|
Azuloscurocasinegro
|
| 00:01:12 |
Son of a bitch... |
| 00:01:18 |
Come here! |
| 00:01:53 |
Jorge. |
| 00:01:57 |
Jorge, tell me it's not you. |
| 00:02:02 |
Please, tell me it isn't. |
| 00:02:07 |
It's me. |
| 00:02:10 |
No, not you... |
| 00:02:13 |
I can't work as janitor. |
| 00:02:15 |
I can't, really. |
| 00:02:17 |
I can't stay with you. |
| 00:02:19 |
I've tried. |
| 00:02:21 |
I swear. |
| 00:02:23 |
I need to move on. |
| 00:02:25 |
I'm sorry, Dad. |
| 00:02:30 |
You understand, don't you? |
| 00:02:34 |
I can't. |
| 00:02:38 |
I don't want to. |
| 00:02:45 |
Dad. |
| 00:02:48 |
Dad? |
| 00:02:52 |
Dad! |
| 00:02:55 |
Dad! |
| 00:02:58 |
Dad... |
| 00:02:59 |
Dad. |
| 00:03:01 |
Dad. |
| 00:03:03 |
Please... |
| 00:03:05 |
Dad. |
| 00:03:18 |
Seven years later |
| 00:04:11 |
Let's go. |
| 00:04:44 |
Maternity Ward |
| 00:04:48 |
Maintenance Service |
| 00:04:50 |
to Ward 5. |
| 00:04:53 |
Hi. |
| 00:04:56 |
You won't talk to me? |
| 00:04:59 |
Why not? |
| 00:05:01 |
Because you're bad. |
| 00:05:04 |
Why do you think I'm bad? |
| 00:05:06 |
All the women here are bad. |
| 00:05:13 |
Hey, are you coming orwhat? |
| 00:05:27 |
Well, well! |
| 00:05:28 |
- Hi, girls! |
| 00:05:30 |
Everyone quiet down. |
| 00:05:32 |
Please, everybody. |
| 00:05:35 |
Here, sit here! |
| 00:05:36 |
Take a seat, up in the front. |
| 00:05:44 |
Please! |
| 00:05:46 |
Please, calm down. |
| 00:05:48 |
Quiet. Quiet! |
| 00:05:51 |
Quiet. |
| 00:05:54 |
Okay, I assume you're all aware |
| 00:05:57 |
right? |
| 00:05:58 |
Sure, you think we're dumb? |
| 00:06:00 |
No, you're all very smart. |
| 00:06:02 |
But I'm on to you. |
| 00:06:04 |
nice and dressed up... |
| 00:06:06 |
I know what you're after, |
| 00:06:10 |
You're looking for action, |
| 00:06:11 |
maybe a girl or boyfriend... |
| 00:06:13 |
If that's why you're here, |
| 00:06:17 |
Okay, Manolo, she got us. |
| 00:06:18 |
Back to the ward, boys. |
| 00:06:21 |
No hard feelings. |
| 00:06:22 |
No, I'm just kidding. |
| 00:06:26 |
Very funny, thank you. |
| 00:06:27 |
We're very interested |
| 00:06:50 |
Leave the spoon, Dad. |
| 00:06:53 |
I'll get you a clean one. |
| 00:06:55 |
What about your main course? |
| 00:07:00 |
An omelet? |
| 00:07:02 |
Dad? |
| 00:07:04 |
What are you doing? |
| 00:07:06 |
Dad, what the fuck! |
| 00:07:08 |
- My bread... |
| 00:07:11 |
Dad, look at me. |
| 00:07:13 |
Look at me, Dad. |
| 00:07:15 |
See? |
| 00:07:17 |
This! |
| 00:07:24 |
Moron. |
| 00:07:32 |
Look at that guy's tattoo. |
| 00:07:36 |
Pretty cool, huh? |
| 00:07:39 |
- Do you have any tattoos? |
| 00:07:42 |
Otherwise I'd get one right here. |
| 00:07:46 |
With colors and everything. |
| 00:07:50 |
- I hate tattoos. |
| 00:07:53 |
I don't like them much, |
| 00:07:55 |
Tigers, yes. |
| 00:07:57 |
Do you like tigers? |
| 00:07:59 |
If not, then I don't either. |
| 00:08:01 |
I'm at your service. |
| 00:08:13 |
Hey, you. |
| 00:08:18 |
Mateo? |
| 00:08:21 |
Antonio Mateo? |
| 00:08:23 |
Here. |
| 00:08:27 |
- I'm Antonio. |
| 00:08:30 |
Maria del Mar Sueiro Montes... |
| 00:08:33 |
Jose Carlos Velasco... |
| 00:08:34 |
Manuel Jimenez Castro... |
| 00:08:37 |
Daniel Linares Nibeiro... |
| 00:08:38 |
Where's my bread? |
| 00:08:39 |
Lourdes Machado Parra... |
| 00:08:42 |
Jorge Mateo Nieto... |
| 00:08:44 |
Jorge Mateo Nieto? |
| 00:08:47 |
Jorge Mateo Nieto? |
| 00:08:55 |
Mateo Nieto? |
| 00:09:00 |
Marcos Miranda Piquer... |
| 00:09:02 |
Cristina Ortigueira Martin... |
| 00:09:04 |
Pablo Palazuelo Arias... |
| 00:09:08 |
DARK BLUE ALMOST BLACK |
| 00:09:22 |
B.A. Business Administration |
| 00:09:39 |
These are for you. |
| 00:09:42 |
- They're all yours? |
| 00:09:44 |
- You're bound to find something. |
| 00:09:47 |
- Good luck. |
| 00:09:55 |
Another window for your bedroom. |
| 00:09:58 |
- Morning. |
| 00:10:07 |
Natasha Setchenko, your lawyer |
| 00:10:18 |
Keep out, I just mopped there. |
| 00:10:33 |
I heard you're in another workshop. |
| 00:10:36 |
How is it? |
| 00:10:37 |
Already got a boyfriend? |
| 00:10:39 |
I bet you do, bitch. |
| 00:10:41 |
Stolen someone else's man? |
| 00:10:44 |
Think your new boyfriend |
| 00:11:06 |
- Mister? |
| 00:11:08 |
- Spanish? |
| 00:11:10 |
Watch the movie, Dad. |
| 00:11:12 |
- Are we going to mass? |
| 00:11:14 |
- I heard the bells. |
| 00:11:17 |
Tell your mom to get ready. |
| 00:11:18 |
Okay, I will. |
| 00:11:20 |
Where is she? |
| 00:11:21 |
She should be back by now. |
| 00:11:22 |
What's the name of the movie, Dad? |
| 00:11:24 |
What could that woman be up to? |
| 00:11:26 |
- "Smut Starts..." |
| 00:11:29 |
"Smut Starts in the Pyrenees." |
| 00:11:31 |
What is this? Let me go. |
| 00:11:33 |
- When I get back. |
| 00:11:36 |
Let me go! |
| 00:11:38 |
It's so you won't hurt yourself. |
| 00:11:41 |
You want to kill me. |
| 00:11:49 |
Moron. |
| 00:11:50 |
They've dressed your dad up |
| 00:11:56 |
Laugh, you're a Spanish macho! |
| 00:12:02 |
Seven years to graduate? |
| 00:12:04 |
I was working part-time. |
| 00:12:06 |
Why? |
| 00:12:07 |
I'm working. |
| 00:12:11 |
I don't see any work experience. |
| 00:12:14 |
It's unrelated to the sector. |
| 00:12:17 |
What sector is that? |
| 00:12:18 |
Well, I'm a doorkeeper. |
| 00:12:20 |
A goalkeeper? |
| 00:12:22 |
No, a doorkeeper. |
| 00:12:25 |
In a building. |
| 00:12:49 |
This broom is the prop |
| 00:12:52 |
It's normally used to sweep |
| 00:12:57 |
What happened? |
| 00:12:58 |
Today this broom is a vehicle. |
| 00:13:01 |
Avehicle you can fly away with, |
| 00:13:04 |
or jump over any wall with. |
| 00:13:06 |
I need a volunteer. |
| 00:13:08 |
- Jump! Go on, fly away! |
| 00:13:11 |
- Jump! |
| 00:13:13 |
Jump, jump, jump! |
| 00:13:22 |
Okay, another volunteer |
| 00:13:24 |
to take off. |
| 00:13:25 |
You're not gonna come? |
| 00:13:27 |
It's impossible to concentrate here. |
| 00:13:29 |
We can trade places. |
| 00:13:31 |
No, forget it. |
| 00:13:32 |
It's been proven |
| 00:13:34 |
there's more friction on the clitoris |
| 00:13:37 |
No, it's better this way. |
| 00:13:40 |
Betterfor what? |
| 00:13:45 |
To get pregnant. |
| 00:14:21 |
I told you to stop showing |
| 00:14:23 |
He'll never get off |
| 00:14:26 |
He's in no shape to get off. |
| 00:14:28 |
Well, I am. |
| 00:14:30 |
You know that weirdo |
| 00:14:33 |
- Which one? |
| 00:14:35 |
And his blinds always shut. |
| 00:14:37 |
His AC is broken. |
| 00:14:39 |
So? |
| 00:14:40 |
So he had to open the blinds |
| 00:14:42 |
and you can see inside. |
| 00:14:47 |
My back's fucked up |
| 00:14:48 |
from lifting my dad. |
| 00:14:50 |
He's got an ad in the paper. |
| 00:14:55 |
Didn't you have an interview today? |
| 00:14:58 |
Yeah. |
| 00:14:59 |
How did it go? |
| 00:15:03 |
Bad, worse than bad... |
| 00:15:06 |
How much does he charge? |
| 00:15:08 |
80 euros. |
| 00:15:11 |
Damn, that's expensive. |
| 00:15:13 |
