourmets unter uns |
| 01:19:48 |
Ladies und Gentlemen, sie können sich nicht |
| 01:19:51 |
die Begeisterung im Geschäft vorstellen- |
| 01:19:54 |
Gerade hinter dieser Tür! |
| 01:20:01 |
Dort können sie von |
| 01:20:04 |
Pikante und süße Pasteten, |
| 01:20:07 |
Du, der du Pasteten isst |
| 01:20:11 |
beschreibe die Gaumenfreude |
| 01:20:19 |
Toby! |
| 01:20:21 |
Bier dort! |
| 01:20:23 |
Schnell! |
| 01:20:26 |
Schön dich hier zu sehen, Schätzchen... |
| 01:20:30 |
Meine Knochen sind müde! |
| 01:20:33 |
Eins für den Gentleman... |
| 01:20:35 |
Hilft um fröhlich zu bleiben... |
| 01:20:37 |
Toby! |
| 01:20:41 |
Was mein Geheimnis ist? |
| 01:20:44 |
Familiengeheimnis, |
| 01:20:48 |
So Sachen wie |
| 01:20:52 |
Der Bratensaft macht es knusprig! |
| 01:21:04 |
Iss es langsam und achte auf die |
| 01:21:08 |
Iss sie langsam, |
| 01:21:11 |
Iss sie langsam, weil wir |
| 01:21:15 |
Kommt morgen wieder! |
| 01:21:19 |
Segne meine Augen! |
| 01:21:22 |
Frischer Nachschub! |
| 01:21:24 |
Wie schauts damit, Liebster? |
| 01:21:27 |
Bin in einem Augenblick da! |
| 01:21:29 |
Toby |
| 01:21:30 |
- Ein erstaunlich süßes und |
| 01:21:32 |
Ich hatte ja keine Ahnung... Positiv furchterregend... |
| 01:21:35 |
Toby! Wirf die alte Frau raus! |
| 01:21:51 |
...wir müssen trotzdem auf die Haushaltsausgaben |
| 01:21:54 |
präparierte Tiere besorgen, die dem Laden einen vornehmen |
| 01:22:00 |
Mr. T., hören Sie überhaupt zu? |
| 01:22:03 |
Natürlich. |
| 01:22:04 |
Was habe ich denn gerade gesagt? |
| 01:22:07 |
Es muss ein Weg zum Richter führen... |
| 01:22:09 |
Ach Richter! Dauernd kommen |
| 01:22:13 |
Wir haben ein nettes, respektierliches |
| 01:22:18 |
und wenn wir sorgsame auswählen, |
| 01:22:22 |
wer sollte dahinter kommen? |
| 01:22:25 |
Oooh, Mr. Todd- Ich bin so glücklich- |
| 01:22:29 |
Dich aufessen, könnt ich wirklich! |
| 01:22:32 |
Von was ich träume wenn das Geschäft so gut bleibt |
| 01:22:37 |
In einem Jahr oder so... |
| 01:22:42 |
Doch. |
| 01:22:43 |
Willst du es wirklich wissen? |
| 01:22:45 |
Ja, will ich. |
| 01:23:01 |
Ans Meer, Mr. Todd, |
| 01:23:04 |
Ans Meer, Mr. Todd, |
| 01:23:07 |
Du und ich, Mr. T., |
| 01:23:10 |
In einem Haus dass wir beinahe selbst |
| 01:23:15 |
Alles was du sagst. |
| 01:23:16 |
Wäre das nicht klasse? |
| 01:23:20 |
Denke dran wie gemütlich es unter |
| 01:23:23 |
Wenn wir zwei alleine sind |
| 01:23:26 |
In unserem gemütlichen Haus, |
| 01:23:29 |
Wir würden jeden Freitag Trottel einladen... |
| 01:23:32 |
Am Meer... |
