Find Movie

Sweet Land fr
00:00:02	C'est trop lourd pour voyager.
00:00:06	- Parlez-vous anglais?
00:00:11	- Qu'est-ce qui vous prend?
00:00:14	Ja. Ja. Olaf, vient.
00:00:20	- Je croyais qu'elle comprenait.
00:00:28	Ces chaussures du dimanche
00:00:32	Soyez heureuse.
00:00:34	Olaf, comment on dit
00:00:37	- "Lykkelig" c'est heureux?
00:00:39	- Je croyais que "glede" était heureux.
00:00:42	"Espérons tous être précédés dans
00:01:56	"Impec"?
00:02:04	Grand-maman?
00:02:12	Inge.
00:02:54	Mes sincères condoléances, Lars.
00:03:14	Je peux te payer 2,2 millions...
00:03:17	et ériger 1,200 maisons
00:03:23	C'est ce que tes grands parents
00:04:04	Lars!
00:04:05	Papa m'a dit de venir en bicyclette
00:04:09	Je ne voulais pas te réveiller.
00:04:15	C'est gelé.
00:04:21	- Entre.
00:04:23	Je ne veux pas enlever mes bottes.
00:04:34	L 'agence de nouvelle de Hanoi au Viêt-nam
00:04:37	a été envoyé à la Commission de contrôle
00:04:40	L 'agence a dit queJohnson
00:04:46	Le président s'est reposé après 10 jours
00:04:50	Demain, sa femme et lui débuteront leur
00:04:59	Tu es levé.
00:05:15	OlafTorvik était un homme bienveillant
00:05:19	et je sais que nous nous souviendrons
00:05:22	- Il est venu de la Norvège en 19
00:05:27	- 1910?
00:05:29	Et il s'est installé sur sa ferme
00:05:34	Il a déboisé la terre
00:05:37	- Bienvenue à tous.
00:05:42	Un vrai colonisateur
00:05:47	créant une civilisation
00:05:52	Inge?
00:05:53	Mais plus que tout, nous allons nous
00:05:57	- As-tu fait cette tarte?
00:06:00	Non, je ne l'ai pas fait.
00:06:08	Tu connais cette tarte?
00:06:17	Olaf est décédé, Frandsen.
00:06:21	Tu te souviens?
00:06:36	Maman, les Palmquists viennent chercher
00:06:41	- Maintenant?
00:06:47	Où va-t-il passer la nuit?
00:06:51	J'imagine qu'ils vont
00:06:54	J'ignore ce qu'ils font, maman.
00:06:58	Il doit rester ici avec moi.
00:07:03	Cela n'a pas de sens.
00:07:04	Je ne peux pas rester.
00:07:06	Tu n'as pas besoin de rester.
00:07:46	Lars?
00:07:54	Á quoi tu penses?
00:07:59	Quoi?
00:08:06	J'ignore quoi faire.
00:08:13	Lars.
00:08:21	Sers-toi un morceau de tarte,
00:09:20	C'est vous?
00:09:30	Pourquoi "lykkelig"
00:09:39	C'est différent genre de joie.
00:09:43	Elle est très bonne.
00:09:53	C'est différent genre de joie.
00:11:57	"Je... pourrais...
00:12:00	manger... un cheval."
00:12:04	"Je pourrais... manger un cheval."
00:12:10	"Je pourrais manger un cheval."
00:12:16	"Un cheval."
00:12:18	"Je pourrais manger un cheval."
00:12:31	Mais anglais maintenant.
00:12:53	Pas anglais, moi.
00:12:57	Anglais?
00:13:02	"Chère Elsa"?
00:13:06	- ElseJorgensdatter.
00:13:09	Inge. Inge Altenberg.
00:13:13	Altenberg?
00:13:25	- Voilà.
00:13:28	Signez ceci. Voilà.
00:13:32	Immigration?
00:13:50	- Vous avez des fermes dans la région?
00:13:59	Vous connaissez notre organisme?
00:14:02	Vous devriez, car c'est
00:14:04	Nous sommes des suffragettes.
00:14:05	- Immigration?
00:14:07	Suffragettes.
00:14:08	- Suffragettes.
00:14:09	Nous sommes unis pour ratifier le 19e
00:14:12	La Constitution américaine Pour que tous
00:14:15	C'est notre but. Voilà.
00:14:17	Merci.