Hand-job included. |
| 00:15:19 |
He's giving him a blowjob. |
| 00:15:20 |
100 with a blowjob. |
| 00:15:22 |
No, thanks. |
| 00:15:27 |
Jorge, |
| 00:15:29 |
you and me are like two fiish. |
| 00:15:32 |
Two ordinary little fiish. |
| 00:15:35 |
with being in the fish tank. |
| 00:15:37 |
And fish tanks are cool, man. |
| 00:15:39 |
Really cool. |
| 00:15:43 |
Come on, Dad. |
| 00:15:44 |
One, two... |
| 00:15:46 |
three. |
| 00:15:52 |
A long distance degree. |
| 00:15:55 |
Why? |
| 00:15:56 |
I couldn't attend classes. |
| 00:15:59 |
What's wrong with him? |
| 00:16:01 |
He had a stroke seven years ago. |
| 00:16:05 |
He has vascular dementia. It limits |
| 00:16:09 |
Sometimes he's unaware |
| 00:16:11 |
Hands up, Dad. |
| 00:16:13 |
Lift your arms up. |
| 00:16:20 |
- You take care of him by yourself? |
| 00:16:23 |
More or less. |
| 00:16:33 |
Dad, I just changed you. |
| 00:16:37 |
Now what do we do? |
| 00:16:38 |
It must be hard. |
| 00:16:41 |
Any other family? |
| 00:16:43 |
Yeah, one brother, but... |
| 00:16:45 |
But what? |
| 00:16:47 |
He and my dad don't get along. |
| 00:16:48 |
Why is that? |
| 00:16:51 |
Typical family problems. |
| 00:16:57 |
Dammit, Jorge, you're a bad liar. |
| 00:16:59 |
You'll never get a decent job. |
| 00:17:03 |
Very bad, Jorge. |
| 00:17:05 |
I should kick your ass. |
| 00:17:07 |
Wake up, man! |
| 00:17:09 |
Learn how to lie |
| 00:17:10 |
or you'll never get anywhere. |
| 00:17:11 |
Yeah, 'cause you're doing |
| 00:17:16 |
I'm in here for being stupid, |
| 00:17:18 |
And one jackass perfamily is enough, |
| 00:17:20 |
so don't bust my balls. |
| 00:17:22 |
Number 3, five minutes... |
| 00:17:25 |
But, it's okay. |
| 00:17:28 |
Here. I need you to buy me this. |
| 00:17:30 |
What is it? |
| 00:17:32 |
They're hormones. |
| 00:17:35 |
Anabolic steroids. |
| 00:17:36 |
You want to bulk up? |
| 00:17:37 |
No, not at all. |
| 00:17:39 |
It's easier to get a girl pregnant |
| 00:17:42 |
Afriend told me. |
| 00:17:44 |
Dimitri. He's an expert. |
| 00:17:47 |
Fuck you too, faggot! |
| 00:17:51 |
What do you mean, |
| 00:17:58 |
Is she cute or what? |
| 00:18:01 |
Very. |
| 00:18:02 |
She's my girlfriend. |
| 00:18:06 |
We met in theaterworkshop. |
| 00:18:08 |
When? |
| 00:18:09 |
Almost a month ago. |
| 00:18:10 |
- And you already want kids? |
| 00:18:13 |
Antonio... |
| 00:18:16 |
You're out of your mind. |
| 00:18:20 |
Have you seen the maternity ward? |
| 00:18:23 |
But I heard it's amazing. |
| 00:18:25 |
Doesn't seem like a prison. |
| 00:18:27 |
Fancy rooms |
| 00:18:30 |
kids running around, |
| 00:18:32 |
a day care center, |
| 00:18:37 |
With this I'll definitely |
| 00:18:40 |
and straight to the maternity ward. |
| 00:18:42 |
Understand? |
| 00:18:43 |
Number 5, time's up. |
| 00:18:45 |
Look at her, Jorge. |
| 00:18:47 |
They beat her up. |
| 00:18:49 |
They do all sorts of stuff to her. |
| 00:18:52 |
Big time. They're jealous |
| 00:18:56 |
she's like a princess. |
| 00:18:57 |
Like poor people |
| 00:18:59 |
hating the rich. Why? |
| 00:19:02 |
Don't you hate |
| 00:19:03 |
- rich people? |
| 00:19:04 |
Bullshit. |
| 00:19:05 |
You hate that old lady |
| 00:19:07 |
She hands you her trash |
| 00:19:12 |
Why are you so stuck on her? |
| 00:19:14 |
You're about to get out. |
| 00:19:16 |
Haven't you ever been in love? |
| 00:19:19 |
Or wanted to do anything |
| 00:19:21 |
I know you have. |
| 00:19:24 |
You have. |
| 00:19:26 |
But not me. |
| 00:19:28 |
Until now. |
| 00:19:30 |
So if I have to shoot up |
| 00:19:34 |
then I will. |
| 00:19:47 |
What are you doing? |
| 00:19:49 |
I'm trimming your hair, |
| 00:19:51 |
No. Your mom will do it. |
| 00:19:53 |
- Just a bit... |
| 00:19:54 |
Shit, Dad. |
| 00:19:57 |
Fuck. |
| 00:20:05 |
What are you doing? |
| 00:20:07 |
My dad likes |
| 00:20:10 |
I'm keeping up a family tradition. |
| 00:20:12 |
Get that camera out of here. |
| 00:20:16 |
We'll split the money. |
| 00:20:17 |
Sean, cut the crap. |
| 00:20:19 |
The other day I saw a guy there. |
| 00:20:22 |
Married, with three beautiful, |
| 00:20:26 |
who don't know |
| 00:20:28 |
Shouldn't God punish him? |
| 00:20:31 |
- I'm taking the camera. |
| 00:20:34 |
You're being a real jerk lately. |
| 00:20:36 |
I'll buy you a massage. |
| 00:20:39 |
Yeah, so you can blackmail me. |
| 00:20:40 |
- Let's go. |
| 00:20:42 |
and you can't throw me out. |
| 00:20:45 |
What did you say? |
| 00:20:46 |
You don't know it yet, |
| 00:20:51 |
You need me by your side. |
| 00:20:53 |
If you take that camera, |
| 00:20:54 |
I swear I'll never come back. |
| 00:20:58 |
And I'll take Miguel. |
| 00:21:00 |
Miguel? |
| 00:21:03 |
Miguel, an ordinary fiish |
| 00:21:07 |
Go ahead, try and throw us out. |
| 00:21:10 |
Come on, tough guy. |
| 00:21:17 |
Aren't you going to ring my doorbell? |
| 00:21:24 |
Natalia. |
| 00:21:26 |
Hi. |
| 00:21:31 |
When did you get back? |
| 00:21:33 |
Last night. |
| 00:21:36 |
I'm dirty. |
| 00:21:37 |
I don't care. |
| 00:21:44 |
What happened to your hand? |
| 00:21:49 |
Where have you been? |
| 00:21:51 |
- Abroad. |
| 00:21:52 |
Studying. |
| 00:21:54 |
Studying? You're useless. |
| 00:21:56 |
Dad... |
| 00:21:59 |
You take aspirin every day, |
| 00:22:00 |
right? |
| 00:22:02 |
Yeah. |
| 00:22:04 |
I was where they make aspirin. |
| 00:22:06 |
In Leverkusen, Germany. |
| 00:22:09 |
For a pharmaceutical internship. |
| 00:22:11 |
We'll be late to mass |
| 00:22:14 |
You can't go to mass |
| 00:22:22 |
You get on my nerves. |
| 00:22:23 |
I'm sick of being |
| 00:22:27 |
You're worthless, |
| 00:22:28 |
you always have been |
| 00:22:32 |
- One day I should... |
| 00:22:35 |
Have the church bells |
| 00:22:37 |
No, not yet. |
| 00:22:40 |
Go take a shower, you stink. |
| 00:22:57 |
I'm a love addict. |
| 00:23:01 |
I'm almost done. |
| 00:23:02 |
Come on, it's almost our tum |
| 00:23:06 |
- Do something to me. |
| 00:23:20 |
Finished? |
| 00:23:24 |
I've had enough of you two. |
| 00:23:27 |
If I report you, |
| 00:23:31 |
Shit, I mean... |
| 00:23:33 |
- Request a face-to-face. |
| 00:23:36 |
Can't you wait? |
| 00:23:38 |
He's not that good-looking. |
| 00:23:41 |
Antonio! |
| 00:23:45 |
You've got braces. |
| 00:23:47 |
Brackets. |
| 00:23:50 |
I feel like a teenager. |
| 00:23:53 |
Is that it? |
| 00:23:54 |
After a year that's all |
| 00:23:56 |
That's all. |
| 00:23:57 |
Sure. |
| 00:23:59 |
The gap in your teeth |
| 00:24:02 |
Let me see. |
| 00:24:04 |
- No. |
| 00:24:05 |
- No! |
| 00:24:06 |
It hasn't changed. |
| 00:24:15 |
It's hard. |
| 00:24:17 |
What is? |
| 00:24:19 |
- Picking up where we left off. |
| 00:24:22 |
I don't remember exactly. |
| 00:24:25 |
That's why it's hard. |
| 00:24:27 |
Aren't yourfolks |
| 00:24:29 |
I'm staying until |
| 00:24:31 |
Then we'll have to take down |
| 00:24:36 |
I've really missed you. |
| 00:24:40 |
Me too. |
