Swingers

fr
00:02:38 Et si je veux pas la larguer ?
00:02:40 L'appelle pas.
00:02:41 Tu m'as déjà dit ça
00:02:44 - Dans les deux cas j'appelle pas ?
00:02:48 En quoi ça change ?
00:02:49 En rien, pour le moment.
00:02:51 La seule question, c'est de savoir
00:02:54 si tu la gardes
00:02:57 Tu ne peux pas
00:02:59 tu ne peux que faire en sorte
00:03:03 Je dois donc l'oublier
00:03:07 - Exact.
00:03:11 Oui, t'as raison.
00:03:13 Je dois prendre
00:03:16 L'oublier, et quand elle revient,
00:03:22 C'est ça,
00:03:25 Comment ça ?
00:03:27 D'abord tu feras semblant de
00:03:31 Puis tu finiras
00:03:35 Sauf si elle revient.
00:03:37 Souvent elles reviennent
00:03:45 C'est là le hic.
00:03:46 Le hic est là.
00:03:51 Ecoute, vieux,
00:03:54 désolé de toujours parler de ça.
00:03:56 Mais tu as vécu la même chose
00:04:00 Rob, tu es le seul
00:04:08 Merci, vieux.
00:04:15 Premier message.
00:04:18 Salut, beau gosse, c'est Trent.
00:04:20 Tu dois oublier cette nana.
00:04:24 Deuxième message.
00:04:26 Dis Mike,
00:04:29 Troisième message.
00:04:31 Elle a appelé ? Je suis sûre...
00:04:34 Quatrième message.
00:04:36 Michael, c'est ta grand-mère.
00:04:40 Tu ne m'as pas dit
00:04:44 C'était le dernier message.
00:04:50 Il faut prendre du recul.
00:04:53 Je sais.
00:04:55 Elle ne te mérite pas.
00:04:57 Merci, j'apprécie.
00:04:58 Une de perdue, dix de retrouvées.
00:05:01 Merci, ça m'aide beaucoup.
00:05:02 Salut.
00:05:04 - Ça suffit, j'essaie d'appeler.
00:05:07 Non, arrête maintenant.
00:05:17 - Tu fais quoi ?
00:05:20 - Je sais pas...
00:05:23 J'ai une matinée chargée.
00:05:25 Et moi j'attends une réponse
00:05:29 Allez, il faut sortir.
00:05:33 Pas ce soir.
00:05:34 Ecoutez-le ! On va s'éclater.
00:05:39 Tu parles, on va mettre des heures
00:05:43 Puis tu trouveras ça craignos
00:05:47 Toutes les soirées sont à chier.
00:05:49 Il va falloir que j'écoute une nana
00:05:52 qui passera son temps à zieuter
00:05:56 et je jouerai le type aux anges
00:06:00 La moitié des filles sont des putes
00:06:03 assaillies par des ivrognes
00:06:06 Et je vais te dire...
00:06:10 Je veux pas faire
00:06:13 Ça me rend malade.
00:06:15 Je me ferais emmerder par une salope
00:06:19 J'ai envie de gerber.
00:06:20 Tu vas la fermer une minute !
00:06:23 On va te sortir de chez toi,
00:06:26 Comment ça, Vegas ?
00:06:28 Vegas, coco, Vegas.
00:06:30 Comment ça, Vegas ?
00:06:32 - Las Vegas.
00:06:34 Tu sais quoi, vieux ?
00:06:37 - Quand ?
00:06:39 Pas ce soir.
00:06:41 - Ecoute...
00:06:45 Je t'ai écouté, à ton tour maintenant.
00:06:48 Emmène un beau costar.
00:06:51 Je ne viens pas à Vegas.
00:06:55 Bon, écoute...
00:06:57 j'ai pris 300 $
00:07:03 En achetant plein de jetons
00:07:06 Faut être cool, mec.
00:07:08 Je suis cool. On va me loger,
00:07:13 Je connais, Mike.
00:07:14 Je croyais
00:07:17 T'inquiète, Mike.
00:07:19 Si t'es en costar et que tu joues
00:07:24 Je le mettrai là-bas.
00:07:26 Pas question, demi-tour.
00:07:31 O.K., je vais le mettre.
00:07:35 Je vais te dire,
00:07:36 c'est comme ça qu'il faut faire
00:07:40 Ça peut marcher, sérieux.
00:07:43 Ils vont me donner une suite.
00:07:46 On y sera à minuit ?
00:07:48 Chéri, on sera déjà riches
00:09:32 Je croyais le Caesar branché.
00:09:34 C'est du passé.
00:09:36 Mais ils crachent pas sur le fric.
00:09:38 Ils vont craquer
00:09:42 O.K., mais les nouveaux casinos
00:09:46 Non, pas de pirates
00:09:50 Ni de délires rock.
00:09:54 Pour ça,
00:09:55 on est servis...
00:09:57 Bonjour la vieille école.
00:09:58 Cet endroit est mort.
00:10:01 Je vais me trouver 2 serveuses.
00:10:03 Y a que des putes.
00:10:05 Arrête, t'as pas vu ces beautés ?
00:10:07 Une beauté, ça ne bosse pas
00:10:11 - Ces putes font les 3 X 8.
00:10:14 Excuse-moi, ma petite,
00:10:18 C'est l'homme qui a vu l'homme
00:10:27 Arrête tes conneries.
00:10:29 Elle a souri.
00:10:30 - C'est pas cool.
00:10:33 On s'en fout.
00:10:34 Les filles adorent ça.
00:10:36 On est pas là pour ça.
00:10:38 On va baiser.
00:10:39 Essayons de jouer d'abord.
00:10:42 Tu crois qu'elle est allée cafter
00:10:46 Arrête de plaisanter.
00:10:47 Prenons l'air décontracté
00:10:51 T'as raison,
00:10:54 Et moi, j'ai l'air
00:10:57 Tu vois cette table ?
00:11:01 On nous a remarqués ?
00:11:03 Forcément, on nous surveille.
00:11:05 Vous tenez une bonne main.
00:11:07 Il était temps,
00:11:11 Je veux me refaire.
00:11:18 On va commencer avec,
00:11:36 Je peux vous les compter.
00:11:39 - Sur la table.
00:11:41 Posez-les sur la table.
00:11:43 Je ne veux pas jouer tout.
00:11:45 On ne peut me tendre l'argent.
00:11:49 si vous voulez que je le change.
00:11:58 Des jetons, pour 300.
00:12:10 - Il n'y a pas plus petit ?
00:12:13 Mais la mise minimum à cette table
00:12:17 Vous serez peut-être
00:12:28 Des cocktails ?