00:14:20	COOPÉRATIVE AGRICOLE
00:14:22	C'est très important.
00:14:24	comment nous participons
00:14:26	Nous étions contre la guerre,
00:14:29	mais on ne le dit pas trop fort ici, car les gens
00:14:32	Ils penseraient que vous êtes sympathisantes,
00:14:38	- Oui.
00:14:41	D'accord.
00:14:43	Monsieur, vous... lire?
00:14:48	Ouais, d'accord.
00:14:54	"Chère Else...
00:14:56	J'ai de mauvaises nouvelles.
00:15:02	La banque a saisi ma ferme,
00:15:07	J'espère que tu recevras cette lettre
00:15:12	Jostein Amundsen."
00:15:14	Amundsen?
00:15:17	Amundsen?
00:15:21	Vous comprenez ceci?
00:15:23	Comprenez?
00:15:32	Amundsen Non, non.
00:15:36	Il estAmundsen n'est pas là.
00:15:39	Il ne viendra pas.
00:15:42	Il n'est pas là.
00:15:48	Venez avec moi.
00:15:52	Allez. Venez.
00:15:57	Par ici.
00:16:06	Attendez.
00:16:15	Par ici.
00:17:26	Êtes-vous de Snåsa? Snåsa!
00:17:29	Ja. Inge. Snåsa.
00:17:35	- Vous venez de Snåsa?
00:17:42	Vous êtes rendue.
00:17:45	- Allo.
00:17:47	- Allo.
00:17:53	Snåsa.
00:18:01	- Elle est verrouillée!
00:18:10	Inge de Snåsa.
00:18:14	OlafTorvik?
00:18:32	Merci.
00:18:38	Long voyage, hein?
00:18:40	Les bateaux sont laids.
00:18:42	Donnez-moi la terre ferme
00:18:45	J'avais juste cinq ans
00:18:48	Quand je suis arrivé, ils nous ont examinés
00:18:51	- Ellis Island?
00:18:53	Tous les médecins étaient Allemands.
00:18:55	Ils n'arrêtaient pas de dire "tak."
00:19:01	Ils m'ont renversé les paupières
00:19:06	Ils vous ont fait ça aussi?
00:19:13	On n'avait pas de photo de vous,
00:19:17	Inge de Snåsa! Vous auriez pu
00:19:22	Je crois qu'il faut pouvoir aimer se réveiller
00:19:29	Je lui ai dit, "Si on ignore ce à quoi
00:19:33	On devrait avoir une photo en premier.
00:19:42	Vous êtes impec.
00:19:45	Je le tiens.
00:19:47	- Aucun regret!
00:19:51	C'est un mot raccourcit, comme
00:19:57	- Impec, bien.
00:20:12	Ouais. Enfin, nous y voilà.
00:20:20	Je m'en occupe.
00:20:25	Merci.
00:20:28	C'est trop lourd pour voyager.
00:20:51	Parlez-vous un peu l'anglais?
00:20:53	Anglais?
00:20:56	Autant que ça.
00:21:01	Deutsch? Parlez Deutsch?
00:21:05	Pas d'allemand dans le coin.
00:21:08	Bienvenue. Bienvenue.
00:21:11	Inge. Inge de Snåsa.
00:21:14	- Je suis le pasteur Sorrensen. Bienvenue.
00:21:18	- Frandsen.
00:21:20	Olaf. OlafTorvik.
00:21:25	Olaf?
00:21:26	Ja. OlafTorvik.
00:21:29	Olaf?
00:21:32	Frandsen. Alvin Frandsen.
00:21:37	- Alvin Frandsen.
00:21:41	Juste Inge.
00:21:52	Je croyais qu'elle comprenait.
00:21:57	Entrez. Entrez.
00:22:07	Inge, même si vous n'avez
00:22:13	Olaf...
00:22:15	êtes-vous prêts à vous marier?
00:22:23	Non, non. Juste de l'anglais
00:22:27	Elle ne parle qu'un peu l'anglais.
00:22:31	Eh bien
00:22:33	Oui?
00:22:59	Juste de l'anglais dans l'église.
00:23:08	Vos parents vous ont envoyé
00:23:10	- et ils n'ont pas dit qu'elle était Allemande?
00:23:12	Comment cela se peut-il?
00:23:13	Mes parents m'ont écrit qu'il y avait
00:23:16	Nous étions en guerre
00:23:23	Oui, Frandsen?