| 00:24:52 |
Hi. I'm here to see my brother. |
| 00:24:59 |
Jorge, look at me. |
| 00:25:01 |
You're laughing at me. |
| 00:25:02 |
Look at me. |
| 00:25:03 |
I'm not laughing. |
| 00:25:05 |
Bullshit. |
| 00:25:07 |
You're laughing |
| 00:25:09 |
- Look at me. |
| 00:25:16 |
- Sorry. |
| 00:25:18 |
I almost died. |
| 00:25:20 |
How long will you be in here? |
| 00:25:22 |
I don't know, a few days. |
| 00:25:24 |
It really sucks. |
| 00:25:26 |
I had a face-to-face |
| 00:25:28 |
Ourfirst face-to-face. |
| 00:25:30 |
There'll be others. |
| 00:25:33 |
Look. |
| 00:25:34 |
What do you think? |
| 00:25:37 |
It's a bit tacky. |
| 00:25:38 |
Of course it is, |
| 00:25:41 |
- Here. |
| 00:25:43 |
"I don't want it." |
| 00:25:44 |
It's not for you, it's for Paula. |
| 00:25:48 |
Help me up. |
| 00:25:51 |
- Take it to her. |
| 00:25:54 |
Don't you want to meet her? |
| 00:25:57 |
- I don't know. |
| 00:25:59 |
Well, she wants to meet you. |
| 00:26:02 |
I've told her all about you. |
| 00:26:04 |
The big white hope of the family. |
| 00:26:06 |
And your success is my success. |
| 00:26:10 |
So tell her you've seen me |
| 00:26:13 |
and she won't get paranoid. |
| 00:26:14 |
Face-to-face's are for family. |
| 00:26:16 |
She is family, Jorge. |
| 00:26:18 |
She is family. |
| 00:26:20 |
No ands or buts. |
| 00:26:28 |
You fiinished. |
| 00:26:30 |
Finished what? |
| 00:26:32 |
Your degree. |
| 00:26:36 |
Have you been snooping around? |
| 00:26:38 |
Why didn't you tell me? |
| 00:26:41 |
You never let me surprise you. |
| 00:26:46 |
Congratulations. |
| 00:26:48 |
Thanks. |
| 00:27:20 |
Antonio said he made it himself. |
| 00:27:24 |
You're nothing like your brother. |
| 00:27:27 |
That's good. |
| 00:27:32 |
- You're sure Tono's all right? |
| 00:27:35 |
Still a pain in the ass. |
| 00:27:41 |
Jorge, they ran some tests |
| 00:27:43 |
They found a varicose vein in his |
| 00:27:49 |
He didn't say anything. |
| 00:27:51 |
It can be operated on. |
| 00:27:54 |
But the waiting list |
| 00:27:58 |
For a half-an-hour surgery. |
| 00:28:00 |
Why didn't he tell me? |
| 00:28:02 |
You know your brother. |
| 00:28:04 |
He felt humiliated. |
| 00:28:06 |
He's insecure, |
| 00:28:08 |
I'll talk to him |
| 00:28:13 |
Jorge, I have a favor to ask. |
| 00:28:16 |
Well, it's for both of us. |
| 00:28:21 |
Antonio's idea? |
| 00:28:25 |
Well, what is it? |
| 00:28:30 |
Would you try to get me pregnant? |
| 00:28:34 |
He said you wouldn't have come |
| 00:28:40 |
Paula... |
| 00:28:42 |
I just started ovulating. |
| 00:28:44 |
Paula, I'm really sorry. |
| 00:28:50 |
Look. |
| 00:28:52 |
Look what they do to me. |
| 00:28:54 |
Why do they do that? |
| 00:29:00 |
- No, Paula. |
| 00:29:01 |
you've always had a crush |
| 00:29:07 |
Please get dressed. |
| 00:29:10 |
You can close your eyes |
| 00:29:37 |
FOR SALE |
| 00:29:47 |
Why is Dad selling the van? |
| 00:29:50 |
Because he is. |
| 00:29:51 |
It was supposed to be for me. |
| 00:29:53 |
Leave me out of it. |
| 00:29:55 |
You want the van? |
| 00:29:59 |
Sell a fiish and it's all yours. |
| 00:30:02 |
I can't, I got a job. |
| 00:30:04 |
Oh, yeah? |
| 00:30:06 |
Why aren't you at work? |
| 00:30:08 |
I start later. |
| 00:30:10 |
Doing what? |
| 00:30:11 |
Being himself. |
| 00:30:15 |
Surveiling idiots. |
| 00:30:18 |
- You fucked her! |
| 00:30:19 |
You did, you bastard! |
| 00:30:21 |
I didn't fuck her! |
| 00:30:23 |
You should have. |
| 00:30:26 |
Paula doesn't tum you on? |
| 00:30:28 |
Well, faggot? Not in the mood? |
| 00:30:31 |
- Don't bust my balls. |
| 00:30:39 |
I knew you'd chicken out. |
| 00:30:44 |
But now I feel better. |
| 00:30:47 |
Because you have principles. |
| 00:30:50 |
Now I know I can trust you. |
| 00:30:51 |
- Trust me? |
| 00:30:53 |
I'm not doing anything. |
| 00:30:56 |
You know |
| 00:30:59 |
They cut their own dicks off. |
| 00:31:01 |
They make a big mess |
| 00:31:03 |
and the doctors have no choice |
| 00:31:07 |
You see this? |
| 00:31:08 |
I'll do it myself. |
| 00:31:10 |
Antonio, stop that. |
| 00:31:23 |
You'll get us in trouble. |
| 00:31:29 |
Paula won't wait a year. |
| 00:31:33 |
If I don't do it, |
| 00:31:36 |
She'll find another guy. |
| 00:31:37 |
She's only with you |
| 00:31:39 |
You think a girl like that |
| 00:31:44 |
You think when I get out |
| 00:31:47 |
Then you shouldn't be with her. |
| 00:31:48 |
Jorge, I've never asked |
| 00:31:51 |
What? |
| 00:31:52 |
Nothing important, anyway. |
| 00:31:55 |
Please, bro. |
| 00:31:58 |
You doing it is like me doing it. |
| 00:32:00 |
Having a kid won't solve anything. |
| 00:32:03 |
That's for me to decide, |
| 00:32:12 |
Be hygienic about it. |
| 00:32:22 |
APARTMENT FOR SALE |
| 00:32:31 |
- Hi. |
| 00:32:33 |
This is for you. |
| 00:32:35 |
How sweet. |
| 00:32:37 |
You want to come in? |
| 00:32:39 |
from Germany. |
| 00:32:40 |
Or English. |
| 00:32:42 |
I'd better not. |
| 00:32:44 |
I'd like you to meet them. |
| 00:32:47 |
Why didn't you call me? |
| 00:32:49 |
Would you have come? |
| 00:32:53 |
What can I do |
| 00:32:55 |
Take out the trash, |
| 00:32:56 |
change my dad's diaper, |
| 00:33:01 |
All 90 kilos of him. |
| 00:33:05 |
Come by after. |
| 00:33:06 |
I speak Spanish. |
| 00:33:14 |
- What are they celebrating? |
| 00:33:20 |
I met my brother's girlfriend. |
| 00:33:21 |
- Where? |
| 00:33:25 |
- Those are forfucking. |
| 00:33:28 |
Nobody talks in a face-to-face. |
| 00:33:29 |
How the fuck would you know? |
| 00:33:33 |
She wants to have a kid. |
| 00:33:34 |
- And my brother's sterile. |
| 00:33:37 |
- Do what? |
| 00:33:40 |
No. |
| 00:33:41 |
Why not? |
| 00:33:44 |
They want me to do it. |
| 00:33:48 |
Your brotherwants you |
| 00:33:51 |
No... |
| 00:34:04 |
My dad's a fag. |
| 00:34:07 |
Like everyone else's. |
| 00:34:08 |
More than everyone else's. |
| 00:34:10 |
I'll trade with you. |
| 00:34:12 |
Okay. |
| 00:34:25 |
This isn't tricked? |
| 00:34:27 |
No. |
| 00:34:28 |
Oh. |
| 00:34:30 |
Not "oh." |
| 00:34:34 |
Hand-job or blowjob? |
| 00:34:36 |
No idea, man. |
| 00:34:41 |
That's the right thing to do. |
| 00:34:45 |
I have more. |
| 00:34:49 |
Hand-job. |
| 00:34:59 |
- What's that? |
| 00:35:03 |
For advertising they use a prepaid |
| 00:35:07 |
They get a discount that way. |
| 00:35:09 |
Shouldn't you be at work? |
| 00:35:10 |
Here's your lunch. |
| 00:35:13 |
Yeah, make him lunch as well. |
| 00:35:15 |
No wonder he tumed out so lazy. |
| 00:35:18 |
Mom... |
| 00:35:23 |
I love you a lot. |
| 00:35:31 |
He's much more affectionate |
| 00:35:43 |
If I offer you this job |
| 00:35:46 |
you'd have to quit your job |
| 00:35:50 |
- Yes. |
| 00:35:52 |
No. |
| 00:35:54 |
You'd be working here |
| 00:35:57 |
- Who'd take care of yourfather? |
| 00:36:00 |
No. |
| 00:36:01 |
Here your problems |
| 00:36:04 |
Your father becomes |
| 00:36:07 |
Besides, |
| 00:36:09 |