00:12:31 "L'homme qui a vu l'homme ?"
00:12:33 Scotch on the rocks.
00:12:37 Du pur malt.
00:12:39 Glenlivet, Glenfiddich,
00:12:42 Scotch-glace.
00:13:06 Double.
00:13:07 - On double toujours avec un 11.
00:13:11 C'est mon fric.
00:13:14 Si tu la joues pas pro...
00:13:16 Ferme-la une seconde, tu veux ?
00:13:23 Je double.
00:13:27 Bien joué.
00:13:30 Dix-huit, excellent.
00:13:37 Douze...
00:13:39 Seize...
00:13:44 Vingt et un.
00:13:48 On double toujours sur un 11.
00:13:50 - Pas ce coup-ci.
00:13:52 - Pas dans ce cas précis.
00:13:55 Mais puisque j'ai perdu !
00:13:57 Madame a 11.
00:14:00 Une autre carte.
00:14:02 Quinze.
00:14:03 Je ne sais pas quoi faire.
00:14:08 Dix-sept.
00:14:12 O.K., une autre.
00:14:15 - Vingt et un.
00:14:17 J'ai gagné !
00:14:23 Prendrez-vous un petit déjeuner ?
00:14:25 Je ne devrais pas.
00:14:27 Au fond, c'est une bonne idée.
00:14:30 Vous donnerez ce ticket
00:14:34 On va me restaurer...
00:14:39 Ça te fait 20 $ de mieux.
00:14:42 Si on oublie le premier coup.
00:14:44 - Merci du rappel.
00:14:47 De combien ?
00:14:49 Je sais pas au juste...
00:14:52 Raconte pas de conneries,
00:14:56 20, O.K. ? Mais je perdais 50.
00:14:59 Toi, tu gagnes,
00:15:03 - Parle pas comme ça.
00:15:07 Regarde-moi dans les yeux.
00:15:09 T'es super.
00:15:12 - Je veux partir.
00:15:14 Je vais te poser
00:15:17 Qui va être
00:15:21 C'est toi, Mikey.
00:15:25 - Quel con.
00:15:27 Mais tu es le gagnant
00:15:30 Vous voilà.
00:15:31 Ça fait une heure
00:15:35 On s'est fait rincer.
00:15:37 Vous ?
00:15:38 - C'est dingue, non ?
00:15:40 Laissez tomber, j'en voulais pas.
00:15:42 Vous voulez autre chose ?
00:15:47 - Tout va bien.
00:15:50 Ramène-moi un Glengarry pour moi
00:15:54 Et si le barman
00:15:57 ces 50 cents
00:16:02 Traîne pas
00:16:09 T'es con ou quoi ?
00:16:10 C'est une somme, coco.
00:16:12 - C'est minable.
00:16:15 T'es vraiment trop con.
00:16:16 Je te dis qu'elle a souri !
00:16:18 Elle se foutait de toi.
00:16:20 Elle a souri
00:16:22 On s'en va, oui ou non ?
00:16:24 Pourquoi s'en aller,
00:16:27 Tu t'imagines qu'elle va revenir ?
00:16:29 Elle va revenir.
00:16:33 "Faut pas partir comme ça."
00:16:34 Elle a envie de faire la fête, vu ?
00:16:38 J'en ai marre, partons.
00:16:39 On est là pour ça et tu lui plais.
00:16:43 Tu lui plais.
00:16:44 Je vais lui dire d'amener sa copine
00:16:51 Ça fait une éternité
00:16:56 Je sais combien c'est dur.
00:17:02 La seule solution,
00:17:03 c'est de t'y remettre.
00:17:05 Ça ne me dit rien.
00:17:09 et j'ai du mal à parler aux autres.
00:17:11 Tu t'imagines
00:17:13 que j'écoute
00:17:16 Je sais jamais si elles parlent
00:17:20 Je me contente de fixer leur bouche,
00:17:24 et elles me trouvent vraiment chou.
00:17:27 Cette fille-là
00:17:30 mais je te parie
00:17:34 Et j'ai beau essayer...
00:17:37 La voilà,
00:17:40 Tu arrêtes à quelle heure ?
00:17:42 - Six heures.
00:17:43 - Deux Glengarry bien tassés.
00:17:48 Si tu appelais une copine
00:17:50 au Bamboo à 6 h ?
00:17:53 - Ça marche.
00:17:59 Ce paquet de fric
00:18:02 Je te l'ai dit, elles adorent ça
00:18:07 Tu es là à leur débiter
00:18:12 Tu t'imagines quoi ?
00:18:13 - Qu'elles savent.
00:18:17 Inutile
00:18:19 Ça finit toujours pareil,
00:18:23 C'est que j'ai envie d'être
00:18:27 Quelle connerie.
00:18:31 Tu as vu leurs tenues ?
00:18:35 Il n'y a qu'à leur faire comprendre
00:18:39 On y gagne à se montrer géniaux
00:18:43 Vous voulez commander ?
00:18:46 Je prendrai un café... deux cafés.
00:18:49 On peut manger à toute heure ?
00:18:51 C'est exact.
00:18:53 Je prendrai
00:18:58 Et pour vous ?
00:19:02 Voyons un peu...
00:19:05 - Pas trop cuit.
00:19:09 - Mignonne.
00:19:10 J'aurais dû dire ça.
00:19:12 Pourquoi
00:19:15 Comme si elle pouvait connaître
00:19:19 Ç'aurait été aussi malin
00:19:21 que je voulais juste la sauter.
00:19:24 Oublie, on va retrouver nos chéries.
00:19:29 Il est moins vingt, allons-y.
00:19:31 Relax une minute, tu veux ?
00:19:33 Excusez-moi, on est pressés.
00:19:36 Minute, Voltaire.
00:19:59 Ça va, les filles ?
00:20:00 On a failli laisser tomber.
00:20:03 Désolé, il n'y a pas
00:20:06 Pas grave.
00:20:09 Rappelez-moi vos prénoms.
00:20:10 Moi c'est Mike.
00:20:12 - Et lui, Trent "double-la-mise".
00:20:15 Vous doublez pas sur le 11 ?
00:20:17 - Toujours.
00:20:20 Salut Lisa.
00:20:23 Sympa, ton maquillage.
00:20:26 - Elle travaille au MGM.
00:20:29 Super, vraiment super.
00:20:33 On n'est plus au Kansas.
00:20:41 Et vous...
00:20:44 Je suis comédien.
00:20:52 Tu ne joues jamais par ici ?
00:20:56 Pourquoi ?
