|
Swing Vote
|
| 00:01:26 |
Bob |
| 00:01:28 |
Bub |
| 00:01:29 |
Bub |
| 00:01:35 |
Vuelve |
| 00:01:42 |
Demonios hace frío |
| 00:01:46 |
Nos va a pillar tarde de nuevo |
| 00:01:48 |
Toma una ducha |
| 00:02:01 |
¿Me dejaste agua caliente? |
| 00:02:08 |
Ya te dije que no molestara. |
| 00:02:15 |
Ahora no te lo voy a volver a decir |
| 00:02:19 |
Levántate |
| 00:02:28 |
Papá |
| 00:03:05 |
¿Qué es eso? |
| 00:03:08 |
Lo mío |
| 00:03:10 |
Si |
| 00:03:12 |
Demonios pensé que habías hecho algo |
| 00:03:16 |
No te preocupes, ¿quieres comer mejor? |
| 00:03:22 |
Bien |
| 00:03:29 |
Las elecciones, se supone que iremos |
| 00:03:37 |
Yo lo hice por ti |
| 00:03:42 |
Es tu responsabilidad |
| 00:03:45 |
Tu responsabilidad |
| 00:03:49 |
De la señora Dorothi |
| 00:03:56 |
Es mi profesora |
| 00:04:22 |
Mira esto |
| 00:04:26 |
Un cuestionario, |
| 00:04:31 |
Bueno ve |
| 00:04:35 |
Quiero que también vallas |
| 00:04:39 |
Dime la primera pregunta |
| 00:04:44 |
Cuál es su inclinación política |
| 00:04:50 |
No estoy de ninguno de los dos lados |
| 00:04:55 |
Tú eres de los independentistas |
| 00:05:00 |
Ese es el sistema de tu partido Y |
| 00:05:04 |
Por eso. |
| 00:05:09 |
El voto no cuenta en eso |
| 00:05:15 |
No importa por quien tu votes |
| 00:05:18 |
Si yo puedo costearlo |
| 00:05:21 |
Me estas calentando la sangre de nuevo |
| 00:05:23 |
Bueno eso fue lo que me enseñaron, |
| 00:05:27 |
Esa señora lo que te enseña |
| 00:05:50 |
Nos vemos donde siempre |
| 00:05:56 |
Te olvidas de algo |
| 00:06:04 |
Si lo jodes no creeré en ti |
| 00:06:12 |
Pórtate bien. |
| 00:06:45 |
¿Dónde esta Louis? |
| 00:06:49 |
Está en la fuente |
| 00:06:53 |
Están importando nuestro trabajo hacia México |
| 00:06:59 |
Eres un paranoico, |
| 00:07:08 |
No puedo con esto ya |
| 00:07:12 |
Tienes mi palabra en lo que hablamos |
| 00:07:17 |
El que necesita trabajar doble que venga |
| 00:07:21 |
¿De qué lado estás? |
| 00:07:26 |
Estoy fuera. |
| 00:07:29 |
No sabes ni por quien votas |
| 00:07:34 |
Es un contrato social |
| 00:07:37 |
¿Por quien votas? |
| 00:07:41 |
Todavía no lo sé |
| 00:07:45 |
Parece que quedan bien |
| 00:07:49 |
Son como ocho |
| 00:07:53 |
Mira no me gusta para Florida quiero |
| 00:07:57 |
Asegúrate de que sean rubios y hombres |
| 00:08:05 |
Porque |
| 00:08:11 |
Kennedy fue el nueve |
| 00:08:14 |
De ahí a la luna |
| 00:08:18 |
Esto es lo que necesitamos |
| 00:08:27 |
Lo tenemos |
| 00:08:34 |
Está bien, mira a ver |
| 00:08:38 |
Puedes mirar los dos lados, está bien. |
| 00:08:42 |
¿no has oído hablar de ellos?. |
| 00:08:47 |
¿Cuál es tu plan?, hay algo que no hiciéramos |
| 00:08:52 |
Así es, esa es la idea |
| 00:08:56 |
Tenemos que seguir la historia |
| 00:09:00 |
Esperanzas y muchas actividades |
| 00:09:04 |
Hombres más sonrientes de este país |
| 00:09:13 |
Así eran |
| 00:09:16 |
Hay que hacerlo rey |
| 00:09:33 |
Muchas gracias por venir |
| 00:09:40 |
Nos gustaría agradecer a América |
| 00:09:46 |
He conocido gente de todas las razas |
| 00:09:49 |
Durante esta larga campaña le he prometido |
| 00:09:53 |
Y abriremos las puertas a las personas. |
| 00:09:57 |
Por favor intégrense, |
| 00:10:05 |
Está bien, estoy impresionado, |
| 00:10:17 |
¿Cuál es su punto de vista? |
| 00:10:20 |
¿Qué mensaje quisiera enviar? |
| 00:10:27 |
Y el año pasado cuando iniciamos esta campaña |
| 00:10:30 |
Por eso es que vamos a ganar porque |
| 00:10:33 |
Así ha sido siempre y esa es la |
| 00:10:38 |
¿Qué hay de las vacaciones que cogió? |
| 00:10:44 |
¿Y la respuesta a las fotos? |
| 00:10:51 |
Que todo está seguro en este nivel y que |
| 00:10:58 |
Sabemos que sigue las nacionales |
| 00:11:09 |
Putas |
| 00:11:13 |
¿Por qué es importante votar? |
| 00:11:16 |
Tenemos que hacerlo todos |
| 00:11:20 |
Por el pueblo |
| 00:11:24 |
No puedo leer. |
| 00:11:27 |
Diferentes civilizaciones han atravesado |
| 00:11:30 |
Han pasado por varios procesos |
| 00:11:33 |
Y en todos, se han sacrificado |
| 00:11:40 |
Nosotros tenemos una de esas historias |
| 00:11:44 |
Para aquellos que no reconocen su pasado |
| 00:11:51 |
Muy bien por todos |
| 00:11:55 |
Aguanta |
| 00:12:00 |
Eso estuvo fantástico |
| 00:12:04 |
Molly ven aquí |
| 00:12:07 |
Molly ella es la señora Madison |
| 00:12:11 |
¿Cómo estás? muy bueno tu entrevista |
| 00:12:15 |
La señora quiere ponerlo en las noticias |
| 00:12:19 |
Dime algo |
| 00:12:21 |
Que vas hacer cuando crezcas |
| 00:12:26 |
Solo estoy en cuarto, quizás sea veterinaria |
| 00:12:35 |
¿Dónde estaba? |
| 00:12:36 |
No lo veo desde la semana pasada |
| 00:12:42 |
¿Qué tienes? |
| 00:12:51 |
Hey |
| 00:12:56 |
¿Cómo están las cosas? |
| 00:13:00 |
Hay que encargarse de lo del por ciento |
| 00:13:04 |
Tú lo tienes |
| 00:13:06 |
Debía estar en tiempo en seis meses |
| 00:13:10 |
Ya sé que siempre llego cinco minutos tarde |
| 00:13:16 |
Sabes cuánto tiempo |
| 00:13:18 |
Sabe que tengo una hija |
| 00:14:04 |
Diablos |
| 00:14:07 |
No tenias que enseñarme eso |
| 00:14:11 |
Fuimos junto a la escuela |
| 00:14:16 |
Tienes que darme una razón |
| 00:14:23 |
Como puedo dejarte aquí |
| 00:14:55 |
Ay demonios |
| 00:14:59 |
Discúlpame, pero se acabaron |
| 00:15:03 |
Está bien |
| 00:15:06 |
Ya recogerás tu dinero |
| 00:15:10 |
Hey, jefe |
| 00:15:23 |
Qué hora tienes |
| 00:15:32 |
Permiso |
| 00:15:50 |
Demonios |
| 00:17:51 |
Por favor, póngalo en la ranura |
| 00:18:27 |
Error |
| 00:19:31 |
Me duele la cabeza |
| 00:19:45 |
Lo siento mucho |
| 00:19:57 |
Quiero vivir con mamá |
| 00:20:04 |
Yo también |
| 00:20:23 |
Hola |
| 00:20:25 |
La llamo de las elecciones |
| 00:20:29 |
Señora, usted voto anoche |
| 00:20:36 |
¿A la mañana?, si a la mañana |
| 00:20:40 |
No disculpe la molestia |
| 00:21:43 |
Parece mentira que vaya a suceder |
| 00:21:47 |
De un solo voto, es casi imposible |
| 00:21:51 |