A fixed income, |
| 00:36:11 |
Yourfather would be |
| 00:36:12 |
What am I touching, Dad? |
| 00:36:15 |
My ear. |
| 00:36:16 |
What about my ear? |
| 00:36:20 |
Find it. |
| 00:36:22 |
There. |
| 00:36:24 |
And where are my eyes? |
| 00:36:28 |
Okay. |
| 00:36:29 |
And what is this called? |
| 00:36:32 |
Well, Dad? |
| 00:36:34 |
- Son... |
| 00:36:36 |
Why don't you like being a janitor? |
| 00:36:38 |
Why don't you like being a janitor? |
| 00:36:41 |
Because I didn't choose to be one. |
| 00:36:43 |
Because I didn't choose to be one. |
| 00:36:47 |
We're sorry to inform you that due to |
| 00:36:51 |
and the quantity of applications |
| 00:36:53 |
we cannot offer you employment |
| 00:36:56 |
"Your resume will remain in our data |
| 00:37:01 |
Warm regards..." |
| 00:37:30 |
What are you doing in there? |
| 00:37:33 |
It's too hot outside. |
| 00:37:35 |
Here, I got my first paycheck. |
| 00:37:37 |
You'll take instalments, |
| 00:37:54 |
- Why are you avoiding me? |
| 00:37:57 |
Yeah, you're avoiding me. |
| 00:37:59 |
I'm here 20 hours a day. |
| 00:38:01 |
Not with me. |
| 00:38:03 |
Why are you all dressed up? |
| 00:38:05 |
I started work today |
| 00:38:07 |
How did it go? |
| 00:38:09 |
I'm still adapting. |
| 00:38:10 |
- Good aftemoon. |
| 00:38:14 |
I've been doing it all my life. |
| 00:38:15 |
Doing what? |
| 00:38:18 |
Avoiding you. |
| 00:38:32 |
Your brother was sure |
| 00:38:34 |
I'm still not sure. |
| 00:38:37 |
You have an hour to decide. |
| 00:38:45 |
I went to South America for a summer |
| 00:38:48 |
Because of him? |
| 00:38:50 |
I met him on Margarita Island. |
| 00:38:53 |
I was working at a luxury resort |
| 00:38:55 |
as an activities coordinator. |
| 00:38:58 |
Well, |
| 00:39:00 |
that's what he said. |
| 00:39:03 |
It all happened so fast, |
| 00:39:06 |
He'd travel back and forth |
| 00:39:11 |
And he was crazy about me. |
| 00:39:15 |
After 5 months I got pregnant |
| 00:39:19 |
and he said he wanted |
| 00:39:22 |
I agreed, |
| 00:39:23 |
so he got me a ticket |
| 00:39:26 |
He got held up a few days. |
| 00:39:29 |
On business, of course. |
| 00:39:30 |
And what happened? |
| 00:39:33 |
He never thought |
| 00:39:35 |
would get stopped by customs. |
| 00:39:38 |
You didn't know |
| 00:39:39 |
No. |
| 00:39:43 |
I didn't want to. |
| 00:39:46 |
Something inside me |
| 00:39:48 |
decided to ignore it. |
| 00:39:52 |
My folks still think I live there, |
| 00:39:56 |
Have you heard from him? |
| 00:40:01 |
Why do you keep them? |
| 00:40:03 |
So I won't forget. |
| 00:40:05 |
It's not his fault I'm in here, |
| 00:40:09 |
I got on the plane, |
| 00:40:12 |
I carried the suitcase. |
| 00:40:16 |
That's the part I can't stand. |
| 00:40:23 |
Have your friends left? |
| 00:40:26 |
You used to do the same thing |
| 00:40:29 |
You neverwanted to go out |
| 00:40:33 |
I don't like sharing you. |
| 00:40:36 |
That's not how relationships work. |
| 00:40:38 |
Why do you only get involved with me |
| 00:40:42 |
When it can't go anywhere? |
| 00:40:43 |
I don't do that. |
| 00:40:45 |
Yes, you do. |
| 00:40:47 |
You leave me all screwed up. |
| 00:40:50 |
I'm here now. |
| 00:40:55 |
Are you seeing anyone? |
| 00:40:57 |
No. |
| 00:40:59 |
Have you been? |
| 00:41:01 |
In what sense? |
| 00:41:02 |
In any sense. |
| 00:41:05 |
Yes. |
| 00:41:09 |
And you? |
| 00:41:13 |
Not me. |
| 00:41:14 |
I was 4-months pregnant |
| 00:41:17 |
I went straight to |
| 00:41:21 |
It was already moving. |
| 00:41:24 |
I'd spend the whole day outside, |
| 00:41:29 |
One day they did an ultrasound |
| 00:41:33 |
and there was no heartbeat. |
| 00:41:38 |
So they made me abort. |
| 00:41:42 |
They took me out |
| 00:41:46 |
and wouldn't let me see her. |
| 00:41:51 |
I wanted to see her. |
| 00:41:58 |
It was a baby girl. |
| 00:42:02 |
- How much longer have you got? |
| 00:42:08 |
I mean here. |
| 00:42:10 |
In the face-to-face. |
| 00:42:17 |
This is where we first kissed. |
| 00:42:19 |
Remember? |
| 00:42:22 |
My dad caught us. |
| 00:42:25 |
I was so afraid of him. |
| 00:42:29 |
You know what he said to me |
| 00:42:33 |
He said, |
| 00:42:35 |
"What do you think you're doing? |
| 00:42:37 |
She's out of your league. |
| 00:42:39 |
You got that? |
| 00:42:40 |
Give it up." |
| 00:42:41 |
We were 11 years old. |
| 00:42:44 |
It stuck in my mind. |
| 00:42:47 |
I still haven't gotten over it. |
| 00:42:52 |
It's about time. |
| 00:43:28 |
I've seen someone else as well. |
| 00:43:30 |
That's a relief. |
| 00:43:32 |
I didn't tell you because |
| 00:43:35 |
Why should it bother me? |
| 00:43:39 |
It bothers me |
| 00:43:45 |
You can see whoever you want. |
| 00:43:53 |
And it does bother me |
| 00:44:20 |
Bye. |
| 00:44:41 |
Yes? |
| 00:44:43 |
Hi, I'm here for a massage. |
| 00:44:45 |
Come in. |
| 00:44:53 |
Sorry it's so hot, the AC broke |
| 00:44:57 |
- What's your name? |
| 00:45:00 |
You want to take a shower? |
| 00:45:03 |
- No, I'm all right. |
| 00:45:05 |
Get undressed, Ramon. |
| 00:45:08 |
And lie face down. |
| 00:45:14 |
Yes? |
| 00:45:15 |
Oh, hello. |
| 00:45:17 |
Sorry, I just started |
| 00:45:19 |
Come back later. |
| 00:45:26 |
How's that? Okay? |
| 00:45:28 |
You started a bit tense. |
| 00:45:30 |
Yeah, it's my job. |
| 00:45:36 |
Turn over. |
| 00:45:38 |
What for? |
| 00:45:39 |
To finish up. |
| 00:45:41 |
I don't want a hand-job. |
| 00:45:44 |
You prefer a blowjob? |
| 00:45:45 |
No, I don't want anything. |
| 00:45:47 |
It's included in the price. |
| 00:45:49 |
I don't need one. |
| 00:45:53 |
It looks like you do. |
| 00:46:06 |
Look, I'll say anything |
| 00:46:07 |
you want to hear to get parole. |
| 00:46:10 |
I imagine nobody's |
| 00:46:13 |
What really matters |
| 00:46:15 |
my good intentions. |
| 00:46:17 |
To that effect, |
| 00:46:19 |
what I say makes no difference. |
| 00:46:21 |
I think the real question is |
| 00:46:23 |
what I transmit. |
| 00:46:26 |
So if I may, I'll just sit here |
| 00:46:30 |
You watch me |
| 00:46:34 |
and see if I transmit something good. |
| 00:46:50 |
Nice fucking suit, huh? |
| 00:46:53 |
It's a lucky charm. |
| 00:46:54 |
I don't see why you don't like it. |
| 00:46:57 |
- Look what they put on me. |
| 00:46:59 |
A surveillance microchip. |
| 00:47:01 |
A device they put on me |
| 00:47:04 |
or here, or if I do this... |
| 00:47:07 |
or if I do that. |
| 00:47:09 |
To fuck with me. |
| 00:47:17 |
Did you kiss? |
| 00:47:19 |
How long did you last? |
| 00:47:22 |
Tono, you can't expect me |
| 00:47:28 |
Was she naked? |
| 00:47:29 |
'Cause pulling down her panties |
| 00:47:34 |
- Did she come? |
| 00:47:37 |
No more questions. |
| 00:47:40 |
If she came I'll kill her. |
| 00:47:46 |
- What's wrong? |
| 00:47:49 |
Look at me. |
| 00:47:50 |
You didn't take any crap, |
| 00:47:53 |
- I have to get off. |
| 00:47:56 |
- Stop! |
| 00:47:57 |
- Stop, I'm suffocating. |