| 01:23:34 |
Liebst du nicht das Wetter am Meer? |
| 01:23:40 |
Wir würden zusammen alt werden |
| 01:23:46 |
Am wunderschönen Meer! |
| 01:23:54 |
Es wäre so schön still bis auf |
| 01:24:00 |
Wir sollten es nicht ausprobieren, |
| 01:24:06 |
Aber eine Hochzeit am Strand |
| 01:24:09 |
zerknitterte Bettwäsche legitimiert. |
| 01:24:12 |
Meine Augenlieder flattern, |
| 01:24:15 |
Während ich murmle "Ich will!" |
| 01:24:40 |
Dort am Meer. |
| 01:24:42 |
Schön und rechtmäßig verheiratet, |
| 01:24:48 |
Bring dein Hackebeil mit |
| 01:24:54 |
Am wundervollen Strand! |
| 01:25:16 |
Ich habe Ihnen Frühstück gemacht, mein Lieber. |
| 01:25:23 |
Mr. T., darf ich Sie etwas fragen? |
| 01:25:29 |
Wie sah Ihre Lucy aus? |
| 01:25:35 |
Sie könne sich nicht erinner, nicht war? |
| 01:25:38 |
Sie hatte blondes Haar. |
| 01:25:42 |
Sie müssen jetzt mit alldem |
| 01:25:47 |
Sie ist fort... |
| 01:25:50 |
Das Leben ist für die Lebenden, mein Herz. |
| 01:25:53 |
Wir könnten ein Leben haben, wir zwei. |
| 01:25:56 |
Vielleicht nicht so wie ich's mir erträumte, |
| 01:26:03 |
Aber wir kämen zurecht. |
| 01:26:13 |
Mr. Todd..., Mrs. Lovett, Ma'am... |
| 01:26:16 |
Was ist denn, Anthony? |
| 01:26:17 |
Er hat sie ins Irrenhaus sperren lassen. |
| 01:26:20 |
Johanna? |
| 01:26:21 |
Fogg's Asylum. |
| 01:26:22 |
Ich hab es schon ein Dutzend Mal umkreist, |
| 01:26:24 |
es führt kein Weg hinein. Es ist eine Festung. |
| 01:26:28 |
Ich habe sie. |
| 01:26:30 |
Mr. Todd? |
| 01:26:32 |
Wir haben sie. |
| 01:26:35 |
Wo meinst du holen sich die |
| 01:26:39 |
Im Tollhaus. Sie kriegen es von den Irren |
| 01:26:44 |
Ich verstehe nicht... |
| 01:26:47 |
Wir weisen dich als |
| 01:26:50 |
Dann gewährend sie dir Einlass - |
| 01:26:54 |
Los, schnell. Los! |
| 01:26:57 |
Holen Sie den Jungen. |
| 01:26:58 |
Finden Sie nicht, Sie sollten |
| 01:27:16 |
Toby... Mr. Todd will dich sehen. |
| 01:27:19 |
Ja, Ma'am. |
| 01:27:34 |
Mr. T.? |
| 01:27:37 |
Weiß du wo der Old Bailey steht |
| 01:27:39 |
Ja, Sir. |
| 01:27:41 |
Bring das dort hin verlange nach |
| 01:27:46 |
Geh zum Old Bailey. |
| 01:27:48 |
Leg ihm das in die Hand. Und nur ihm, |
| 01:27:52 |
Ja, Sir, könnt ich kurz mal |
| 01:27:55 |
Nein, du sollst nicht halt machen! |
| 01:27:58 |
Du sollst den Brief ausliefern. |
| 01:28:01 |
Ja, Sir. |
| 01:28:33 |
Wo hast du gesteckt, Junge? |
| 01:28:36 |
Meine armen Knochen werden |
| 01:28:39 |
Mr. Todd hat mir eine Aufgabe gegeben... |
| 01:28:41 |
und auf dem Rückweg war ich schnell beim Armenhaus. |