00:20:57 II y a divers circuits,
00:21:02 Qui est ton agent ?
00:21:05 Elle s'y connaît...
00:21:07 Je ne suis pas représenté
00:21:10 Qui te représente à l'est ?
00:21:13 Je suis free-lance
00:21:18 Et toi, Trent ?
00:21:19 Je suis producteur.
00:21:21 Cool !
00:21:24 Comme je ne peux pas boire ici,
00:21:27 il faut aller ailleurs.
00:21:29 On va chez moi ?
00:21:32 Oui, super idée.
00:21:35 Oui, parce que
00:21:39 Pourquoi pas ?
00:21:41 Oui, super idée.
00:21:42 Allons-y.
00:21:54 Le truc pour le lycée,
00:21:57 J'attends dans la salle
00:21:59 et il y a
00:22:02 Gosses convoqués
00:22:06 - Le même rôle que toi ?
00:22:08 Je vérifie ma convocation:
00:22:13 J'appelle mon agent,
00:22:15 - C'était quel rôle ?
00:22:19 "La drogue tue", "Jenny mange
00:22:23 Le rôle que je suis supposé lire
00:22:28 Le grand ou le petit frère ?
00:22:31 Le frère, point.
00:22:34 Je finis par entrer...
00:22:36 C'était le rôle principal,
00:22:39 j'étais dessus depuis une semaine.
00:22:41 Je lis avec la directrice du casting
00:22:46 La directrice est émue à son tour
00:22:51 Oui, je vous jure.
00:22:54 La voilà qui pleure, je pleure,
00:22:58 Mais c'était pas voulu,
00:23:01 on essayait plutôt
00:23:03 Vous me suivez ?
00:23:07 Je termine ma lecture
00:23:10 mon doigt.
00:23:12 Pour pouvoir me reprendre.
00:23:15 Je suis dans mon rôle,
00:23:18 Alors je demande une minute,
00:23:23 Je baisse la tête,
00:23:25 et tout le monde se tait
00:23:28 Je vous jure.
00:23:30 Puis je relève la tête
00:23:34 Pour moi ! Le grand T !
00:23:37 Tout le monde a le visage tordu
00:23:42 Le type qui filme
00:23:45 Pas le cameraman.
00:23:46 Si, je te jure.
00:23:48 Pas tellement à cause de moi,
00:23:53 Alors, le producteur me parle
00:23:57 "En te voyant entrer,
00:24:01 "j'ai vu Big Brother entrer."
00:24:05 "Tu es le rôle,
00:24:08 J'ai cru que je l'avais.
00:24:10 Ensuite, il a ajouté:
00:24:14 "Je vais être franc avec toi,
00:24:17 "que tu sois un peu trop âgé
00:24:22 Je pense que c'est dans la poche
00:24:25 quel âge il doit avoir.
00:24:28 - On y arrive.
00:24:31 - Pas vrai, les filles ?
00:24:34 Et c'est alors qu'il me dit
00:24:40 "Onze." Onze ans !
00:24:41 Et tu as doublé.
00:24:42 Oui, parce que tu peux le faire
00:24:47 Il est génial, non ?
00:24:48 II avait vu ma photo,
00:24:50 il savait que j'avais 24 ans,
00:24:55 C'est ton histoire fétiche ?
00:25:11 Je manque à mes devoirs,
00:25:52 Je veux voir où il en est.
00:26:13 Elle te rappellera.
00:26:15 Six années c'est long.
00:26:19 Pourtant elle l'a fait.
00:26:22 Déjà ?
00:26:25 Mon pauvre chéri.
00:26:27 Tu sais, ça ne durera pas.
00:26:29 - Pourquoi ?
00:26:31 Nous aussi, et ça a duré 6 ans.
00:26:33 D'accord, mais combien avait duré
00:26:39 Six ans.
00:26:43 Je peux appeler mon répondeur ?
00:26:47 Bien sûr, c'est au fond.
00:26:49 Je ne te gâche pas la soirée ?
00:26:50 Non, pas de problème.
00:27:13 J'ai besoin du...
00:27:19 J'ai besoin du téléphone.
00:27:21 - Tu appelleras demain.
00:27:26 Excuse-moi.
00:27:28 Attends.
00:27:33 Ils sont là-dedans depuis peu,
00:27:46 J'ai une carte de téléphone...
00:28:06 Six ans...
00:28:08 Le pauvre chéri.
00:28:10 Et tu sais ce qu'il m'a dit ?
00:28:13 "Je ne veux que son bonheur."
00:28:16 II a dit ça ?
00:28:18 Ce que c'est mignon !
00:28:23 Je vais faire du café.
00:28:50 Elle a appelé ?
00:29:00 C'est trop moche.
00:29:02 Je suis désolée.
00:29:04 Ça va s'arranger.
00:29:09 Elle voulait savoir,
00:29:12 T'avais pas à en parler.
00:29:15 Désolé de vous avoir dérangés.
00:29:17 Pas grave, je voulais surtout
00:29:21 Christy est sympa.
00:29:22 - Elle me branche pas vraiment.
00:29:26 Je sais pas,
00:29:30 Comment trouves-tu "Dorothy" ?
00:29:34 Son côté Judy Garland m'excite.
00:29:37 - Je suis pas normal ?
00:29:44 Je la branchais pas.
00:29:46 Tu parles, elle n'en pouvait plus.
00:29:49 Je crois pas.
00:29:51 Je les ai entendues,
00:29:54 Oui, en tant qu'ami.
00:29:58 Tu fais tout de travers.
00:30:03 ça ne peut déboucher
00:30:07 Elle n'en avait pas envie.
00:30:09 T'as pas idée de la cote que tu as.
00:30:12 Ecoute T, les filles ne me voient pas
00:30:16 - Et Michelle alors ?
00:30:19 En quoi ?
00:30:20 On s'est connus en fac.
00:30:23 Les filles sont jeunes,
00:30:27 C'est débile ce que tu dis.
00:30:30 ton moral est bas
00:30:34 Mais d'en parler
00:30:37 c'est déprimant, c'est pas bon.
00:30:41 Il me faut du temps.
00:30:43 Pour quoi faire ?
00:30:47 Tu te souviens, au tout début ?
00:30:49 M'en parle pas.
00:30:51 Tu étais scotché chez toi.
00:30:54 Tu restais là,
00:30:57 à boire du jus d'orange
00:31:01 Regarde-toi, tu as obtenu un rôle.
00:31:05 - Pour une journée.
00:31:07 C'est le job que tu aimes.
00:31:09 Que fait-elle maintenant ?
00:31:12 Elle vend de la ferraille.
