|
Switch
|
| 00:00:35 |
End of quote... |
| 00:00:41 |
The settlers in North America |
| 00:00:49 |
They didn't have Xbox or LCD |
| 00:01:05 |
Hello, everybody. |
| 00:01:08 |
As you know, |
| 00:01:12 |
And I would like to thank everyone |
| 00:01:19 |
I want to thank Camilla for a great |
| 00:01:26 |
I want to thank Anna |
| 00:01:31 |
For letting me touch her fun bags. |
| 00:01:37 |
I'll miss everyone. |
| 00:01:42 |
Especially Staalberg and miss Tanner. |
| 00:01:45 |
Miss Tanner, I'll miss you |
| 00:01:50 |
Mikkel! |
| 00:01:53 |
Thanks a lot, everyone! |
| 00:01:58 |
Mikkel! |
| 00:04:23 |
Thank you so much. |
| 00:04:25 |
We're also looking forward to it. |
| 00:04:32 |
We're being picked up |
| 00:04:35 |
He sounded very nice. |
| 00:04:38 |
We're getting off |
| 00:04:59 |
We're changing our eating habits now. |
| 00:05:03 |
No more McDonald's and junk food. |
| 00:05:07 |
We're eating cured ham |
| 00:05:13 |
We can pick berries and mushrooms. |
| 00:05:32 |
It's probably a small place, |
| 00:05:35 |
It's a good idea to behave |
| 00:05:39 |
Don't you think so, Miksey? |
| 00:05:42 |
Be a little sociable. |
| 00:05:46 |
Are you listening when I talk to you? |
| 00:05:50 |
Yes. |
| 00:06:02 |
Do you need any help? |
| 00:06:07 |
Yes. |
| 00:06:10 |
It takes a bit of experience. |
| 00:06:12 |
But with a bit of practice, |
| 00:06:18 |
So if you need any more help, |
| 00:06:22 |
-OK. |
| 00:06:24 |
Remember, |
| 00:06:28 |
-ls that your mom? |
| 00:06:32 |
Miksey, two sweeteners for your mom! |
| 00:07:25 |
Yo, que pasa. |
| 00:07:45 |
-ls it far? |
| 00:07:48 |
To where we're supposed to live. |
| 00:07:52 |
No. If you look ahead, |
| 00:08:00 |
That's our destination, in a way. |
| 00:08:05 |
Can you see the red light |
| 00:08:09 |
Pizza Palace! |
| 00:08:12 |
It's the best place |
| 00:08:17 |
But stay away from pizza number 7... |
| 00:08:22 |
-Why? |
| 00:08:25 |
Every time I eat that one, |
| 00:08:35 |
Yes... |
| 00:08:50 |
Home, sweet home. |
| 00:08:57 |
There's the snow groomer. |
| 00:09:00 |
-Have you ever driven a groomer? |
| 00:09:06 |
-There's a first time for everything. |
| 00:09:12 |
There. |
| 00:09:24 |
I live in here. |
| 00:09:36 |
All your stuff came yesterday. |
| 00:09:39 |
Just knock on the wall |
| 00:09:47 |
Yes. |
| 00:09:51 |
If you need a ride tomorrow, Mikkel, - |
| 00:09:55 |
-then I'm leaving at eight o'clock. |
| 00:10:09 |
Eight o'clock son! |
| 00:10:18 |
It's pretty cool, or what? |
| 00:10:21 |
A bit retro, but cool. |
| 00:10:27 |
Hope you like the apartment! |
| 00:11:41 |
Everybody, this is Mikkel Nordskog. |
| 00:11:45 |
From today on |
| 00:11:49 |
Maybe you can tell us |
| 00:11:54 |
My name is Mikkel. |
| 00:11:59 |
I've been in high school |
| 00:12:03 |
-And... |
| 00:12:17 |
Well... |
| 00:12:19 |
So I've got a job here, |
| 00:12:27 |
Well, my mom got a job, |
| 00:12:33 |
I haven't been many places here. |
| 00:12:37 |
But it sure was a long bus ride... |
| 00:12:40 |
Yes, sir. |
| 00:12:43 |
Sit here. |
| 00:12:47 |
I think we all should say welcome |
| 00:12:55 |