Escuchaste John |
| 00:21:54 |
Si lo escuché, lo sé |
| 00:21:59 |
Pero todos lo saben |
| 00:22:01 |
Está bien. |
| 00:22:04 |
Así son las elecciones, |
| 00:22:09 |
Ay dios mío, te llamo luego |
| 00:22:36 |
Mi cabeza |
| 00:22:42 |
¿Qué hora es? |
| 00:22:46 |
Personas |
| 00:22:47 |
Oficiales |
| 00:22:52 |
Algún servicio |
| 00:23:07 |
Vamos |
| 00:23:13 |
Señor, íbamos a llamar primero |
| 00:23:18 |
Temeos, pero no está conectado |
| 00:23:23 |
No es lo que parece, |
| 00:23:29 |
Aquí tengo esto |
| 00:23:36 |
Estaba un poco lejos pero |
| 00:23:43 |
Pienso ir a por uno mejor |
| 00:23:46 |
Que bebo, si lo sé |
| 00:23:49 |
Por favor no alejen a mi hija de mí |
| 00:23:56 |
Haré todo lo que ustedes digan |
| 00:24:01 |
Es todo lo que tengo |
| 00:24:03 |
Señor nosotros no somos |
| 00:24:06 |
¿No? |
| 00:24:08 |
Somos del programa de elecciones |
| 00:24:10 |
¡Mierda!, gracias Jesús |
| 00:24:16 |
Soy el secretario de estado |
| 00:24:19 |
Usted votó anoche |
| 00:24:22 |
Anoche |
| 00:24:29 |
Así es |
| 00:24:33 |
Mire, es esta su firma |
| 00:24:40 |
Supongo |
| 00:24:42 |
Usted supone que sea esa. |
| 00:24:45 |
Esa es |
| 00:24:49 |
mi firma, |
| 00:24:52 |
¿Cuál de ellas? |
| 00:25:00 |
Creo que sí |
| 00:25:04 |
Molly, ¿dónde está lo que te di? |
| 00:25:19 |
Es el, si |
| 00:25:25 |
Su voto no ha sido contado |
| 00:25:27 |
¿Sabe que su voto es decisivo? |
| 00:25:32 |
¿Y qué pasa si no quisiera? |
| 00:25:39 |
Entonces si escucho lo |
| 00:25:46 |
Sabe que reglas muy estrictas y |
| 00:25:52 |
Ya sé, pero no puedo costear un abogado |
| 00:25:54 |
No hay problema |
| 00:25:57 |
De todas formas sabrá, |
| 00:26:04 |
Usted jura que voto con toda la ley |
| 00:26:11 |
Mantendremos su juramento |
| 00:26:17 |
Escúcheme, no hay nada |
| 00:26:22 |
Algo diferente |
| 00:26:25 |
Hay cosas que en estas circunstancia |
| 00:26:30 |
Nos vemos. |
| 00:26:46 |
Lo siento |
| 00:26:49 |
¿Qué hiciste? |
| 00:26:54 |
¿Qué hiciste? |
| 00:26:59 |
Te dije que era importante para mí |
| 00:27:02 |
Nunca |
| 00:27:12 |
Durante el desarrollo de |
| 00:27:16 |
Hubo una extraña decisión |
| 00:27:21 |
Como les dije |
| 00:27:23 |
Ese voto, ha sido el que |
| 00:27:29 |
Un voto que decidirá. |
| 00:27:32 |
En todo el estado |
| 00:27:35 |
Ese día nunca podrá olvidarse. |
| 00:27:38 |
Que un ciudadano americano será el que elija |
| 00:27:41 |
El próximo presidente de |
| 00:27:44 |
Todas las máquinas funcionaron bien |
| 00:27:49 |
No es así donde era que estaba esa |
| 00:27:54 |
Eso existe |
| 00:27:56 |
¿Dónde esta Texico? |
| 00:27:58 |
Pertenece a Nuevo México |
| 00:28:03 |
Si, ya sé cómo tiene que estar |
| 00:28:06 |
Está bien chico vamos a pelear |
| 00:28:11 |
Un mapa, que alguien me dé un mapa |
| 00:28:14 |
No puede interceder esto |
| 00:28:18 |
Tenemos que hacerlo, no podemos |
| 00:28:27 |
Se supone que estamos aquí |
| 00:28:31 |
¿Qué tipo de chica esta aquí? |
| 00:28:35 |
Y qué tipo de padre viene a pescar |
| 00:28:39 |
El que quiere pasar un rato |
| 00:28:46 |
Ese soy yo |
| 00:28:48 |
Bien |
| 00:28:53 |
Eso pensaba |
| 00:28:58 |
¡Jesús! tienes que sonreír |
| 00:29:02 |
Y tú tienes que dejar |
| 00:29:06 |
Sabes que no deberías mencionarlo en todo |
| 00:29:10 |
Bien |
| 00:29:19 |
Quisiera que tu madre estuviera aquí |
| 00:29:27 |
Yo también |
| 00:29:30 |
No puede estar, no puede |
| 00:29:40 |
Pero |
| 00:29:45 |
El próximo martes tienen que estar |
| 00:29:49 |
Entonces |
| 00:29:55 |
¿No te avergüenza que no tenga trabajo? |
| 00:30:00 |
No tengo que recordártelo, |
| 00:30:10 |
como |
| 00:30:14 |
con tus cejas |
| 00:30:26 |
¿Puedo irme ahora? |
| 00:30:30 |
Si, sólo uno más |
| 00:30:44 |
Ve colocando las cosas |
| 00:31:01 |
vamos |
| 00:31:03 |
Vamos |
| 00:31:05 |
Señor Si |
| 00:31:10 |
Tu eres la de las noticias, si |
| 00:31:17 |
No estoy bien para estar en la tv |
| 00:31:21 |
Si, estás muy bien |
| 00:31:24 |
Mira como esta esto. |
| 00:31:29 |
No importa |
| 00:31:34 |
¿Cómo fue con esos señores |
| 00:31:46 |
Dije que era secreto |
| 00:31:51 |
Quiere decir con respecto a su voto |
| 00:31:55 |
Claro, aúnque no sea |
| 00:31:59 |
Cuide el lenguaje, que está en TV |
| 00:32:06 |
Demonios, si seguro |
| 00:32:09 |
La única pregunta, es por quien |
| 00:32:15 |
Por el hombre que puede llevar esto adelante |
| 00:32:22 |
Si, así es |
| 00:32:27 |
Está bien |
| 00:32:31 |
Tengo que volver |
| 00:32:33 |
John |
| 00:32:35 |
Déjame hacer la historia |
| 00:32:38 |
Aame una oportunidad, |
| 00:32:40 |
Volveremos enseguida. |
| 00:32:46 |
Ya estoy aquí con lo que me pidió |
| 00:32:52 |
Busca el teléfono |
| 00:32:56 |
No te arrepentirás |
| 00:33:09 |
Tu padre, ¿va ir a la clase? |
| 00:33:16 |
No lo sé |
| 00:33:18 |
Se fue de casa cuando era pequeño |
| 00:33:24 |
Así fue como lo hizo |
| 00:33:29 |
Ella lo hizo así |
| 00:33:32 |
Va haber un concierto |
| 00:33:38 |
No sé qué decirte, si papa iría, |
| 00:33:46 |
A veces se orina |
| 00:33:51 |
Puedo intentarlo |
| 00:33:56 |
Está bien |
| 00:34:04 |
Yo soy el rey de esto |
| 00:34:07 |
Son quince años |
| 00:34:11 |
Toma la seguridad |
| 00:34:21 |
Demonios |
| 00:34:23 |
Eso es |
| 00:34:25 |
Estamos en vivo en treinta segundos |
| 00:34:28 |
Vamos a sacar las noticias |
| 00:34:31 |
Tengo que volver |
| 00:34:36 |
Gracias, gracias |
| 00:34:38 |
Gracias Kate |
| 00:34:41 |
Buenas tardes |
| 00:34:44 |
Estamos en vivo desde nuevo México |
| 00:34:47 |
Sabemos que han estado siguiendo |
| 00:34:53 |
Esperando todos, las elecciones definitivas |
| 00:34:57 |
Por la mañana descubrimos la |
| 00:35:02 |
Que el mundo entero ha estado buscando |
| 00:35:06 |
Pero ahora verán a un independentista |
| 00:35:09 |
Que en su opinión, están siempre |
| 00:35:15 |
En los hombros de este hombre |
| 00:35:18 |
Esta el futuro del mundo libre |
| 00:35:26 |
Nunca se está triste |