00:31:16 Et son mec, il fait quoi ?
00:31:19 - Il conduit un attelage.
00:31:21 II a un attelage dans Central Park.
00:31:24 Mike, je t'en prie !
00:31:28 tu en baves à cause d'un jockey ?
00:31:32 C'est pas vrai !
00:31:35 t'es bien mieux sans elle.
00:31:39 Arrête de parler. Ferme-la !
00:31:42 O.K. Je vais faire mon possible.
00:31:44 Je la ferme si t'en fais autant
00:31:48 Un peu qu'on va essayer.
00:31:53 Los Angeles.
00:32:18 Non, je ne le prends pas.
00:32:19 - Juste une soirée.
00:32:22 Ils courent pas
00:32:24 Pourquoi faut-il
00:32:27 N'importe quel autre irait,
00:32:30 Mickey est une icône.
00:32:32 Que veux-tu, t'es grand.
00:32:35 Tu me vois
00:32:37 Ils ignorent que j'ai raté la série.
00:32:40 C'était il y a un mois,
00:32:43 "Allô, maman. Je n'ai pas eu
00:32:46 "Mais je joue Goofy.
00:33:10 Hé, Rob !
00:33:13 J'ai pas parlé d'elle !
00:33:16 Je préfère rien dire.
00:33:19 Pourquoi ?
00:33:20 On ne parle pas à son partenaire
00:33:24 - Pour ne pas porter la poisse ?
00:33:27 Je parle peu d'elle.
00:33:30 - Aujourd'hui.
00:33:32 Si j'en parle, c'est pour te dire
00:33:36 J'apprécie.
00:33:41 - Vas-y !
00:33:44 J'ai décidé d'y retourner.
00:33:45 Bien.
00:33:48 Je peux plus me laisser aller.
00:33:50 Excellent.
00:33:54 On fait une virée ce soir ?
00:33:56 C'est pas sérieux,
00:33:59 Pluto doit te rappeler ?
00:34:01 Frappe-moi au sol.
00:34:04 - Compte.
00:34:15 - Ça donne quoi ?
00:34:17 - Je te donne huit.
00:34:19 Huit.
00:34:21 Egalité au trou n-.
00:34:24 Remets le drapeau.
00:34:30 Salope !
00:34:36 Pourquoi Gretsky est debout ?
00:34:39 - Parce que c'est une salope.
00:34:43 Vire les Kings, change d'équipe.
00:34:45 Je les ai pris pour la coupe.
00:34:47 Contre l'ordinateur.
00:34:49 Ils jouent en finesse.
00:34:50 C'est une équipe d'enfoirés.
00:34:54 - Fais gaffe.
00:34:57 J'y suis pour rien,
00:34:59 Tu crois ça ?
00:35:01 Chellios feinte Roenick.
00:35:03 Marque, Chicago !
00:35:06 - Super !
00:35:08 C'était super, mate le replay.
00:35:10 - Pas ça.
00:35:12 Mate un peu !
00:35:18 Pourquoi tu crois
00:35:21 Pour voir si c'est du pipeau.
00:35:27 - Je veux jouer.
00:35:29 - Tu devrais t'entraîner.
00:35:32 Profites-en quand je suis pas là.
00:35:34 O.K., jouons, il aime perdre.
00:35:44 C'est au 4e
00:35:47 Tu veux bien lui ouvrir la porte ?
00:35:50 J'aimerais
00:35:52 - Y a plus les bagarres ?
00:35:56 C'était le meilleur.
00:35:58 Ça donnait le mauvais exemple.
00:36:00 Là, tu peux les faire saigner.
00:36:02 - Fais voir.
00:36:04 Je vais faire saigner Wayne
00:36:09 Mikey, la porte.
00:36:10 - T'as du fric.
00:36:12 File-moi du fric.
00:36:15 C'est pas vrai ! Mets en pause.
00:36:18 J'allais réussir mon coup.
00:36:20 Mets en pause !
00:36:21 - En pause !
00:36:24 Comme si tu gagnais...
00:36:28 - Combien ?
00:36:30 Bon, ça va.
00:36:31 Prends mes derniers 20.
00:36:36 Mike, sa tête saigne.
00:36:39 Viens voir ça !
00:36:42 Qu'est-ce que t'as foutu ?
00:36:45 T'as mis en pause ou quoi ?
00:36:48 Allez, mon con !
00:36:50 - Dégage !
00:36:53 Tu veux m'embrasser.
00:36:55 Tire-toi !
00:36:57 - Regarde-toi.
00:36:59 Tu me débectes !
00:37:01 Bouge pas,
00:37:06 Mikey, il est mignon ?
00:37:08 II est basané ?
00:37:10 II veut pas boire un cocktail ?
00:37:13 S'il est poli, qu'il entre.
00:37:17 Dis-lui d'enlever ses pompes.
00:37:21 Je veux le voir !
00:37:26 Dégage !
00:37:28 Il nous a échappé.
00:37:32 Vous n'êtes que des cons.
00:37:38 - Chouette.
00:37:40 - A 8 h.
00:37:43 On ira vers 11 h ?
00:37:44 A minuit.
00:37:47 Je viendrai avec un ami
00:37:50 - Qui, Rob ?
00:37:52 Il te plaira, il est sympa.
00:37:54 - Il fait quoi ?
00:37:56 - Quelle surprise.
00:37:59 Si la soirée a commencé à 8 h,
00:38:05 Pour boire un canon
00:38:09 Il est où ton bar ?
00:38:10 Les bars branchés sont difficiles
00:38:15 Genre tripot clandestin.
00:38:17 C'est comme partager un secret.
00:38:20 Ça fait hyperbranché
00:38:52 Un Dewars-glace.
00:38:53 Tu prends quoi ?
00:38:55 Un Dewars-glace et une Bud.
00:38:58 C'est dingue les femmes qu'il y a.
00:39:05 Viennent dans ce vivier à gènes.
00:39:07 Le darwinisme flamboyant...
00:39:09 Quoi de neuf ?
00:39:10 Comment tu vas, vieux ?
00:39:12 - Comme d'hab.
00:39:14 Non, et toi non plus apparemment.
00:39:19 C'était à chier.
00:39:21 Mon ami Rob,
00:39:25 Enchanté.
00:39:26 Charles, on a auditionné
00:39:29 J'ai aussi passé un test.
00:39:30 - Il y a un mois.
00:39:33 J'ai pas eu de réaction officielle.
00:39:35 Tu leur as pas dit.
00:39:37 T'as bien fait. Je leur ai toujours
00:39:43 - Mais ma mère insiste.
