|
Switch The
|
| 00:01:22 |
Κοίταξε μας. |
| 00:01:25 |
Τρέχουμε τριγύρω... |
| 00:01:27 |
Πάντα βιαστικοί... |
| 00:01:30 |
Πάντα καθυστερημένοι... |
| 00:01:34 |
Γι'αυτό τον λέμε, "Αγώνας για την ζωή". |
| 00:01:37 |
Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι μια σχέση. |
| 00:01:41 |
Σε κάποιους συμβαίνει |
| 00:01:44 |
Και το καταλαβαίνουν αμέσως. |
| 00:01:47 |
Είναι το πεπρωμένο, που |
| 00:01:52 |
Και είναι καλό γι'αυτούς... |
| 00:01:55 |
...σαν να ζουν σε ένα λαικό τραγούδι. |
| 00:01:58 |
Μπορούν να ανέβουν, στο τραίνο της ζωής... |
| 00:02:02 |
Δεν φέρνει όμως πάντα αποτέλεσμα. |
| 00:02:10 |
Για τους υπόλοιπους από εμάς, |
| 00:02:15 |
Είναι περίπλοκο, και μπερδεμένο. |
| 00:02:17 |
Έχει να κάνει με χαμένες ευκαιρίες... |
| 00:02:21 |
Και να μην μπορείς να πεις, |
| 00:02:26 |
...όταν έχεις ανάγκη, να τα πεις. |
| 00:02:29 |
Τουλάχιστον για μένα, έτσι ήταν. |
| 00:02:33 |
Ταξί, ταξί, βλέπω ένα ταξί... |
| 00:02:36 |
Βλέπω να έρχεται μια χοντρή. |
| 00:02:41 |
Μιά χοντρή, με ένα ποδήλατο... |
| 00:02:48 |
Μια χοντή με ποδήλατο... |
| 00:02:58 |
Μια χοντρόφατσα που κουτσαίνει. |
| 00:03:05 |
Βλέπω μια χοντρόφατσα... |
| 00:03:09 |
Βλέπω ένα μαμόθρευτο... |
| 00:03:10 |
Βλέπω ένα μαμόθρευτο... |
| 00:03:17 |
Βλέπω ένα μαμόθρευτο... |
| 00:03:20 |
Βλέπω ένα μαμόθρευτο... να με κοιτάζει. |
| 00:03:54 |
Δεν είσαι μαμόθρευτο... |
| 00:03:56 |
...αγόρι. |
| 00:03:57 |
Έτσι το είπε, και είναι χειρότερο. |
| 00:03:59 |
Είμαι ένα μαμόθρευτο που δεν |
| 00:04:03 |
Ήταν ένας ψυχοπάθής, που |
| 00:04:06 |
Μου τα είπε σταράτα, από παιδί , τρελό |
| 00:04:12 |
- Δεν το πιστεύω, ότι σε ενοχλεί τόσο. |
| 00:04:14 |
- Έχω νέα και θα σου δείξω κάτι. |
| 00:04:18 |
- Κοίτα. |
| 00:04:21 |
Φαίνεται κάτι φύτρωσε μέσα μου. |
| 00:04:24 |
- Είναι οι όρχεις σου; |
| 00:04:28 |
- Είσαι εξαντλητικός. |
| 00:04:32 |
- Θα συζητήσουμε για τον θάνατο μου, μετά. |
| 00:04:34 |
- Το βλέπεις αυτό; |
| 00:04:36 |
Είναι οι τιμές για το δολάριο |
| 00:04:39 |
Μπράβο σου, τώρα κοίτα το έτσι. |
| 00:04:42 |
Εαν κάποιος είχε αυτή την |
| 00:04:46 |
Δεν ξέρω Κάσι, πρέπει να δω |
| 00:04:49 |
Απλά, την κρατάει η την πουλάει; |
| 00:04:51 |
- Πρέπει να πουλήσει, γιατί πέφτει. |
| 00:04:53 |
Γουόλι, έτσι είναι η γονιμότητα |
| 00:04:56 |
Και, λοιπόν; |
| 00:04:57 |
Λοιπόν, θα ήθελα να είσαι |
| 00:05:00 |
...ότι θα κάνω ένα παιδί! |
| 00:05:03 |
Είσαι έγκυος; |
| 00:05:04 |
Όχι, ακόμη, αλλά το προσπαθώ. |
| 00:05:08 |
Πήγα στο γιατρό και μου είπε ότι |
| 00:05:12 |
...και η βλένα του τραχήλου |
| 00:05:15 |
- Επι τη ευκαιρία... |
| 00:05:18 |
Μετά άρχισε να μου κάνει |
| 00:05:22 |
Μου είπε ο χρόνος κυλάει, |
| 00:05:23 |
Ξέρεις, άρχισα να... |
| 00:05:26 |
Μπορείς να σταματήσεις... |
| 00:05:27 |
...να κάνεις σεξ, με το φαγητό σου; |
| 00:05:29 |
Λυπάμαι. |
| 00:05:31 |
Και μετά σκέφτηκα, ότι μπορώ να το καταφέρω. |
| 00:05:33 |
Έχω μια καλή δουλειά, και δεν |
| 00:05:38 |
Τεχνικώς, όμως χρειάζεται. |
| 00:05:39 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:05:42 |
Ξέγραψε τον, ως ένα σου |
| 00:05:46 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Πολ. |
| 00:05:48 |
- Νομίζω έχει. |
| 00:05:50 |
Το μόνο που σου λέω είναι |
| 00:05:52 |
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις την σχέση |
| 00:05:55 |
Αντιμετώπισε πρώτα το πριν. |
| 00:05:57 |
Βαρέθηκα να σκέφτομαι, με ποια |
| 00:06:00 |
- Είμαι έτοιμη να το κάνω τώρα. |
| 00:06:03 |
Η ζωή ξεκινάει τώρα! |
| 00:06:05 |
Σε διαφήμηση το άκουσες αυτό; |
| 00:06:07 |
- Όχι. |
| 00:06:08 |
- Ναι. |
| 00:06:10 |
Ένα... είχε όμως κάτι που με άγγιξε. |
| 00:06:13 |
Γουόλι, δεν... |
| 00:06:15 |
Ξέρεις κάτι; Θα το κάνω αυτό. |
| 00:06:16 |
Θέλω παιδί, και ψάχνω την αγορά... |
| 00:06:20 |
...για σπέρμα. |
| 00:06:24 |
Και... |
| 00:06:28 |
Και; |
| 00:06:32 |
Θέλω να με βοηθήσεις, να βρω κάποιον δότη. |
| 00:06:41 |
Τι θα κάνεις; Θα πας σε καμιά υπηρεσία; |
| 00:06:43 |
Θα δεις βιογραφικά; Αυτά είναι βλακείες. |
| 00:06:45 |
’κουσα για μια γυναίκα, νόμιζε ότι |
| 00:06:50 |
- Τελικά ήταν κάποιου άστεγου. |
| 00:06:53 |
Το παιδί έμεινε άστεγο, |
| 00:06:55 |
- Παραμύθια λες; |
| 00:06:58 |
- Γιατί είμαστε στο τραίνο; |
| 00:07:03 |
Γουόλι, με ζάλισες και έχω 4 συνεντεύξεις |
| 00:07:06 |
για την εβδομάδα, και έχω |
| 00:07:08 |
’κουσε, τι έχει το δικό μου |
| 00:07:14 |
- Το δικό σου σπέρμα; |
| 00:07:17 |
- Τίποτα, θα σκοτώνει... |
| 00:07:23 |
Μα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, |
| 00:07:26 |
Είναι, έχεις δίκιο. |
| 00:07:27 |
- Είναι και κάτι άλλο, πως να στο πω... |
| 00:07:30 |
- Είσαι κάπως νευρωτικός. |
| 00:07:33 |
- Απορροφημένος, και πεσιμιστής. |
| 00:07:35 |
Δεν είμαι πεσιμιστής, είμαι ρεαλιστής. |
| 00:07:37 |
Δεν έχει να κάνει με αυτό, |
| 00:07:42 |
- Έλα, μην το πεις... |
| 00:07:49 |
Και χαστούκι να της έδινε, δεν |
| 00:07:52 |
Τι, παιρνιέσαι για μοναδικός; |
| 00:07:53 |
- Κοιτα, ζηλεύεις, είναι φυσιολογικό. |
| 00:07:56 |
Είναι μεγάλο πράγμα, έχεις κάθε |
| 00:08:00 |
Ανήκεις στην ζώνη των φίλων. |
| 00:08:02 |
Τα έξι χρόνια που είσαι εδώ, |
| 00:08:04 |
Ο αντρισμός, είναι υπό εξαφάνιση... |
| 00:08:06 |
Και τώρα προτιμάει τον |
| 00:08:09 |
Δεν με έβαλε αυτή στην |
| 00:08:12 |
Και οι δυο το κάναμε, και το ξέρεις αυτό. |
| 00:08:15 |
Είχες ευκαιρία μαζί της, και |
| 00:08:19 |
Τι έκανα; Τι εννοείς μ'αυτό; |
| 00:08:22 |
Πολύ γρήγορα, άφησες |
| 00:08:23 |
Σκότωσες τον ρομαντισμό, |
| 00:08:27 |
Θέλω να ξέρω σε ποιό από τους 3 |
| 00:08:31 |
- Και από τους τρείς. |
| 00:08:34 |
Εντάξει, σε αυχαριστώ για την |
| 00:08:37 |
- Είσαι καλά; |
| 00:08:38 |
Τότε γιατί μου έστειλε φωτογραφία |
| 00:08:41 |
Νόμιζα ότι είχα κάτι. |
| 00:08:44 |
Ω, Θεέ μου, το ελπίζω. |
| 00:08:53 |
Σε παρακαλώ, πες μου ότι |
| 00:08:56 |
Και βέβαια τον κάλεσα. |
| 00:08:58 |
Θα φέρει και την κοπέλα που |
| 00:09:01 |
- Τα χάλασε μαζί του. |
| 00:09:03 |
Είχα οργασμούς, που κράτησαν |
| 00:09:06 |
Σταμάτα! |
| 00:09:07 |
Συγνώμη. |
| 00:09:09 |
Ορίστε τα θέματα των συζητήσεων... |
| 00:09:12 |
Ξέρω ότι ο Γουόλι, είναι αναίσθητος... |
| 00:09:15 |
...αλλά τουλάχιστον, τα λέει ντόπρα. |
| 00:09:18 |
Βάζει ένα τοίχο, όταν πρέπει να |
| 00:09:21 |
...αλλά δεν έχω άλλον να |
| 00:09:24 |
Εννοώ, πάντα με προσέχει. |
| 00:09:26 |
Το κατάλαβα Κάσι, είναι ο |
| 00:09:29 |
...καλό παιδί, αλλά δεν είναι διαθέσιμος. |
| 00:09:31 |
Κανείς δεν είναι μη διαθέσιμος. |
| 00:09:34 |
Θα υπάρχει κάποια εκεί έξω και γι'αυτόν. |
| 00:09:39 |
Τελειώσαμε. |
| 00:09:43 |
Ελπίζω να μην είναι χάλια το πάρτι μου. |
| 00:09:48 |
Γουόλι, έπρεπε να πάρεις |
| 00:09:50 |
Κλείνει τα 30, και είναι πολύ ευάλωτη. |
| 00:09:53 |
Η προσποίηση μου, είναι το |
| 00:09:57 |
Λοιπόν, άκου. |
| 00:10:00 |
Θέλω να τον δω στα μάτια, |
| 00:10:05 |
Και, δεν γίνεται αυτό σε τράπεζα |