Welcome, Mikkel... |
| 00:12:58 |
Very good. |
| 00:13:05 |
It's the poem "The old mountains" |
| 00:13:10 |
And Samantha |
| 00:13:15 |
The old mountains in the distance |
| 00:13:19 |
Covered in an armament... |
| 00:13:27 |
Hey, Oslo boy! |
| 00:13:30 |
-Where? |
| 00:13:33 |
-Do you snowboard or ski? |
| 00:13:35 |
-Snowboard. |
| 00:14:04 |
Are you ready? |
| 00:14:08 |
Where are you going? |
| 00:14:17 |
-If you want, you can go ahead. |
| 00:14:21 |
I've got something planned |
| 00:14:25 |
-I don't mind skiing with you. |
| 00:14:31 |
OK. |
| 00:15:22 |
Oslo boy! |
| 00:15:46 |
-Are you OK? |
| 00:16:04 |
Do you want a beer? |
| 00:16:07 |
My mom's got |
| 00:16:11 |
Hey, Gaute. |
| 00:16:14 |
Mikkel. |
| 00:16:18 |
Come on. |
| 00:17:23 |
Hey you! |
| 00:17:26 |
Do you want to join us |
| 00:17:29 |
-Me? |
| 00:17:33 |
We know where the good snow is. |
| 00:17:39 |
Yes, OK. |
| 00:18:24 |
Are you OK? |
| 00:18:30 |
Welcome to Voss. |
| 00:19:01 |
Fuck!! |
| 00:19:24 |
What the hell... |
| 00:19:27 |
Fucking shit. |
| 00:19:39 |
Don't you think I know what |
| 00:19:50 |
You know what Henrik Ibsen said? |
| 00:19:52 |
The majority are always wrong. |
| 00:19:55 |
So we don't give a fuck |
| 00:20:00 |
So it's us... |
| 00:20:04 |
Against the rest. |
| 00:20:08 |
Us against the rest... |
| 00:20:24 |
Hi! |
| 00:20:28 |
I thought it was too bad |
| 00:20:32 |
-When everything else here is so nice. |
| 00:21:01 |
You're pairing up. |
| 00:21:08 |
You two... |
| 00:21:52 |
OK, partner. |
| 00:21:55 |
-Let's do it again sometime. |
| 00:22:02 |
Mikkel, do you mind cleaning up here? |
| 00:22:49 |
Come on! |
| 00:23:30 |
Mikkel, |
| 00:23:34 |
Fucking shit! |
| 00:23:35 |
-What is it with you? |
| 00:23:40 |
What is it with you |
| 00:23:44 |
Why did we have to move here? |
| 00:23:50 |
I'll carry the bags upstairs. |
| 00:24:21 |
Thanks a lot, mom. |
| 00:24:25 |
Everything will be OK |
| 00:24:28 |
It's a new spring. |
| 00:24:33 |
What are you talking about? |
| 00:24:36 |
It's going to be a little bad |
| 00:24:39 |
You know I'm not usually wrong about |
| 00:24:44 |
-Mom, can't we just get out of here? |
| 00:25:33 |
-Hey, girleyboy. |
| 00:25:37 |
-Girleyboy? |
| 00:25:43 |
-How embarrassing? |
| 00:25:46 |
Shut up... |
| 00:25:54 |
Does everyone here get |
| 00:25:58 |
-No. |
| 00:26:07 |
Do you want me to show you around? |
| 00:26:12 |
-Do you mean that? |
| 00:26:14 |
Now? |
| 00:26:19 |
OK... |
| 00:26:25 |
-Have you ever driven a snowscooter? |
| 00:27:12 |
It's so pretty here. |
| 00:27:20 |
I guess everyone knows |
| 00:27:26 |
Yes, it's a pretty small place. |
| 00:27:30 |
I moved here myself nine years ago. |
| 00:27:38 |
It took a while for me |
| 00:27:42 |
Things seems strange |
| 00:27:46 |
I think you'll like it in time. |
| 00:27:52 |
Hey, don't look so depressed. |
| 00:28:52 |
Shit... This is all wrong. |
| 00:28:58 |
I can't... |
| 00:29:08 |
You could... |
| 00:30:18 |
What's up, guys? |
| 00:30:26 |
What's up, Mikkel? |
| 00:30:31 |
-If I where at the top with Nina? |
| 00:30:35 |