| 00:47:59 |
I just got out of jail, dammit! |
| 00:48:01 |
- I can't. |
| 00:48:04 |
Breathe slowly. |
| 00:48:06 |
This sucks. |
| 00:48:08 |
That's what you get |
| 00:48:10 |
It's not that. |
| 00:48:12 |
I just realized that... |
| 00:48:14 |
now that I'm out, |
| 00:48:16 |
that I'm free... |
| 00:48:17 |
What the hell am I going to do? |
| 00:48:19 |
And it upset me. |
| 00:48:21 |
You can start by coming home |
| 00:48:26 |
I can't go home. |
| 00:48:28 |
Why not? |
| 00:48:29 |
Dad won't notice. |
| 00:48:31 |
He doesn't even recognize me |
| 00:48:33 |
He doesn't? |
| 00:48:37 |
That's good. |
| 00:48:46 |
Hi, Dad. How are you? |
| 00:48:48 |
How was school? |
| 00:48:50 |
Yeah, plenty. |
| 00:48:52 |
Go do it. |
| 00:48:55 |
Look who's here, Dad. |
| 00:49:02 |
Have you got homework, too? |
| 00:49:04 |
"Homework," he says. |
| 00:49:06 |
Homework? |
| 00:49:10 |
Here, look at me. |
| 00:49:13 |
Do you remember my name? |
| 00:49:15 |
- Jorge. |
| 00:49:19 |
How many sons do you have? |
| 00:49:23 |
One. |
| 00:49:24 |
One? |
| 00:49:26 |
You've killed me. |
| 00:49:28 |
I don't exist anymore. |
| 00:49:33 |
Will you take me to mass? |
| 00:49:36 |
Sure. |
| 00:49:38 |
Let's go. |
| 00:49:40 |
- You won't be able to. |
| 00:49:42 |
Look, Dad. |
| 00:49:44 |
He gets hysterical |
| 00:49:48 |
Listen to that, Dad. |
| 00:49:50 |
- Antonio, I've tried... |
| 00:49:54 |
"Clang, clang..." |
| 00:49:57 |
"Clang..." |
| 00:50:08 |
My brotherwith my dad |
| 00:50:11 |
Would you prefer it |
| 00:50:13 |
I'd prefer neither. |
| 00:50:17 |
You sure know how to make |
| 00:50:25 |
What made you notice my brother? |
| 00:50:28 |
He sat next to me, |
| 00:50:30 |
he made me laugh, |
| 00:50:32 |
he has beautiful eyes |
| 00:50:36 |
with no tattoos. |
| 00:50:37 |
He says you'd never have noticed him |
| 00:50:40 |
- Probably. |
| 00:50:42 |
when you get out. |
| 00:50:45 |
might change that. |
| 00:50:47 |
I've never lied to your brother. |
| 00:50:53 |
Why are you sitting like that? |
| 00:50:57 |
Because it helps the sperm |
| 00:51:01 |
That's a lie. |
| 00:51:03 |
You've never done anything |
| 00:51:11 |
Tell me about Natalia. |
| 00:51:13 |
It's her birthday soon. |
| 00:51:15 |
What will you get her? |
| 00:51:18 |
I always get her the same thing. |
| 00:51:21 |
Will there be preppy rich girls? |
| 00:51:24 |
that end up being total sluts? |
| 00:51:26 |
What the fuck is wrong with you? |
| 00:51:28 |
Nothing, I'm just homy. |
| 00:51:32 |
Not long ago. |
| 00:51:33 |
Not long ago? When? |
| 00:51:38 |
- Hi. |
| 00:51:39 |
Nat, it's the janitor. |
| 00:51:42 |
We're off to a great fucking start. |
| 00:51:44 |
She's kidding. Come in. |
| 00:51:46 |
Happy birthday. |
| 00:51:47 |
Thanks. |
| 00:51:49 |
From the two of us. |
| 00:51:51 |
The three of us. |
| 00:52:18 |
My dad's a jerk, right? |
| 00:52:21 |
Well, if he's gay, |
| 00:52:24 |
Shit, man. Getting a massage |
| 00:52:27 |
Maybe he went in there by mistake. |
| 00:52:29 |
Bullshit. |
| 00:52:31 |
It's crazy. I'm blackmailing him |
| 00:52:35 |
- But he couldn't get in. Fuck him. |
| 00:52:38 |
I got there first. |
| 00:52:43 |
What was I supposed to do? |
| 00:52:44 |
- You got a massage? |
| 00:52:47 |
Of course you didn't. |
| 00:52:48 |
How was it? |
| 00:52:50 |
Fine, you know, a massage. |
| 00:52:52 |
He's very good with his hands. |
| 00:52:54 |
He's good. Maybe my dad |
| 00:52:57 |
He strains his back a lot at work. |
| 00:53:01 |
but waterweighs a lot. |
| 00:53:03 |
He gave him one, so what? |
| 00:53:05 |
I mean, did he give you one? |
| 00:53:08 |
Are you crazy? |
| 00:53:10 |
Me, a hand-job? |
| 00:53:12 |
It hurts that you could think |
| 00:53:16 |
Gorgeous! |
| 00:53:18 |
She's hot, huh? |
| 00:53:20 |
Hand-job or blowjob? |
| 00:53:24 |
Hand-job. Don't push it. |
| 00:53:30 |
Natalia, one question. |
| 00:53:33 |
Is my brother one of those guys |
| 00:53:35 |
who has a dick |
| 00:53:46 |
Excluding yourself as usual? |
| 00:53:48 |
Learn from your brother. |
| 00:53:49 |
You've got it all wrong. |
| 00:53:53 |
I'm spying on you. |
| 00:53:54 |
Really? |
| 00:53:55 |
Your mom called the other day |
| 00:53:59 |
She said to call her |
| 00:54:02 |
Right. |
| 00:54:03 |
Then I'll have to bribe you. |
| 00:54:08 |
What's this? |
| 00:54:09 |
Gonzalo works in Human Resources. |
| 00:54:11 |
I told him about you. He's expecting |
| 00:54:15 |
You and me in the same company? |
| 00:54:18 |
It would be nice. |
| 00:54:20 |
Personal relationships at work |
| 00:54:23 |
That sucks. |
| 00:54:25 |
I can see why. |
| 00:54:28 |
It wastes time, you know. |
| 00:54:30 |
That it does. |
| 00:54:31 |
So is this Gonzalo for |
| 00:54:35 |
How do you think I got the job? |
| 00:54:40 |
What's wrong? |
| 00:54:41 |
With me? Nothing. |
| 00:54:43 |
Exactly. You look so relaxed. |
| 00:54:46 |
Drunk? |
| 00:54:48 |
No, not just that. |
| 00:54:53 |
Great music. Very cool. |
| 00:54:56 |
Thanks a lot. |
| 00:54:59 |
Hey, listen. |
| 00:55:02 |
I think I'm a homosexual. |
| 00:55:04 |
Will you have sex with me |
| 00:55:06 |
just to make sure? |
| 00:55:09 |
Why don't you try with a guy? |
| 00:55:11 |
No. |
| 00:55:51 |
Why are you wearing that? |
| 00:55:55 |
Where did everybody go? |
| 00:55:57 |
They left. |
| 00:55:58 |
Where were you? |
| 00:56:00 |
In the bathroom. |
| 00:56:01 |
For two hours? |
| 00:56:04 |
I thought you'd left |
| 00:56:06 |
Never. |
| 00:56:08 |
- You look handsome. |
| 00:56:12 |
Jorge, dude. |
| 00:56:16 |
I came. |
| 00:56:17 |
I'm a man. |
| 00:56:20 |
Hey, come back to bed. |
| 00:56:23 |
That's too bad. |
| 00:56:27 |
Retard. |
| 00:56:31 |
They spoiled the mood. |
| 00:56:33 |
I'm used to him doing that. |
| 00:56:40 |
If anything happens between us, |
| 00:56:45 |
Then take it off. |
| 00:57:15 |
Shit, what are you doing? |
| 00:57:19 |
At least wait till I'm done. |
| 00:57:24 |
Trimming your nose hair? |
| 00:57:29 |
Go on, get out. |
| 00:57:30 |
You missed one... |
| 00:57:32 |
- Get out! |
| 00:57:34 |
Get out! |
| 00:57:35 |
Get the fuck out! |
| 00:57:39 |
Maybe I could come to the next |
| 00:57:43 |
The three of us could have a chat |
| 00:57:47 |
- No, I'd feel awkward. |
| 00:57:49 |
It would be better, |
| 00:57:51 |
less dramatic. |
| 00:57:54 |
I need to touch you. |
| 00:58:00 |
Antonio, no. |
| 00:58:01 |
You're acting weird. |
| 00:58:03 |
Well, it's just... |
| 00:58:05 |
I feel bad, |
| 00:58:06 |
Right. |
| 00:58:11 |
- Do you miss me? |
| 00:58:13 |
Especially in the workshop. |
| 00:58:14 |
How is it going? Watch out |
| 00:58:16 |
for those people... |
| 00:58:17 |
Number 5, time's up. |
| 00:58:19 |
Don't let them push you around. |
| 00:58:20 |
Tell them who your boyfriend is! |
| 00:58:23 |
Tell them! |
| 00:58:25 |
Number 5, please exit the cabin. |
| 00:58:42 |
You're not taking it? |
| 00:58:45 |
It's your dad's. |