00:23:27	Martin Luther était Allemand.
00:23:32	Allemand.
00:23:35	Elle n'est pas l'une des nôtres.
00:23:38	Nous parlons une langue commune et avons
00:23:43	Elle n'est pas des nôtres.
00:23:45	Vous avez des documents?
00:23:47	- Immigration?
00:24:03	Mais ceci dit que vous êtes membre
00:24:07	Elle est membre du parti Socialiste!
00:24:10	Olaf! Ceci est
00:24:14	Non, je suis désolé.
00:24:18	Pas aujourd'hui. Non.
00:24:21	Vous devez immédiatement vous rendre
00:24:26	- Venez.
00:24:40	Le juge. Il demeure très loin,
00:24:44	Ça va aller.
00:24:46	On pourrait loger
00:24:48	Vous avez faim? Faim?
00:24:51	NOUVEAUX MARI ÉS
00:24:56	Venez, Inge Altenberg, on va manger.
00:25:09	Ja, Olaf. Le juge Sundby.
00:25:11	Ja. D'accord. Merci.
00:25:15	Hé, regardez.
00:25:17	Mon cousin, Hanse, il vivait là après
00:25:22	Après une semaine, il est sorti dehors
00:25:27	- Boum!
00:25:30	Ouais.
00:26:02	Allemande.
00:26:04	- Où était votre tête, Torvik?
00:26:08	Avec un nom comme Altenberg,
00:26:13	- Où est le hareng?
00:26:17	Avez-vous entendu celle du gars qui
00:26:22	Frandsen, comment va la récolte?
00:26:25	- Bien. Bien.
00:26:30	Comme la récolte.
00:26:37	Elle n'a pas l'air d'une Allemande.
00:26:44	Jolis yeux.
00:26:49	Mais charmeurs.
00:26:53	Sournois.
00:26:55	Ça révèle tout Ces yeux.
00:27:07	Juge?
00:27:11	Banquier.
00:27:13	Mais le silo à céréales ainsi que la compagnie
00:27:18	Mon ami
00:27:20	Ma femme... son cousin.
00:27:26	Juge?
00:27:28	II ferait beau voir cela!
00:27:33	Rempli d'air chaud.
00:27:38	Mais nous irons voir le juge demain.
00:27:41	"Certain, certain"?
00:27:45	Ça veut dire, "certain, certain."
00:27:52	Ne jamais bénir la journée avant
00:27:54	C'est charmant pour les fermiers,
00:28:01	Les affaires et les cultivateurs
00:28:18	Je vais aller chercher les valises
00:28:35	Comment va la récolte, honnêtement?
00:28:40	Elle est très bonne.
00:28:44	J'espère que tu dis vrai.
00:29:45	- OK?
00:29:50	OK.
00:29:58	"Les femmes sont considérées comme
00:30:02	et il est présumé que sa citoyenneté est
00:30:06	Code d'immigration 623.3.B.
00:30:10	On veut juste se marier.
00:30:14	J'ignore qui est cette femme
00:30:18	Donnez-les-nous, alors.
00:30:20	Je n'ai pas écrit le code 623.3.B.
00:31:17	- Oui?
00:31:20	Juge.
00:31:23	Elle devra passer un test
00:31:26	et pour cela,
00:31:29	- Elle parle le norvégien?
00:31:33	Allemande?
00:31:42	Je vais voir
00:32:07	TAMPONS DE CAOUTCHOUC
00:32:21	Enfin, le juge dit qu'on doit être prudent
00:32:24	- Quel genre de chose?
00:32:32	Ils prennent part à la prostitution,
00:32:36	ils entretiennent des convictions
00:32:39	Vous êtes au courant de l'Acte
00:32:43	Vous croyez qu'elle est une espionne?
00:32:46	Eh bien, je vais vous dire ce qui joue
00:33:00	Belle journée, par contre.
00:33:21	Olaf, allez.
00:33:24	Aide la dame.
00:33:35	- Impec.
00:33:38	Hé, prenons une photo.
00:33:40	Non, j'ai du travail.
00:33:42	Ferme-la à propos du travail.
00:33:43	Et fais-moi toute ta scène avec
00:33:46	Tu sais qu'il ne fonctionne jamais
00:33:48	C'est juste là.
00:33:50	On va prendre une photo.
00:33:53	Ouais, ouais. Allez, Olaf.