00:39:45 Je leur dis plus rien.
00:39:47 Rien tant que c'est pas signé.
00:39:50 Je vais peut-être jouer Goofy.
00:39:54 Ça reste du Walt Disney, non ?
00:39:57 On a une soirée dans les collines.
00:40:00 Avec plein de mannequins.
00:40:03 Oui, pourquoi pas ?
00:40:07 Allons-y.
00:40:12 Admettez que ce plan
00:40:16 Dans le sous-sol du restau.
00:40:18 Le Copa, à New York.
00:40:20 - Par la cuisine.
00:40:23 J'ignorais ça.
00:40:24 - Oui, il paraît.
00:40:27 Il a dû coûter un max.
00:40:29 C'est rien comparé
00:40:32 On n'a pas idée
00:40:34 Prêts ? "Mean Streets".
00:40:36 Ça c'est le top.
00:40:38 - "Reservoir Dogs".
00:40:41 Celui où ils marchent au ralenti
00:40:44 On peut pas les comparer,
00:40:49 Sérieux.
00:40:50 D'accord, mais admettez
00:40:55 Où est le problème ?
00:40:56 Ils pompent tous.
00:40:58 Tirons-nous
00:43:16 - Qui invite ?
00:43:19 - Ça me tue.
00:43:24 Sue !
00:43:26 C'est qui déjà ? Sue ?
00:43:28 Son père était
00:43:30 C'est vrai, la chanson.
00:43:32 "A boy named Sue".
00:43:35 Qui ça, lui ?
00:43:37 On dirait pas mais c'est un méchant.
00:43:41 Il a chopé un type
00:43:45 à lui en faire avaler les dents...
00:43:48 jusqu'à ce qu'il saigne.
00:43:52 Salut, grand Mike !
00:43:54 Ça va ?
00:43:57 - Marty m'a invité.
00:44:03 Elle me regarde ?
00:44:07 Et là ?
00:44:16 Elle regarde maintenant ?
00:44:19 Non. T'arrêtes de me bassiner ?
00:44:24 Tu vois ce que je veux dire ?
00:44:26 Tu saisis ?
00:44:29 J'ai des amis à voir.
00:44:31 C'était super de te revoir.
00:44:34 - C'était qui ?
00:44:43 Il y a un paquet
00:44:45 J'y crois pas.
00:44:47 - Faut que j'attaque.
00:44:50 Je me le suis promis.
00:44:54 - Vas-y attaque.
00:44:57 Je serai ton ailier.
00:45:14 La soirée se passe bien ?
00:45:17 Tu conduis quoi ?
00:45:21 Pardon ?
00:45:22 Tu as quoi comme bagnole ?
00:45:26 Une Cavalier.
00:45:32 Elle est rouge.
00:45:39 - Ça donne quoi ?
00:45:42 - Avec laquelle ?
00:45:45 Avec le cigare ?
00:45:47 - Elle est mignonne.
00:45:50 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:52 Tu l'as regardée.
00:45:54 - Elle a pas remarqué.
00:45:56 - Faut pas que je traîne.
00:45:59 Te prends pas la tête, Mike.
00:46:07 - Ça donne quoi ?
00:46:09 - Elle t'a viré ?
00:46:12 Regardez-le et apprenez.
00:46:20 On m'a toujours dit
00:46:24 C'est vrai ?
00:46:25 Je ne sais pas si c'est vrai,
00:46:29 J'étais à la maternelle
00:46:33 pour un garçon, Lee.
00:46:35 Il était mignon
00:46:39 Un jour il m'a dit que j'étais laide
00:46:43 Ma maîtresse a alors dit:
00:46:45 "Deirdre,
00:46:48 "Tu devrais être actrice."
00:46:50 Et voilà, je me voyais actrice.
00:46:55 Je peux pleurer sur commande.
00:46:57 Tout à fait. Et du coup
00:47:02 Mon agent m'a avoué après
00:47:07 Tina Yothers. Tu vois ?
00:47:23 J'ai été bon, non ?
00:47:25 T'as été minable sur ce coup.
00:47:27 Pourquoi tu dis ça ?
00:47:30 Tu as son numéro et tu le déchires.
00:47:32 - Elle a rien vu.
00:47:33 T'as pas assuré.
00:47:35 Comment ça ?
00:47:42 Je joue pas
00:47:45 Classe affaires ?
00:47:47 Trop gros cul pour voyager en 1ère.
00:47:49 Vous êtes ignobles.
00:47:53 Messieurs,
00:47:56 - Alors ?
00:47:59 Impec.
00:48:01 De toute façon c'est mort ici.
00:49:59 D'accord.
00:50:02 Faut-il que ce soit Goofy ?
00:50:04 J'ai joué Hamlet, il y a 2 mois.
00:50:09 Elles sont sorties tôt de l'école.
00:50:12 Je crois qu'on les branche.
00:50:19 - Ça marche.
00:50:29 Que Dieu soit avec vous...
00:50:45 Bonsoir.
00:50:51 Même le barman
00:50:55 Vous vous moquez de moi.
00:50:58 Quelle journée...
00:51:01 Pardonne-moi.
00:51:05 Une seconde, Nik.
00:51:07 Excellent.
00:51:10 Bonsoir. Un Dewars-glace
00:51:15 notre amie.
00:51:18 Je te connais. Je t'ai vu où ?
00:51:22 Tu connais le Ha Ha Hole,
00:51:26 Non ? Le lundi il y a scène ouverte.
00:51:31 Tu es comédien ?
00:51:36 Le rêve, quoi. Les voyages,
00:51:41 Je suis dans le circuit de Vegas.
00:51:44 Je pense me payer
00:51:48 Me faire plaisir.
00:51:51 J'ai trouvé.
00:51:53 Je t'ai servi un expresso.
00:51:57 Ma boisson préférée.
00:51:59 Ça doit être ça.
00:52:02 Tu étais venu pour le job,
00:52:04 et je t'ai présenté
00:52:06 au directeur.
00:52:10 C'est vieux,
00:52:13 Parce que maintenant
00:52:17 C'était il y a 15 jours.
00:52:19 Plus vieux que ça.
00:52:23 C'est peut-être
00:52:26 Beaucoup de gens se ressemblent.
00:52:30 Tu devrais le régler.
00:52:35 Ça a bien marché pour moi.
00:52:39 Nikki.
00:52:47 - On a des téléphones.
00:52:49 Je t'ai vu parler
00:52:52 Le bide, j'ai été ridicule.
00:52:54 Dis pas ça.
00:52:56 T'es génial et tu le sais même pas.