| 00:35:28 |
Un simple voto |
| 00:35:39 |
Bob, Bob |
| 00:35:43 |
Ay personas afuera |
| 00:35:47 |
No puedes hacerme esto |
| 00:35:50 |
Me vas a matar |
| 00:35:51 |
Hay personas afuera |
| 00:35:54 |
Personas, Jesús |
| 00:36:00 |
No, ahí por el frente |
| 00:36:05 |
¿Por qué ahora? |
| 00:36:08 |
Apúrate |
| 00:36:12 |
Son muchos, está bien |
| 00:36:40 |
Mierda |
| 00:36:43 |
No lo se |
| 00:36:48 |
Enciende la televisión |
| 00:37:14 |
Desde cuando lo conoce |
| 00:37:17 |
Hola |
| 00:37:23 |
Crecimos juntos |
| 00:37:25 |
Qué opina sobre el responsable, |
| 00:37:31 |
Cobertura televisiva de elecciones |
| 00:37:35 |
Pienso que es un cobarde. |
| 00:37:41 |
Es un buen chico |
| 00:37:44 |
Si, lo es |
| 00:37:53 |
Esto es por mi culpa |
| 00:37:56 |
Iba a pasar de todas formas. |
| 00:38:01 |
Que vamos hacer. |
| 00:38:07 |
Vamos a enfrentarlos |
| 00:38:15 |
Mierda |
| 00:38:18 |
Son muchos |
| 00:38:21 |
Demonios |
| 00:38:25 |
Voy a ir a por ellos |
| 00:38:31 |
¿Por qué no? |
| 00:38:33 |
Recuerda que hiciste un juramento |
| 00:38:38 |
Sabes que no puedes |
| 00:38:43 |
Y si lo descubren me separaran de ti |
| 00:38:58 |
Que hacemos |
| 00:39:04 |
Mentir |
| 00:39:07 |
Tenemos que hacerlo |
| 00:39:11 |
Es un buen plan |
| 00:39:13 |
Tenemos que mantenerlo |
| 00:39:17 |
Claro entre nosotros |
| 00:39:19 |
No sé, a lo mejor |
| 00:39:22 |
Toda |
| 00:39:23 |
esta gente |
| 00:39:26 |
Solo se van |
| 00:40:43 |
¿Qué es esto? |
| 00:40:51 |
Como vamos hacerlo |
| 00:40:55 |
Acuérdate que ganaremos |
| 00:40:57 |
Lo tenemos todo |
| 00:40:59 |
La cuestión está de nuestro lado |
| 00:41:05 |
Larry, tenemos problemas |
| 00:41:14 |
Sus sueños, sus metas, todo |
| 00:41:19 |
Es ganarnos a una sola persona |
| 00:41:23 |
Me parece que si, lo atenderé personalmente |
| 00:41:29 |
Pienso que si |
| 00:41:34 |
Helado |
| 00:41:36 |
¿Por qué no? |
| 00:41:42 |
Nada de educación contratada |
| 00:41:45 |
Padre divorciado |
| 00:41:48 |
Tenemos que llegar a su lugar |
| 00:41:51 |
Vamos a seguir haciéndolo |
| 00:41:56 |
Te mantendré informado, ¿estoy |
| 00:42:03 |
Yo me ocupo de todo lo que haga falta |
| 00:42:09 |
Le vamos a leer lo que está |
| 00:42:15 |
Podría hacerme un favor |
| 00:42:17 |
Decirle a esas personas que se marchen |
| 00:42:26 |
Estamos para reconsiderar su voto |
| 00:42:32 |
Mira a ver si pueden arreglar |
| 00:42:41 |
Esta lo referido al voto |
| 00:42:47 |
Y como usted ya sabe |
| 00:42:52 |
Las siguientes regulaciones |
| 00:42:53 |
Hay una diferencia a partir de aquí |
| 00:42:57 |
Así es, señor Johnson |
| 00:43:02 |
En diez días usted va a tomar la decisión más |
| 00:43:07 |
Y tenemos que asegurarnos de que todo |
| 00:43:11 |
Cualquier cosa que piense |
| 00:43:16 |
Si, ¿cómo qué? |
| 00:43:21 |
Mejor ahora que después |
| 00:43:26 |
No hay nada |
| 00:43:37 |
¿Esa es su hija? |
| 00:43:41 |
Recuerda cuando fui a las escuelas |
| 00:43:44 |
Por los de las entrevistas, |
| 00:43:48 |
Eso es perfecto, la tenemos a ella también |
| 00:43:51 |
Te he dicho antes que no |
| 00:43:53 |
Escúchame, ya hemos hablado de estos |
| 00:43:57 |
No lo tienes |
| 00:44:02 |
Si tú la hiciste y todos la escucharon: |
| 00:44:06 |
Tienes un escritorio en New York |
| 00:44:09 |
Revisa tu conciencia y olvida todo lo |
| 00:44:12 |
Esto es una gran noticia |
| 00:44:16 |
Esto es televisión. |
| 00:45:02 |
Qué bien esta eso |
| 00:45:06 |
Algo se mueve en el tejado |
| 00:45:10 |
¿Qué piensas? |
| 00:45:13 |
¿Qué piensas tú? |
| 00:45:15 |
Definitivamente |
| 00:45:52 |
Henry Crac, Bub |
| 00:45:56 |
Me gusta, está bien |
| 00:45:59 |
Cariño es el rey |
| 00:46:02 |
Esta muy bien esto |
| 00:46:07 |
Si mi hija puede venir |
| 00:46:20 |
Espera un minuto |
| 00:46:22 |
Jimmy lo mejor que puedes hacer |
| 00:46:28 |
Vamos chica, nos tenemos que ir |
| 00:46:30 |
Eres la ostia |
| 00:46:41 |
Molly |
| 00:46:44 |
Si me llegas a decir |
| 00:46:47 |
¿La quitaste?, si |
| 00:46:50 |
Mira, así |
| 00:46:52 |
Como un héroe |
| 00:46:55 |
Te lo dije, esto es algo paranoico |
| 00:47:26 |
Ese es el presiente |
| 00:47:31 |
Hola, tú debes ser Molly |
| 00:47:36 |
Un placer hola |
| 00:47:39 |
Vamos |
| 00:47:41 |
Su gorra |
| 00:47:42 |
Esta es la familia Johnson |
| 00:47:46 |
Gracias por recibirnos |
| 00:47:49 |
Llámelo señor presidente |
| 00:47:52 |
Es un honor señor Presidente |
| 00:47:56 |
Para mí también |
| 00:47:58 |
Si, señor presidente |
| 00:48:00 |
Vamos |
| 00:48:05 |
Este lugar es sorprendente |
| 00:48:09 |
Es mi pequeño hogar en el cielo |
| 00:48:13 |
Es como un trailer con alas |
| 00:48:16 |
Molly vi tu discurso en TV |
| 00:48:21 |
Me impresiono |
| 00:48:23 |
Dale las gracias |
| 00:48:25 |
Gracias señor presidente. |
| 00:48:27 |
Debes ser un padre muy orgulloso |
| 00:48:30 |
Señor presidente no |
| 00:48:35 |
A veces no me acostumbro |
| 00:48:40 |
Todos necesitamos a una Molly |
| 00:48:43 |
Este de aquí es el mío |
| 00:48:45 |
Molly una chica inteligente como tu |
| 00:48:49 |
No gracias |
| 00:48:52 |
Porque no dejamos que tu padre |
| 00:48:55 |
Ve cariño |
| 00:48:57 |
Tengo que hablar con el presidente |
| 00:49:02 |
¡Qué bien! |
| 00:49:06 |
Puedo entrar a sus habitaciones |
| 00:49:10 |
Desees por favor llámame Andy |
| 00:49:13 |
Andy. |
| 00:49:17 |
¿Estás seguro?, porque él me dijo |
| 00:49:25 |
Comandante, ya sabes |
| 00:49:27 |
Pero soy como tu |
| 00:49:29 |
Quieres una cerveza |
| 00:49:31 |
Te gustaría tomar una cerveza |
| 00:49:35 |
Una cerveza |
| 00:49:39 |
Está bien |
| 00:49:45 |
Que venga |
| 00:49:48 |
Podría tráeme par de cervezas |
| 00:49:54 |
Vas a tener una historia que contarle |
| 00:49:58 |
Yo lo vi en los periódicos |
| 00:50:03 |
Qué bien |
| 00:50:05 |
Puedes aprender mucho de |
| 00:50:08 |
También decía que usted |
| 00:50:12 |
Y que haría cualquier cosa por ganar |