I saw Nina driving down |
| 00:30:37 |
I've been here all alone. |
| 00:30:39 |
-Didn't I see you downtown with Nina? |
| 00:30:46 |
Are you sure Aslak isn't your bitch? |
| 00:30:57 |
You don't look at her. |
| 00:31:02 |
Stay away from Nina and this slopes. |
| 00:32:26 |
I'll get you down. |
| 00:32:31 |
-Get on my back. |
| 00:32:34 |
Don't be so damn stubborn. |
| 00:32:38 |
-Forget it. |
| 00:32:49 |
You know, |
| 00:33:07 |
-Have you been doing this a lot? |
| 00:33:18 |
Just make yourself at home. |
| 00:33:33 |
Is that you? |
| 00:33:35 |
Topanga Beach, California, Mikkel. |
| 00:33:42 |
Here... |
| 00:33:45 |
Sit down. |
| 00:33:50 |
I didn't know |
| 00:34:04 |
You can make me |
| 00:34:08 |
I'm a nobody in this place |
| 00:34:11 |
-You can make me good. |
| 00:34:15 |
-What? |
| 00:34:16 |
-You have no desire to be |
| 00:34:23 |
No, that's the only thing I desire. |
| 00:34:25 |
No, you want people to like you. |
| 00:34:29 |
And you want to |
| 00:34:37 |
You have to be yourself. |
| 00:34:40 |
There's a strength |
| 00:34:44 |
I've been myself the whole time. |
| 00:34:47 |
I don't mind being |
| 00:34:56 |
-But that's not what you need. |
| 00:35:01 |
I don't want to coach you |
| 00:35:06 |
One who doesn't |
| 00:35:10 |
To hang loose... |
| 00:35:12 |
Chill out... |
| 00:35:17 |
Not this, but this... |
| 00:35:29 |
Hey dude, |
| 00:35:33 |
If it's so important being good, |
| 00:36:14 |
Nina... |
| 00:36:16 |
Nina! |
| 00:36:19 |
-Don't follow me. |
| 00:36:21 |
I can't talk to you, OK? |
| 00:36:23 |
-You can't pretend nothing happened. |
| 00:36:26 |
Come on. |
| 00:36:31 |
You can't tell Gaute or anyone |
| 00:36:34 |
What happened yesterday, |
| 00:36:38 |
Gaute is my boyfriend, so just... |
| 00:36:42 |
Stay away, OK? |
| 00:36:47 |
I'll walk out first. And then |
| 00:36:53 |
I can't meet you anymore. |
| 00:37:17 |
Tommen! |
| 00:37:21 |
-Tommen! |
| 00:37:24 |
-My ecological children. |
| 00:37:29 |
Sorry. |
| 00:37:37 |
You have to make me |
| 00:37:41 |
You know I've got the talent! |
| 00:37:53 |
Tommen, you have to be my coach. |
| 00:37:56 |
Please! Gaute beat me up. Nina |
| 00:38:12 |
Fucking ey! |
| 00:38:16 |
You have to be my coach, Tommen. |
| 00:38:23 |
Tommen, |
| 00:38:29 |
-Tommen! |
| 00:38:42 |
My way of training |
| 00:38:47 |
So we have to make a deal. |
| 00:38:52 |
Fine. |
| 00:38:55 |
You have to do |
| 00:39:00 |
Even if you don't like it, |
| 00:39:06 |
-Are you with me? |
| 00:39:10 |
Great. |
| 00:39:18 |
Here. |
| 00:39:22 |
We'll start early tomorrow. |
| 00:40:04 |
There's lots of places |
| 00:40:08 |
When you're walking uphill, |
| 00:40:15 |
What's that? |
| 00:40:17 |
Things are going upwards. |
| 00:40:20 |
Things are going upwards... |
| 00:40:42 |
This is the reason |
| 00:40:49 |
I don't care about the pearly gates, |
| 00:40:58 |
This is the real heaven. |
| 00:41:02 |
If this is heaven, |
| 00:41:13 |
Hey, I don't know |
| 00:41:17 |
But you have to be yourself. |
| 00:41:23 |
Don't make yourself so small that |
| 00:41:26 |
-just to think you are somebody. |
| 00:41:32 |