| 00:58:46 |
He doesn't use it. |
| 00:58:48 |
Remember when |
| 00:58:50 |
used clothes from the neighbors |
| 00:58:52 |
for the poor? |
| 00:58:56 |
First she always took out |
| 00:59:00 |
She'd dress us in clothes |
| 00:59:03 |
Then they'd laugh at us. |
| 00:59:05 |
I never laughed at you. And I even |
| 00:59:09 |
It looked great on me. |
| 00:59:14 |
Take the suit or I'll never invite you |
| 00:59:27 |
I just saw Paula. |
| 00:59:29 |
How is she? Any news? |
| 00:59:31 |
Not yet. Maybe there's |
| 00:59:34 |
Come on, let's have a look. |
| 00:59:38 |
I got you a face-to-face |
| 00:59:42 |
Why don't you go? |
| 00:59:46 |
What for? |
| 00:59:47 |
- What for? |
| 00:59:50 |
To touch her. Kiss her... |
| 00:59:53 |
What do you want? |
| 00:59:56 |
Humiliate me even more? |
| 00:59:57 |
Haven't I made myself clear? |
| 00:59:59 |
- Dad, what is that? |
| 01:00:01 |
- Where did you get this? |
| 01:00:03 |
His account is empty. |
| 01:00:06 |
You're a thief. |
| 01:00:07 |
Do you know how much shit Paula |
| 01:00:12 |
- I can't be with two women. |
| 01:00:15 |
- Natalia... |
| 01:00:17 |
You're not with Paula. |
| 01:00:18 |
You're just fucking her, okay? |
| 01:00:20 |
You got that? |
| 01:00:23 |
- Natalia. |
| 01:00:32 |
If we do anything, |
| 01:00:35 |
Are you going to tell her? |
| 01:00:37 |
I should. |
| 01:00:44 |
I wouldn't tell her. |
| 01:00:47 |
I wouldn't want to know. |
| 01:00:54 |
Don't worry, we won't do it. |
| 01:00:57 |
- We're already here... |
| 01:01:01 |
I understand, really. |
| 01:01:06 |
Are you angry? |
| 01:01:09 |
Of course. |
| 01:01:10 |
We're trying to start a family here |
| 01:01:17 |
If I stop coming, |
| 01:01:19 |
will you find another guy |
| 01:01:24 |
You can't choose here. |
| 01:01:43 |
Here we are. |
| 01:01:45 |
This isn't the church. |
| 01:01:47 |
Dad, God is everywhere. |
| 01:01:50 |
- Hello. |
| 01:01:52 |
- I'd like to update his account. |
| 01:01:55 |
Yeah, we got it but we can't fiind it. |
| 01:02:00 |
It's okay, we'll give him... |
| 01:02:03 |
We'll give him a new one. |
| 01:02:05 |
Yeah, Dad. |
| 01:02:08 |
We're very Catholic. |
| 01:02:10 |
Right. |
| 01:02:14 |
- This account is empty. |
| 01:02:16 |
Oh, Dad. |
| 01:02:19 |
Didn't I tell you |
| 01:02:21 |
Remember? |
| 01:02:23 |
Can you check for |
| 01:02:25 |
Can I see some ID? |
| 01:02:26 |
- Yeah. |
| 01:02:29 |
Dad, where's your ID? |
| 01:02:30 |
Don't touch me. |
| 01:02:35 |
Dad... Dad. |
| 01:02:38 |
I need your ID. |
| 01:02:41 |
You're after my money. |
| 01:02:43 |
Did you hear that? |
| 01:02:45 |
All day going on about visiting |
| 01:02:48 |
and now this? |
| 01:02:50 |
- Then we'll leave. |
| 01:02:53 |
- Dad, cut the crap. |
| 01:02:56 |
- Dad... |
| 01:02:59 |
How about that! |
| 01:03:00 |
He does this to me all the time. |
| 01:03:02 |
He doesn't care how many people |
| 01:03:07 |
I wouldn't wish him on |
| 01:03:17 |
- You shit yourself. |
| 01:03:20 |
There! Yell now! |
| 01:03:26 |
I took a dance workshop before the |
| 01:03:31 |
named Juan. |
| 01:03:34 |
One of the female inmates |
| 01:03:38 |
They hooked up a couple times, |
| 01:03:42 |
The problem is, she considered him |
| 01:03:46 |
She found out about us |
| 01:03:48 |
and she wasn't too happy. |
| 01:03:51 |
She's the one after you? |
| 01:03:52 |
Yeah, and her clan. |
| 01:03:56 |
Did you ask him to get you |
| 01:03:58 |
pregnant as well? |
| 01:04:01 |
He didn't want problems. |
| 01:04:04 |
Does my brother know? |
| 01:04:06 |
No. |
| 01:04:08 |
Then you did lie to him. |
| 01:04:20 |
That's a pretty nice bike. |
| 01:04:23 |
750. |
| 01:04:24 |
So you make a nice living. |
| 01:04:26 |
Thinking of becoming a masseur? |
| 01:04:29 |
Yeah, right. |
| 01:04:30 |
I don't see myself jerking off |
| 01:04:37 |
Why choose this line of work? |
| 01:04:39 |
Because I'm good at it. |
| 01:04:42 |
Yeah. |
| 01:04:45 |
Tum over, Ramon. |
| 01:04:53 |
Hey. |
| 01:04:55 |
- My name isn't Ramon. |
| 01:04:57 |
It's Israel. |
| 01:05:00 |
Much nicer. |
| 01:05:02 |
But my pals call me Sean. |
| 01:05:08 |
Yeah, you do. |
| 01:05:11 |
Thanks. |
| 01:05:15 |
Roberto. |
| 01:05:17 |
Can I touch you? |
| 01:05:20 |
No. |
| 01:05:39 |
- Jorge? |
| 01:05:41 |
Follow me. |
| 01:05:43 |
- That's okay. |
| 01:05:46 |
- We're old friends. |
| 01:05:48 |
What wasn't clear was |
| 01:05:52 |
What did she say? |
| 01:05:53 |
To stay out of her life. |
| 01:06:01 |
This way. |
| 01:06:02 |
I brought my resume. |
| 01:06:04 |
Okay, I'll take it. |
| 01:06:05 |
I have a meeting so Emilio |
| 01:06:09 |
Emilio. |
| 01:06:12 |
Treat him well, he comes highly |
| 01:06:19 |
Hi. |
| 01:06:22 |
I'm here until 11 PM. |
| 01:06:27 |
Nice suit. |
| 01:06:28 |
The cars all need a sticker, |
| 01:06:30 |
It's assigned parking, but people park |
| 01:06:35 |
There are security cameras |
| 01:06:38 |
but you should check things out |
| 01:06:41 |
and keep your eyes peeled. |
| 01:06:44 |
Careful, don't stain your suit. |
| 01:06:46 |
Look, that's Gonzalo's car. |
| 01:06:50 |
Cool, isn't it? |
| 01:06:52 |
Son of a bitch. |
| 01:07:16 |
You have to pay for that. |
| 01:07:24 |
Keep the change, Dad. |
| 01:07:36 |
Was the interview so awful |
| 01:07:40 |
No, it was great. |
| 01:07:42 |
I'll be parking your car |
| 01:07:46 |
Though I could do both. |
| 01:07:50 |
I'm sorry. |
| 01:07:54 |
That's right. |
| 01:08:03 |
Jorge, what have you done? |
| 01:08:14 |
Why did you tell him |
| 01:08:16 |
- He asked me what you did. |
| 01:08:20 |
- I also said you were my friend. |
| 01:08:23 |
My best friend. |
| 01:08:25 |
Who you screw on birthdays. |
| 01:08:29 |
I spoke highly of you. |
| 01:08:31 |
That's why he offered me shit. |
| 01:08:32 |
Did you tell him? |
| 01:08:34 |
Did you say you were |
| 01:08:37 |
You didn't say anything, did you? |
| 01:08:40 |
I didn't want you to look bad. |
| 01:08:42 |
Don't worry about me, Jorge. |
| 01:08:45 |
Of course you don't. |
| 01:08:47 |
You have your career, your master's, |
| 01:08:50 |
You can work anywhere |
| 01:08:52 |
You don't like your teeth, |
| 01:08:54 |
Who do you think you are? |
| 01:08:58 |
the pay is shit |
| 01:09:02 |
You think you're |
| 01:09:06 |
You're totally out of it. |
| 01:09:09 |
You're the only one who ever |
| 01:09:11 |
Yeah. |
| 01:09:14 |
But you have to face |
| 01:09:17 |
You might end up making |
| 01:09:20 |
for both of us. |
| 01:09:23 |
You blame yourfather, |
| 01:09:26 |
you blame me... |
| 01:09:29 |
But you're the one |
| 01:09:56 |
Stay away from me, |
| 01:10:20 |
What a bastard. |
| 01:10:27 |
The whole neighborhood will know. |
| 01:10:30 |
Sean, give it up already. |
| 01:10:33 |
So what if your dad likes |
| 01:10:35 |
seeing a masseur? |
| 01:10:37 |
Can't you live with that? |
| 01:10:42 |
I think I like Roberto. |
| 01:10:44 |
Roberto? |
| 01:10:45 |
The masseur. |