| 00:50:17 |
No, no es así |
| 00:50:34 |
Si conocieras la lo entenderías |
| 00:50:38 |
¿Eres fanático del béisbol? |
| 00:50:41 |
Como todo americano |
| 00:50:45 |
Jugué un poco en la secundaria |
| 00:50:47 |
¿Qué posición? |
| 00:50:50 |
Yo también estuve en el béisbol |
| 00:50:53 |
Pero más diplomático |
| 00:50:57 |
Y ahora con lo de los votos |
| 00:51:00 |
Mira, ahora tú eres el coach |
| 00:51:06 |
El trabajo del coach, es buscar al hombre |
| 00:51:11 |
En los tiempos críticos |
| 00:51:15 |
Así es |
| 00:51:23 |
Tráemelo. |
| 00:51:30 |
Te gusta el béisbol. |
| 00:51:33 |
Vamos a jugar ahora |
| 00:51:39 |
En esa maleta esta lo del coach |
| 00:51:41 |
Un arsenal nuclear para América |
| 00:51:45 |
De eso se trata |
| 00:51:47 |
¿Estas seguro? |
| 00:51:51 |
¿Estas seguro? |
| 00:51:54 |
Es que te des cuenta que nuestro |
| 00:51:59 |
Déjame aclararte, tenemos las |
| 00:52:03 |
Y el reloj corre |
| 00:52:06 |
Que vas hacer |
| 00:52:09 |
Está bien sigue |
| 00:52:13 |
Porque de ti depende el desarrollo |
| 00:52:19 |
¿Estás seguro de lo que |
| 00:52:23 |
Estoy seguro que todavía no |
| 00:52:28 |
Harás lo más inteligente |
| 00:52:31 |
Vas a irte por el más fuerte, el que |
| 00:52:35 |
Si señor |
| 00:52:40 |
Bub, América depende de ti |
| 00:52:46 |
Aquí está |
| 00:52:47 |
Ya entendí lo del béisbol |
| 00:52:54 |
Esta bien |
| 00:52:57 |
No puedo |
| 00:52:59 |
La maleta tiene una de esas llaves |
| 00:53:02 |
Así es |
| 00:53:09 |
Mira esto |
| 00:53:10 |
Este es el mismo champú |
| 00:53:19 |
¿De qué hablaron? |
| 00:53:24 |
Cosas |
| 00:53:27 |
Sabes |
| 00:53:30 |
Cosas |
| 00:53:33 |
Como |
| 00:53:39 |
Bub |
| 00:53:41 |
¿De qué cosas? |
| 00:53:45 |
Béisbol |
| 00:53:50 |
Andi es fenomenal |
| 00:53:52 |
No es Andi, es el presidente |
| 00:53:56 |
Y solo quiere tu voto |
| 00:53:59 |
Adivina que nos tiene un regalo |
| 00:54:07 |
Puedes arruinarlo todo |
| 00:54:09 |
Andi, el presidente me invito |
| 00:54:12 |
En vivo |
| 00:54:13 |
Está bien |
| 00:54:16 |
No es lo que crees |
| 00:54:19 |
Sabe más que tú |
| 00:54:30 |
Está bien |
| 00:54:37 |
Oliste las pieles de ese avión |
| 00:54:54 |
Déjalo |
| 00:55:03 |
Hola soy Willy nelson |
| 00:55:08 |
Hola Bub, sé que estas ahí mirando |
| 00:55:13 |
Esta noche tenemos una comida especial |
| 00:55:19 |
Recuerda quien será el presidente |
| 00:55:23 |
Te veo esta noche |
| 00:55:27 |
¡Esto es el colmo! |
| 00:00:08 |
Director de la campaña |
| 00:00:09 |
Encantado de conocerlo |
| 00:00:12 |
Y tú debes ser Molly, vaya ensayo |
| 00:00:15 |
Puede que tengas un gran |
| 00:00:17 |
Puede que usted también, algún día |
| 00:00:21 |
¿Entramos? |
| 00:00:25 |
No te cuesta ser amable, ¡vamos! |
| 00:00:27 |
Fiesta, fiesta |
| 00:00:32 |
Siéntanse como en casa |
| 00:00:35 |
Como pueden ver, tenemos |
| 00:00:39 |
¿Quisiera una Bud Light? |
| 00:00:43 |
Mira eso |
| 00:00:47 |
Mi madre solía prepararme eso |
| 00:00:50 |
No me diga |
| 00:00:52 |
Bueno, puede comérselo |
| 00:00:55 |
Y también puede escuchar a Willy Nelson |
| 00:00:58 |
Tengo entendido que es un aficionado |
| 00:01:00 |
Sí señor, estuve en una banda |
| 00:01:04 |
¿Nunca escuchó de los Happy Nelson? |
| 00:01:08 |
No había ningún otro pedido |
| 00:01:11 |
¿Entonces por qué no |
| 00:01:16 |
Bueno, lo haría pero |
| 00:01:18 |
mi banda está encarcelada |
| 00:01:21 |
Movimos algunas influencias |
| 00:01:23 |
¡Oye Bud! |
| 00:01:25 |
¡Sube! |
| 00:01:28 |
Vaya, ¡los sacaste! |
| 00:01:31 |
Movió sus influencias |
| 00:01:34 |
Hola, amigo |
| 00:01:36 |
Mírame |
| 00:01:40 |
Como si estuvieras en |
| 00:01:43 |
Gracias, amigo, este es |
| 00:01:50 |
Sí |
| 00:01:52 |
Disculpa, hay alguien muy especial |
| 00:01:56 |
¡Señor Johnson! |
| 00:02:03 |
Donald Greenleaf |
| 00:02:13 |
Tremenda fiesta tiene |
| 00:02:16 |
Sí, señor |
| 00:02:17 |
Nosotros los demócratas |
| 00:02:20 |
Llámame Don |
| 00:02:26 |
El escenario espera |
| 00:02:31 |
Él lo dijo ¿no? |
| 00:03:24 |
¿Están listos? |
| 00:03:36 |
¿Me recuerdas? |
| 00:03:39 |
Hola, no te preocupes, |
| 00:03:50 |
¡Qué locura! |
| 00:03:52 |
No sé cómo lo haces |
| 00:03:56 |
¿Sabes? Si alguna vez quieres |
| 00:04:02 |
Te daré mi tarjeta |
| 00:04:04 |
Aquí tienes |
| 00:04:08 |
Quieres una entrevista con Bud ¿no? |
| 00:05:04 |
Me agradas, Bud |
| 00:05:06 |
Pareces ser un tipo muy genuino |
| 00:05:10 |
Entonces háblame de ti |
| 00:05:12 |
¿Tienes algún pasatiempo? |
| 00:05:16 |
Sólo pescar |
| 00:05:20 |
Eres un pescador de caña |
| 00:05:23 |
¿Qué caña utilizas? |
| 00:05:30 |
¿Pesada? |
| 00:05:33 |
Carrete para lanzar la |
| 00:05:38 |
No me digas |
| 00:05:44 |
Sí, señor |
| 00:05:46 |
Maldición, usted conoce su equipo |
| 00:05:49 |
Me imaginé que eras ese tipo de hombre |
| 00:05:51 |
Sí, bueno, trato de sacar |
| 00:05:54 |
Cogimos dos grandes el |
| 00:05:58 |
Lamento oír eso, Bud |
| 00:06:00 |
¿Por qué? |
| 00:06:03 |
dirigido al río Pecos |
| 00:06:10 |
Verás, me perdí ahí |
| 00:06:12 |
Grandes corporaciones |
| 00:06:15 |
eliminan el flujo de agua |
| 00:06:17 |
Los peces no pueden llegar |
| 00:06:19 |
y con el tiempo toda la población muere |
| 00:06:23 |
¡Pues eso apesta! |
| 00:06:25 |
Porque he pescado ahí toda mi vida |
| 00:06:29 |
porque el presidente Boone recibió 10 |
| 00:06:34 |
y tiene que pagarles de alguna manera |
| 00:06:37 |
Vamos. ¡Vamos! |
| 00:06:42 |
Ya lo hizo, Bud. |
| 00:06:48 |
¿Puedes hacer algo? |
| 00:06:59 |
¿Sí? ¿Qué? |
| 00:07:02 |
Dime exactamente, lo que se dijo |
| 00:07:05 |
El presidente se compromete a proteger |
| 00:07:10 |
para las futuras generaciones |
| 00:07:12 |
Y no me detendré ahí, Bud |
| 00:07:15 |
Con tu ayuda, mi gobierno será |
| 00:07:37 |
Mis amigos americanos, |
| 00:07:42 |
Reserva Nacional de animales |
| 00:07:57 |
Y lo que sólo se puede |
| 00:08:01 |
el presidente ha tocado |