It's all about balance. |
| 00:41:35 |
Both in your life and on the board. |
| 00:41:39 |
-Do you have balance in your life? |
| 00:41:44 |
But I try to have. |
| 00:42:07 |
Tommen, is this a test or something? |
| 00:42:12 |
It'll be fine. Focus. Visualize. |
| 00:42:19 |
-Have balance. |
| 00:42:24 |
Mikkel... |
| 00:42:27 |
No negative thoughts now. |
| 00:42:33 |
Please! |
| 00:42:36 |
All right. |
| 00:42:45 |
Concentration. |
| 00:44:10 |
Ready for another go? |
| 00:44:14 |
Do you know |
| 00:44:18 |
Well... |
| 00:44:25 |
-And have control? |
| 00:44:28 |
No. |
| 00:44:32 |
It's about dealing with unforeseen |
| 00:44:44 |
You're taking the bus to Killingmo |
| 00:44:49 |
-Did mom put you up to this? |
| 00:44:53 |
-You didn't foresee that. |
| 00:44:56 |
I need more mixed nuts. |
| 00:45:01 |
And it's part of the training. |
| 00:45:06 |
Alfalfa sprouts, |
| 00:45:10 |
Ecological tomatoes. |
| 00:45:16 |
Mikkel, you have to stand upright |
| 00:45:21 |
With your legs planted |
| 00:45:25 |
And it's not allowed |
| 00:45:29 |
-Yeah right! |
| 00:46:39 |
Hey, Mikkel! I heard you've been |
| 00:46:47 |
If you're ride with crazy-ass |
| 00:46:57 |
Why don't you sign up for |
| 00:47:03 |
And let psycho-Tommen |
| 00:47:07 |
Freerider man... |
| 00:47:12 |
Well, well... |
| 00:47:18 |
Or, like John J. Rambo used to say: |
| 00:47:21 |
To survive war |
| 00:47:25 |
Write that down. |
| 00:47:50 |
It would be cool to find out |
| 00:47:53 |
Up here it's not much to measure |
| 00:47:58 |
What are you trying to tell me? |
| 00:48:02 |
Why not sign up for the jumping |
| 00:48:05 |
-No way! |
| 00:48:09 |
If you choose the competition, |
| 00:48:14 |
I'm not a competitive person. |
| 00:48:18 |
I'm a freerider. Got it! |
| 00:48:21 |
And now we're riding down |
| 00:49:55 |
There's Venus. |
| 00:50:00 |
It's now in conjuncture with Uranus. |
| 00:50:05 |
It means that you, a Cancer, |
| 00:50:14 |
-OK. |
| 00:52:48 |
How do you sign up to |
| 00:52:52 |
Don't kid yourself. |
| 00:52:56 |
You better worry about yourself. |
| 00:52:59 |
What's going on here? |
| 00:53:03 |
Mikkel is going to Hemsedal. |
| 00:53:07 |
He thinks |
| 00:53:09 |
-Do you mean that? |
| 00:53:12 |
-Are you coming? |
| 00:53:18 |
I've got a registration form |
| 00:53:25 |
-Yeah. |
| 00:53:28 |
Cool. |
| 00:53:32 |
Nina! |
| 00:53:42 |
-Aren't we in a hurry? |
| 00:53:51 |
Are you sure you want this? |
| 00:53:55 |
-Yeah, I'm sure. |
| 00:54:03 |
Cool. Good luck. |
| 00:54:10 |
Well, this was really pleasant. |
| 00:54:49 |
Oh shit! |
| 00:54:57 |
Thank you. |
| 00:55:00 |
Nice try. |
| 00:55:05 |
-Tommen... |
| 00:55:09 |
-It's just to pull back... |
| 00:55:14 |
-What? |
| 00:55:26 |
On day one |
| 00:55:33 |
I'm not taking part |
| 00:55:37 |
It's against everything I've stood |
| 00:55:42 |
-But... |
| 00:55:44 |
That you were, or wanted to be, |
| 00:55:48 |
But no, you weren't. |
| 00:55:51 |
I had to! |
| 00:55:53 |
It was either that, or |
| 00:55:57 |
Competitions are fucking shit! |
| 00:56:00 |
It doesn't matter who wins or loses! |
| 00:56:05 |