| 00:10:08 |
Θα το ήθελα επίσης φρέσκο, |
| 00:10:12 |
Το κατεψυγμένο είναι |
| 00:10:15 |
Για τι είδους ποιότητα θα ψάξεις; |
| 00:10:18 |
Χιούμορ, είναι το πιό σημαντικό. |
| 00:10:21 |
Γιατί το λένε αυτό οι γυναίκες, |
| 00:10:27 |
Εντάξει, να είναι ψηλός. |
| 00:10:31 |
Να ξέρεις, όχι και πολύ. |
| 00:10:50 |
Έλα Γουόλι, δεν θα χορέψεις μαζί μου; |
| 00:10:52 |
Όχι, εορταζόμενο κορίτσι. |
| 00:10:55 |
Δεν το νιώθω απόψε, ξέρεις. |
| 00:10:57 |
Είσαι ξενέρωτος. |
| 00:10:59 |
Δεν θα εισβάλω στο χώρο σου, |
| 00:11:03 |
Ντύθηκες τόσο καλά για το |
| 00:11:06 |
- Παρακαλώ. |
| 00:11:10 |
Εντάξει, ποιός θα χορέψει μαζί μου; |
| 00:11:23 |
Δεν έχουν κάνει ακόμη, μια |
| 00:11:27 |
Είναι αλήθεια αυτό. |
| 00:11:28 |
Δεν το σκέφτηκα, αλλά |
| 00:11:31 |
- Αυτό είναι... |
| 00:11:35 |
Γουόλι, απ'εδώ ο Ντέκλαν, |
| 00:11:39 |
- Γεια σου. |
| 00:11:42 |
- Ο Γουόλι είναι ο πιο παλιός μου φίλος. |
| 00:11:44 |
- Ασχολείται με τις μετοχές... |
| 00:11:46 |
- Πάμε; |
| 00:11:49 |
Γουόλι, έχεις καμιά μετοχική |
| 00:11:53 |
Σίγουρα, παίξε δυναμικά, με |
| 00:11:58 |
- Να μείνει. |
| 00:12:01 |
- Εμένα μου λες... |
| 00:12:06 |
- Είδες, γύρισε στην άλλη. |
| 00:12:12 |
- Τι; |
| 00:12:15 |
Χωρισμένος. |
| 00:12:17 |
- Λέει ψέματα. |
| 00:12:19 |
- Γιατί φαίνεται το σημάδι της βέρας. |
| 00:12:22 |
Μην μου πεις ότι τον θέλεις |
| 00:12:24 |
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Ίσως να το κάνω. |
| 00:12:28 |
- Δώσε μου φωτιά. |
| 00:12:31 |
Θα επιτρέψεις στον καπετάν αλήτη |
| 00:12:35 |
- Δεν ξέρω ακόμη. |
| 00:12:39 |
- Κάνε ότι θες, είσαι μόνη. |
| 00:12:56 |
Γουόλι... |
| 00:12:59 |
Γουόλι; |
| 00:13:01 |
Γουόλι! |
| 00:13:08 |
Ντέκλαν; Μάντεψε. Η κάσι έφυγε. |
| 00:13:13 |
- Η Κάσι έπρεπε να φύγει. |
| 00:13:16 |
Έπρεπε να πάει στο σπίτι |
| 00:13:18 |
Είναι λίγο παρανοική, συγνώμη. |
| 00:13:19 |
Έπρεπε να πάει μόνη. |
| 00:13:21 |
Θα πάρει μερικά ναρκωτικά, |
| 00:13:28 |
Με γουστάρει; |
| 00:13:29 |
Ναι πολύ, σε "πάει", έτσι μου είπε... |
| 00:13:32 |
Εδώ είναι η διεύθυνση της, και |
| 00:13:37 |
Πήγαινε, και να προσέχεις, εντάξει; |
| 00:13:43 |
Γουόλι; |
| 00:13:47 |
Τον έστειλες στο Ουόσινκτον Χάιτς; |
| 00:13:51 |
Δεν είχα σκοπό να το κάνω τελικά. |
| 00:13:53 |
Ήταν απλά μια ιδέα, έτσι το είπα. |
| 00:13:57 |
Τι έπαθες και φέρεσαι |
| 00:13:59 |
- Όχι, δεν... |
| 00:14:01 |
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. |
| 00:14:03 |
Αυτό με το μωρό. |
| 00:14:04 |
- Γουόλι, σταμάτα. |
| 00:14:07 |
Και αν γνωρίσεις κάποιον αύριο... |
| 00:14:10 |
Ή σε 6 μήνες, μέχρι να το |
| 00:14:15 |
Γιατί σου είναι τόσο δύκολο να το δεχτείς; |
| 00:14:18 |
Δεν θα κάτσω να περιμένω, |
| 00:14:23 |
Δεν μεγάλωσα, στην Μινεσότα, με |
| 00:14:30 |
Αλλά συμβαίνει, τώρα, και δεν |
| 00:14:34 |
Δεν γίνεται να με στηρίζεις, |
| 00:14:38 |
Υποτίθεται είσαι φίλος μου. |
| 00:14:40 |
Λοιπόν, ναι... |
| 00:14:50 |
Νομίζω, πρέπει να κάνουμε |
| 00:14:56 |
Έμαθες ήδη να μιλάς σαν μητέρα, έτσι; |
| 00:15:02 |
Ταξί. |
| 00:15:05 |
Θα σε δω μετά. |
| 00:15:13 |
Δεν είμαι μόνο φίλος σου! |
| 00:15:22 |
Για κοίτα τον, σε κυνηγάει κανείς; |
| 00:15:26 |
Φίλε... |
| 00:15:29 |
- Να μαντέψω, πρόβλημα με την Κάσι; |
| 00:15:31 |
Απλά, έχουμε να ιδωθούμε μια βδομάδα. |
| 00:15:34 |
- Θέλει διάλλειμα. |
| 00:15:37 |
Διάλλειμα; Τι είσαι, 6 χρονών; |
| 00:15:39 |
Δεν μοιράστηκες τα κράκερς |
| 00:15:41 |
Οι μεγάλοι, δεν κάνουν διάλλειμα, |
| 00:15:45 |
Τρως σοκολάτα, έχοντας την 2 ταχύτητα. |
| 00:15:48 |
Δεν είναι η 2, και τρώω για ενέργεια. |
| 00:15:51 |
Εγώ καίω λίπος, ενώ εσύ καις μυς. |
| 00:16:39 |
"Προσεχή Εγκυμοσύνη" |
| 00:17:05 |
- Καλώς ήρθες. |
| 00:17:12 |
Έχεις βλέπω ακόμη δουλειά, |
| 00:17:16 |
Ας πιώ ακόμη κάτι, πειράζει |
| 00:17:23 |
- Γειά σου Γουόλι. |
| 00:17:25 |
Όχι, θα πιώ τα σκληρά ποτά απόψε. |
| 00:17:28 |
Τι γίνεται εδώ; Πάρτι γονιμοποίησης; |
| 00:17:32 |
Ναι, ο γιατρός Όρινγκστον. |
| 00:17:36 |
Αυτός; |
| 00:17:38 |
- Το ιατρείο του είναι σε τροχόσπιτο. |
| 00:17:42 |
Αυτή η βραδιά, ήταν δική μου ιδέα. |
| 00:17:44 |
Όλοι το κάνουν, σήμερα. |
| 00:17:46 |
Η Κάσι θα πάει στο άλλο δωμάτιο |
| 00:17:49 |
Και μετά θα γονιμοποιηθεί, μ'αυτό. |
| 00:17:53 |
Δεν θα έπρεπε να αποστειρωθεί; |
| 00:17:57 |
Πλάκα σου κάνω. |
| 00:18:00 |
Ντέμπι, κόψτο αυτό. |
| 00:18:01 |
Θα χρησιμοποιήσει ιατρική συσκευή, |
| 00:18:08 |
Ρομαντικό... |
| 00:18:09 |
Γουόλι, τι έχεις; |
| 00:18:16 |
- Δοκίμασε αυτά να χαλαρώσεις. |
| 00:18:20 |
Τα έκλεψα από την μάνα μου. |
| 00:18:23 |
Είναι φυτικά... |
| 00:18:25 |
...αλλά θα μπορούσαν να |
| 00:18:28 |
Αν πάρω ένα θα φύγεις; |
| 00:18:30 |
Πρέπει να φτιάξω την σάλτσα, Γουόλι. |
| 00:18:33 |
Από πράσινη γίνεται καφέ απόχρωση... |
| 00:18:35 |
...περίπου, σαν το πουλόβερ σου. |
| 00:19:17 |
Παράξενο πάρτι, έτσι; |
| 00:19:20 |
- Μόνο η Κάσι, θα το έκανε αυτό. |
| 00:19:23 |
- Δεν την γνωρίζω καλά. |
| 00:19:25 |
Θες ένα ποτό; |
| 00:19:27 |
Ναι, σ'ευχαριστώ μπάρμαν. |
| 00:19:31 |
Ρόλαντ. |
| 00:19:33 |
Είμαι ο σπερματοδότης. |
| 00:19:36 |
Μάλιστα! Ο Ρόλαντ ο δότης, ναι. |
| 00:19:40 |
Είμαι ο Γουόλι, ο καλύτερος της φίλος. |
| 00:19:46 |
- Μια χαρά. |
| 00:19:55 |
Νιώθω σαν τον βραβευμένο χοίρο. |
| 00:20:00 |
Το συνηθίζεις αυτό, έτσι; |
| 00:20:02 |
Να σε ρωτήσω, γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:20:08 |
Εμείς το κάνουμε για τα λεφτά. |
| 00:20:10 |
Εμείς; |
| 00:20:11 |
Ναι, εγώ και η γυναίκα μου. Είναι εκεί. |
| 00:20:16 |
- Είναι όμορφη. |
| 00:20:19 |
Είναι το φως μου... |
| 00:20:24 |
- Είναι ο αέρας κάτω απ'τα φτερά σου; |
| 00:20:28 |
Είναι δύσκολο, με μισθό καθηγητή... |
| 00:20:31 |
Είμαι καθηγητής στο πανεπιστήμιο Κολούμπια. |
| 00:20:35 |
Αλήθεια; |
| 00:20:39 |
Ώρα να παίξουμε, είσαι έτοιμος; |
| 00:20:41 |
Εντάξει! |
| 00:20:42 |
Σου έχουμε ένα ωραίο |
| 00:20:46 |
Με καλεί το καθήκον, χάρηκα Γουόλι. |
| 00:20:51 |
Υπέροχος, έτσι; |
| 00:20:53 |
Κάντε στην άκρη, ήρθε η ώρα! |
| 00:21:11 |
Γειά σου. |
| 00:21:13 |
Γνώρισα τον Βίκινγκ σου. |
| 00:21:16 |
- Ωραίος δεν είναι; |
| 00:21:26 |
- Τι γίνεται εδώ; |
| 00:21:30 |
Έχω τρελαθεί... |
| 00:21:32 |
Νόμιζα, κάνοντας το πάρτι |
| 00:21:40 |
...είναι πολύ καταθλιπτικό. |
| 00:21:43 |
Έλα μωρέ... |
| 00:21:46 |
Νομίζεις είμαι τρελή, έτσι; |
| 00:21:50 |
Νομίζω, η επιθυμία σου για |
| 00:21:57 |
Δεν είσαι τρελή... |
| 00:22:01 |
...είσαι καλά. |
| 00:22:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:07 |
- Εσύ με καταλαβαίνεις, έτσι; |
| 00:22:10 |
Με καταλαβαίνεις. |
| 00:22:22 |
Εντάξει, που είναι το στέμμα μου; |
| 00:22:29 |
Θα είμαι καλά. Απλά είμαι |
| 00:22:34 |
Το στέμμα σου πάει φανταστικά. |
| 00:22:37 |
Αντίο. |
| 00:22:46 |
Ας κάνουμε μια πρόποση! |
| 00:22:51 |
Είστε έτοιμοι; |
| 00:22:53 |
Πριν αρχίσουμε και σας |
| 00:22:58 |
...θα ήθελα να κάνω μια πρόποση... |
| 00:23:01 |