| 00:08:05 |
al adoptar una postura pro ambiental |
| 00:08:08 |
Bud y Molly Johnson estuvieron aquí hoy |
| 00:08:12 |
Ese bastardo robó nuestra plataforma |
| 00:08:15 |
Pongan a la gente en pausa |
| 00:08:17 |
Vamos a tener que contrarrestar |
| 00:08:18 |
¿Pescadores? |
| 00:08:21 |
¿Y los tipos de la Ipod? |
| 00:08:25 |
Ya sé |
| 00:08:26 |
Contacta con los que hicieron |
| 00:08:28 |
El de las chicas |
| 00:08:30 |
No lo sé, señor Crumb |
| 00:08:33 |
Eso vende, llámalo |
| 00:08:38 |
Dice que mandan el mensaje equivocado |
| 00:08:41 |
y ese hijo de puta |
| 00:08:45 |
¡Estupendo! |
| 00:08:48 |
Tiene al servicio secreto |
| 00:08:56 |
Bien, lo único que necesitamos es |
| 00:09:02 |
Un asunto, un hombre |
| 00:09:05 |
Un voto |
| 00:09:10 |
Ay chico |
| 00:09:15 |
Ya es mío |
| 00:09:18 |
Voy a comprar un hotel |
| 00:09:26 |
Hola, tengo una entrega para Bud Johnson |
| 00:09:30 |
¿De quién? |
| 00:09:32 |
De todos |
| 00:09:55 |
Dime ¿qué conduce Bud Johnson? |
| 00:10:01 |
En este momento un Chevrolet del 89 |
| 00:10:06 |
¿Sabes? No tienes que |
| 00:10:09 |
Esto se está alejando de ti |
| 00:10:12 |
Hazlo mejor, creí que querías |
| 00:10:15 |
¡Quiero los hechos! |
| 00:10:19 |
¿Oyes eso? |
| 00:10:24 |
Es el sonido de millones de |
| 00:10:28 |
Un click equivale a muerta |
| 00:10:30 |
Tienes que darle a las personas una |
| 00:10:33 |
Y la palabra principal es |
| 00:10:36 |
¡Encuentra algo! Mary Heart |
| 00:10:40 |
Analizándolo |
| 00:10:42 |
¿Hay algún tema en particular |
| 00:10:44 |
que te ha tocado personalmente? |
| 00:10:50 |
Mano de obra de otros lugares |
| 00:10:54 |
No. Quiero decir mano |
| 00:10:56 |
¿Puedes explicarte? |
| 00:10:58 |
En donde trabajaba, unos |
| 00:11:04 |
En lugar de mandar nuestros trabajos |
| 00:11:07 |
y entonces traen mexicanos |
| 00:11:11 |
Y estamos fuera |
| 00:11:14 |
¿Puedo decir eso otra vez? |
| 00:11:16 |
Seguro |
| 00:11:18 |
¿Qué? |
| 00:11:21 |
Muy auténtico |
| 00:11:24 |
Patrulla de la frontera |
| 00:11:26 |
¿Entonces son trabajadores indocumentados? |
| 00:11:29 |
Preferimos actores indocumentados |
| 00:11:33 |
Muy bien, se acabó el ensayo. |
| 00:11:42 |
Pero nosotros apoyamos el |
| 00:11:44 |
La inclusión es la |
| 00:11:47 |
Es nuestra base |
| 00:11:50 |
Bud Johnson es nuestra base |
| 00:11:55 |
¿Y la casa del arco iris? |
| 00:11:58 |
A este tipo le importa la emigración |
| 00:12:00 |
¿Quieres ganar?, sal fuera, y |
| 00:12:04 |
Y ¡acción! |
| 00:12:06 |
Bud, en los últimos 4 años |
| 00:12:09 |
el presidente Boone ha permitido |
| 00:12:11 |
que millones de inmigrantes |
| 00:12:14 |
Inundando ciudades como los |
| 00:12:17 |
Con tu ayuda, Bud |
| 00:12:19 |
Mi gobierno enmendará nuestra frontera |
| 00:12:22 |
y detendrá la mano de obra |
| 00:12:24 |
Un voto por Greenleaf |
| 00:12:27 |
Una América donde los |
| 00:12:31 |
Esta tierra es nuestra, Bud |
| 00:12:33 |
Ayúdame a mantenerla de esa manera |
| 00:12:37 |
Querido Tom, me conmovió mucho |
| 00:12:41 |
El calentamiento global |
| 00:12:43 |
y te prometo que lo haré una de mis |
| 00:12:47 |
Querida señora Anderson: |
| 00:12:49 |
muchas gracias por su carta |
| 00:12:50 |
Le juro que hago todo lo que puedo |
| 00:12:54 |
Querido señor Olsen: |
| 00:12:55 |
simpatizo con sus miedos |
| 00:12:58 |
Le prometo que no ignoraré el asunto |
| 00:13:00 |
educación, economía, |
| 00:13:06 |
Estoy trabajando incansablemente |
| 00:13:09 |
Hago todo lo que puedo |
| 00:13:11 |
Sinceramente Earnest Bud Johnson |
| 00:13:47 |
Dios mío, ¡Don! |
| 00:13:53 |
¿Cuántos dedos? |
| 00:13:55 |
América quiere saber |
| 00:13:59 |
No es tan malo |
| 00:14:02 |
Supe que recibió propuestas de matrimonio |
| 00:14:05 |
Sí. |
| 00:14:12 |
que estoy agotando mis opciones |
| 00:14:15 |
La revista de mujeres lo nombró |
| 00:14:18 |
¿Sí? |
| 00:14:22 |
Soy culpable de los cargos |
| 00:14:26 |
Esta gente |
| 00:14:28 |
Molly ¿qué crees de tu padre? |
| 00:14:50 |
¡Alto! |
| 00:14:53 |
Detente |
| 00:14:55 |
Detente |
| 00:14:57 |
Vamos, Molly |
| 00:14:59 |
Es una pistola de chocolate |
| 00:15:02 |
Te preparé beicon y huevos |
| 00:15:06 |
Quiero que estés bien |
| 00:15:09 |
Hay alguien con quien |
| 00:15:13 |
Es diferente a los otros, y creo que |
| 00:15:17 |
Ahora, quiero que trates |
| 00:15:21 |
¿A quién? |
| 00:15:24 |
¿La mujer de la televisión? |
| 00:15:27 |
¿Está fuera? |
| 00:15:30 |
¿Está en la cocina? |
| 00:15:33 |
Por favor trata de ser normal |
| 00:15:37 |
¿Tengo peste? |
| 00:15:39 |
Bien, tráeme la colonia |
| 00:15:41 |
Dios, esto es increíble |
| 00:15:49 |
Molly, estos huevos están buenísimos |
| 00:15:54 |
Bien |
| 00:16:01 |
Entonces |
| 00:16:04 |
Me gusta el look que traes |
| 00:16:08 |
Es profesional |
| 00:16:11 |
Muy bueno |
| 00:16:13 |
Como sea, Bud, estaba pensando en |
| 00:16:18 |
¿Sí? |
| 00:16:21 |
¿Crees que a la gente |
| 00:16:24 |
Sí, creo sí, considerando la |
| 00:16:30 |
Dijiste que eres de Texico, Ohio |
| 00:16:32 |
Sólo que su apellido es Morales |
| 00:16:38 |
Estás bromeando |
| 00:16:40 |
Estás bromeando ¿Una de las |
| 00:16:44 |
Sí, soy yo |
| 00:16:46 |
Qué mundo más pequeño |
| 00:16:49 |
Entonces, Bud ¿estás listo? |
| 00:16:52 |
¿Es un buen momento? |
| 00:17:09 |
Gracias, Bud |
| 00:17:12 |
¿Por qué no empezamos con tu opinión |
| 00:17:15 |
Oh, mierda ¿Tenemos que hacerlo? |
| 00:17:18 |
Entonces estás en contra |
| 00:17:20 |
No dije eso |
| 00:17:23 |
Bueno, no tengo una posición ¿sabes? |
| 00:17:25 |
Para decirte la verdad |
| 00:17:28 |
Mi papá siempre decía, que lo que el |
| 00:17:32 |
Supongo que se aplica igual con dos |
| 00:17:34 |
supongo que se aplica |
| 00:17:40 |
Soy el presidente Boone |
| 00:17:43 |
y quisiera que conocieran |
| 00:17:46 |
Son doctores, y oficiales |
| 00:17:49 |
Le enseñan a nuestros hijos, sirven |
| 00:17:52 |
Durante mucho tiempo, los |