-It doesn't matter! |
| 00:56:12 |
You haven't understood shit, Mikkel. |
| 00:56:23 |
Our little training program |
| 00:57:22 |
Hey! |
| 00:57:25 |
I've waited for you. |
| 00:57:30 |
-Yes. |
| 00:57:35 |
My turn? |
| 00:57:51 |
Mikkel... |
| 00:57:55 |
I've got the meeting times |
| 00:58:01 |
And one more thing... |
| 00:58:04 |
When you jump from the big jump, |
| 00:58:11 |
You'll break |
| 00:58:16 |
So regardless of how you'll do |
| 00:58:21 |
You'll get beaten up every week. |
| 00:58:25 |
I'll spend all my time |
| 00:58:29 |
You made a move on the wrong girl, |
| 00:58:33 |
When I'm done with you, no-one |
| 00:58:38 |
Then you're free to sit in Psycho- |
| 00:58:44 |
Do you understand? Because nobody will |
| 00:58:56 |
Let's see how you handle pressure. |
| 00:59:01 |
You're up. |
| 00:59:16 |
Great, Mikkel. |
| 00:59:22 |
Mikkel... |
| 00:59:30 |
-They're just messing with you. |
| 00:59:34 |
-Do you think Gaute is your friend? |
| 00:59:39 |
Do you think it's so easy for me? |
| 00:59:41 |
That's because you're too chicken |
| 00:59:45 |
You have ruined |
| 00:59:48 |
Because you don't have |
| 00:59:50 |
I've got nothing anymore. |
| 00:59:55 |
Don't you want to play anymore, |
| 01:00:06 |
What a jerk you are. |
| 01:00:20 |
That's the walk of a hero! |
| 01:00:36 |
Nice shoes dude... |
| 01:00:41 |
Gaute and that crowd... |
| 01:00:47 |
I thought I'd become a part of them. |
| 01:00:50 |
I'm such an idiot. |
| 01:00:52 |
Welcome to the club... |
| 01:01:01 |
Look at this gang. |
| 01:01:06 |
Topanga Beach, |
| 01:01:11 |
That was my girlfriend. |
| 01:01:16 |
Roxanne. |
| 01:01:19 |
And that dude there... |
| 01:01:26 |
He was my best friend. |
| 01:01:33 |
But one fine day, as they say, |
| 01:01:40 |
And became the girlfriend of... |
| 01:01:44 |
Axel. |
| 01:01:47 |
Shit! |
| 01:01:49 |
Shit man, |
| 01:01:58 |
What happened? |
| 01:02:02 |
Lost love, Mikkel. |
| 01:02:15 |
I know that... |
| 01:02:18 |
If I don't join that competition, |
| 01:02:27 |
I have to prove to Nina that |
| 01:02:33 |
That I'm a cool guy. |
| 01:02:36 |
Regardless if I break |
| 01:02:44 |
I'll know |
| 01:03:20 |
Hurry up, so we can take off. |
| 01:03:26 |
Mom! |
| 01:03:29 |
-What is it? |
| 01:03:36 |
Didn't the school arrange with buses? |
| 01:03:40 |
I don't want to ride the bloody bus |
| 01:03:44 |
Even if you are having a hard time, |
| 01:03:51 |
But you have to take me to Hemsedal. |
| 01:03:56 |
What do you want me to do with that? |
| 01:04:11 |
Who would have thought that you would |
| 01:04:19 |
Relax. |
| 01:04:37 |
-Can't you drive any faster? |
| 01:04:41 |
It's better to get there |
| 01:04:45 |
I've heard that one before. |
| 01:05:04 |
Welcome to Flying Aces big jump |
| 01:05:29 |
We've got |
| 01:05:34 |
Each jumper's two best jumps counts |
| 01:05:48 |
Mikkel Nordskog? |
| 01:05:52 |
It's for insurance. |
| 01:05:57 |
Have you ever jumped |
| 01:06:00 |
Yes. |
| 01:06:04 |
We're ready for last year's winner, |
| 01:06:31 |
Beautiful! A great jump by Gaute! |
| 01:06:46 |
-Do you think Gaute will win again? |