| 01:10:49 |
I can't stand my dad seeing him. |
| 01:10:53 |
I can't. |
| 01:10:55 |
Had you everfelt attracted |
| 01:10:57 |
to another man before? |
| 01:10:59 |
Once, when I was 15. |
| 01:11:01 |
Looking at magazines. |
| 01:11:05 |
I flipped through a Playgirl |
| 01:11:09 |
That's it? |
| 01:11:10 |
No... Well, I stole it. |
| 01:11:14 |
I jerked off like a madman |
| 01:11:19 |
Then it disappeared. |
| 01:11:21 |
Shit, my dad must have stolen it, |
| 01:11:24 |
What about me? |
| 01:11:26 |
What about you? |
| 01:11:28 |
We're always together. |
| 01:11:31 |
I don't turn you on? |
| 01:11:34 |
Jorge, I don't know if I'm gay, |
| 01:11:38 |
but I do know I have good taste. |
| 01:11:42 |
There, there. |
| 01:11:58 |
You do this with your dad? |
| 01:12:00 |
Sometimes. |
| 01:12:02 |
What for? |
| 01:12:04 |
It favors sensorial memory. |
| 01:12:07 |
To not forget basic things. |
| 01:12:10 |
Your ears, |
| 01:12:13 |
your eyes, |
| 01:12:15 |
your nose, |
| 01:12:18 |
your mouth... |
| 01:12:23 |
Know what I like most about you? |
| 01:12:27 |
That you tumed me down. |
| 01:12:31 |
That you're gentle. |
| 01:12:34 |
That you're afraid. |
| 01:12:37 |
That you're handsome. |
| 01:12:40 |
That you're on the outside. |
| 01:12:44 |
That you bring out |
| 01:12:49 |
That you tum me on. |
| 01:12:52 |
That you're just as trapped as I am. |
| 01:12:59 |
Jorge... |
| 01:13:04 |
I'm pregnant. |
| 01:13:14 |
Then why am I here? |
| 01:13:17 |
I got pregnant the first day. |
| 01:13:19 |
I've missed twice already. |
| 01:13:23 |
What about the maternity ward? |
| 01:13:26 |
In two weeks. |
| 01:13:29 |
- Congratulations. |
| 01:13:34 |
Are you scared? |
| 01:13:37 |
No. |
| 01:13:40 |
Well, I am. |
| 01:13:43 |
You shouldn't be. |
| 01:14:02 |
Who's going to behave |
| 01:14:05 |
- You. |
| 01:14:06 |
- But so are you. |
| 01:14:09 |
Yeah, you will. |
| 01:14:16 |
- Here you are. |
| 01:14:18 |
- No, it's for the client. |
| 01:14:22 |
Look, Dad. You can stop worrying |
| 01:14:26 |
Anything else? |
| 01:14:27 |
Yeah. |
| 01:14:30 |
You see, my dad... |
| 01:14:32 |
I can't bring him here |
| 01:14:36 |
There must be a way someone |
| 01:14:39 |
can access his accounts, |
| 01:14:46 |
I've told you not to smoke here. |
| 01:14:48 |
It's out. |
| 01:14:51 |
Shouldn't you be working? |
| 01:14:53 |
- I quit. |
| 01:14:55 |
I knew it. |
| 01:14:57 |
You can forget about the van |
| 01:15:02 |
What you did to Jorge is wrong. |
| 01:15:04 |
How could you think Jorge |
| 01:15:07 |
He's a goddamn angel. |
| 01:15:10 |
Only a real bastard like you |
| 01:15:14 |
Your own flesh and blood. |
| 01:15:19 |
Son of a bitch. |
| 01:15:20 |
Lay one finger on me |
| 01:15:24 |
What do you want? |
| 01:15:25 |
- Are you a fag? |
| 01:15:28 |
- Gay? |
| 01:15:30 |
- Homosexual? Bisexual? |
| 01:15:33 |
No. |
| 01:15:34 |
Then why not go to a fucking |
| 01:15:38 |
like everyone else? |
| 01:15:41 |
No? How about to Mom? |
| 01:15:42 |
I'll kick you out. |
| 01:15:45 |
I don't care, Dad. |
| 01:15:46 |
I don't want to live in a house |
| 01:15:51 |
Will you stop going? |
| 01:16:14 |
It doesn't look like it. |
| 01:16:16 |
Dad, does that look like |
| 01:16:20 |
You've got Alzheimer's, |
| 01:16:22 |
It's not Alzheimer's, |
| 01:16:24 |
How did it go with Paula? |
| 01:16:26 |
Fine. |
| 01:16:27 |
Fine? That's all you have to say? |
| 01:16:29 |
- Don't start. |
| 01:16:40 |
You know what this is? |
| 01:16:42 |
No. |
| 01:16:43 |
It's called an authorized |
| 01:16:46 |
Even though it's not a card, |
| 01:16:48 |
It authorizes you to withdraw |
| 01:16:52 |
Or make a deposit. |
| 01:16:54 |
- Whose authorization? |
| 01:16:57 |
I told you, his account's empty. |
| 01:17:12 |
Jorge. |
| 01:17:13 |
Dad has another account. |
| 01:17:18 |
A savings account. |
| 01:17:21 |
but when we came to Madrid |
| 01:17:24 |
we take out a life insurance policy. |
| 01:17:27 |
the Bronx or something. |
| 01:17:29 |
Then it happened... |
| 01:17:32 |
I remembered, but I didn't know if |
| 01:17:36 |
or if Dad had collected. |
| 01:17:38 |
And he did. |
| 01:17:41 |
He collected. |
| 01:17:45 |
I assume he didn't tell you. |
| 01:17:49 |
How much is it? |
| 01:17:51 |
It wasn't much at fiirst, |
| 01:17:57 |
Seven years without touching it, |
| 01:17:58 |
and now it's 100,000 euros. |
| 01:18:04 |
If he signs this, |
| 01:18:05 |
it's ours. |
| 01:18:10 |
How long have you known? |
| 01:18:13 |
I didn't know, I suspected. |
| 01:18:15 |
That's not suspicion. |
| 01:18:17 |
Either you know or you don't. |
| 01:18:20 |
Why didn't you tell me? |
| 01:18:22 |
Yeah, right. |
| 01:18:24 |
So you could keep it. |
| 01:18:27 |
But hey, great news, right? |
| 01:18:30 |
- It's not yours. |
| 01:18:32 |
It's for the two of us. |
| 01:18:34 |
The two of us? |
| 01:18:37 |
It's mine. |
| 01:18:39 |
What does he need it for? |
| 01:18:43 |
He'd have given it to me, |
| 01:18:45 |
He'd have given it to me. |
| 01:18:47 |
Really? He'd have given it to you? |
| 01:18:50 |
Why didn't he? |
| 01:18:52 |
Why didn't you give Jorge the money? |
| 01:18:56 |
- He's the bastard, not me. |
| 01:19:01 |
To bed without supper, |
| 01:19:09 |
I'm sorry, Jorge. |
| 01:19:11 |
I'm sorry. |
| 01:19:15 |
I've been fucking selfish. |
| 01:19:19 |
I needed to believe |
| 01:19:21 |
there was something |
| 01:19:25 |
That I didn't have to start over, |
| 01:19:28 |
at my age. |
| 01:19:31 |
Especially now, |
| 01:19:33 |
with Paula and what |
| 01:19:37 |
You understand, don't you? |
| 01:19:43 |
You're going to be a dad. |
| 01:19:47 |
Paula's pregnant. |
| 01:20:07 |
Will you forgive me? |
| 01:20:12 |
What for? |
| 01:20:17 |
For everything I haven't told you. |
| 01:20:37 |
What will you do now? |
| 01:20:39 |
I don't know. |
| 01:20:42 |
You're old enough |
| 01:20:45 |
Yeah, but sometimes people |
| 01:20:51 |
When did you realize, Dad? |
| 01:20:55 |
Realize what? |
| 01:20:57 |
Did you realize all at once, |
| 01:21:01 |
I mean, |
| 01:21:04 |
did you think: |
| 01:21:06 |
"I like massages"? |
| 01:21:10 |
"I like hand-jobs"? "I like men"? |
| 01:21:15 |
Shut up, Israel. |
| 01:21:17 |
Orwas it all at once? |
| 01:21:20 |
"I like men giving me massages |
| 01:21:23 |
Israel, please, stop. |
| 01:21:25 |
You want me to stop? |
| 01:21:27 |
What about him? |
| 01:21:29 |
Shut up. |
| 01:21:32 |
Keep eating. |
| 01:21:54 |
Antonio. |
| 01:21:57 |
Come here, my love. |
| 01:22:01 |
I won't squeeze too tight, |
| 01:22:04 |
Congratulations. |
| 01:22:07 |
Thanks. |
| 01:22:08 |
We made it. |
| 01:22:20 |
Let's celebrate. |
| 01:22:27 |
- Did you talk to Jorge? |
| 01:22:29 |
He's so quiet. |
| 01:22:32 |
I ask him, but it bothers him. |
| 01:22:36 |
Then I start thinking about shit |
| 01:22:41 |
We may be brothers, |
| 01:22:44 |
Let me see. |
| 01:22:45 |
- It's easy to take off. |
| 01:22:47 |