| 00:17:54 |
han sido perseguidos |
| 00:17:57 |
Es por eso que este |
| 00:17:59 |
pondrá en práctica la |
| 00:18:02 |
Los americanos homosexuales, |
| 00:18:04 |
podrán salir orgullosamente del armario |
| 00:18:07 |
y ante el altar, intercambiar |
| 00:18:10 |
de los que disfrutamos |
| 00:18:13 |
Bud, con tu ayuda |
| 00:18:15 |
este gobierno republicano dirá: Acepto |
| 00:18:19 |
Por los matrimonios homosexuales |
| 00:18:21 |
Acepto |
| 00:18:24 |
Acepto |
| 00:18:27 |
Acepto |
| 00:18:35 |
¡Oh Dios! |
| 00:18:38 |
¡Muy bien, nena! |
| 00:18:41 |
Recuerdo cuando éramos niños esto era |
| 00:18:45 |
Aún lo es |
| 00:18:58 |
Bien hecho, Bud |
| 00:19:00 |
¿Ves? |
| 00:19:06 |
Provida o proelección |
| 00:19:11 |
Bueno |
| 00:19:14 |
La vida es bastante buena ¿Y ahora qué? |
| 00:19:18 |
Entonces eres provida |
| 00:19:23 |
¿Quién no? |
| 00:19:30 |
Artie |
| 00:19:32 |
Realmente no me siento cómodo con esto. |
| 00:19:34 |
Pienso que vamos en |
| 00:19:37 |
No, será estupendo |
| 00:19:39 |
Y acción. |
| 00:19:40 |
Y acción, Donald |
| 00:19:46 |
¿Cuál es nuestro futuro? |
| 00:19:48 |
Les diré cuál es nuestro futuro |
| 00:19:50 |
Niños como estos, como tu hija, Bud |
| 00:19:53 |
Felices, libres, llenos de promesas |
| 00:19:57 |
Pero imagina un mundo |
| 00:20:02 |
Hablo del aborto |
| 00:20:04 |
El presidente Boone, |
| 00:20:06 |
dice que es provida |
| 00:20:09 |
no ha sucedido nada significativo |
| 00:20:13 |
Con tu ayuda, Bud |
| 00:20:15 |
el gobierno de Greenleaf |
| 00:20:17 |
para revocar esta inhumana |
| 00:20:21 |
Así que únete a mí y a los demócratas |
| 00:20:23 |
ya que preservamos la vida |
| 00:20:26 |
Sientan el inteligente diseño de Dios |
| 00:20:30 |
Soy Donald Greenleaf |
| 00:20:33 |
Eso no lo veo bien |
| 00:20:35 |
Sólo dice eso porque dijiste |
| 00:20:38 |
Yo no dije eso, le dijiste |
| 00:20:43 |
¿Y? |
| 00:20:46 |
Robby Weid |
| 00:20:49 |
Esto no está funcionando |
| 00:20:51 |
Creí que Kate ayudaría. |
| 00:20:53 |
Pues tú querías que hablara con ella |
| 00:20:56 |
Es inteligente y agradable, no como las |
| 00:21:02 |
Bueno ¿cuáles serían |
| 00:21:06 |
Las del baile, Bud |
| 00:21:09 |
Pues al menos tienen trabajo, cariño |
| 00:21:13 |
Todo está de cabezas ahora |
| 00:21:16 |
Sí, todo está de cabeza |
| 00:21:19 |
¡Estás arruinando a América! |
| 00:21:23 |
¡Estás arruinando a América! |
| 00:21:26 |
Sí |
| 00:21:28 |
Finalmente tengo un poco de buena |
| 00:21:37 |
¿Sabes cómo han sido las cosas |
| 00:21:40 |
O sea, soñé con algo |
| 00:21:44 |
estaba en 5º grado |
| 00:21:47 |
Y ahora |
| 00:21:50 |
Me pasé casi toda la vida a un |
| 00:21:53 |
y ahora que soy alguien, |
| 00:21:55 |
parece que no entiendes que me |
| 00:21:58 |
¿Un poco? |
| 00:22:02 |
Tal vez diga la verdad, Bud |
| 00:22:05 |
Sí |
| 00:22:09 |
Tal vez le diga a todos que fui yo quien |
| 00:22:13 |
No me importa si me alejan de ti |
| 00:22:19 |
¡Déjame en paz! |
| 00:22:26 |
¡Bien! |
| 00:22:48 |
Un hombre, un voto. |
| 00:22:59 |
Vote hoy |
| 00:23:21 |
¿Ya decidiste? |
| 00:23:30 |
¿Le das un beso de nuestra |
| 00:23:37 |
¿Tienes algo que decir? |
| 00:23:41 |
No soy sólo yo, Bud |
| 00:23:43 |
A nadie le gusta lo que |
| 00:23:45 |
¿Qué pasará después que votes, viejo? |
| 00:23:47 |
Todos se irán y nos dejarán de la |
| 00:23:51 |
Oye Bud, estás en TV. otra vez |
| 00:23:56 |
Sí, Bud, estás en TV |
| 00:23:59 |
Bud Johnson es bueno para la democracia |
| 00:24:01 |
Nos ha hecho las estrellas |
| 00:24:05 |
La prensa lo sigue como paparazzis |
| 00:24:07 |
porque estamos más preocupados |
| 00:24:10 |
que por la decisión que |
| 00:24:13 |
¿Alguien escucha realmente a este tipo? |
| 00:24:15 |
¡Jesús! |
| 00:24:17 |
¡Bud Johnson es un imbécil! |
| 00:24:37 |
Su mujer acaba de |
| 00:24:39 |
Oh, gracias a Dios. |
| 00:24:44 |
Cariño, menos mal que llegaste. |
| 00:24:49 |
Estás dejando a este |
| 00:24:51 |
Eres justamente lo que te |
| 00:24:55 |
un aficionado sin carácter |
| 00:24:57 |
con miedo de adoptar una postura |
| 00:25:01 |
A veces lo pienso dos veces |
| 00:25:03 |
¿pero qué persona razonable no lo hace? |
| 00:25:06 |
Solías defender algo. |
| 00:25:10 |
Déjala ir |
| 00:25:13 |
Esta vez voy a ganar |
| 00:25:17 |
No, hubieran significado algo |
| 00:25:24 |
¿Sabes lo que es estar del |
| 00:25:26 |
que nunca va más allá |
| 00:25:28 |
Y te hundes más con cada pérdida |
| 00:25:31 |
Esta vez no |
| 00:25:33 |
Nunca más |
| 00:25:47 |
Vuelvan a trabajar. |
| 00:25:54 |
Mira eso, mira eso |
| 00:25:56 |
Quemaste el perro caliente un poco ¿eh? |
| 00:25:59 |
Como me gusta |
| 00:26:06 |
Creo que tenemos que pedir |
| 00:26:12 |
Vamos, Molly ¿No podemos hablar de |
| 00:26:15 |
¿O al menos por un minuto? |
| 00:26:20 |
¿Qué acabas de decirme? |
| 00:26:23 |
Debate presidencial, sabes |
| 00:26:27 |
Por favor, para |
| 00:26:30 |
Podría ayudarte a decidir |
| 00:26:33 |
Piensa en lo que me estás diciendo |
| 00:26:36 |
Deberías leer todas |
| 00:26:39 |
La gente te escribe pidiendo ayuda |
| 00:26:41 |
La gente me está |
| 00:26:43 |
No puedo ayudar a esa gente |
| 00:26:47 |
Puedes hablar por ellos |
| 00:26:53 |
Hazlo por mí entonces |
| 00:27:00 |
Todo esto lo estoy haciendo por ti |
| 00:27:07 |
Un debate presidencial tendrá |
| 00:27:11 |
en el cual el señor Johnson le |
| 00:27:15 |
Al día siguiente dará su voto |
| 00:27:21 |
¿Qué preguntará en el debate? |
| 00:27:24 |
La verdad es que no sé aún |
| 00:27:27 |
pero ya lo pensaré |
| 00:27:36 |
Los debates son algo delicado |
| 00:27:40 |
Pero estaremos bien |
| 00:27:42 |
Mira, tenemos dos días |
| 00:27:44 |
Necesitaré que te |
| 00:27:47 |
Y le ofrezcas un pequeño incentivo |
| 00:27:52 |
¿Qué quieres que haga? ¿Qué |
| 00:27:54 |
No, tiene demasiada |
| 00:27:56 |
Estaba pensando que tal vez |
| 00:27:59 |
Algo con beneficios |
| 00:28:03 |