| 01:06:52 |
-That's what he himself thinks. |
| 01:06:58 |
What do you think? |
| 01:07:00 |
We're ready for another contestant. |
| 01:07:02 |
He's from |
| 01:07:06 |
Give a big hand to Mikkel Nordskog! |
| 01:07:42 |
Mikkel's hand was down. |
| 01:08:44 |
Unlucky landing there! |
| 01:08:50 |
Now we're ready for |
| 01:09:10 |
"I've borrowed your car |
| 01:09:17 |
We're now ready for |
| 01:09:44 |
What a backflip by Mikkel! |
| 01:09:49 |
At last |
| 01:09:54 |
This will take him |
| 01:10:04 |
The crowd is obviously impressed! |
| 01:10:21 |
Gaute Aas is now |
| 01:10:39 |
A very fine jump by Gaute! |
| 01:10:44 |
Oops! |
| 01:10:50 |
Sorry, Mikkel. |
| 01:10:53 |
I promise. |
| 01:10:56 |
-Where does it hurt? |
| 01:10:58 |
Let's hope Mikkel is OK... |
| 01:11:02 |
-Here we see what happened... |
| 01:11:09 |
Mikkel! |
| 01:11:16 |
I'm coming! |
| 01:11:19 |
Fucking bastard... |
| 01:11:23 |
Come on... |
| 01:11:29 |
Come on, come on! |
| 01:11:51 |
-You can't continue today. |
| 01:11:55 |
-I knew it... |
| 01:12:01 |
Regardless, I'm very proud of you. |
| 01:12:06 |
I think you should report that |
| 01:12:11 |
I'm right outside |
| 01:12:16 |
Now we're ready for the final! |
| 01:13:21 |
Almost perfect. |
| 01:13:28 |
We've come to the last contestant |
| 01:13:40 |
Gaute has been outstanding all day. |
| 01:13:43 |
If he does well, |
| 01:13:48 |
-for the third time running. |
| 01:13:51 |
Satan's brew... |
| 01:14:10 |
Insane! |
| 01:14:15 |
Mikkel Nordskog is jumping! |
| 01:14:18 |
-His mom just said he can't jump. |
| 01:14:27 |
The winner of Hemesdal Flying Aces: |
| 01:14:43 |
Mikey-boy... |
| 01:14:47 |
I fell asleep before I told you |
| 01:14:57 |
Roxanne, the love of my life. |
| 01:15:01 |
When Rox the Fox decided |
| 01:15:06 |
-I left Malibu. |
| 01:15:11 |
What are you trying to say? |
| 01:15:15 |
-Don't bail out. |
| 01:15:18 |
What you feel in your leg, will pass. |
| 01:15:23 |
But what I feel here, |
| 01:15:36 |
We've just heard that Mikkel Nordskog |
| 01:15:47 |
That's ridiculous. |
| 01:15:51 |
You can't go back on that. |
| 01:16:01 |
Mikkel Nordskog... |
| 01:16:23 |
Fuck! |
| 01:17:55 |
Mikkel Nordskog, |
| 01:17:58 |
He does a switch one-foot backflip! |
| 01:18:24 |
Ladies and gentlemen, the winner |
| 01:19:32 |
"Gewinnen..." |
| 01:19:37 |
"lst..." |
| 01:19:45 |
"Alles." |
| 01:19:49 |
That's a Beckenbauer quote. Franz |
| 01:19:54 |
Hello everybody, |
| 01:19:59 |
I just want to thank everyone |
| 01:20:03 |
Thank you! |
| 01:20:07 |
It wasn't easy for me |
| 01:20:11 |
-I know everyone didn't like me... |
| 01:20:15 |
I also found out |
| 01:20:19 |
But many thanks to those |
| 01:20:23 |
Because you made me |
| 01:20:28 |
But I just want to say something |
| 01:20:36 |
Nina, if you hear me: |
| 01:20:38 |
Excuse me for not seeing that you |
| 01:20:44 |
I was an idiot |
| 01:20:49 |
You're great. I would do anything to |
| 01:20:57 |
And without you having to |
| 01:21:01 |
Nina, I'm in love |
| 01:21:13 |
So kiss me, then. |
| 01:21:45 |
Subtitles extracted by LeapinLar |