00:52:58 Je me tue à te le dire.
00:52:59 Vous foutez pas de moi.
00:53:02 On se fout pas de toi.
00:53:05 T'es comme un ours,
00:53:08 - Et des putains de dents.
00:53:11 Et elle est une petite souris
00:53:14 Elle tremble !
00:53:15 Tu as de grosses griffes
00:53:19 et tu te demandes
00:53:23 Tu la titilles.
00:53:24 Tu lui fais pas mal,
00:53:27 La souris a peur de Mike,
00:53:30 Elle tremble.
00:53:34 Tu regardes tes griffes, tes crocs,
00:53:38 T'es pas foutu de la tuer,
00:53:43 T'es comme un gros ours !
00:53:46 - Vous ne vous moquez pas ?
00:53:48 - T'es super.
00:53:51 Va voir cette fille
00:53:53 - T'es génial.
00:53:56 Quand tu vas aller pour lui parler,
00:53:59 joue pas au mec ringard,
00:54:01 genre "Pourvu qu'il y arrive".
00:54:04 Joue au mec
00:54:07 Au mec qui étonne,
00:54:11 T'es un dur, mec. T'es un dur, mec.
00:55:00 T'as vu, c'est pas la mort.
00:55:02 818 ?
00:55:04 310.
00:55:07 - J'attends combien ?
00:55:10 Demain.
00:55:12 Non, après-demain.
00:55:14 Deux jours.
00:55:15 - Oui, si tu veux.
00:55:19 Avant j'attendais 2 jours
00:55:22 Comme c'est devenu la règle,
00:55:24 je vais passer à 3.
00:55:26 Deux, c'est assez
00:55:29 Oui, mais je pense que 3,
00:55:31 J'attends 3 semaines, je lui dis
00:55:36 je lui demande à quoi
00:55:41 Tu penses que ça en jetterait ?
00:55:43 T'es un rigolo, Mike.
00:55:45 Marre-toi,
00:55:48 la souris risque de prendre peur.
00:55:50 Vous comptez les appeler quand ?
00:55:53 Dans 6 jours.
00:56:01 J'aime cette ville.
00:56:03 Non, faut que t'ailles
00:56:08 Regarde où tu marches, connard.
00:56:11 T'as dit quoi, salope ?
00:56:15 Regarde où tu marches, salope.
00:56:20 T'as envie d'une leçon, hein ?
00:56:22 Mets-lui une branlée !
00:56:25 Je vais te soigner, salope.
00:56:27 Oui, je vais t'aligner, enfoiré.
00:56:32 Non, c'est toi, l'enfoiré !
00:56:35 Vas-y !
00:56:38 T'es qu'une salope !
00:56:48 C'est toi la salope !
00:57:00 T'es pas bien ?
00:57:01 T'as pas vu "Boy's in the Hood" ?
00:57:05 Mon cul, ça risquait rien.
00:57:06 - Quel con !
00:57:09 Fallait que je me laisse insulter ?
00:57:13 On s'en tape.
00:57:16 Moi aussi, je me lève tôt.
00:57:21 Pourquoi t'es armé ?
00:57:25 T'es pas d'ici, t'y connais rien.
00:57:27 - J'ai grandi à L.A.
00:57:29 Et alors ?
00:57:33 T'as raison.
00:57:36 C'est pas comme à Compton
00:57:40 C'est calme ici.
00:57:43 - Ici on se fait piquer sa bagnole.
00:57:48 C'est débile d'être armé.
00:57:49 Tout ça parce que
00:57:52 Tu parles d'un duel !
00:57:54 T'es en plein délire.
00:57:58 Et toi, Mikey ?
00:58:02 Toi, tu chiales
00:58:06 Six mois, et elle m'a pas largué.
00:58:08 Peu importe.
00:58:09 T'es qu'un pleurnichard !
00:58:12 Chouette, t'as un numéro !
00:58:15 T'as seulement couché
00:58:19 - T'as baisé ?
00:58:21 Non, parce que ceux
00:58:26 Ta gueule, Sue ! Ferme-la !
00:58:29 Viens ici, Mike !
00:58:30 Reviens !
00:58:35 - Il m'a gonflé.
00:58:37 Je veux même pas te parler.
00:58:41 Ta gueule !
00:59:00 Pas de messages.
00:59:56 Salut, ici Nikki.
00:59:59 Salut, Nikki. C'est Mike.
01:00:02 On s'est vus au... Dresden ce soir.
01:00:06 J'ai été ravi de te rencontrer.
01:00:11 ou dans 2 jours,
01:00:13 Je te donne mon numéro.
01:00:16 555-4679.
01:00:37 C'est encore moi. J'ai l'impression
01:00:42 s'est arrêté
01:00:45 En tout cas,
01:00:49 mais je me doute
01:00:52 Toujours est-il
01:01:06 213-555-4679.
01:01:10 Ne va pas croire
01:01:15 On devrait se revoir
01:01:18 C'est bien comme ça,
01:01:22 Merci et au revoir.
01:01:42 Mon histoire de 6 ans est finie
01:01:46 Je tenais à te le dire.
01:01:54 C'est Mike.
01:02:08 Salut Nikki. Peux-tu m'appeler
01:02:11 Je me couche pas et
01:02:15 Merde !
01:02:36 Ce n'est pas possible.
01:02:37 Je te trouve géniale, mais...
01:02:41 il vaudrait mieux
01:02:44 C'est pas toi,
01:02:48 Tu comprends ?
01:02:50 Ça ne fait que six mois...
01:02:55 Super ! Tu viens d'arriver
01:03:00 Ne m'appelle plus jamais.
01:03:04 Tu es rentrée, j'imagine.
01:03:28 Ici Mike,
01:03:33 Mikey, c'est Trent.
01:03:37 T'es pas là... Rejoins-nous,
01:03:42 On joue au hockey chez Sue
01:03:45 Puis on ira
01:03:48 soit au Derby
01:03:51 On fera peut-être un saut
01:03:54 sinon au Three of Clubs
01:03:59 Viens nous retrouver.
01:05:00 Mike, c'est Rob. Je suis en bas.
01:05:03 Fais-moi entrer.
01:05:06 Ouvre.
01:05:35 Merci, vieux.
01:05:41 T'as mangé aujourd'hui ?
01:05:50 Et hier ?
01:05:52 T'as picolé ou quoi ?
01:06:10 Désolé pour le coup du Dresden.
01:06:12 Pas grave. Je tiens enfin
01:06:17 Aux potes de chez moi,
01:06:27 - On en parle ?
01:06:37 Ça fait 2 jours. Appelle Nikki.