00:33:59	Venez.
00:34:16	Ici.
00:34:22	- Enlève tes mains, Frandsen.
00:34:27	Ces chaussures du dimanche
00:34:33	Soyez heureuse.
00:34:37	- "Lykkelig" c'est heureux?
00:34:38	Je croyais que
00:34:40	Ça veut plutôt dire "ravi."
00:34:43	- Heureux. Ravi, hein?
00:34:47	- Quelle est la différence?
00:34:49	Alors, pourquoi avoir deux mots?
00:34:53	Heureux. Ravi.
00:34:56	Et "impec"?
00:34:58	- Impec? Ja.
00:35:00	Bon, Olaf, vise juste ici.
00:35:20	T'as été trop vite.
00:35:22	Ouais.
00:35:27	- Pas impec.
00:35:29	Non. Venez.
00:36:01	Non. Vous... dormir.
00:36:06	Frandsen? Non.
00:36:08	Olaf, non.
00:36:46	Tu es certain de vouloir l'épouser?
00:36:48	Elle a peut-être raison.
00:36:50	Quelle différence ça fait?
00:36:52	Tu sais que ce tes voisins diront?
00:36:54	Où iras-tu à l'église?
00:36:56	Tu vas devoir te rendre à Minneapolis
00:36:58	Maudite affaire!
00:37:00	Restez chez Frandsen
00:37:06	Vous êtes
00:37:09	Vous êtes
00:37:12	- Comportez mal.
00:37:14	Vous êtes celle qui fait ce truc
00:37:18	- Vous dites que je suis
00:37:21	Ça suffit, ça suffit!
00:37:31	Olaf! Tu dois faire démarrer
00:38:34	Inge, venez.
00:38:40	Venez.
00:39:07	Inge de Snåsa!
00:39:22	Bienvenue, Inge.
00:39:25	Je m'appelle Marta, la femme de Frandsen.
00:39:29	- Brownie.
00:39:32	Je parie que vous aimeriez
00:39:34	- Bon?
00:39:35	Bon.
00:39:36	Hé! II fait chaud aujourd'hui.
00:39:39	Particulièrement après
00:39:42	Inge, une façon plus grande, meilleure,
00:39:45	- Grande
00:39:47	- Grand, meilleur, plus rapide.
00:39:48	Vous avez faim?
00:39:51	- Faim?
00:39:54	On peut arranger ça.
00:39:56	- Après vous.
00:39:59	Inge, la mère de sa mèreAllemande.
00:40:10	Je suis Américaine. La mère
00:40:12	La mère de mon père était Irlandaise.
00:40:15	Mais jeJe suis une Américaine.
00:40:21	Rien d'autre. Rien d'autre.
00:40:24	La mère de sa mère
00:40:27	Ouais, la mère
00:40:31	Américaine.
00:40:37	Bon. Qui veut faire
00:40:41	Moi! Moi!
00:40:49	- Brownie, tu pourrais
00:41:01	Viens, ma belle. Tu peux passer en premier.
00:41:09	- Non. OK.
00:41:13	Comme tu veux.
00:41:16	Allez, mon poussin.
00:41:19	Va voir maman.
00:41:21	Viens. Bonne fille.
00:42:13	Notre Dieu est une puissante forteresse
00:42:19	Un rempart nous protégeant sans cesse
00:42:24	II nous aide
00:42:30	Des méfaits prévalant des mortels
00:42:36	Repoussant nos adversaires
00:42:45	Bon, pas de frappeur maintenant.
00:42:49	Bien visé! Bien visé!
00:42:56	Olaf, va manger quelque chose.
00:43:00	J'ai la balle. Voilà.
00:43:03	- Bon. Regardez ce gros bâton.
00:43:20	Allez.
00:43:30	C'était parfait. Que voulez-vous
00:43:33	Ce n'est pas un cheval, mais
00:43:45	Baseball.
00:44:28	Nous voilà.
00:44:37	Vous voyez? N'est-ce pas joli?
00:44:41	Je connais ça.
00:45:16	"Vous essayez...
00:45:19	de tirer...
00:45:24	sur ma jambe."
00:45:51	II y a de la tarte en Allemagne?
00:45:55	Tarte? Non.
00:46:01	On en mangera une pointe
00:46:04	Oui.
00:46:09	Alors...
00:46:13	tu n'as pas de famille?