| 01:28:45 |
Und da dachte ich... |
| 01:28:47 |
Ohne Sie, wär ich jetzt dort. |
| 01:28:52 |
Scheinbar hat der liebe Gott |
| 01:28:55 |
Oh, Kleiner, ganz genauso empfinde ich es. |
| 01:28:58 |
Hören Sie mich an, bitte! |
| 01:29:00 |
Sie wissen es gibt nichts, was ich |
| 01:29:02 |
Sagen wir, wenn jemand in Ihrer Nähe wäre, |
| 01:29:11 |
Was soll das? |
| 01:29:17 |
Niemand wird Ihnen etwas anhaben, |
| 01:29:25 |
Niemand wird Ihnen etwas anhaben, nein, |
| 01:29:31 |
Was meinst du, "jemand böses"? |
| 01:29:32 |
Böse Geister lungern herum |
| 01:29:39 |
Ich schick sie heulen, |
| 01:29:47 |
Darling, schweig nun, |
| 01:29:52 |
Niemand wird Ihnen etwas anhaben, |
| 01:29:59 |
Andere können Euch verdienen- |
| 01:30:02 |
Pfeifen Sie und ich bin da. |
| 01:30:06 |
Böse Geister werden Euch Liebreizen |
| 01:30:11 |
Aber bis dahin kann Ihnen niemand |
| 01:30:19 |
Nicht wenn ich bei Ihnen bin. |
| 01:30:28 |
Das ist nett, Schatz. |
| 01:30:31 |
So, was soll all dieser Unfug. |
| 01:30:33 |
Wovon sprichst du überhaupt? |
| 01:30:36 |
Ich mach mir eben Gedanken... |
| 01:30:41 |
Mach dir keine Sorgen, |
| 01:30:43 |
Ich möge nicht der schlauste sein, |
| 01:30:47 |
Ich kann es machen, |
| 01:30:49 |
Zeig mir was, dass ich überwinden kann. |
| 01:30:54 |
Mach dir keine Sorgen, Mum. |
| 01:31:00 |
Bei dir zu sein und clever zu sein |
| 01:31:06 |
Dich würde niemals |
| 01:31:11 |
etwas vor dir verbergen, wie andere. |
| 01:31:17 |
Also, Toby Schatz, jetzt ist's genug des |
| 01:31:21 |
Ja, wie wär's wenn ich dir einen |
| 01:31:28 |
und du uns Toffees holst? |
| 01:31:33 |
Das ist Signor Pirellis Börse! |
| 01:31:35 |
Nein, ist es nicht. Das hat mir Mr. T |
| 01:31:38 |
Das beweist es! |
| 01:31:40 |
Wir müssen den Büttel suchen |
| 01:31:42 |
Nur die Ruhe, Toby. |
| 01:31:45 |
Setz dich schön hin, still und ruhig |
| 01:31:53 |
Wie kannst du nur so etwas von Mr. Todd |
| 01:32:02 |
Niemand wird dir etwas anhaben, |
| 01:32:11 |
Niemand wird dir etwas anhaben, Darling, |
| 01:32:17 |
Böse Geister versuchen die mit einem |
| 01:32:23 |
aber niemand wird Ihnen etwas anhaben, |
| 01:32:30 |
Nicht wenn ich bei Ihnen bin. |
| 01:32:40 |
Witzig das wir dieses kleine Schätzchen |
| 01:32:43 |
denn ich dachte gerade daran. |
| 01:32:47 |
in den Backkeller und mir beim |
| 01:32:51 |
Ja, Ma'am. |
| 01:32:52 |
Tja... welch besserer Zeitpunkt als jetzt? |
| 01:33:16 |
Sie tun mir Leid, dass Sie |
| 01:33:20 |
Tja, das wird jetzt deine Aufgabe. |
| 01:33:22 |
Ja, Ma'am! |