...στον δότη μας, τον Ρόλαντ. |
| 00:23:04 |
Ρόλαντ; Που είσαι; |
| 00:23:06 |
Εκεί είναι! |
| 00:23:11 |
Πως πήγαν τα πράγματα, μέσα; |
| 00:23:14 |
Ντέμπι... |
| 00:23:15 |
Επίσης μια πρόποση... |
| 00:23:19 |
...στην Κάσι, γι'αυτήν είμαστε εδώ... |
| 00:23:22 |
Είσαι πηγή έμπνευσης για όλους μας... |
| 00:23:25 |
’ρπαξες τον ταύρο απ'τα κέρατα! |
| 00:23:29 |
Είσαι η Αφροδίτη, που πραγματοποιεί |
| 00:23:33 |
...στην Κάσι! |
| 00:23:35 |
Είναι καταπληκτικό αυτό που γίνεται εδώ. |
| 00:23:43 |
Δεν το πιστεύω! Έλα, χορός τώρα! |
| 00:24:10 |
’λλος! Πήγαινε στην άλλη! |
| 00:24:15 |
Εντάξει... |
| 00:24:40 |
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ |
| 00:24:45 |
Κάσι... |
| 00:25:17 |
ΡΟΛΑΝΤ Ν. |
| 00:25:34 |
- Είναι μέσα κανείς; |
| 00:25:36 |
Εντάξει, συγνώμη. |
| 00:27:27 |
Γεια. |
| 00:27:28 |
Πιό σιγά, με πονάει το κεφάλι μου. |
| 00:27:30 |
Απολύεσαι! Τι έκανες χτες το βράδυ; |
| 00:27:36 |
Γιατί; Τι έγινε χτες βράδυ; |
| 00:27:38 |
Τι σκηνικό ήταν αυτό που |
| 00:27:43 |
Ήρθα στο σπίτι σου; |
| 00:27:47 |
Ναι, έλεγες ασυναρτησίες και |
| 00:27:54 |
Μα τι έλεγα; |
| 00:27:56 |
Δεν ξέρω, για την αλλαγή, |
| 00:28:02 |
Δεν ξέρω, ακούγονταν βρώμικο |
| 00:28:06 |
...ανατριχιαστικό, πολύ σκοτεινό |
| 00:28:11 |
Σε έβαλα σε ένα ταξί, και |
| 00:28:14 |
- Λέοναρτ, δεν το θυμάμαι. |
| 00:28:20 |
Δεν θυμάσαι που έλεγες το |
| 00:28:23 |
Δεν το θυμάσαι ούτε αυτό; |
| 00:28:27 |
Αυτήν από την πρωινή εκπομπή; |
| 00:28:29 |
Μια και τα λέμε, είναι πάντα κομψή, έτσι; |
| 00:28:32 |
Έχει όμορφη επιδερμίδα, και είχε |
| 00:28:37 |
Πήγα στο πάρτι της Κάσι, και μετά... |
| 00:28:43 |
...μάλλον, τα ξέχασα όλα. |
| 00:28:46 |
- Ξέχασες; |
| 00:28:48 |
Έκανες εμετό σε όλο το διάδρομο |
| 00:28:51 |
Σοβαρά, δεν θυμάσαι; |
| 00:28:53 |
Τίποτα; |
| 00:28:55 |
Απολύτως τίποτα. |
| 00:28:58 |
Λοιπόν, χρειάζεσαι βοήθεια. |
| 00:29:08 |
Νταιάν Σόγιερ... |
| 00:29:12 |
Ποιός θα υπέμενε το μαστίγιο, τις |
| 00:29:21 |
Ή, τις μαχαιριές του περιφρονημένου, |
| 00:29:33 |
Πρέπει να δούμε και το 2 μέρος; |
| 00:29:35 |
- Θα είναι καλύτερο. |
| 00:29:38 |
Δεν κάνω πλάκα! |
| 00:29:40 |
Τι προσπαθεί να αποδείξει αυτός; Κάσι; |
| 00:29:44 |
Εγώ πιστεύω είναι πολύ ισχυρό. |
| 00:29:47 |
Δεν είναι. Λες και συστήνει |
| 00:29:50 |
Είναι ένας μικρός ρόλος που |
| 00:29:55 |
Ξέρεις ψυχικά... |
| 00:29:58 |
Είμαι έγκυος... |
| 00:30:01 |
Πιστεύω ο Βασιλιάς, είναι |
| 00:30:06 |
’κουσες τι είπα; |
| 00:30:11 |
Ναι... |
| 00:30:16 |
Συνέχισε λέγοντας ότι θα |
| 00:30:19 |
Θα είναι καλύτερο μέρος |
| 00:30:22 |
Για κάποιο καλύτερο |
| 00:30:24 |
...και για παπούδες. |
| 00:30:29 |
Μου χάλασε το δεύτερο |
| 00:30:31 |
...είχε ενδιαφέρον, γιατί ο |
| 00:30:38 |
Δυο βδομάδες μετά, η Κάσι έφυγε. |
| 00:30:41 |
Δάκρυσε καθώς είδε τα φορτηγά |
| 00:30:45 |
Θα ήταν η διαίσθηση, του |
| 00:30:49 |
Μου πήρε ένα σκυλάκι, |
| 00:30:53 |
Μετά από ένα μήνα, |
| 00:30:56 |
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν τα |
| 00:31:02 |
Υποσχεθήκαμε να μην χαθούμε, |
| 00:31:05 |
Ήταν μια μόνη μαμά, και |
| 00:31:08 |
Στέλναμε κάρτες και email, |
| 00:31:46 |
Και μετά από 7 χρόνια... |
| 00:31:49 |
...δύο αποτυχημένες σχέσεις... |
| 00:31:52 |
...μια μεγάλη πτώση χρηματιστηρίου, |
| 00:31:57 |
...ήμουν εκεί που με είχε |
| 00:32:02 |
Δεν το πίστευα όταν μου είπε η φίλη |
| 00:32:06 |
Θα προαπαθήσεις να τ'αλλάξεις |
| 00:32:10 |
Ναι, και ο γάμος μας να γίνει τον Ιούνιο. |
| 00:32:13 |
Και να μείνουμε σε προάστιο, έτσι; |
| 00:32:15 |
Εντάξει, Νιου Τζέρσει; |
| 00:32:18 |
Υπάρχει εύκολη συγκοινωνία από εκεί. |
| 00:32:19 |
Φυσικά, πρέπει να κάνω 2 δουλειές |
| 00:32:24 |
Μπορεί να είναι δικαιολογία, για να |
| 00:32:35 |
Αυτό μπορεί να σου δημιουργήσει |
| 00:32:38 |
Αλλά είσαι ο τύπος που θα |
| 00:32:42 |
Θα αντιδρούσες μετά με |
| 00:32:46 |
Έτσι είμαι εγώ. |
| 00:32:48 |
Και εγώ ο τύπος που θα έριχνα |
| 00:32:51 |
Έτσι θα έκλεινα δουλειές, να |
| 00:32:55 |
Θα λείπω, μένοντας σε ξενοδοχεία, |
| 00:32:59 |
Ενώ εσύ στο σπίτι, με κάποιο |
| 00:33:04 |
Θα καταντήσω ελεεινός 50ρης, |
| 00:33:08 |
Θα πηγαίνω σε νάιτ κλαμπ... |
| 00:33:10 |
...μιλώντας σε γυναίκες, που δεν |
| 00:33:18 |
Ή, μπορεί να έχουμε μια καλή ζωή. |
| 00:33:25 |
Μα τι στο καλό σκεφτόμουν; |
| 00:33:29 |
Έπρεπε να το βουλώσω, |
| 00:33:32 |
- Η πολύ ομιλία βλάπτει. |
| 00:33:37 |
Ει, Γουόλι, είμαι η Κάσι. |
| 00:33:39 |
Μάντεψε, ερχόμαστε στην Ν. Υόρκη. |
| 00:33:41 |
Είχα καλή προσφορά δουλειάς, |
| 00:33:46 |
Εξασκείτε στην Ν. Υορκέζικη προφορά... |
| 00:33:48 |
Τηλεφώνησε μου, είναι |
| 00:34:01 |
’κουσε, λέω μετά το δείπνο... |
| 00:34:04 |
να πάμε στο μπαράκι |
| 00:34:07 |
Ο γέρος σερβιτόρος που στην |
| 00:34:11 |
- Θεέ μου, πόσο να είναι; |
| 00:34:15 |
Ο Σεμπαστιάν, προτιμάει |
| 00:34:19 |
Ο Σεμπάστιαν; Δεν θα είμαστε μαζί; |
| 00:34:23 |
Δεν θες να τον δεις; |
| 00:34:25 |
Και καλό θα ήταν να του |
| 00:34:29 |
Ένα μικρό... |
| 00:34:30 |
Κάτι μικρό, όχι μεγάλο,ε; |
| 00:34:32 |
Λοιπόν, θα του πάρω μια μπάλα του μπάσκετ. |
| 00:34:37 |
Βασικά, δεν είναι αθλητικός τύπος. |
| 00:34:41 |
Τι να του πάρω; |
| 00:34:43 |
- Συλλέγει κορνίζες... |
| 00:34:46 |
Ναι, ξέρω, είναι παράξενο. |
| 00:34:52 |
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο Κάσι... |
| 00:34:53 |
Είναι η Ντέμπι εδώ, με βοηθάει να πακετάρω. |
| 00:34:58 |
Μου έφτιαξε και κάτι... |
| 00:35:02 |
Λοιπόν, θα σε δω το βράδυ, εντάξει; |
| 00:35:08 |
Γουόλι, ευχαριστώ που με |
| 00:35:11 |
- Το έκανες αυτό; |
| 00:35:18 |
- Δεν μπορώ να της το πω αυτό. |
| 00:35:20 |
- Εντάξει, τα λέμε μετά. |
| 00:35:49 |
Γεια σας, ψάχνω μια κοπέλα... εκεί είναι. |
| 00:36:02 |
Με συγχωρείς, δεσποινίς. |
| 00:36:06 |
Γεια σου! |
| 00:36:10 |
- Δείχνεις υπέροχη. |
| 00:36:15 |
- Κανείς! |
| 00:36:20 |
Τι κάνει ο Σεμπάστιαν; Που είναι; |
| 00:36:22 |
Εκεί, αλλά αν σου φανεί παράξενος, |
| 00:36:28 |
Κοιτάει τα ψάρια. |
| 00:36:33 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:36:34 |
Μάθιου, έλα, ώρα να φύγουμε. |
| 00:36:53 |
Νομίζω έχω ψυχικό σύνδρομο. |
| 00:36:56 |
Κοίταξα τον καρχαρία και |
| 00:36:59 |
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά |
| 00:37:02 |
Από εδώ ο θείος Γουόλι. Πες γεια! |
| 00:37:05 |
- Γεια. |
| 00:37:08 |
Ψυχικό σύνδρομα, συναισθηματικές |
| 00:37:13 |
απώλεια ενδιαφέροντος, ή και |
| 00:37:17 |
Δεν σου είπα για την σελίδα |
| 00:37:20 |
Σεμπάστιαν, ο Γουόλι σου πήρε ένα δώρο. |
| 00:37:23 |
- Για να το δούμε. |
| 00:37:28 |
Τι γλυκός που είσαι Γουόλι, |
| 00:37:40 |
Είναι η έκδοση των ασημικών, Λον. |
| 00:37:46 |
Που είναι η φωτογραφία; |
| 00:37:49 |
Αυτή που υπάρχει στην κορνίζα. |
| 00:37:51 |
Είναι το πιο σημαντικό κομμάτι του. |
| 00:37:54 |
Τι; |
| 00:37:55 |
Είναι μεταχειρισμένη. |
| 00:38:00 |
Πες, ευχαριστώ. |
| 00:38:02 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:38:04 |