It's okay. |
| 01:22:49 |
You can have sex |
| 01:22:51 |
I know, it's not that. |
| 01:22:53 |
It isn't that. |
| 01:22:59 |
Then what is it? |
| 01:23:03 |
Why did you bring me here? |
| 01:23:05 |
We can't be together. |
| 01:23:08 |
That's news. You've been saying that |
| 01:23:11 |
Yeah, but now it's different. |
| 01:23:13 |
Why? |
| 01:23:14 |
I was afraid before. |
| 01:23:16 |
I thought we were on different paths |
| 01:23:19 |
and that sooner or later |
| 01:23:20 |
you'd blow me off. |
| 01:23:23 |
Now I don't just think so. |
| 01:23:27 |
it will happen. |
| 01:23:30 |
There's another girl. |
| 01:23:31 |
She's in there. |
| 01:23:40 |
She works in the prison? |
| 01:23:43 |
100,000 euros, how about that! |
| 01:23:46 |
I always wanted a video store. |
| 01:23:52 |
What? |
| 01:23:54 |
You don't even know my plans. |
| 01:23:57 |
You should have told me. |
| 01:23:59 |
Of course it isn't. |
| 01:24:01 |
Then fuck the video store. |
| 01:24:04 |
What do you want to do? |
| 01:24:06 |
Antonio, open a video store |
| 01:24:09 |
If you want a tattoo, |
| 01:24:10 |
get one. |
| 01:24:13 |
But you don't want to. |
| 01:24:16 |
No. |
| 01:24:19 |
What do you want? |
| 01:24:21 |
What do you want? |
| 01:24:23 |
I'm right here. |
| 01:24:26 |
Waiting to hearwhat the fuck |
| 01:24:30 |
and give it to you. |
| 01:24:35 |
What do you want? |
| 01:24:38 |
She needs me. |
| 01:24:40 |
That's not enough. |
| 01:24:43 |
It is for me. |
| 01:24:45 |
It is for now. |
| 01:24:47 |
There must be something more. |
| 01:24:52 |
With you I feel like |
| 01:24:56 |
I can't help it. |
| 01:25:00 |
With her everything's new. |
| 01:25:05 |
It's about time. |
| 01:25:09 |
What is? |
| 01:25:12 |
That you surprised me. |
| 01:25:41 |
- What are you doing? |
| 01:25:43 |
I'll save him the trouble. |
| 01:25:45 |
- I won't let him. |
| 01:25:49 |
I don't understand why you do. |
| 01:25:52 |
Come with me, Mom. |
| 01:25:57 |
Or between the two of us |
| 01:26:06 |
I already knew about your dad. |
| 01:26:12 |
Well, I imagined something worse. |
| 01:26:15 |
I didn't know he was |
| 01:26:17 |
with hand-jobs. |
| 01:26:21 |
This sucks. |
| 01:26:23 |
No. |
| 01:26:26 |
It sucked before. |
| 01:26:28 |
When your dad was |
| 01:26:30 |
my life hell. |
| 01:26:33 |
I don't need to. |
| 01:26:36 |
He's learned to live with it. |
| 01:26:40 |
And so have I. |
| 01:26:44 |
- Now it's your turn. |
| 01:26:47 |
- Afamily. |
| 01:26:48 |
That's it. |
| 01:26:50 |
Up the butthole. |
| 01:26:53 |
I wouldn't use that expression. |
| 01:27:07 |
If you tell anyone, |
| 01:27:09 |
myself. |
| 01:27:15 |
I trust Jorge. |
| 01:27:29 |
Where's Jorge? |
| 01:27:31 |
I don't know. |
| 01:27:50 |
What's Paula going to do |
| 01:27:54 |
Get a B.A. In Language Studies. |
| 01:27:57 |
Although she'd rather do |
| 01:28:00 |
Help women in her same situation. |
| 01:28:03 |
Say that again... |
| 01:28:05 |
Get a B.A. In Language Studies. |
| 01:28:11 |
What did I say? |
| 01:28:14 |
What did I say? |
| 01:28:17 |
I said only to fuck her. |
| 01:28:49 |
Just what I needed. |
| 01:30:05 |
Dude... |
| 01:30:08 |
take it easy. |
| 01:30:11 |
Does that suit |
| 01:30:13 |
It's not the suit, |
| 01:30:16 |
What does it mean? |
| 01:30:18 |
Not always feeling like |
| 01:30:21 |
In between what? |
| 01:30:23 |
Me and what I want. |
| 01:30:28 |
Why that one? |
| 01:30:31 |
Because I see it every day. |
| 01:30:33 |
And it's nice. |
| 01:30:36 |
And no one ever buys it. |
| 01:30:38 |
They keep marking it down |
| 01:30:41 |
- Jorge. |
| 01:30:46 |
Why don't you ever let me |
| 01:30:49 |
I'd like to get it for you |
| 01:30:53 |
You're like a girlfriend to me. |
| 01:30:56 |
But without sex, |
| 01:30:58 |
or even wanting it. |
| 01:31:05 |
I have to get that suit by myself. |
| 01:31:09 |
You have no money. |
| 01:31:11 |
I don't want to buy it. |
| 01:31:15 |
What do you want to do? |
| 01:31:18 |
Can we trade places? |
| 01:31:35 |
Does this thing have an airbag? |
| 01:31:38 |
No. |
| 01:32:01 |
- Where are you going? |
| 01:32:05 |
- Another one? |
| 01:32:08 |
Where'd you get the suit? |
| 01:32:11 |
I don't want Mom's money. |
| 01:32:12 |
I wasn't going to give it to you. |
| 01:32:14 |
I know, but I still don't want it. |
| 01:32:17 |
Of course I will. |
| 01:32:18 |
And Dad, too. |
| 01:32:19 |
No, you keep Dad. |
| 01:32:22 |
It's yourfault he's a vegetable |
| 01:32:24 |
so you take care of him. |
| 01:32:35 |
Finish up, Dad. |
| 01:32:37 |
What are you doing? |
| 01:32:40 |
Are you stupid? |
| 01:32:44 |
Okay, it's all right. |
| 01:32:45 |
Sign another, |
| 01:32:50 |
- Antonio. |
| 01:32:57 |
You remembered my name! |
| 01:32:59 |
Let's see. |
| 01:33:02 |
What's my name? Say it again. |
| 01:33:05 |
What's my name? |
| 01:33:26 |
Jorge... |
| 01:33:30 |
Bye, Dad. I'm off. |
| 01:33:33 |
Bye, son. Be good. |
| 01:33:35 |
Help me... |
| 01:33:59 |
What are you doing here? |
| 01:34:03 |
Sure, Dad. |
| 01:34:07 |
What? |
| 01:34:10 |
I've been coming a while now, |
| 01:34:15 |
What's your problem? |
| 01:34:18 |
Your own flesh and blood. |
| 01:34:21 |
You're not a fag, Israel. |
| 01:34:24 |
I raised you. |
| 01:34:27 |
Did Grandpa notice you? |
| 01:34:31 |
Show some respect, Israel. |
| 01:34:33 |
Don't fuck with me. |
| 01:34:39 |
If you stop coming, so will I. |
| 01:34:41 |
I have a better idea. |
| 01:34:46 |
This is a bit awkward. |
| 01:34:58 |
- See you later. |
| 01:35:00 |
Bye. |
| 01:35:06 |
Hi. |
| 01:35:08 |
Thanks. |
| 01:35:14 |
- Working as a janitor? |
| 01:35:17 |
- Well? |
| 01:35:21 |
- A business degree. |
| 01:35:23 |
No, it's great. |
| 01:35:25 |
But it might be too small |
| 01:35:28 |
I don't think it's too small. |
| 01:35:30 |
Try to understand. |
| 01:35:32 |
I don't want you to bail on us. |
| 01:35:34 |
- I want somebody committed. |
| 01:35:38 |
Ajanitor can find free time. |
| 01:35:41 |
Right. Any family? |
| 01:35:44 |
Yeah, I have a girlfriend. |
| 01:35:46 |
That's not family. |
| 01:35:47 |
We're a couple. |
| 01:35:50 |
With a baby girl. |
| 01:35:52 |
She's working abroad, |
| 01:36:01 |
Would you have noticed me |
| 01:36:04 |
Probably not. |
| 01:36:07 |
Will you want to be with me |
| 01:36:12 |
Okay, it looks fine to me. |
| 01:36:14 |
Any questions? |
| 01:36:16 |
Do I have to wear a suit? |
| 01:36:18 |
If you prefer to. |
| 01:36:20 |
I do. |
| 01:36:31 |
Why did you quit your job? |
| 01:36:35 |
No. |
| 01:36:36 |
I just needed a change. |
| 01:36:38 |
Another job as a janitor? |
| 01:36:40 |
You call that a change? |
| 01:36:42 |
Yes. |
| 01:36:53 |
I liked the other rooftop better. |
| 01:36:56 |
What are you looking for? |
| 01:36:58 |
Something to keep fooling myself. |
| 01:37:03 |
Just like you. |
| 01:37:15 |
Clang, clang, clang... |
| 01:37:19 |
Clang, clang, clang... |
| 01:40:36 |
DVD Subtitling: CNST, Montreal |