00:46:16	Maintenant seule, oui.
00:46:23	Étais-tu mariée?
00:46:27	Non. Pas... papiers.
00:46:34	Étais-tu marié avant,
00:46:49	Hommes?
00:46:56	Hommes?
00:46:58	Pas hommes.
00:47:13	Mange de la tarte.
00:47:30	C'est vraiment bon.
00:51:51	Hé, hé.
00:51:57	Á partir ce soir.
00:52:00	Vous avez couché ici?
00:52:05	Oh, mon Dieu.
00:52:09	Le juge.
00:52:12	Ils ont dit que c'était interdit.
00:52:20	Allo?
00:52:23	Allo?
00:52:26	Allo.
00:52:29	Ja. Allo.
00:52:42	Vous avez pris un bain?
00:53:00	Tung lourd.
00:53:18	Ma grange.
00:53:21	J'ai musique.
00:53:29	Musique? De mon papa.
00:53:34	J'ai musique.
00:53:36	Pour aider Construire.
00:53:52	J'apporte musique?
00:54:23	Pour le foin.
00:54:25	- Pour le foin.
00:54:45	Vache?
00:54:48	- Lait.
00:54:50	- Beurre.
00:55:08	Moutons?
00:55:11	Ragoût.
00:55:15	Ragoût?
00:55:23	- Jambon.
00:55:26	Allo, jambons.
00:55:53	- Cheval.
00:55:56	- Hest?
00:56:02	Inge. OlafTorvik.
00:56:08	Je l'appelle "Alvin" parfois.
00:56:11	Alvin?
00:56:13	Comme ami, Frandsen?
00:56:16	Ouais, comme ami.
00:56:21	Vous avoir grand, meilleur,
00:56:29	Le tracteur de Frandsen?
00:56:32	Plus rapide, meilleur?
00:56:36	Cultiver et la banque
00:57:11	Ils vont t'appeler Bolsheviks moeurs légers,
00:57:14	J'ai dit qu'elle pouvait venir.
00:57:17	Il en revient à moi de la nourrir
00:57:20	- Et puis, qui ça regarde?
00:57:23	Le pasteur Sorrensen, le juge
00:57:26	Je parle de tes voisins.
00:57:28	Je dormirai dans la grange.
00:57:52	Harmo, qu'est-ce que vous faites?
00:57:56	L'inventaire pour
00:57:59	Je n'ai pas de vente aux enchères.
00:58:01	Moi si.
00:58:04	Hé, ça m'appartient!
00:58:07	Pas quand vous ne payez pas
00:58:10	Frandsen, ce n'est pas personnel.
00:58:15	Je vous ai averti l'an passé que
00:58:17	Mais on est troisièmes cousins.
00:58:21	Ma récolte est encore dans le sol.
00:58:27	C'est notre maison.
00:58:30	Vous avez du retard
00:58:33	Hé! Hé!
00:58:35	Laisse-le-lui.
00:58:46	Vous avez un mois.
00:58:52	J'ai quatre autres ventes aux enchères
00:59:04	Frandsen.
00:59:45	Venez ici. Venez.
00:59:53	Vous savez quoi?
00:59:55	J'ai acheté un sifflet en bois,
00:59:58	Alors, j'ai acheté
01:00:01	mais il ne voulait pas siffler
01:00:04	Et ensuite, j'ai acheté un sifflet
01:00:11	Allez aider votre mère.
01:01:04	OK.
01:01:24	Cette commode est pour vous,
01:01:35	Lit.
01:01:39	Je vais dormir dans la grange.
01:01:43	Je vais dormir dans la grange.
01:01:45	Dormir dans la grange.
01:02:43	Inge Altenberg?
01:02:51	Arrêtez!
01:02:54	Désolé.
01:02:59	Nue. Nue.
01:03:05	Nue?
01:03:20	Identification?
01:03:22	Silas, vous me connaissez.
01:03:24	C'est pour votre protection.
01:03:27	Ils parlent maintenant de livrer le courrier
01:03:30	la déposer dans une boite sur votre route,
01:03:34	N'importe qui pourrait lire
01:03:36	Votre courrier sera
01:03:39	- Ça m'épargnera le voyage en ville.
01:03:43	On ne peut pas envoyer
01:03:45	Pourquoi?
01:03:46	- On a été en guerre contre l'Allemagne.