01:06:44 Pas ton genre...
01:06:49 Je pense rentrer chez moi.
01:06:54 - C'est débile.
01:06:57 Tu te débrouilles super bien ici.
01:07:00 Tu trouves ?
01:07:04 j'ai joué un chauffeur de bus,
01:07:07 et mon agent est spécialisé
01:07:12 Tu as été refusé pour Goofy ?
01:07:15 Tu as été refusé ?
01:07:16 Ils ont pris un type
01:07:21 Je les aurais tués.
01:07:25 de ta façon d'aborder le problème.
01:07:28 Si ta vie est craignos,
01:07:31 Je suis venu ici
01:07:36 Si tu y es arrivé,
01:07:38 - J'ai pas réussi.
01:07:41 et tu es syndiqué.
01:07:47 Tu ne vois pas ce que t'as,
01:07:52 C'est vrai, t'es super.
01:07:56 Pourquoi elle appelle pas ?
01:08:01 Parce que tu es parti.
01:08:05 Elle a sa vie à gérer
01:08:08 D'accord, elle est adorable.
01:08:12 tu as ta vie à mener.
01:08:14 Libère-toi du passé.
01:08:17 tu t'apercevras que la vie
01:08:22 Ici, le soleil brille
01:08:26 C'était notre destin, c'est clair.
01:08:29 On est là, et tout notre passé
01:08:34 Et ces conneries
01:08:38 - tu vois de quoi je parle -
01:08:40 tu arriveras à les oublier.
01:08:46 Comment tu as fait ?
01:08:50 Je sais pas.
01:08:54 Tu sais comment ça se passe,
01:08:56 à chaque réveil
01:08:59 Puis, un jour
01:09:03 Et ce qui est drôle,
01:09:04 voire même tordu, c'est que...
01:09:08 la douleur te manque presque.
01:09:16 Elle te manque ?
01:09:20 Oui, comme ta nana te manque,
01:09:23 pour avoir vécu avec si longtemps.
01:09:32 Allons manger un bout.
01:09:34 Oui, bonne idée.
01:09:37 Tu as une sale mine.
01:09:45 Mikey ! Quoi de neuf ?
01:09:49 T'as bien fait de venir.
01:09:55 Les gars, Mikey est là !
01:10:06 Trent, prends ma place !
01:10:20 Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
01:10:23 Tout va bien,
01:10:27 Je me suis excusé,
01:10:30 Ils adorent T.
01:10:31 Ce mec sait y faire.
01:10:37 Au fait...
01:10:39 excuse-moi pour ce que je t'ai dit.
01:10:42 J'étais saoul, j'ai déconné.
01:10:44 Pas grave,
01:10:49 Ça renforce l'amitié.
01:10:59 Je m'en suis voulu.
01:11:03 Ça va, je sais ce que c'est.
01:11:07 C'est reparti !
01:11:09 - On y va quand ?
01:11:12 Appelle Nikki, ça fait 2 jours.
01:11:39 A la queue, les gars.
01:11:41 Il y a une queue.
01:11:43 Quoi de neuf, Lisa ?
01:11:46 Venez, on entre.
01:11:48 On va pas faire la queue.
01:11:56 Quoi de neuf, Tony ?
01:12:01 Ça a marché ton audition ?
01:12:04 Tu t'es entraîné ?
01:12:35 Ça marche, vieux ?
01:12:44 Ça va, Annie ?
01:13:48 Hé, barman !
01:14:36 Aux femmes.
01:14:41 Je t'ai appelée lundi.
01:14:43 A qui tu as parlé ?
01:14:48 Curieux que
01:14:51 - Jamais ?
01:14:53 Je t'ai parlé d'elle.
01:14:55 - J'ai parlé de toi.
01:14:57 Ça va, Mike ?
01:14:58 C'est drôle, parce que ce jour-là
01:15:04 et je t'ai pas vu
01:15:08 En fait...
01:16:35 Moi, c'est Mike.
01:16:38 Lorraine.
01:16:39 Comme la quiche ?
01:16:41 Comme la quiche.
01:16:46 J'aime la quiche.
01:16:48 Un vrai mec,
01:16:51 Je vois que ma réputation
01:16:55 T'es pas un vrai mec ?
01:16:58 Pas dernièrement.
01:17:00 T'es pas drôle.
01:17:03 Ça marche !
01:17:06 Ça marche.
01:17:07 A fond.
01:17:13 La Mecque du cinéma étant ici
01:17:16 je suis venue.
01:17:18 Comme ça.
01:17:20 Ça n'a pas été aussi simple.
01:17:22 Tu en as bavé ?
01:17:25 J'ai dû quitter quelqu'un.
01:17:27 A qui le dis-tu.
01:17:29 Toi aussi ?
01:17:35 J'ai cru mourir.
01:17:37 Moi ça fait 6 mois
01:17:41 Deux de plus que moi.
01:17:44 Oui, on finit par s'en sortir.
01:17:51 Pourvu que ça marche.
01:17:53 C'est super.
01:17:56 Les avantages de quoi ?
01:17:58 D'après toi il y a des avantages
01:18:00 à être célibataire.
01:18:04 Oui, absolument.
01:18:07 tu rencontres
01:18:10 tu peux lui parler sans retenue...
01:18:13 Quoi d'autre ?
01:18:14 Tu fais ce que tu veux,
01:18:18 tu sors, etc.
01:18:20 Si je rencontrais
01:18:23 je pourrais l'inviter à danser ?
01:18:26 S'il en a envie, oui.
01:18:29 Il n'en aurait pas envie ?
01:18:31 Oui, non...
01:18:34 bien sûr.
01:18:36 Mais il se pourrait qu'il...
01:18:38 n'ait pas envie de danser.
01:18:40 Tu veux danser ?
01:18:49 Vise un peu ça.
01:18:52 - Ça marche à fond !
01:18:55 Laisse tomber.
01:18:57 Putain, ça marche !
01:19:01 A toi.
01:19:02 Aux coups de fil.
01:22:29 La voilà.
01:22:35 J'ai passé une superbe soirée.
01:22:37 Moi aussi.
01:22:40 On devrait recommencer.
01:22:42 On se reverra...
01:22:44 C'est insuffisant, je veux
01:22:51 J'ai un stylo dans la voiture.
01:23:04 Tu es comédien ?
01:23:07 Oui, je fais l'acteur.
01:23:10 Je pourrai te voir un jour ?
01:23:12 Si j'ai un truc bien, je t'appelle.
01:23:15 Ça ne marche pas trop fort ?