Κοιτάξτε αυτό. Είναι μεγάλη έκπληξη. |
| 00:38:07 |
Πήρα τηλέφωνο και την παρήγγειλα... |
| 00:38:10 |
Είστε έτοιμοι για την καλύτερη |
| 00:38:14 |
- Δεν μπορώ να φάω παπια. |
| 00:38:17 |
Γουόλι, ξέρεις τι κάνουν στις |
| 00:38:21 |
Όχι, αγάπη μου εσύ λες |
| 00:38:24 |
Όχι, διάβασα και για τις πάπιες επίσης. |
| 00:38:27 |
Τους δίνουν με το ζόρι 3 κιλά |
| 00:38:31 |
Με μια πλαστική σωλήνα, που |
| 00:38:33 |
Πήρα τηλέφωνο και την παρήγγειλα. |
| 00:38:36 |
Παθαίνουν μια ηπατική ασθένεια, και |
| 00:38:40 |
Υπάρχει κρίση στην φύση, και |
| 00:38:47 |
Τι γίνεται; Τι είναι αυτό που έκανες; |
| 00:38:49 |
Είναι ξεροκέφαλος. |
| 00:38:51 |
Ει, μου κόστισε 84 δολάρια και θα |
| 00:38:57 |
Δεν θα το κάνω θείε Γουόλι, και |
| 00:39:01 |
Δεν χρησιμοποιούμαι την |
| 00:39:06 |
Εντάξει; |
| 00:39:08 |
- Μπορούμε να φάμε ρύζι με σάλτσα σόγιας. |
| 00:39:11 |
Ρύζι με σάλτσα σόγιας, |
| 00:39:14 |
Ο θείος Γουόλι, αγαπάει το ρύζι. |
| 00:39:17 |
Σε συμπαθεί! |
| 00:39:18 |
Πλάκα μου κάνεις, έτσι; |
| 00:39:20 |
Έτσι συμπαθεί αυτός. |
| 00:39:22 |
’κου, θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:39:24 |
Θα τον κρατήσεις λίγες ώρες |
| 00:39:26 |
- Δεν νομίζω... |
| 00:39:28 |
Πρέπει να πάω στο σχολείο του, |
| 00:39:33 |
Επίσης θα ήταν καλό, να περνούσατε |
| 00:39:36 |
Κάποιο χρόνο, για να γνωριστείτε. |
| 00:39:39 |
Συγνώμη... |
| 00:39:42 |
Μια σόδα με πάγο για μένα και... |
| 00:39:57 |
- Συγνώμη γι'αυτό. |
| 00:40:03 |
Θα την κάνω κομματάκια και θα |
| 00:40:06 |
Ακούγεται νοστιμότατο! |
| 00:40:07 |
Ο λαιμός του έχει σχήμα μπανάνας |
| 00:40:12 |
Μείνε κοντά, γκυκιέ μου! |
| 00:40:15 |
Ναι... πολύ. |
| 00:40:16 |
- Με νομίζει λεσβία. |
| 00:40:19 |
Νομίζει, μόνο οι λεσβίες έχουν |
| 00:40:26 |
- Μπορώ να πάω μέσα; |
| 00:40:29 |
Είναι τόσο έξυπνος και ισχυρογνώμων |
| 00:40:35 |
- Μπήκε μέσα! |
| 00:40:43 |
- Τι είναι οι δότες; |
| 00:40:50 |
Αυτό πρέπει να το ακούσω. |
| 00:40:51 |
Είναι μια ιστορία που του λέω |
| 00:40:55 |
Του είπα, η μαμά, δεν είχε σύζυγο... |
| 00:40:58 |
...αλλά, σε ήθελε τόσο πολύ... |
| 00:41:01 |
...που δεν μπορούσε να περιμένει παραπάνω. |
| 00:41:04 |
Έτσι, πήγε στον γιατρό της... |
| 00:41:07 |
...και της είπε να βγει έξω |
| 00:41:12 |
...και θα έβρισκε κάποιον σημαντικό, |
| 00:41:17 |
...αν το ζήταγε ευγενικά, για να |
| 00:41:22 |
Τον κατάφερες. |
| 00:41:23 |
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία |
| 00:41:29 |
Όσο όμως και να διαβάσεις δεν |
| 00:41:32 |
που θα έρθει κλαίγοντας απ'το |
| 00:41:45 |
Εντάξει, πάω μέσα. |
| 00:42:00 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:42:06 |
- Ποιός είναι ο Ρόλαντ; |
| 00:42:08 |
Ο δότης... |
| 00:42:12 |
- Ακόμη μιλάτε; |
| 00:42:14 |
Του τηλεφώνησα όταν επέστρεψα. |
| 00:42:16 |
- Για ποιό λόγο; |
| 00:42:20 |
Όταν θα ρωτούσε ο Σεμπάστιαν, |
| 00:42:25 |
Θέλω να γνωριστούμε καλύτερα... |
| 00:42:27 |
...ίσως μια μέρα θελήσουν να συναντηθούν. |
| 00:42:29 |
- Η γυναίκα του τι λέει; |
| 00:42:39 |
Λυπάμαι για τον χωρισμό σου. |
| 00:42:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:47 |
Δεν θα σου πω λεπτομέρειες |
| 00:42:55 |
Θα κάνω καιρό να εμπιστευτώ |
| 00:43:02 |
Ας το αφήσουμε το θέμα. |
| 00:43:05 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:43:10 |
Δεν είσαι υποχρεωμένος να κάνεις κάτι. |
| 00:43:15 |
Ξέρω ότι δεν περιμένεις να κάνεις |
| 00:43:20 |
...δότη, που το έκανες πολύ |
| 00:43:25 |
Κάσι! |
| 00:43:27 |
Απλά σκεφτόμουν το μέλλον, |
| 00:43:32 |
Ήταν τιμή μου που με πήρες. |
| 00:43:35 |
Αλήθεια; |
| 00:43:37 |
Πάντα αναρωτιόμουν για εσάς, |
| 00:43:43 |
Ρόλαντ; Θέλεις να δεις μια φωτογραφία του; |
| 00:43:47 |
Θα το ήθελα πολύ αυτό. |
| 00:43:57 |
Είναι πανέμορφος. |
| 00:43:59 |
Πράγματι, είναι. |
| 00:44:00 |
Πρέπει να σου πω, μου μοιάζει πιο πολύ. |
| 00:44:11 |
Δεν σου το είπα τότε, αλλά |
| 00:44:15 |
Για την επιλογή σου, και όπως το έκανες. |
| 00:44:19 |
Ήθελε πολύ θάρρος... |
| 00:44:21 |
...και δεν το βλέπω πολύ συχνά αυτό. |
| 00:44:27 |
Τι; |
| 00:44:29 |
Τίποτα, απλά... |
| 00:44:34 |
...ήταν πολύ ευγενικό. |
| 00:44:37 |
Μα είναι αλήθεια. |
| 00:44:41 |
Λοιπόν, πήγε καλύτερα |
| 00:44:46 |
- Και για μένα. |
| 00:45:03 |
Πάντα νόμιζα, οι πιγκουίνι, |
| 00:45:08 |
Εγώ νομίζω ότι οι μαριονέτες |
| 00:45:16 |
- Θα κάνω πάρτι για τα γενέθλια μου. |
| 00:45:19 |
Να το χαρείς, γιατί όταν μεγαλώσεις, |
| 00:45:23 |
Γιατί να μήν θέλω να το ξέρει κανείς; |
| 00:45:27 |
Γιατί το να μεγαλώνεις, δεν είναι καλό. |
| 00:45:30 |
Οι περισσότεροι, δεν έκαναν |
| 00:45:32 |
...συνειδητοποιούν, ότι μάλλον, |
| 00:45:35 |
Ζούνε μια ζωή άρνησης και |
| 00:45:45 |
Φοβάσαι, μην πάθεις ποτέ |
| 00:45:50 |
Όχι, αλλά είμαι υποχοντριακός μερικές φορές. |
| 00:45:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:45:58 |
Το να νομίζεις ότι έχεις |
| 00:46:02 |
Θεέ μου! Το έχω αυτό! |
| 00:46:09 |
Θες να μου πεις για το νέο σου σχολείο; |
| 00:46:11 |
Γιατί; |
| 00:46:14 |
Γιατί είσαι παιδί, και δεν έχουμε |
| 00:46:17 |
Λοιπόν... |
| 00:46:19 |
...δεν θέλω να το συζητήσουμε αυτό. |
| 00:46:25 |
Πως τον λένε; |
| 00:46:28 |
Έριν Οκόνερ... |
| 00:46:32 |
Έριν Οκόνερ... |
| 00:46:35 |
- Πως το ήξερες; |
| 00:46:39 |
Πήγαινες στο σχολείο μου; |
| 00:46:41 |
Όχι, εννοώ το πέρασα. |
| 00:46:42 |
Κάποια στιγμή θα πρέπει να |
| 00:46:46 |
Δεν θέλω. |
| 00:46:48 |
Τότε θα σε πλακώσει στο ξύλο. |
| 00:46:52 |
Είναι μεγαλύτερος, και ξέρει καράτε. |
| 00:46:56 |
Ξέρει καράτε, ε; |
| 00:47:01 |
Θα κάνεις τον τρελό. |
| 00:47:04 |
- Τι; |
| 00:47:06 |
Τον τρελό... κανείς δεν πειράζει, |
| 00:47:12 |
- Καρφί... |
| 00:47:16 |
Ναι, να μην σε νοιάζει τίποτα, |
| 00:47:22 |
Οι τρελοί είναι πολύ απρόβλεπτοι... |
| 00:47:25 |
Δεν ξέρεις τι θα κάνουν, και οι |
| 00:47:28 |
Θα τρομάξει ακόμη και ο Έριν Οκόνερ. |
| 00:47:31 |
- Εντάξει; |
| 00:47:43 |
- Σου μοιάζει πολύ. |
| 00:47:51 |
- Πόσο είναι; |
| 00:47:56 |
Λοιπόν... |
| 00:47:59 |
Είναι ο ίδιος εσύ! |
| 00:48:18 |
Γεια! Έλα εδώ! |
| 00:48:26 |
Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο, |
| 00:48:29 |
Θεέ μου! Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. |
| 00:48:32 |
Ο Γουόλι, με πήγε παντού. |
| 00:48:37 |
- Φέρνεις την τσάντα μου; |
| 00:48:40 |
Τι άλλο είδες; |
| 00:48:44 |
Λοιπόν, αν φορέσεις την πυτζάμα |
| 00:48:52 |
...τότε θα πας στο Κολοράντο, |
| 00:48:59 |
Δεν θέλω όμως να σκοτώσω Ινδιάνους. |
| 00:49:02 |
Δεν χρειάζεται, γλυκιέ μου. |
| 00:49:05 |
Αν φορέσω αυτή με τους αστροναύτες; |
| 00:49:09 |
Αν φορέσεις αυτή με τους αστροναύτες... |
| 00:49:11 |
...θα δεις ότι ταξιδεύεις στο φεγγάρι. |
| 00:49:14 |
Θα ογηγείς τα αυτοκινητάκια |
| 00:49:21 |
- Θα βάλω τους αστροναύτες. |
| 00:49:26 |
Πάμε στο φεγγάρι, να αποφασίσουμε |
| 00:49:34 |
Η πάπια, ή η κοτούλα; |
| 00:49:37 |