Martin, he querido hablar contigo |
| 00:28:06 |
No estoy seguro sobre |
| 00:28:09 |
Nunca me habías cuestionado |
| 00:28:12 |
Sobre nada, nunca |
| 00:28:15 |
Y no estoy diciendo que |
| 00:28:19 |
No puedo apartar este presentimiento |
| 00:28:22 |
Hemos cambiado posiciones |
| 00:28:27 |
Haz lo que sueles hacer. |
| 00:28:32 |
Bailar en el baile |
| 00:28:35 |
Ganar votos |
| 00:28:37 |
Excepto que esta vez, |
| 00:28:41 |
Es un tipo |
| 00:28:44 |
Esto es historia, señor presidente |
| 00:28:47 |
Nunca había pasado |
| 00:28:49 |
Y es el momento que todo el |
| 00:28:55 |
Entiendo |
| 00:29:02 |
¿De qué se trata? |
| 00:29:07 |
Porque si no ganamos, no puede |
| 00:29:11 |
Y lo que ha hecho, no importará |
| 00:29:14 |
Si no ganamos, todo habrá terminado |
| 00:29:17 |
Y usted también |
| 00:29:29 |
¿Qué hora es? |
| 00:29:31 |
Prometiste llevarme |
| 00:29:35 |
Dame unos minutos |
| 00:29:38 |
¿Qué hay hoy? |
| 00:29:46 |
¿Puedes llevarme, por favor? |
| 00:29:50 |
Sí, vamos |
| 00:30:02 |
Espera un momento, Molly |
| 00:30:13 |
Señor Johnson |
| 00:30:15 |
Señor Johnson, el presidente |
| 00:30:19 |
¿El presidente? |
| 00:30:23 |
¡Búsquense la vida! |
| 00:30:27 |
Trajeron a su padre al día de la escuela |
| 00:30:28 |
antes que me despidieran |
| 00:30:30 |
Y ahora, trabajo haciendo lo que aparezca |
| 00:30:34 |
Recogiendo basura, arreglando cosas |
| 00:30:37 |
No ha sido fácil |
| 00:30:45 |
Apreciaría si tu padre |
| 00:30:50 |
Gracias, Michael |
| 00:30:54 |
por su presentación |
| 00:30:57 |
Bien ¿quién sigue? |
| 00:31:15 |
Supongo que probablemente |
| 00:31:20 |
Quería estar aquí hoy pero |
| 00:31:24 |
tiene muchas cosas que hacer |
| 00:31:27 |
está haciendo su mayor esfuerzo pero |
| 00:31:30 |
no puede estar en todos lados a la vez |
| 00:31:35 |
Desde que todo esto empezó |
| 00:31:39 |
ha estado bajo mucha presión |
| 00:31:45 |
Sólo quiero que sepan que |
| 00:31:48 |
se toma en serio su responsabilidad |
| 00:31:52 |
y que le importa |
| 00:31:56 |
y a los enfermos |
| 00:31:59 |
Y a las personas que no |
| 00:32:06 |
Mi |
| 00:32:11 |
Mi padre quiere convertir |
| 00:32:29 |
¿Piensas mucho en tu futuro, Bud? |
| 00:32:32 |
¿Qué futuro? |
| 00:32:37 |
Todos nos preocupamos por |
| 00:32:39 |
Más tarde o más temprano todo terminará |
| 00:32:42 |
y sólo serás otro |
| 00:32:47 |
No puedo esperar |
| 00:32:50 |
Pues necesitas pensar en tu seguridad |
| 00:32:53 |
Tengo un amigo |
| 00:32:55 |
que quizás tenga un trabajo para ti |
| 00:32:59 |
en el negocio del lobby |
| 00:33:01 |
¿Te refieres a abrirle |
| 00:33:05 |
Si, abrirle la puerta |
| 00:33:08 |
Le agradas a la gente |
| 00:33:11 |
sienten que eres uno de ellos |
| 00:33:14 |
No te sigo, Andy |
| 00:33:17 |
Sí |
| 00:33:21 |
A veces tienes que saber |
| 00:33:25 |
y decidir cuánto vale para ti |
| 00:33:29 |
Tienes que poner |
| 00:33:32 |
Tu legado |
| 00:33:34 |
La medida de lo que dejas atrás |
| 00:33:38 |
¿Estamos? |
| 00:33:41 |
¿Aún estamos hablando sobre el trabajo? |
| 00:33:44 |
¿Qué? |
| 00:33:49 |
Si |
| 00:33:51 |
Olvídalo |
| 00:33:57 |
No vale la pena |
| 00:34:07 |
Y gracias |
| 00:34:42 |
Me dijiste que si alguna |
| 00:34:48 |
Toma un poco de chocolate caliente |
| 00:34:51 |
Lo siento, lo único que |
| 00:34:53 |
Está bien |
| 00:34:55 |
Entonces ¿qué pasa? |
| 00:34:59 |
Todo es culpa mía |
| 00:35:02 |
Bud se suponía, que se reuniría |
| 00:35:04 |
sabía lo importante que era para mí |
| 00:35:06 |
pero se emborrachó |
| 00:35:08 |
y ni siquiera apareció |
| 00:35:10 |
No sabía qué más hacer |
| 00:35:12 |
¿Qué estás diciendo? |
| 00:35:17 |
¿No vas a contestar? |
| 00:35:19 |
Sí, dame 2 segundos ¿vale? |
| 00:35:22 |
Quédate aquí. |
| 00:36:10 |
¿Estás bien? |
| 00:36:12 |
¿Crees que tu padre estará |
| 00:36:18 |
¿Quiere decir que va a dar su voto? |
| 00:36:26 |
Para hacer la excepción en la |
| 00:36:30 |
Para aquellos que no |
| 00:36:33 |
¿Recuérdame otra vez quiénes |
| 00:36:36 |
Entonces lo que está diciendo es que |
| 00:36:40 |
Bud se suponía que se reuniría |
| 00:36:42 |
sabía lo importante que era para mí |
| 00:36:44 |
pero se emborrachó |
| 00:36:45 |
y ni siquiera apareció |
| 00:36:47 |
No sabía qué más hacer |
| 00:36:50 |
Y entonces |
| 00:36:53 |
¿Desaparecida? ¿Qué quieres |
| 00:36:56 |
Lo siento, señor Johnson |
| 00:37:00 |
Ustedes custodian al presidente |
| 00:37:03 |
Ella es inteligente |
| 00:37:19 |
¿Qué es todo esto? |
| 00:37:23 |
¿Para qué? |
| 00:37:27 |
Quiere que las personas piensen que |
| 00:37:29 |
que a usted le importa |
| 00:37:46 |
Señor Johnson ¿Molly tiene algún |
| 00:37:49 |
No lo sé |
| 00:37:55 |
No, ella no es del tipo de tener amigos |
| 00:38:02 |
¿Quién es Jed? |
| 00:38:05 |
¿Le gusta un chico? |
| 00:38:08 |
Es un poco tímido pero son amigos |
| 00:38:11 |
¿Te dijo eso? |
| 00:38:19 |
¿Tiene idea de adónde pueda ir? |
| 00:38:28 |
Sí, puedo adivinar adónde irá |
| 00:38:31 |
Sólo díganos adónde e |
| 00:38:36 |
Es mi hija, la buscaré yo mismo |
| 00:39:05 |
Aquí es |
| 00:39:08 |
¿Estás segura de que quieres entrar? |
| 00:39:11 |
Ya estamos aquí ¿no? |
| 00:39:14 |
Esperaré aquí un rato |
| 00:39:16 |
Por si acaso quieres volver a casa |
| 00:39:22 |
Nunca quiero ir a casa |
| 00:39:57 |
¿Sí? |
| 00:40:02 |
No está, se mudó hace mucho tiempo |
| 00:40:12 |
Creo que usted es ella |
| 00:40:22 |
¿Eres Jed? |
| 00:40:25 |
Está bien ¿está allí dentro? |
| 00:40:27 |
Sí, señor |
| 00:40:29 |
Espera aquí |
| 00:40:39 |
Entonces ya estás grande |
| 00:40:41 |
Te pareces a tu padre |
| 00:40:46 |
¿Sí? |
| 00:40:49 |
¿Y por qué viniste? |
| 00:40:53 |
Dijiste que podía venir contigo |
| 00:41:00 |
Las cosas han cambiado. |
| 00:41:03 |
Estoy cerca de conseguir |
| 00:41:05 |
Muy cerca |
| 00:41:07 |
Hice una gira hace un par de meses |
| 00:41:09 |
y hay un tipo que quiere ponerme |
| 00:41:14 |