| 01:33:28 |
Ganz schöner Gestank, was? |
| 01:33:34 |
Siehst du den Gitterrost? Von dort geht |
| 01:33:37 |
Von dort kommt der Gestank, |
| 01:33:38 |
von den Ratten die zu ihrem |
| 01:33:41 |
Also, das hier ist der Backofen. |
| 01:33:43 |
Drei Dutzend auf einmal. Sie zu das die Tür |
| 01:33:48 |
Dass die Tür gut verschlossen ist. |
| 01:33:50 |
Das ist der Fleischwolf. |
| 01:33:52 |
Wirf das Fleisch rein, |
| 01:33:59 |
und vorne kommt's raus. |
| 01:34:02 |
Versuch du es. |
| 01:34:05 |
Feste drehen, |
| 01:34:08 |
vorn kommt's raus. |
| 01:34:12 |
So ist's brav. |
| 01:34:13 |
Ich geh nur schnell nach oben. |
| 01:34:16 |
Bekomme ich 'ne Pastete |
| 01:34:20 |
So viele wie du willst, Junge. |
| 01:34:34 |
...Oh ja, Sir, das sehe ich genauso. |
| 01:34:36 |
Es währe in unser beider Interesse, |
| 01:34:38 |
auf die Haare meiner kleiner Kinder zu treffen |
| 01:34:41 |
Brünette... |
| 01:34:45 |
Rothaarige... |
| 01:34:49 |
Hier verwahre ich die blonden. |
| 01:34:51 |
Sie haben doch blondes Haar gesucht, |
| 01:34:54 |
Ja. |
| 01:35:27 |
Diese dort hat den Ton, den ich suche. |
| 01:35:30 |
Komm her, Kind. |
| 01:35:37 |
Lächel für den Gentleman |
| 01:35:43 |
Gut, wo soll ich abschneiden? |
| 01:35:47 |
Noch ein Wort, Mr. Fogg, |
| 01:35:52 |
Jetzt, überlasse ich Sie der |
| 01:36:07 |
Ich hab Ihn eingeschlossen, doch wenn er |
| 01:36:10 |
Dann wird er nicht entkommen. |
| 01:36:12 |
Ich weiß nicht, Mr. Todd- |
| 01:36:13 |
Der Richter wird bald hier sein. |
| 01:36:16 |
Entschuldigung, Sir! |
| 01:36:19 |
Gute Frau, das war nicht meine Absicht. |
| 01:36:23 |
obwohl mich, offizielle Geschäfte |
| 01:36:27 |
Sehen Sie, es gab vermehrt Beschwerden über |
| 01:36:29 |
denk Gestank aus Ihrem Schornstein. |
| 01:36:32 |
Es heißt in der Nacht, sei es |
| 01:36:36 |
Da Gesundheitsvorschriften und das |
| 01:36:41 |
muss ich leider einen Kontrollgang durchführen, |
| 01:36:47 |
durch Ihren Backkeller. |
| 01:36:50 |
Natürlich, Sir |
| 01:36:52 |
aber zuerst, wollen Sie nicht nach oben kommen |
| 01:36:57 |
Obwohl ich großen Wert lege |
| 01:37:00 |
so sollt ich doch erst meinen |
| 01:37:03 |
Ich hab vollstes Verständnis. |
| 01:37:08 |
Wenn Sie mir gestatten, Sir... |
| 01:37:11 |
Was ist das für ein exotisches Aroma? |
| 01:37:16 |
Mein Geheimnis ist ein Hauch von Amber. |
| 01:37:20 |
Dürfte ich etwas empfehlen, was einem Gentleman |
| 01:37:26 |
Die Damen wissen es |
| 01:37:32 |
Sie sind der Experte in solchen Dingen... |
| 01:37:35 |
Es dauert nur einen Moment. |