- Την κοτούλα. |
| 00:49:49 |
Είναι εξαντλημένος, τι του έκανες; |
| 00:49:52 |
- Κοιμήθηκε επιτέλους; |
| 00:49:57 |
- Τι κοιτάς; |
| 00:50:03 |
Όπως αυτή, δεν είναι καλή επιλογή. |
| 00:50:05 |
- Είναι υπέροχη, τι εννοείς; |
| 00:50:09 |
Και ήσουν ο μόνος χωρίς μεταμφίεση. |
| 00:50:14 |
- Παράξενο... |
| 00:50:19 |
- Ήταν το δεύτερο μας ραντευβού. |
| 00:50:24 |
Και, με ανάγκασες να χορεύω όλη |
| 00:50:28 |
- Εγώ το έκανα αυτό. |
| 00:50:30 |
- Ήταν το αγαπημένο σου συγκρότημα τότε. |
| 00:50:35 |
Και... |
| 00:50:38 |
...με φίλησες σ'αυτό το πάρτι, νομίζω. |
| 00:50:41 |
Τι; Έπαιζα το ρόλο μου. |
| 00:50:46 |
- Σε παρακαλώ... |
| 00:50:48 |
Δεν θυμάσαι ότι με παράτησες εκείνο το βράδυ; |
| 00:50:52 |
Ήταν να με πας σπίτι. |
| 00:50:56 |
Έτρεξα να κρυφτώ, όταν αυξήθηκε |
| 00:51:06 |
Εδώ είναι το ταξίδι που ήθελα |
| 00:51:10 |
Δεν ήταν η τρίτη σου... |
| 00:51:18 |
Μαμά! Νομίζω θέλω να |
| 00:51:23 |
Πάω να το δω... |
| 00:51:28 |
Θα βάλω κι εγώ τις πυτζάμες |
| 00:51:56 |
Μετάφραση εξ ακοής By *andreasgon* |
| 00:52:05 |
- Εμπρός; |
| 00:52:08 |
Να σου πω... έχω φρικάρει λίγο. |
| 00:52:15 |
Τρως; Να σε πάρω μετά; |
| 00:52:17 |
Όχι, είμαι καλά. |
| 00:52:20 |
Λοιπόν, νομίζω ότι... |
| 00:52:24 |
...ότι, άκουσε με... |
| 00:52:28 |
Βγαίνω με τον Σεμπάστιαν, |
| 00:52:31 |
...και υπάρχουν πολλές ομοιότητες |
| 00:52:35 |
...και πρέπει να το πω στην Κάσι. |
| 00:52:38 |
Τι έγινε; |
| 00:52:40 |
Εδώ είναι το τρελό. Κάπως... |
| 00:52:43 |
Λες και είναι δικό μου το παιδί. |
| 00:52:45 |
Μοιάζει περισσότερο σε μένα παρά στον Βίκινγκ. |
| 00:52:47 |
Το παιδί, Βίκινγκ... |
| 00:52:52 |
Αυτά που μου λες... |
| 00:52:58 |
Που είσαι; Έλα εδώ. |
| 00:53:01 |
Περίμενε! Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν; |
| 00:53:03 |
Γιατί δεν ήθελες την βοήθεια μου ποτέ πριν. |
| 00:53:07 |
Σου λέω ότι θυμάμαι, έχουν |
| 00:53:10 |
Ήσουν μεθυσμένος και έλεγες αρλούμπες. |
| 00:53:13 |
Που να ήξερα, "’λλαξα την Νταιάν, |
| 00:53:18 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:53:22 |
Ο Ρόλαντ είναι ο Βίκινγκ! |
| 00:53:25 |
- Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:53:27 |
Είναι ο δότης, ο Βίκινγκ... |
| 00:53:31 |
Συγνώμη αν δεν στο είπα. |
| 00:53:32 |
Λοιπόν, λες είναι ο δότης, και |
| 00:53:39 |
- Ναι. |
| 00:53:43 |
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω να... |
| 00:53:48 |
Τι έκανες; Βοήθησε με. |
| 00:53:51 |
Να άλλαξα το υλικό του Βίκινγκ... |
| 00:53:54 |
...με το δικό μου... |
| 00:54:04 |
Και πως μπορεί να έγινε αυτό; |
| 00:54:07 |
Είχες πρόσβαση στο υλικό του; |
| 00:54:10 |
Αν είχα πρόσβαση; Δεν ξέρω... |
| 00:54:19 |
Έχω άσχημο προαίσθημα γι'αυτό. |
| 00:54:26 |
- Νομίζω, είχα πρόσβαση. |
| 00:54:30 |
- Θυμήθηκες; |
| 00:54:34 |
- Δεν μου αρέσει αυτό... |
| 00:54:38 |
Είχα την Σόγιερ στο μπάνιο, νομίζω... |
| 00:54:41 |
- Την ήξερε η Κάσι, και την κάλεσε; |
| 00:54:49 |
Το άλλαξα! |
| 00:54:52 |
- Αυτό είναι, Θεέ μου! |
| 00:55:00 |
- Αυτό είναι άσχημο. |
| 00:55:06 |
Γιατί ήσουν πολύ μεθυσμένος, |
| 00:55:12 |
Σου έχω πει για τα σκυλιά του υπογείου; |
| 00:55:15 |
Αν δεν τα ταίσεις, θα βγουν |
| 00:55:21 |
Θεέ μου, είμαι απαίσιος! |
| 00:55:24 |
Πρέπει να της το πω. |
| 00:55:26 |
Όχι! Να το πεις στην Κάσι; |
| 00:55:29 |
Ναι, αλλά είναι δύσκολο |
| 00:55:33 |
Είναι όμως το σωστό, εντάξει; |
| 00:55:34 |
Ναι, αλλά θα πρέπει να μιλήσεις |
| 00:55:37 |
Όχι, θα πάω να της το πω, τώρα. |
| 00:55:40 |
Εντάξει, πριν να πας όμως... |
| 00:55:43 |
Εντάξει... |
| 00:55:44 |
Αν είναι αλήθεια, θα είναι σπουδαίο το νέο! |
| 00:55:46 |
Συγχαρητήρια, είσαι πατέρας! |
| 00:55:58 |
Γεια σου, Γουόλι. |
| 00:56:02 |
Γεια σου φίλε, δεν κοιμάσαι; |
| 00:56:06 |
Έχω αυπνίες. |
| 00:56:08 |
Που είναι η μαμά; |
| 00:56:09 |
Στο μπάνιο. |
| 00:56:10 |
Μαμά, ήρθε ο Γουόλι! |
| 00:56:14 |
Εντάξει. |
| 00:56:28 |
- Τι κάνεις; |
| 00:56:31 |
Δεν βλέπεις, αλλάζεις συνεχώς τα κανάλια. |
| 00:56:34 |
Όχι, βλέπω όλες τις εκπομπές ταυτόχρονα. |
| 00:56:39 |
Θα πρέπει να το κάνουμε καλύτερα, |
| 00:56:44 |
Γιατί θα μοιραζόμαστε τις |
| 00:56:48 |
Επειδή είμαι... φίλος της μητέρας σου. |
| 00:56:54 |
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει |
| 00:56:57 |
- Δώσε μου το κοντρόλ! |
| 00:56:59 |
- Ναι! |
| 00:57:00 |
- Ναι! |
| 00:57:02 |
- Όχι, Σεμπάστιαν! |
| 00:57:06 |
Τι κάνεις; |
| 00:57:08 |
Πρέπει να σου μιλήσω... |
| 00:57:10 |
Εντάξει. |
| 00:57:13 |
Πάμε έξω. |
| 00:57:16 |
Έξω; |
| 00:57:18 |
Θα είμαι έξω. |
| 00:57:24 |
- Τόσο έξω; |
| 00:57:30 |
Λοιπόν, δεν ξέρω πως να σου το πω... |
| 00:57:33 |
Θα ξεκινήσω λέγοντας, είσαι το |
| 00:57:41 |
Είναι πολύ δύσκολο... |
| 00:57:44 |
Είναι το πιο δύσκολο, που έχω |
| 00:57:46 |
Ξέρεις, θα έκανα τα πάντα για σένα Κάσι... |
| 00:57:51 |
...γνωριζόμαστε τόσο πολύ καιρό... |
| 00:57:54 |
Το τελευταίο πράγμα που θέλω ε |
| 00:57:58 |
Όμως πρέπει να λέγονται, |
| 00:58:03 |
Σταμάτα! |
| 00:58:07 |
Νομίζω, ξέρω τι θα πεις. |
| 00:58:09 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:58:10 |
Γουόλι... |
| 00:58:12 |
Από τότε που επέστρεψα... |
| 00:58:14 |
Και, όντως, γνωριζόμαστε πολύ καιρό... |
| 00:58:19 |
Είναι φανερό, έλειψε ο ένας στον άλλο. |
| 00:58:22 |
Θα έλεγα ψέματα αν... |
| 00:58:23 |
...έλεγα ότι δεν υπαρχει |
| 00:58:30 |
Μερικές φορές, το νιώθω κι εγώ. |
| 00:58:35 |
- Ενέργεια; |
| 00:58:37 |
Εννοώ... |
| 00:58:38 |
Αυτο δεν θες να μου πεις; |
| 00:58:41 |
Ότι έχεις συναισθήματα, για μένα. |
| 00:58:48 |
Έτσι; |
| 00:58:50 |
Όχι ακριβώς. Αλλά... |
| 00:58:59 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:59:05 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:59:08 |
Όχι, είμαι απλά... |
| 00:59:11 |
Είναι μπερδεμένο, Γουόλι, έχω την δουλειά και... |
| 00:59:15 |
...αυτό με τον Ρόλαντ, και δεν είμαι... |
| 00:59:19 |
- Λυπάμαι... |
| 00:59:21 |
Ας το αφήσουμε, και να πούμε καληνύχτα. |
| 00:59:25 |
Και... |
| 00:59:26 |
Συγνώμη, κατάλαβες νομίζω. |
| 00:59:29 |
Κατάλαβες. |
| 00:59:40 |
- Σεμπάστιαν! ’νοιξε, την πόρτα! |
| 00:59:44 |
- Με τον Ρόλαντ; |
| 00:59:48 |
- Σεμπάστιαν; |
| 00:59:52 |
Απλά, βγαίνουμε για λίγο καιρό. |
| 00:59:56 |
Ραντεβού; |
| 00:59:58 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 01:00:01 |
Έχει γνωρίσει τον Σεμπάστιαν; |
| 01:00:03 |
- Ξέρει ο Σεμπάστιαν, ότι... |
| 01:00:05 |
Έχω θέσει σαφείς όρους. |
| 01:00:09 |
Δεν του αρέσει να βγαίνω με κάποιον. |
| 01:00:11 |
Γι'αυτό το κάνει τώρα αυτό. |
| 01:00:12 |
Σεμπάστιαν! |
| 01:00:14 |
Που σε πήγε; |
| 01:00:15 |
- Για διάβασμα. |
| 01:00:17 |
- Ποιό θέμα; |
| 01:00:21 |
- Σεμπάστιαν! |
| 01:00:22 |
- ’νοιξε την πόρτα! |
| 01:00:26 |
- Τι; |
| 01:00:35 |
Έχει θυμώσει. |
| 01:00:43 |
Έχει αγόρι. |
| 01:00:47 |
Μερικά ραντεβού βγήκαν, |
| 01:00:51 |
Είμαι 6 ετών, εδώ που τα λέμε. |
| 01:00:53 |
Τι; |
| 01:00:54 |