01:03:49	Je croyais qu'on avait gagné.
01:03:52	Parlez à votre pasteur.
01:03:54	Les lettres d'église à église
01:03:58	Quelle ville en Allemagne?
01:04:03	Osnabrück.
01:04:04	Je connais un pasteur à Osnabrück.
01:04:06	Je pourrais lui écrire,
01:04:08	les documents nécessaires
01:04:12	Et entre-temps,
01:04:15	Anglais.
01:04:19	Eh bien, je pourrais vous aider.
01:04:34	Voyons voir.
01:04:39	- Keats?
01:04:43	Ouais? Keats?
01:04:50	"Endymion," premier livre.
01:04:52	"Tout objet de beauté
01:04:59	Le charme en croit sans cesse;
01:05:02	jamais il ne glissera
01:05:06	mais il gardera toujours pour nous
01:05:11	- un sommeil habité de doux songes...
01:05:16	- plein de santé...
01:05:18	- et qui paisiblement respire."
01:05:21	"Respire."
01:05:23	"Respire"?
01:05:25	"Respire."
01:05:27	- "Respire."
01:06:36	- Nein! Nue!
01:06:39	Quelles sont les couleurs du drapeau?
01:06:41	Rouge. R-O-U-GTiens ça. "E."
01:06:44	Qu'est-ce que la fête nationale
01:06:46	W-H
01:06:50	Qu'est-ce que la Grande Charte?
01:06:54	Indépendance de qui?
01:06:57	De l'Angleterre?
01:08:38	- Allo?
01:08:41	Impec?
01:08:43	Non. Faisan.
01:08:49	Valse?
01:08:53	- Je ne danse pas.
01:09:02	Regarde.
01:09:17	- Bien.
01:09:32	Danser?
01:09:35	- Danser en plein milieu de
01:09:40	Vous chassiez?
01:09:43	La chasse.
01:09:45	Vous chassiez.
01:09:55	Ce café est si noir.
01:09:57	Inge Elle fait du bon café.
01:10:00	Pas comme les femmes à l'église.
01:10:07	Il est trop foncé.
01:10:09	Elle utilise trop de fèves.
01:10:12	Ça les gaspille.
01:10:17	- Elle vous en fait souvent?
01:10:27	Aimez-vous ça ici?
01:10:36	Bien ici.
01:10:48	Où couchez-vous?
01:10:49	Je dors dans la grange.
01:10:56	- Cela.
01:10:59	Ce sont les lettres
01:11:02	Les documents? Immigration?
01:11:09	Mais
01:11:16	Vous dansez ensemble.
01:11:20	Et quoi d'autre encore?
01:11:22	- Quoi d'autre?
01:11:25	Vos antécédents allemands
01:11:29	Vos antécédents allemands Sont
01:11:33	Vos antécédents allemands
01:12:01	C'est le temps de la récolte.
01:12:03	Un temps où il faut travailler et prospérer
01:12:11	Permettez-moi de lire de l'épitre
01:12:14	les versets neuf à treize.
01:12:17	"Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas
01:12:22	de n'avoir point de relations avec un homme
01:12:27	ou cupide, ou idolâtre, ou médisant,
01:12:32	Ceux du dehors,
01:12:47	Je suis troublé.
01:12:52	Je crois en un Dieu qui croit
01:12:55	et je crois en un Dieu
01:13:00	Mais je trouve confort également
01:13:02	Je trouve confort
01:13:05	et je crois en un Dieu qui m'enseigne
01:13:13	Et quand Inge Altenberg...
01:13:18	est arrivée dans notre communauté,
01:13:23	mais j'espérais qu'elle se joindrait
01:13:31	Inge Altenberg et OlafTorvik
01:13:36	Ils ne sont pas mariés.
01:13:39	Maintenant, je les trouve
01:13:43	partageant les mêmes quartiers,
01:13:47	Et elle lui fait le café
01:13:57	Vous ne pouvez pas choisir
01:14:01	et vous joindre à nous aussi.
01:14:13	Le reste d'entres-vous...
01:14:16	ne laissez pas vos bonnes vies
01:14:27	Je n'écoute pas
01:14:29	Tu as été mon ami depuis mon arrivée.
01:14:31	Tu ne peux faire la récolte seul.
01:14:33	- La batteuse à vapeur de Harmo
01:14:35	Tu t'es endetté avec ton maudit Ford,
01:14:39	- Ça va s'arranger.