| 01:37:41 |
Wollen Sie ein wenig Pimentöl, Sir? |
| 01:37:43 |
Oooh, Pimentöl ist äußerst erfrischen. |
| 01:38:52 |
Lassen Sie mich raus! |
| 01:38:54 |
Lassen Sie mich raus! |
| 01:39:17 |
Toby? |
| 01:39:20 |
Wo ist er? |
| 01:39:26 |
Toby! |
| 01:39:28 |
Wo bist du, Liebling? |
| 01:39:33 |
Toby! |
| 01:39:38 |
Niemand wird dir etwas anhaben... |
| 01:39:42 |
Nicht wenn ich bei dir bin... |
| 01:39:45 |
Toby! |
| 01:39:48 |
Warum versteckst du dich? |
| 01:39:55 |
Niemand wird dir etwas anhaben, Darling... |
| 01:40:00 |
Nicht wenn ich bei dir bin. |
| 01:40:07 |
Toby... |
| 01:40:10 |
Mr. Todd...? |
| 01:40:14 |
Warte hier auf ihn. |
| 01:40:16 |
In einer halben Stunde |
| 01:40:19 |
Keine Sorge, |
| 01:40:21 |
keiner wird dich erkennen. |
| 01:40:23 |
Du bist jetzt in Sicherheit. |
| 01:40:25 |
In Sicherheit? |
| 01:40:26 |
Wir laufen einfach weg und |
| 01:40:31 |
Ich hoffe es. |
| 01:40:33 |
Ich hatte nie Träume. |
| 01:40:37 |
Johanna... |
| 01:40:39 |
Wenn wir weg sind von diesem Ort, |
| 01:40:43 |
Nein Anthony, sie verschwinden nie. |
| 01:40:47 |
Ich bin gleich wieder bei dir. |
| 01:40:49 |
Eine halbe Stunde und wir sind frei. |
| 01:41:27 |
Büttel... Büttel... |
| 01:41:30 |
Ich habe sie gesehen! |
| 01:41:35 |
Sind sie immer noch da drin? |
| 01:41:38 |
Büttel... Büttel... |
| 01:41:40 |
Büttel... Büttel... |
| 01:41:58 |
Wer sind Sie? |
| 01:42:01 |
Ah, böses geschieht hier, Sir. |
| 01:42:05 |
Der Gestank des Bösen - von unten |
| 01:42:08 |
Sie ist des Teufels Braut! |
| 01:42:09 |
Nehmt Euch in acht vor Ihr, Sir. |
| 01:42:12 |
Mitleid in Ihrem Herzen. |
| 01:42:14 |
Kenn ich Sie nicht, Mister? |
| 01:42:31 |
Wo ist sie? |
| 01:42:34 |
Unten, Euer Ehren. |
| 01:42:36 |
Bei meiner Nachbarin. |
| 01:42:38 |
Dem Himmel sei Dank, |
| 01:42:41 |
Gedankt sei es auch, dass sie Ihre |
| 01:42:47 |
Hat sie das? |
| 01:42:48 |
Oh ja, Ihre Lektion zeigt Wirkung. |
| 01:42:53 |
Sie spricht nur von Ihnen. |
| 01:42:58 |
Sehnt sich nach Vergebung. |
| 01:43:02 |
Die wird sie erfahren. |
| 01:43:04 |
Ja. |
| 01:43:06 |
Ausgezeichnet, mein Freund! |
| 01:43:09 |
Wie wär's mit einer Rasur? |
| 01:43:12 |
Setzen Sie sich, Sir, setzen Sie sich. |
| 01:43:21 |
Schöne Frauen! |
| 01:43:24 |
Johanna, Johanna... |
| 01:43:27 |
Schöne Frauen... |
| 01:43:28 |
Schöne Frauen sind Wunder... |
| 01:43:32 |
was tun wir für schöne Frauen... |
| 01:43:35 |
Blasen ihre Kerzen aus, |
| 01:43:44 |
Dann gehen sie |
| 01:43:45 |
Sogar wenn sie einen verlassen |
| 01:43:51 |