Είπες στο λεωφορείο ότι είμαι |
| 01:00:59 |
Σύντομα, θα έχω τα γενέθλια μου. |
| 01:01:04 |
Θα έρθεις στο πάρτι μου; |
| 01:01:12 |
Ναι, Σεμπάστιαν, θα έρθω. |
| 01:01:33 |
- Γειά σου. |
| 01:01:37 |
- Πως είσαι; |
| 01:01:40 |
Μπορούμε να συζητήσουμε για προχτές; |
| 01:01:43 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά. Η ενέργεια... |
| 01:01:46 |
Γουόλι; Μπορούμε σε παρακαλώ |
| 01:01:48 |
Νομίζω, πρέπει να το συζητήσουμε... |
| 01:01:52 |
Φοβερό πάρτι! |
| 01:01:55 |
Ποιός είπε ότι μια άσκηση, |
| 01:01:58 |
Γουόλι, θυμάσαι τον Ρόλαντ; |
| 01:02:00 |
- Ο μπαμπάς, Μελιντζάνας. |
| 01:02:03 |
Είχες πασαλειφτεί με μελιτζανοσαλάτα |
| 01:02:07 |
Είχες πολύ πλάκα. |
| 01:02:09 |
Ναι... |
| 01:02:10 |
- Τι μνήμη! |
| 01:02:12 |
Που είναι ο Σεμπάστιαν; |
| 01:02:14 |
Εκεί είναι. |
| 01:02:17 |
- Φόρεσε το! |
| 01:02:19 |
- ’σε με να το πάρω. |
| 01:02:21 |
Θα το βάλω, με τα άλλα δώρα. |
| 01:02:24 |
- Εντάξει, πάρε το. |
| 01:02:26 |
Λοιπόν, να κι άλλο δώρο! |
| 01:02:29 |
Ήρθε ο Ρόλαντ, και είναι υπεύθυνος |
| 01:02:31 |
- Τι φοράς σήμερα; |
| 01:02:34 |
Στολή ορειβασίας. |
| 01:02:35 |
- Σοβαρά; |
| 01:02:37 |
’κουσε! Φέρσου πιο ωραία. |
| 01:02:40 |
Φυσάει πολύς αέρας εκεί πάνω; |
| 01:02:43 |
- Φανταστική στολή. |
| 01:02:48 |
- Σου υπόσχομαι θα διασκεδάσεις. |
| 01:02:52 |
Ο μόνος λόγος που ήρθαμε εδώ, |
| 01:02:57 |
Δεν θέλουμε να πάει χαμένος ο τοίχος, έτσι; |
| 01:03:00 |
Το νιώθεις; |
| 01:03:02 |
Που ήθελε ο Σεμπάστιαν, |
| 01:03:05 |
- Σε καταφύγιο ευθανασίας. |
| 01:03:08 |
Εκεί που πάνε τα σκυλιά, |
| 01:03:11 |
Πίστευε θα τους έπειθε να έσωζαν τα σκυλιά. |
| 01:03:15 |
- Έξυπνο. |
| 01:03:17 |
Να κινηθεί και να γυμναστεί... |
| 01:03:19 |
Όχι! |
| 01:03:20 |
Μα τι κάνει; |
| 01:03:21 |
Κατέβασε με! |
| 01:03:23 |
Σεμπάστιαν, είσαι πολύ ψηλά! |
| 01:03:25 |
Μαμά! |
| 01:03:26 |
’σε το σκοινί, θα σε κρατήσει ο ιμάντας. |
| 01:03:28 |
Κάνε αυτό που σου λέει. |
| 01:03:30 |
- Κι αν σπάσει; |
| 01:03:34 |
- Ναι! |
| 01:03:37 |
Σεμπάστιαν, μέτρα ως το 3, και άφησε το. |
| 01:03:40 |
Φοβάμαι! |
| 01:03:43 |
Θα το χειριστώ εγώ! |
| 01:03:45 |
Έρχομαι φίλε, μην ανησυχείς. |
| 01:03:47 |
Δεν είναι τίποτα, ηρέμησε... |
| 01:03:49 |
Τον έπιασα, παιδιά! |
| 01:03:51 |
- Φύγε μακρυά μου! |
| 01:03:53 |
Όχι! |
| 01:03:55 |
Θα σε βοηθήσω. Τον έπιασα! |
| 01:03:59 |
’φησε με, παλιομαιμού! |
| 01:04:01 |
’σε με! |
| 01:04:02 |
Σταμάτα! |
| 01:04:04 |
Μισώ αυτόν τον τοίχο! Και είναι το |
| 01:04:10 |
- Μαμά, θέλω να φύγει. |
| 01:04:14 |
Μια χαρά είσαι. |
| 01:04:17 |
Λυπάμαι... |
| 01:04:21 |
Εντάξει, πάμε να φύγουμε. |
| 01:04:32 |
Αυτό ήταν δυσάρεστο, αλλά θα του περάσει. |
| 01:04:35 |
Ναι! Μάλλον! |
| 01:04:39 |
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά. |
| 01:04:41 |
Τι λες να πιούμε ένα ποτό; |
| 01:04:46 |
Εντάξει. |
| 01:04:51 |
Είναι το ωραιότερο μέρος του κόσμου. |
| 01:04:55 |
Έχεις πάει ποτέ στο Μίσιγκαν, Γουόλι; |
| 01:04:56 |
Πήγα στο Ντιτρόιτ, μια φορά. |
| 01:04:59 |
Μιλάω για την ακτή, έχω ένα |
| 01:05:05 |
Σκέφτομαι να πάω την Κάσι εκεί. |
| 01:05:06 |
Ξέρω είναι νωρίς. Εσύ τι λες; |
| 01:05:09 |
Θες άλλη μια μπύρα; |
| 01:05:11 |
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω. |
| 01:05:15 |
Και είμαι πολύ ευχαριστημένος για το πάρτι. |
| 01:05:19 |
Το παιδί με μισεί, Γουόλι. |
| 01:05:22 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:05:25 |
Δεν νομίζω να σε μισεί ο Σεμπάστιαν. |
| 01:05:27 |
Με μισεί. Μου το είπε μερικές φορές. |
| 01:05:33 |
Είναι ότι έχει μερικές... |
| 01:05:37 |
- Ιδιοτροπίες; |
| 01:05:39 |
Ανησυχεί πολύ, δυσανασχετεί |
| 01:05:43 |
Νευρωτικός. |
| 01:05:45 |
- Ναι, αυτό είναι. |
| 01:05:49 |
Εγώ, δεν μπορώ να ταυτιστώ με αυτά. |
| 01:05:55 |
Νευρωτικός σημαίνει να είσαι |
| 01:06:00 |
Βασικά τον λες ενδοσκοπικό, |
| 01:06:04 |
- Έχει γνώμη και πάντα καταλήγει κάπου... |
| 01:06:10 |
- Έτσι είσαι και εσύ. |
| 01:06:11 |
Ο παράξενος τρόπος σου! |
| 01:06:15 |
Ευχαριστώ, τι δεν είναι όμορφο για σένα; |
| 01:06:18 |
Είδες; Πάλι το έκανες. |
| 01:06:21 |
Έχεις αυτό τον τρόπο... |
| 01:06:24 |
Μοιάζουμε στο ότι είμαστε και |
| 01:06:27 |
Μπορεί να μου αντιστέκεται |
| 01:06:32 |
Η ζωή μου ρίχνει την μπάλα |
| 01:06:35 |
Πριν λίγους μήνες έκανα σχέδια |
| 01:06:38 |
...που σίγουρα, δεν θα την ξαναδώ. |
| 01:06:41 |
Πριν από λίγους μήνες; |
| 01:06:42 |
Αυτό είναι λοιπόν, έτσι; |
| 01:06:44 |
Και τώρα τρελαίνομαι για την γυναίκα |
| 01:06:48 |
Τι μπαλιά κι αυτή! |
| 01:06:52 |
Με τον Σεμπάστιαν θα τα καταφέρουμε. |
| 01:06:56 |
Δεν έχει ανάγκη το μαύρο |
| 01:07:01 |
Τι λες; Θες μια μπύρα; |
| 01:07:02 |
Ο τύπος δεν σταμάταγε να μιλάει... |
| 01:07:07 |
Νομίζει είναι δικό του παιδί |
| 01:07:10 |
Θέλει να τον συμβουλεύω πως να |
| 01:07:13 |
Είναι ένας εφιάλτης. |
| 01:07:15 |
Μου γράφει, μου χαμογελάει |
| 01:07:18 |
- Θέλει να πάμε για ψάρεμα μαζί. |
| 01:07:22 |
Για να αλλάξω την κορνίζα. |
| 01:07:25 |
Κάτι με στερλίνα και ασήμι. |
| 01:07:28 |
Είναι ωραίο που ασχολείσαι, αλλά... |
| 01:07:32 |
...νομίζω, πρέπει να μιλήσεις στην Κάσι. |
| 01:07:36 |
Γιατί περιμένεις; |
| 01:07:38 |
Το ξέρω και προσπαθώ. |
| 01:07:42 |
Ανάποδα; Και εγώ έτσι νιώθω. |
| 01:07:47 |
Εκείνο το βράδυ είπε, ότι έχουμε ενέργεια. |
| 01:07:51 |
Ενδιαφέρον, δεν το έχω ξανακούσει. |
| 01:07:53 |
Ενώ μου έλεγε ότι βγαίνει με τον Ρόλαντ... |
| 01:07:57 |
...αλλά τα μάτια της ούρλιαζαν |
| 01:07:59 |
- Να ακολουθείς τα μάτια της... |
| 01:08:06 |
Σοβαρά; Πέρασαν μόνο 13 χρόνια. |
| 01:08:10 |
Το ξέρω, μου το λες καιρό. |
| 01:08:14 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:08:15 |
Είσαι ερωτευμένος με την |
| 01:08:18 |
Εντωμεταξύ, εκείνη ερωτεύεται τον Ρόλαντ. |
| 01:08:20 |
Ξέρω θα γινόταν κάτι, αν της |
| 01:08:22 |
Αν το κάνω, θα χάσω όμως τα πάντα, σωστά; |
| 01:08:27 |
Κι αν δεν το πεις; |
| 01:08:29 |
Δεν θα είμαι τίποτα παραπάνω, |
| 01:08:34 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:08:36 |
Συγνώμη, αυτό είναι παλιό, αυτό |
| 01:08:50 |
Είναι φανερό, ότι το ενεργητικό |
| 01:08:56 |
Πρέπει να απαντήσω, περιμένετε. |
| 01:08:58 |
- Εμπρός; |
| 01:09:00 |
Δόξα το Θεό. |
| 01:09:02 |
Είμαι στο Μίσινγκαν, και... |
| 01:09:05 |
Στην κατασκήνωση του Ρόλαντ, ε; |
| 01:09:08 |
Ναι, είμαι στου Ρόλαντ, έχει ένα σπίτι εδώ. |
| 01:09:11 |
Το έχει απ'την οικογένεια του 30 χρόνια. |
| 01:09:15 |
- Που το ξέρεις; |
| 01:09:17 |
- Δεν ήξερα ότι μιλάτε. |
| 01:09:24 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:09:27 |
Δεν πιάνει σήμα το κινητό εκεί; |
| 01:09:29 |
Από ότι φαίνεται, δεν έχει. |
| 01:09:31 |
Γουόλι, ο Σεμπάστιαν ήθελε να |
| 01:09:35 |
Τον άφησα γιατί είχε δυσκολία |
| 01:09:39 |
Όμως, με πήρε η μαμά του Λίαμ, |
| 01:09:43 |
- Ψείρες; |
| 01:09:46 |
Ψείρες είπα, όχι λέπρα. Σταμάτα να |
| 01:09:52 |
Μισό λεπτό, έκανες το όνομα μου, ρήμα; |