01:14:41	Brownie va devoir travailler dans
01:14:44	- Tu essaies de me faire fâcher.
01:14:47	Ton grand, meilleur, plus rapide
01:15:17	Tu croire Dieu?
01:15:22	Quelque chose fait pousser
01:15:25	Ja. Mais pas église.
01:15:30	Pas Jésus.
01:15:51	- Sentir.
01:16:01	Et soleil
01:16:09	- Sentir.
01:16:18	Sentir ça.
01:16:28	Tu avoir Träume?
01:16:31	Rêves.
01:16:33	Rêves. Oui, tu avoir?
01:16:38	J'ai du travail.
01:17:00	Grouse rêve.
01:17:03	Canards.
01:17:06	Grouse, faisans
01:17:10	Ont des rêves.
01:17:15	Mais pas toi.
01:17:18	Les canards ne rêvent pas.
01:18:29	Inge.
01:18:39	Je pars.
01:18:43	Reste.
01:18:48	Les canards rêvent. Je sais.
01:20:05	Attention aux chevilles.
01:20:08	Six, sept, huit, neuf, 10.
01:20:11	Six, sept, huit, neuf, 10.
01:20:15	Tiens, prends ça.
01:20:19	Prends ça. Bien.
01:20:23	Voilà. Attache au centre. Bien.
01:20:26	Un, deux, trois, quatre,
01:20:31	neuf, 10,jusqu'à cent.
01:20:33	Viens. Attache celui-là.
01:21:20	Bien.
01:21:23	D'accord.
01:21:25	Je sais.
01:21:27	Je fais.
01:21:30	Tu vas.
01:21:31	Bon travail.
01:24:07	Bon cheval.
01:24:37	Viens! Inge!
01:24:39	Au galop!
01:24:53	Á l'intérieur, j'ai trouvé un combo hacheur
01:24:57	un berceau de bébé Richardson
01:25:09	Regardez-moi ça. Ils mettent le berceau
01:25:13	Je vais maintenant laisser la parole
01:25:16	- les détails de cette propriété.
01:25:19	Regardez le complet que porte cet homme.
01:25:23	...les conditions de cette hypothèque.
01:25:25	Á partir de maintenant, je vais vous donner
01:25:30	Elle a 160 acres, plus ou moins...
01:25:34	située dans le cadran nord-est
01:25:38	canton 45, rang 30
01:25:42	II a combien d'enfants?
01:25:43	- Il a neuf enfants.
01:25:45	Merci, Palmer. Nous sommes prêts
01:25:47	C'est ce socialiste.
01:25:50	Et j'ai 2,000.
01:25:53	2,000. 21, 21.
01:25:56	Vingt et un à deux, deux.
01:25:57	Vingt et un à deux, deux.
01:26:00	Vingt-deux à trois, trois.
01:26:02	Vingt-deux à trois, trois. Quatre.
01:26:04	2,500.
01:26:05	Vingt-cinq à six.
01:26:09	- Suis-moi.
01:26:11	- On veut juste parler à ce gars.
01:26:16	Regardez Messieurs. C'est comme ça que
01:26:22	- Attention! Ça commence comme ça!
01:26:24	Trente-deux à trois, trois.
01:26:27	Trente-deux à trois.
01:26:29	Trente-trois à quatre, quatre.
01:26:31	- 3,500.
01:26:33	Trente-cinq à six, six.
01:26:35	Trente-cinq à six.
01:26:37	Trente-cinq à six.
01:26:39	4,500.
01:26:42	Cet homme dans la foule vient
01:26:46	5,000.
01:26:48	La mise est à 5,000, Messieurs.
01:26:50	5,500.
01:26:52	5,500. Ai-je bien entendu?
01:26:57	5,750.
01:27:00	6,000.
01:27:02	- 6,200
01:27:04	La mise est à 7,000.
01:27:08	Soixante et onze. Soixante et onze.
01:27:13	Une minute.
01:27:17	Une fois à 7,000.
01:27:20	7,000 pour la troisième fois.
01:27:22	Vendu pour 7,000 à l'homme juste ici.
01:27:26	Quel est votre nom, s'il vous plaît?
01:27:29	OlafTorvik.
01:27:31	Vous pouvez vous approcher?
01:27:39	Je n'ai pas les 7,000 $ .
01:27:42	Je sais.