Así que me va a llamar y no estaré lista |
| 00:41:17 |
Tengo que prepararme |
| 00:41:18 |
No puedo, tengo que hacer muchas |
| 00:41:22 |
No estoy bien ¿no te das cuenta? |
| 00:41:27 |
Puedo cuidarte, mamá |
| 00:41:31 |
¡No te quiero aquí! |
| 00:41:38 |
¡Larissa! |
| 00:41:42 |
Cariño, ve afuera y espérame |
| 00:41:46 |
¡Papá! |
| 00:41:57 |
Supe que te desintoxicaste |
| 00:42:02 |
Bud ¿Qué está |
| 00:42:04 |
¿Qué? ¿Crees que ahora |
| 00:42:07 |
¡No puedo hacer esto! |
| 00:42:09 |
No! ¡quédate ahí! |
| 00:42:12 |
No estoy cabreado, sólo sugiero |
| 00:42:19 |
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo |
| 00:43:32 |
Dije que ningún periodista |
| 00:43:36 |
No tengo tiempo, Kate |
| 00:43:37 |
Parece que estaré moderando el |
| 00:43:40 |
ante más de mil personas |
| 00:43:42 |
Y antes de dejar que me hagas |
| 00:43:45 |
tengo cosas que preparar |
| 00:43:50 |
Tengo que ponerme al día |
| 00:43:53 |
¡Con todos! |
| 00:44:00 |
Sé lo que pasó la noche de la elección |
| 00:44:03 |
Estoy escribiendo la historia y sólo quiero |
| 00:44:06 |
El barman dice que dejaste |
| 00:44:10 |
¿Es cierto? |
| 00:44:13 |
Lo que te dio bastante tiempo para |
| 00:44:17 |
y votar ¿no? |
| 00:44:24 |
Supongo |
| 00:44:30 |
Lo siento. |
| 00:44:36 |
Casi olvido quién soy por un momento |
| 00:44:39 |
¿Me perdonas? |
| 00:44:44 |
¿Puedes ayudarme a ayudarlo esta noche? |
| 00:44:49 |
Me encantaría |
| 00:44:51 |
tengo dos trabajos |
| 00:46:21 |
Buenas noches a todos |
| 00:46:23 |
Estamos en vivo esta noche |
| 00:46:26 |
del cual la mayoría de nosotros ni |
| 00:46:29 |
Un pueblo que no podrían |
| 00:46:32 |
Porque Texico, Nuevo México |
| 00:46:34 |
no estaba en el mapa |
| 00:46:36 |
Pero ahora lo está |
| 00:46:37 |
Todo el mundo ha llegado a este pueblo |
| 00:46:41 |
un debate político como ningún otro |
| 00:46:44 |
mañana a la mañana Earnest Bud Johnson |
| 00:46:46 |
entrará a una cabina y elegirá |
| 00:46:49 |
Y su elección afectará nuestras vidas |
| 00:46:55 |
Ariana, la expectación |
| 00:46:58 |
¿Qué esperas? |
| 00:46:59 |
¿Me pregunto qué pensarían los |
| 00:47:02 |
¿Estarían mortificados |
| 00:47:06 |
Algo me dice que en algún |
| 00:47:11 |
están mirando hacia abajo y sonriendo |
| 00:47:14 |
¿Sonriendo o riéndose? |
| 00:47:18 |
No es exactamente quien tenían en mente |
| 00:47:19 |
para elegir al presidente |
| 00:47:21 |
Estamos mandando a alguien allá que |
| 00:47:25 |
¿Podrá encontrarse de repente |
| 00:47:28 |
¿O se verá como un payaso de rodeo? |
| 00:47:31 |
Creo que es justo decir que esta |
| 00:47:33 |
y nosotros observamos como ustedes |
| 00:47:36 |
Dios, voy a vomitar |
| 00:47:38 |
Mírame. |
| 00:47:40 |
Sólo sé tú mismo, estarás estupendo |
| 00:47:46 |
Recuerda papá: Nada de blablabla |
| 00:47:50 |
Bien |
| 00:47:52 |
Señor Johnson, un minuto por favor |
| 00:47:57 |
Buena suerte |
| 00:48:00 |
El debate final |
| 00:48:02 |
Y así empezamos |
| 00:48:04 |
Acomódense y vamos al escenario |
| 00:48:07 |
en lo que será uno de los momentos |
| 00:48:54 |
Señor presidente, señor Greenleaf |
| 00:48:58 |
Quisiera agradecerles por su |
| 00:49:02 |
Dije muchas cosas que no pensaba y |
| 00:49:05 |
hicieron muchas promesas que |
| 00:49:17 |
Para ser honesto los últimos días |
| 00:49:21 |
Lo que era algo gracioso ya no lo es |
| 00:49:24 |
Según lo que he leído |
| 00:49:28 |
América casi se muere del susto |
| 00:49:31 |
Sé que el mundo está mirando, |
| 00:49:35 |
la gente en la televisión está diciendo |
| 00:49:37 |
que América de alguna |
| 00:49:41 |
Supongo que eso significa, a mí |
| 00:49:46 |
No puedo decir que he sido |
| 00:49:50 |
En algún lugar del camino yo |
| 00:49:54 |
revisé y no es que |
| 00:49:59 |
pero una vez tuve algo, algo |
| 00:50:04 |
o cualquier palabra que quieran usar |
| 00:50:10 |
Pero entonces los años empiezan |
| 00:50:14 |
lo que le sale bien a todos los demás |
| 00:50:18 |
no te sale tan bien a ti |
| 00:50:21 |
Pero |
| 00:50:22 |
esta noche me siento avergonzado |
| 00:50:29 |
He tenido mis oportunidades, |
| 00:50:33 |
Crecí en un país donde si hubiera |
| 00:50:37 |
que beber e ir a la deriva, |
| 00:50:40 |
podría estar situado, tal vez, |
| 00:50:45 |
En vez de eso, he tomado todo |
| 00:50:49 |
Estoy avergonzado frente a mi hija |
| 00:50:56 |
Y a mi país |
| 00:51:00 |
Nunca he servido ni sacrificado |
| 00:51:04 |
Cosas tan sencillas como |
| 00:51:12 |
Si América tiene un verdadero |
| 00:51:20 |
Esta noche un hombre común va a |
| 00:51:25 |
Mañana el voto de un |
| 00:51:29 |
Porque mañana tendremos un presidente |
| 00:51:31 |
y no simplemente alguien que |
| 00:51:35 |
Necesitamos a alguien que sea |
| 00:51:39 |
El tipo de presidente del que aprendamos |
| 00:51:44 |
América necesita un gran pensador |
| 00:51:47 |
¿Saben? Como un gigante, |
| 00:51:50 |
Alguien que mire de frente |
| 00:51:54 |
Alguien que tenga la |
| 00:51:56 |
y ponernos en paz con |
| 00:52:00 |
Y para que conste |
| 00:52:03 |
quiero que los dos sepan que |
| 00:52:18 |
Esta noche voy a hablar por |
| 00:52:21 |
personas que nunca he conocido |
| 00:52:25 |
cuyas cartas me conmovieron de |
| 00:52:32 |
Mi primera pregunta viene de |
| 00:52:36 |
Querido señor Johnson: |
| 00:52:38 |
Mi mujer y yo tenemos 3 niñas pequeñas |
| 00:52:41 |
los dos tenemos dos trabajos |
| 00:52:45 |
Y algunas semanas no lo logramos |
| 00:52:48 |
Cuando trabajas duro y aún así |
| 00:52:51 |
empiezas a cuestionarte como sostén, |
| 00:52:54 |
como hombre |
| 00:52:55 |
Sé que soy un hombre, he luchado |
| 00:53:00 |
pero me asusta pensar qué sucederá |
| 00:53:03 |
si una de mis niñas se enferma |
| 00:53:06 |
¿Puede preguntarle a los candidatos |
| 00:53:12 |
cómo es que tantos a |
| 00:53:18 |
Quisiera responder |
| 00:53:21 |
Adelante, señor presidente |
| 00:53:24 |
Primero me gustaría |