| 01:09:54 |
Ναι, το κάνω μερικές φορές. |
| 01:10:00 |
Σε εμπιστεύομαι, και είσαι ο μόνος |
| 01:10:05 |
Τα έχω βάλει με τον εαυτό |
| 01:10:07 |
...φύγω με την πρώτη πρωινή πτήση. |
| 01:10:10 |
Δεν έχει βραδυνή πτήση, και... |
| 01:10:13 |
Αρκετά, θέλεις να τον πάω στο γιατρό; |
| 01:10:16 |
- Δεν τον πας σε γιατρό, ψείρες έχει. |
| 01:10:19 |
Να τον πάω σπίτι σου, μπροστά |
| 01:10:22 |
Ναι, πολύ καλά. Όμως πρέπει να |
| 01:10:27 |
Έχεις ένα στυλό; |
| 01:10:39 |
Μην φύγεις. Έρχομαι αμέσως. |
| 01:10:51 |
Μόλις τον πάρεις πήγαινε σε |
| 01:10:56 |
Πάρε σακούλες, φάρμακα για ψείρες |
| 01:11:00 |
Και το φάρμακο από την |
| 01:11:04 |
- Που είναι οι σακούλες; |
| 01:11:12 |
Όταν πας σπίτι μου, βάλε όλα |
| 01:11:19 |
Ορίστε, βγάλε και το παντελόνι σου τώρα... |
| 01:11:24 |
Μπράβο, πάμε τώρα στο μπάνιο. |
| 01:11:30 |
Βάλε το φάρμακο στο |
| 01:11:34 |
Και πρόσεχε να μην του μπει στα μάτια. |
| 01:11:38 |
Επίσης, άλλαξε τα σεντόνια, |
| 01:11:42 |
Δώσε μου τα να τα βάλω εδώ, παρακαλώ. |
| 01:11:45 |
Δώσε μου κι αυτό. Θα τα |
| 01:11:49 |
Βάλε όλα τα κουκλάκια και τα |
| 01:11:52 |
Κλείσε τις καλά, μέχρι |
| 01:11:57 |
Και πλείνε τα όλα, σε υψηλή θερμοκρασία. |
| 01:12:00 |
Δώσε μου το απορρυπαντικό, παρακαλώ. |
| 01:12:02 |
Δεν μου λες λεπτομέρειες, θα μου πεις κι άλλες; |
| 01:12:04 |
Γιατί να μην του ξυρίσουμε |
| 01:12:06 |
- Γουόλι! |
| 01:12:08 |
Ότι κι αν κάνεις Γουόλι, |
| 01:12:14 |
Ακολούθησε τις οδηγίες και |
| 01:12:20 |
Όλα καλά; Είσαι εντάξει; |
| 01:12:26 |
Ένα τελευταίο και περίπου |
| 01:12:31 |
Υπάρχει μια μικρή χτένα. |
| 01:12:35 |
Δεν μπορεί να γίνεται αυτό. |
| 01:12:38 |
- Ποιό; |
| 01:12:47 |
Είναι παντού; |
| 01:12:51 |
Τι; Όλα καλά, είσαι μια χαρά. |
| 01:12:54 |
Όλα είναι καλά. |
| 01:12:56 |
- Θα κάνεις εμετό; |
| 01:13:00 |
- Βρήκες μερικά; |
| 01:13:05 |
Την έπιασα. |
| 01:13:12 |
Ορίστε, ζεστά απ'το στεγνωτήριο. |
| 01:13:15 |
Νομίζω απαλαχτήκαμε από τις ψείρες. |
| 01:13:19 |
Χωρίς ψείρες, τις σκοτώσαμε όλες. |
| 01:13:22 |
Είμαστε η ομάδα ένα, ή άλφα, τις μπερδεύω. |
| 01:13:26 |
Δεν κατάλαβα ποτέ, πως πάνε. |
| 01:13:29 |
Καληνύχτα, λοιπόν. |
| 01:13:33 |
Όνειρα γλυκά, εντάξει; |
| 01:13:37 |
Η συλλογή σου είναι αυτή; |
| 01:13:43 |
Γιατί δεν θες να χρησιμοποιήσεις καμιά κορνίζα; |
| 01:13:47 |
Γιατί με ρωτάτε όλοι το ίδιο πράγμα; |
| 01:13:51 |
Επειδή οι άνθρωποι βάζουν τις |
| 01:13:56 |
Έχουν ήδη μέσα τους φωτογραφίες. |
| 01:14:00 |
- Ναι, αλλά δεν τους ξέρεις. |
| 01:14:04 |
Να, εδώ είναι η οικογένεια Όουενς. |
| 01:14:09 |
Ο κύριος και η κυρία Όουενς |
| 01:14:14 |
Είναι εξερευνητής ηφαιστείων. |
| 01:14:17 |
Και, η κυρία Όουενς, δουλεύει σε εταιρεία |
| 01:14:26 |
Λοιπόν, έχουν πλάκα αυτά που λες, |
| 01:14:33 |
Αυτός είναι ο παππούς μου. |
| 01:14:38 |
Αυτός; Αυτός ο τύπος; |
| 01:14:43 |
Είναι ο παππούς μου. Έχει βάρκα. |
| 01:14:48 |
Κάθε μέρα πάει για ψάρεμα καρχαριών. |
| 01:14:52 |
Και ξέρει πολλά πράγματα. |
| 01:14:57 |
Το ήξερες ότι οι καρχαρίες, |
| 01:15:00 |
Όχι, αλλά τώρα το ξέρω. |
| 01:15:04 |
Αυτός είναι ο θείος Ρικ. Είναι ο |
| 01:15:09 |
- Αυτός; |
| 01:15:14 |
Μου πήρε ένα ipod, για τα γενέθλια μου... |
| 01:15:18 |
...αλλά νομίζω, το έκλεψε από κάπου. |
| 01:15:21 |
Είχε ήδη μέσα μουσικά αρχεία. |
| 01:15:27 |
Πως είναι η οικογένεια του πατέρα σου; |
| 01:15:31 |
Δεν ξέρω. Δεν τους γνώρισα ποτέ. |
| 01:15:34 |
Γιατί; |
| 01:15:37 |
Ο πατέρας μου έφυγε, όταν ήμουν πολύ μικρός. |
| 01:16:11 |
Μπορείς να την κρατήσεις. |
| 01:16:26 |
Όνειρα γλυκά. |
| 01:16:36 |
Έβαλες πολύ αλεύρι και έγινε |
| 01:16:42 |
Μπορούμε να σοβαντίσουμε |
| 01:16:44 |
Πρέπει να βάλουμε ακόμη λίγο νερό, εντάξει; |
| 01:16:47 |
Εντάξει. |
| 01:16:47 |
Τι θα έλεγες να βάζαμε κάτι |
| 01:16:51 |
...σοκολατάκια, ή φυστικοβούτυρο; |
| 01:16:55 |
Ίσως... |
| 01:16:56 |
Ή ας κάνουμε κάτι άλλο, εντάξει; |
| 01:16:58 |
Ας την κάνουμε με τυρί, γιατί όχι; |
| 01:17:01 |
Ας βάλουμε μέσα τις ψείρες. |
| 01:17:04 |
Τι το αστείο είναι να φας τις ψείρες σου; |
| 01:17:08 |
Δεν ξέρω, έχει πλάκα. |
| 01:17:10 |
Θες να γίνουν τραγανές; |
| 01:17:11 |
Θα τις ψήσουμε παραπάνω |
| 01:17:13 |
Και κράτα τις ψείρες σου. |
| 01:17:14 |
- Γειά. |
| 01:17:16 |
Μαμά, να σου δείξω τις νεκρές ψείρες. |
| 01:17:18 |
- Έλα να τις δω. |
| 01:17:22 |
- Τι έχεις στο βάζο; |
| 01:17:24 |
- Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:17:27 |
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ. Έφυγαν όλες; |
| 01:17:32 |
- Σ'αγαπώ! |
| 01:17:36 |
Ωραία φαίνεσαι έτσι. |
| 01:17:37 |
’ρχισα να ξύνομαι, και έβαλα λίγο σαμπουάν. |
| 01:17:44 |
Δεν έχεις ψείρες. |
| 01:17:46 |
Μπορεί και να έχω ψείρες. |
| 01:17:49 |
Δεν έχεις, και σε ευχαριστώ |
| 01:17:54 |
- Ευχαριστώ που τον φρόντισες. |
| 01:17:56 |
- Πως τα πέρασες; |
| 01:17:59 |
Καλά... |
| 01:18:00 |
Όμορφα ήσυχα, το σπίτι |
| 01:18:03 |
Ο παππούς του έχτισε το σπίτι με |
| 01:18:11 |
Θα πάμε πάλι, σε 2 βδομάδες... |
| 01:18:14 |
...και θα πάρουμε και τον Σεμπάστιαν. |
| 01:18:17 |
Αλήθεια; |
| 01:18:22 |
Σκεφτόμαστε να συζήσουμε μαζί. |
| 01:18:30 |
Αυτό, δηλαδή Κάσι, είναι... |
| 01:18:34 |
Είναι ο λάθος τύπος για σένα. |
| 01:18:39 |
Μην μου το κάνεις αυτό! |
| 01:18:41 |
- Περίμενε! |
| 01:18:42 |
Κάσι! |
| 01:18:45 |
Ξεκίνησε την χρονιά του |
| 01:18:47 |
Προφανώς, χρησιμοποιεί εσένα |
| 01:18:53 |
...για να απαλύνει τον πόνο του. |
| 01:18:54 |
Για λίγο πίστεψα... |
| 01:18:57 |
...ότι έχεις αλλάξει. |
| 01:18:59 |
Δεν έχεις αλλάξει. |
| 01:19:00 |
Προσπαθώ να προχωρήσω και |
| 01:19:04 |
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ευτυχισμένη. |
| 01:19:07 |
Είσαι; |
| 01:19:08 |
Ναι! |
| 01:19:10 |
Ο Ρόλαντ είναι καλό παιδί! |
| 01:19:13 |
Εντάξει; Και ξέρεις κάτι; |
| 01:19:15 |
Επειδή εσύ δεν ρίσκαρες |
| 01:19:17 |
...δεν σημαίνει ότι πρέπει να |
| 01:19:20 |
Προσπαθώ να βάλω κάποιον στην ζωή μου... |
| 01:19:23 |
Θα έπρεπε να το προσπαθήσεις και εσύ. |
| 01:19:26 |
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο να μου πεις. |
| 01:19:32 |
Γουόλι; |
| 01:19:35 |
Σίγουρα, δεν έχεις τίποτα να μου πεις, ε; |
| 01:19:39 |
Όχι... |
| 01:19:41 |
Μου μυρίζουν τηγανίτες εδώ; |
| 01:19:43 |
Γουόλι, ευχαριστώ που |
| 01:19:47 |
Πρέπει να δοκιμάσετε την |
| 01:21:04 |
Σεμπάστιαν τι έπαθες; |
| 01:21:07 |
Πήγα σε ένα πάρτι και ήταν ο Έριν |
| 01:21:10 |
Έκανα τον τρελό για να τον αντιμετωπίσω. |
| 01:21:21 |
Κοίτα το πρόσωπο σου. |
| 01:21:23 |
Μου έριξα μπουνιά και μου |
| 01:21:25 |
Και μετά με ξαναχτύπησε. |
| 01:21:30 |
Δεν το ένοιαζε που ήμουν τρελός. |
| 01:21:33 |
Δεν έπιασε το κόλπο, που προσπάθησα. |
| 01:21:37 |
Που ήταν το πάρτι; |
| 01:21:39 |
Στο πάρκο. |
| 01:21:41 |
Σε ποιό; |
| 01:21:44 |
Στο ανατολικό; |
| 01:21:46 |
Είμαι 20 τετράγωνα απ'εδώ. |
| 01:21:50 |
Θα πάρω την μάνα σου να σε πάρει. |