01:23:17 Non. Quand j'étais à New York,
01:23:22 qu'on t'alpaguait dès l'aéroport
01:23:26 Six mois après, j'ai qu'une radio
01:23:35 Ne m'as-tu pas vanté
01:23:39 On n'est pas forcément doué
01:23:43 Pareil pour la comédie,
01:23:49 Je peux avoir une carte ?
01:23:51 Le canard avec le cigare
01:23:53 C'est le logo de
01:23:57 - Très chouette.
01:23:59 Pas un seul patron de club
01:24:03 Les imbéciles.
01:24:10 Je vais rentrer,
01:24:13 Oui, bien sûr.
01:24:16 - Il est tard...
01:24:18 Non, inutile,
01:24:23 Non, ma voiture est là-bas.
01:24:26 - C'est laquelle ?
01:24:28 - Elle te va bien.
01:25:03 C'est la fête !
01:25:05 Tu vas voir !
01:25:09 Tu veux la fermer ?
01:25:15 Voilà la plus belle !
01:25:17 Avec du caractère en sus.
01:25:20 elle n'est que sourires.
01:25:23 On dîne à l'Apollo, toi et moi.
01:25:26 - Ça se veut drôle.
01:25:28 On peut ne pas m'aimer,
01:25:32 Ma chérie, tout me plaît chez toi.
01:25:35 Arrête de me taper dans le tibia !
01:25:39 Je lui demande ?
01:25:42 Tu sais quoi ?
01:25:47 Où t'as appris à danser
01:25:49 Ferme-la un peu.
01:25:53 Je ne dansais qu'avec elle.
01:25:56 T'es un bon.
01:25:59 Désolé.
01:26:01 Sans nous, tu te la serais faite.
01:26:03 - Absolument.
01:26:06 Arrête,
01:26:09 Je sais, mais
01:26:12 Attends 3 jours avant d'appeler.
01:26:15 T'as pas à attendre.
01:26:16 Vous savez quoi ?
01:26:22 Il maîtrise.
01:26:23 On n'a plus à se faire de souci.
01:26:26 Notre petit a grandi.
01:26:30 Notre petit a mûri.
01:26:34 J'ai même pas faim.
01:26:36 Pourquoi tu fais tout un cinoche
01:26:42 Manquait plus que ça...
01:26:45 Tu sais quoi, grand garçon ?
01:26:47 T'es devenu grand !
01:26:52 Ecoute ça !
01:26:53 Je fais tout un cinoche
01:26:58 Je suis un ringard, c'est ça ?
01:27:03 Je me tire.
01:28:58 Michelle ?
01:29:00 Comment vas-tu ?
01:29:05 Six mois.
01:29:07 Comment vas-tu ?
01:29:11 Bien, j'imagine. Et toi ?
01:29:13 Bien.
01:29:17 J'ai réfléchi à des choses.
01:29:24 Quel genre ?
01:29:26 Tu t'en doutes: Nous.
01:29:30 - Tu n'as pas quelqu'un ?
01:29:32 Je pense chaque jour à toi.
01:29:35 C'est vrai ?
01:29:37 Tu me manques, Mike.
01:29:40 Tu aurais pu appeler.
01:29:43 Je ne sais pas,
01:29:46 C'est dur de ne pas t'appeler.
01:29:50 - dès que je vois la pub.
01:29:53 Oui, celle avec le bébé et le pneu.
01:29:56 Je me suis même
01:29:59 Il s'appelle Pierre ?
01:30:02 Non. Ça me colle la migraine,
01:30:07 Il paraît que tu comptes revenir ?
01:30:13 Attends, j'expédie l'autre appel.
01:30:18 Lorraine ?
01:30:19 - Tu es déjà en ligne ?
01:30:21 - Je peux rappeler.
01:30:24 Je veux te parler, raccroche pas.
01:30:28 Il paraît
01:30:31 Oui, mais pas dans l'immédiat.
01:30:34 Je peux te rappeler ?
01:30:36 Je pars pour une semaine
01:30:40 Tu as bien 5 minutes ?
01:30:41 J'ai un appel important.
01:30:45 mais je dois le prendre.
01:30:47 Je t'appelle
01:30:52 Ça te va ?
01:30:54 - Tu es sûre ?
01:30:57 Au revoir. Je t'aime.
01:31:00 Il ne fallait pas,
01:31:03 Ça va, je voulais te parler.
01:31:05 Je pouvais te rappeler.
01:31:07 J'aurais dû attendre 2 jours
01:31:11 Je me sens comme une collégienne.
01:31:13 On fête l'anniversaire de Sinatra
01:31:16 Un de ces clubs d'Hollywood
01:31:19 Je ne comprends pas
01:31:22 Je me sens maladroite...
01:31:27 avec moi ?
01:31:32 - Qui as-tu expédié ?
01:31:35 Ta petite amie.
01:31:36 "Ex".
01:31:38 - C'est nouveau.
01:31:44 Tu as raccroché ?
01:31:46 Je voulais parler à l'autre.
01:31:48 - Elle a dit quoi après ?
01:31:54 T'as pas rappelé ?
01:31:57 Pourquoi ça, Mike ?
01:32:00 Ça m'est pas venu à l'idée.
01:32:04 Pas venu à l'idée ?
01:32:09 Tu en as bavé pendant six mois
01:32:15 et tu n'y penses pas ?
01:32:23 Michael, je te crois.
01:32:28 Je n'ai pas compris non plus.
01:32:33 Puis ça m'est tombé dessus,
01:32:39 Attends...
01:32:45 Je suis sur un coup
01:32:50 Elle me regarde
01:32:53 Tu la reconnais pas ?
01:32:54 J'étais peut-être avec Sue
01:32:59 Je m'en souviendrais de cette fille.
01:33:03 Sûr que je m'en souviendrais.
01:33:06 Elle a l'air très sûre d'elle.
01:33:13 - Que se passe-t-il ?
01:33:16 Elle joue à un petit jeu.
01:33:21 On joue à un petit jeu ?
01:33:22 On veut faire joujou ?
01:33:26 Qu'est-ce que tu fous ?
01:33:30 Elle me sourit, elle fait joujou,
01:33:34 elle a pas mon adresse...
01:33:39 Elle arrive, reste cool.
01:33:42 Elle a succombé à mon charme.
01:33:48 Merde !
01:33:51 On dit au revoir, mon bébé.
01:33:54 On rentre à la maison,
01:34:08 Tu l'as appelée ? Tu as dit
01:34:12 Pourquoi t'as pas appelé ?
01:36:10 Sous-titres: Alain Delalande
01:36:12 Sous-titrage vidéo: C.M.C.