hier verbleiben |
| 01:43:57 |
Selten trifft man doch |
| 01:44:01 |
Mit verwandten Geschmack, |
| 01:44:06 |
Wie war das? |
| 01:44:08 |
Zweifellos haben die Jahre mich |
| 01:44:11 |
Am Ende ist das |
| 01:44:14 |
das Gesicht eines Gefangenen, eines Hundes, |
| 01:44:25 |
Benjamin Barker! |
| 01:44:28 |
BENJAMIN BARKER! |
| 01:45:08 |
Ruhe nun, mein Freund, |
| 01:45:20 |
Schlaft jetzt den |
| 01:45:42 |
Willst du dich rasieren lassen, mein Junge? |
| 01:45:45 |
Nein - Ich... |
| 01:45:50 |
Jeder kann eine Rasur gebrauchen. |
| 01:46:00 |
Vergess mein Gesicht. |
| 01:46:06 |
Stirb! Stirb! Gott um alles in der Welt, stirb! |
| 01:46:22 |
Du?! |
| 01:46:33 |
Warum haben Sie geschrien? |
| 01:46:34 |
Einer hat nach meinem Kleider gegriffen |
| 01:46:38 |
Ich erledige das. Machen sie auf. |
| 01:46:40 |
Öffnen Sie die Tür, sage ich! |
| 01:47:37 |
"Kenne ich Sie nicht?" hat sie gesagt... |
| 01:47:49 |
Sie wussten, dass sie lebt. |
| 01:47:53 |
Ich dachte doch nur an Sie. |
| 01:47:59 |
Sie haben mich angelogen... |
| 01:48:01 |
Nein, Nein, log überhaupt nicht. |
| 01:48:05 |
Lucy... sagte sie nahm das Gift - sie tat es - |
| 01:48:07 |
Ich sagte nie sie starb |
| 01:48:09 |
Armes Ding, sie lebte. |
| 01:48:11 |
Ich kam wieder nach Hause... |
| 01:48:13 |
Alles was sie monatelang tat |
| 01:48:14 |
Lucy... |
| 01:48:16 |
abgewickelt im Durcheinander stattdessen, |
| 01:48:19 |
Es war besser Ihr glaubtet sie sei tot. |
| 01:48:21 |
Ja ich log denn ich liebe Euch! |
| 01:48:25 |
Ich wäre doppelt die Frau die sie war! |
| 01:48:28 |
Hätte dieses Ding für |
| 01:48:31 |
Was habe ich getan? |
| 01:48:33 |
Mrs. Lovett, Ihr seid ein blutiges |
| 01:48:35 |
Bedeutend praktisch und |
| 01:48:37 |
Wie ihr wiederholt sagtet, |
| 01:48:40 |
Nein, kommt her, meine Liebe... |
| 01:48:42 |
Keine Angst, meine Liebe... |
| 01:48:45 |
- Was ist tot... ist tot. |
| 01:48:48 |
Die Geschichte der Welt, mein Liebling |
| 01:48:51 |
Oh, Mr. Todd, |
| 01:48:54 |
Lerne Vergebung |
| 01:48:57 |
Bei der See, Mr. Todd, |
| 01:49:00 |
Bei der See, Mr. Todd, |
| 01:49:01 |
Und Leben ist für die Lebenden, Liebste, |
| 01:49:06 |
Lass es uns einfach leben, |
| 01:49:58 |
Es gab einen Barbier und seine Frau... |
| 01:50:03 |
und sie war wunderschön... |
| 01:50:10 |
Ein dummer Barbier und seine Frau, |
| 01:50:15 |
sie war sein Grund und sein Leben. |
| 01:50:21 |
Und sie war wunderschön. |
| 01:50:26 |
Und sie war tugendhaft. |
| 01:50:33 |
Und er war... |
| 01:50:50 |
---joined and synced by rogard--- |