| 01:21:52 |
Όχι, Γουόλι, εσύ να με πας σπίτι! |
| 01:21:58 |
Πήγαινε με σπίτι μου, Γουόλι. |
| 01:22:02 |
Σεμπάστιαν; Γιατί ήρθες εδώ; |
| 01:22:06 |
Γιατί ήθελα να είσαι περήφανος για μένα. |
| 01:22:17 |
Θεέ μου! Τι έπαθες; |
| 01:22:20 |
Τσακώθηκα! |
| 01:22:21 |
Γλυκιέ μου. Ω, Θεέ μου! |
| 01:22:23 |
- Γιατί δεν μου τηλεφώνησαν; |
| 01:22:26 |
Του είχα πει να κάνει κάτι |
| 01:22:30 |
Είναι όμως καλά, ήρθε στο σπίτι μου... |
| 01:22:33 |
Ήρθε σε σένα; |
| 01:22:35 |
Ναι, και... |
| 01:22:38 |
Τι γίνεται; |
| 01:22:40 |
Ήρθε του Ρόλαντ η οικογένεια και τρώμε μαζί. |
| 01:22:43 |
- Γειά σου Γουόλι. |
| 01:22:46 |
Έλα μικρούλη μου, είσαι όλο λάσπη. |
| 01:22:51 |
Πάμε να σε καθαρίσουμε. |
| 01:22:56 |
Πάμε στην κουζίνα. |
| 01:23:00 |
Ει, Γουόλι, τι έγινε; |
| 01:23:03 |
- Τσακώστηκε με ένα παιδί. |
| 01:23:06 |
Θα τον κάνει όμως πιο δυνατό. |
| 01:23:08 |
Κι εμένα με πλακώσανε μικρό... |
| 01:23:10 |
Συνήθως τα αδέρφια μου. |
| 01:23:13 |
- Εντάξει. |
| 01:23:15 |
Περίμενε. |
| 01:23:19 |
Κοίτα αυτό. |
| 01:23:21 |
Ωραίο; |
| 01:23:25 |
Μείνε, θα περάσουμε καλά. |
| 01:23:32 |
Λυπάμαι, Ρόλαντ. |
| 01:23:40 |
- Δεν σε πονάει πολύ, έτσι; |
| 01:23:42 |
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:23:46 |
Να κάνει τον τρελό; |
| 01:23:47 |
Δεν θα σου ζητήσω συμβουλή, |
| 01:23:50 |
Εντάξει, είμαι ηλίθιος. |
| 01:23:54 |
- Θα τον βοηθήσω εγώ. |
| 01:24:04 |
Τι τον έπιασε; |
| 01:24:07 |
Ας βάλουμε λίγο, αρακά κατεψυγμένο. |
| 01:24:09 |
Εντάξει Γουόλι, τι συμβαίνει; |
| 01:24:13 |
Να την! |
| 01:24:15 |
Κάσι και Γουόλι, ελάτε εδώ! |
| 01:24:17 |
Ελάτε μέσα και καθίστε! |
| 01:24:20 |
- Μην πας, μισό λεπτό. |
| 01:24:22 |
Και εσύ Γουόλι. |
| 01:24:25 |
Έλα, καθήστε! |
| 01:24:26 |
Ακούστε όλοι! |
| 01:24:31 |
Έχω να σας πω κάτι. Ακούστε! |
| 01:24:37 |
Πριν από λίγους μήνες... |
| 01:24:40 |
...δεν θα πω ψέματα, ήμουν... |
| 01:24:42 |
...σε σκοτεινό σημείο. |
| 01:24:45 |
- Ήμουν πολύ πληγωμένος... |
| 01:24:48 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:24:49 |
Η πρώην μου... |
| 01:24:51 |
...με παράτησε για λόγους, |
| 01:24:54 |
Δεν χρειάζεται να τους πω τώρα. |
| 01:24:56 |
Έλα εδώ! |
| 01:24:58 |
Και τότε... |
| 01:25:00 |
- Πολύ επείγον! |
| 01:25:02 |
’νοιξαν οι ουρανοί... |
| 01:25:05 |
...και η γλυκιά φωνή του Αγγέλου... |
| 01:25:08 |
...άφησε μήνυμα στον τηλεφωνητή. |
| 01:25:11 |
Χαίρομαι που θα σας πω... |
| 01:25:14 |
...ότι αγαπώ... |
| 01:25:16 |
...και η ζωή μου γέμισε ξανά. |
| 01:25:19 |
Σήμερα ο Σεμπάστιαν, με κατατρόμαξε. |
| 01:25:22 |
Γουόλι, κάθησε, τώρα θα πω τα καλά. |
| 01:25:25 |
Συγνώμη, είσαι καλός και λυπάμαι |
| 01:25:27 |
- Τι; |
| 01:25:30 |
Όταν ο Σεμπάστιαν χρειάστηκε |
| 01:25:32 |
Κάσι, ήρθε σε μένα! |
| 01:25:34 |
Με είχε ανάγκη, όπως κι εγώ αυτόν. |
| 01:25:39 |
Τι λες Γουόλι; |
| 01:25:41 |
Προσπαθώ να σου πω κάτι |
| 01:25:44 |
Εγώ... |
| 01:25:47 |
Εγώ... |
| 01:25:48 |
Έκανα πειρατεία στην εγκυμοσύνη σου. |
| 01:25:54 |
Εγώ είμαι ο φυτευτής. |
| 01:26:02 |
Τι; |
| 01:26:03 |
Αντικατέστησα... |
| 01:26:06 |
...την προσφορά του Ρόλαντ... |
| 01:26:09 |
...με την δική μου, την νύχτα στο πάρτι. |
| 01:26:15 |
Ο Σεμπάστιαν, είναι γιος μου! |
| 01:26:19 |
Ήταν ανεύθυνο και απαίσιο |
| 01:26:25 |
Πανικοβλήθηκα, δεν είμαι |
| 01:26:29 |
Εσύ δεν φοβάσαι τίποτα, ενώ, |
| 01:26:32 |
Εσύ παίρνεις ρίσκα και δεν τρομάζεις, |
| 01:26:38 |
Εννοώ, θα με μισείς για όλη σου την ζωή... |
| 01:26:41 |
Δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ |
| 01:26:45 |
Μου ραγίζει την καρδιά και με |
| 01:26:51 |
Εσύ με άλλαξες, και... |
| 01:26:58 |
...σ'αγαπώ! |
| 01:27:08 |
Δεν μπορούσα να σου το πω |
| 01:27:17 |
Σου ζητώ και συγνώμη. |
| 01:27:19 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:27:28 |
Καλά που πλυθήκαμε, έτσι; |
| 01:27:34 |
Μην μας ξαναμιλήσεις, ποτέ! |
| 01:27:44 |
Τι έχασα; |
| 01:27:54 |
Συγνώμη Ρόλαντ, σου χάλασα |
| 01:27:57 |
Τι έκανες; |
| 01:28:00 |
Θεέ μου! |
| 01:28:13 |
Είμαι περήφανος για σένα. |
| 01:28:26 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
| 01:28:55 |
Γουόλι, είναι 4 το πρωί! |
| 01:28:58 |
Το έκανα! Έκανα το σωστό! |
| 01:29:02 |
- Έλα μέσα. |
| 01:29:05 |
Μπράβο, καλά έκανες. |
| 01:29:09 |
Έχασα όμως εκείνη και τον Σεμπάστιαν. |
| 01:29:15 |
Είμαι περήφανος για σένα, Γουόλι. |
| 01:29:18 |
- Είμαι χάλια. |
| 01:29:21 |
Πίνω ποτό, απ'το μπακάλικο. |
| 01:29:28 |
Πήγαινε σπίτι, Γουόλι. |
| 01:29:33 |
Εκείνοι είναι το σπίτι μου. |
| 01:31:20 |
Το σκέφτηκα... |
| 01:31:22 |
Και δεν μπορεί να εξαφανιστείς |
| 01:31:30 |
Είναι ο γιος σου. |
| 01:31:34 |
Θα μπορείς να τον βλέπεις |
| 01:31:44 |
Τι κάνει; |
| 01:31:47 |
- Του λείπεις! |
| 01:31:51 |
Πολύ! |
| 01:31:52 |
Τα πάει καλά με τον Ρόλαντ; |
| 01:31:59 |
Ξέρεις, δεν μπόρεσα να το συνεχίσω αυτό. |
| 01:32:07 |
- Τι έγινε; |
| 01:32:12 |
Είναι τρυφερός, και του αρέσει |
| 01:32:18 |
Δεν γίνεται τρελός όταν πίνει... |
| 01:32:21 |
Δεν βογκάει όταν τρώει... |
| 01:32:27 |
Τον απέρριψα γιατί δεν ήσουν εσύ. |
| 01:32:47 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:32:50 |
Μάλλον. |
| 01:33:15 |
Κοίταξε μας. |
| 01:33:18 |
Τρέχουμε γύρω... |
| 01:33:20 |
Πάντα βιαστικά... |
| 01:33:22 |
Πάντα καθυστερημένοι. |
| 01:33:25 |
Για αυτό την λένε, "αγώνας της ζωής". |
| 01:33:30 |
Αλλά, μερικές φορές... |
| 01:33:31 |
ηρεμεί αρκετά, ώστε όλα να |
| 01:33:38 |
Το πεπρωμένο, κάνει τα μαγικά του. |
| 01:33:43 |
Και αποκτάς επαφή. |
| 01:33:48 |
- Γεια. |
| 01:33:49 |
Είναι κάρβουνο, προσάναμμα, και |
| 01:33:56 |
Κρίμα, υπάρχουν πολλά παιδιά εδώ. |
| 01:33:59 |
- Δεν με πειράζει να με βλέπουν. |
| 01:34:02 |
Όχι! Εδώ, πάρε παγωτό. |
| 01:34:04 |
Πάρε το αυτό έξω. |
| 01:34:05 |
Πρόσεχε ένα παιδάκι έχει αλεργία στο γάλα. |
| 01:34:07 |
Δεν ξέρω ποιό. Ίσως το ξανθό εκεί. |
| 01:34:10 |
- Να σερβιριστούν μόνα; |
| 01:34:54 |
Ο Σεμπάστιαν αποφάσισε να αφιερώσει |
| 01:34:59 |
Ο Νταγκ είναι ένα υπέροχο, |
| 01:35:06 |
Και, έχει ανάγκη από σπίτι. |
| 01:35:08 |
- Οπότε... |
| 01:35:13 |
Και... |
| 01:35:15 |
Και ο Νταγκ, έχει σειρά για |
| 01:35:21 |
Τι απαίσιος τρόπος να πεθάνει. |
| 01:35:23 |
- Δεν πέθανε ακόμη. |
| 01:35:25 |
- Ζει, και είναι ένα χαρούμενο σκυλάκι. |
| 01:35:28 |
Έλα σβήσε τα κεράκια! |
| 01:35:31 |
Δεν σβήνω τίποτα, μέχρι κάποιος |
| 01:35:38 |
Θα τον πάρω εγώ! |
| 01:35:40 |
- Η Ντέμπι. |
| 01:35:44 |
Κι ας έχει τρία πόδια. |
| 01:35:50 |
Κάνε μια ευχή μωρό μου, έλα! |
| 01:36:03 |
Που και που, στην τυχαία πορεία μας... |
| 01:36:07 |
κάτι συμβαίνει, και μας |
| 01:36:12 |
Και, η αλήθεια είναι... |
| 01:36:14 |
...αρχίζω να πιστεύω... |
| 01:36:17 |
και έτσι αρχίζω να νιώθω... |
| 01:36:21 |
...είναι ότι ίσως, ο "αγώνας της ζωής"... |
| 01:36:26 |
...δεν είναι αγώνας, καθόλου. |
| 01:36:29 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