01:28:03	Il y a un problème, Olaf?
01:28:08	C'est une action légale.
01:28:10	Je n'ai pas 7,000.
01:28:15	- Je vois que vous avez terminé la récolte.
01:28:17	Ça ne payera pas pour cette ferme.
01:28:19	Je veux dire, tu vas avoir, quoi,
01:28:23	- Je sais.
01:28:25	Dans un bas sous votre lit?
01:28:31	Pourquoi avez-vous fait ça, alors?
01:28:36	Je l'ai juste fait.
01:28:40	Félicitation.
01:28:42	La ferme Frandsen t'appartient
01:28:46	Si tu ne paies pas pour d'ici 24 heures,
01:28:49	et c'est une meilleure terre
01:28:55	Mais je peux vous aider.
01:28:58	Avec une hypothèque?
01:29:00	Si.
01:29:05	La banque et les cultivateurs
01:29:15	Avez-vous expulsé ce maudit
01:30:50	Merci.
01:31:28	Que va arriver?
01:31:35	Le shérif va venir.
01:32:35	Entrez.
01:32:53	On en a gardé suffisamment
01:33:10	Bonsoir.
01:33:16	Je crois toujours que
01:33:34	Mon aîné Perdu en guerre.
01:33:38	Je suis désolé.
01:33:39	Pour moi, ces lettres ne fournissent pas
01:33:42	que cette femme n'est pas
01:33:44	On n'a pas d'acte de naissance,
01:33:46	Juste des commentaires évasifs,
01:33:54	Je ne peux pas prendre de risque.
01:33:56	Pas avec les récents développements
01:33:59	En Russie?
01:34:00	Regardez ça.
01:34:02	AU DIABLE LA CONSCRI PTION
01:34:06	J'ai trouvé ça dans l'église,
01:34:08	On veut juste se marier.
01:34:12	Allez, Alden.
01:34:14	Ce sont de simples fermiers,
01:34:17	Donnez-leur les documents pour
01:34:30	Je suis désolé.
01:34:35	C'est son foyer maintenant.
01:34:39	Comment est-ce possible?
01:34:41	Vous pouvez permettre.
01:34:43	Vous n'avez pas les documents.
01:34:48	Maintenant... je suis mariée.
01:34:50	Je suis citoyenneté.
01:34:53	Dans mon coeur, je crois.
01:34:57	Ce n'est pas suffisant, Inge
01:35:00	Ça doit être réel.
01:35:04	Vous croire Dieu?
01:35:30	D'accord.
01:35:34	Dans mon coeur.
01:35:39	Je vous verrai
01:36:18	C'est de la nourriture allemande?
01:36:20	Non, juste nourriture.
01:36:49	Une tarte de Brownie?
01:36:51	Ma tarte.
01:36:55	Ta tarte.
01:36:57	Moi bien faire manger?
01:37:47	Inge?
01:37:56	C'est beau.
01:37:58	Viens.
01:38:08	Quoi?
01:38:10	Viens.
01:38:25	"Tout objet de beauté
01:38:31	Le charme en croît sans cesse,
01:38:34	jamais il ne glissera
01:38:39	mais il gardera toujours pour nous
01:38:44	un sommeil habité de doux songes...
01:38:48	plein de santé,
01:38:56	Toc, toc?
01:39:01	Toc, toc?
01:39:06	Qui est là?
01:39:15	- C'en est une bonne.
01:39:31	Non, Olaf est dans les champs.
01:39:44	Je peux la garder?
01:39:48	Un jour.
01:40:10	Je ne peux pas.
01:40:14	Je sais.
01:40:18	Désolé.
01:40:59	C'est bien ici.
01:41:17	Grand-maman, je ne suis pas certain
01:41:23	Je le suis.
01:41:27	Lars.
01:41:30	Ouais?
01:41:34	Tu joues au baseball cette année?
01:41:37	- Ouais.
01:41:40	Ouais.
01:41:43	J'adore ces parties.
01:42:52	A-t-on mangé?
01:42:59	Je vais te préparer quelque chose.
01:43:22	Pourquoi Grand-maman Inge
01:43:24	Ça se passe ainsi.
01:43:37	Hé, regarde.
01:43:42	Oui, en effet.
01:43:45	Et si jamais je l'oublie?
01:43:52	J'ai une photo.
01:44:22	dédié à Robin

Sweet Land