|
Sydney White
|
| 00:00:39 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός: ΑΝoiM |
| 00:00:46 |
Για την Σιντ. |
| 00:00:54 |
Για τη Σιντ. |
| 00:01:02 |
Υπόγραψε στην κάρτα |
| 00:01:08 |
Για τη Σιντ είναι. |
| 00:01:19 |
Σιντ! |
| 00:01:21 |
Σου έχω ένα δωράκι. |
| 00:01:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:01:30 |
Απλώς ένα δωράκι. |
| 00:01:32 |
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΥ |
| 00:01:40 |
- Παιδιά... |
| 00:01:43 |
Είναι ένα Stanley 22άρι |
| 00:01:47 |
Όχι. Είναι κάτι καλύτερο. Κάτι που |
| 00:01:52 |
’νοιξέ το. |
| 00:01:57 |
Το λατρεύω. |
| 00:02:01 |
Μόνο μην ξοδέψεις όλο σου |
| 00:02:03 |
Ξέρω ότι έχεις μια υποτροφία, αλλά υπο- |
| 00:02:10 |
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα γελάω |
| 00:02:14 |
Θα μου λείψετε όλοι. |
| 00:02:16 |
Στου, να προσέχεις |
| 00:02:25 |
Μεγάλε Ρον... |
| 00:02:28 |
Αγκάλιασέ με, σε παρακαλώ. |
| 00:02:31 |
Εντάξει! |
| 00:02:33 |
- Ωραία αγκαλιά! |
| 00:02:36 |
Με συνθλίβεις. |
| 00:02:38 |
Ο σβέρκος μου! |
| 00:02:41 |
Έχετε ακούσει για παιδιά που τα μεγάλω- |
| 00:02:46 |
- Τι έχεις; |
| 00:03:02 |
Ναι! |
| 00:03:06 |
Ήμουν μόλις 9 ετών |
| 00:03:09 |
που σημαίνει ότι στην τρυφερή μου |
| 00:03:13 |
Το ότι ήταν υδραυλικός του έδινε |
| 00:03:16 |
Αυτά εδώ πάνω είναι... |
| 00:03:20 |
...είναι οι σωλήνες σου... |
| 00:03:22 |
Όχι, λάθος... |
| 00:03:25 |
Οι σάλπιγγες σου. |
| 00:03:29 |
Ας τις πούμε τις γυναικείες |
| 00:03:32 |
Κάθε μήνα... |
| 00:03:37 |
...κάνεις ένα αβγό. |
| 00:03:40 |
Σαν κότα. |
| 00:03:42 |
Ο μπαμπάς μου πάντα |
| 00:03:44 |
Κατάλαβες; |
| 00:03:46 |
Αλλά κάποιες φορές μια κοπέλα |
| 00:04:09 |
Σίντνεϊ! |
| 00:04:23 |
Αν ήταν εδώ η μαμά σου, |
| 00:04:26 |
Θα χαιρόταν που πας στο κολέγιο της, |
| 00:04:30 |
- Δεν μπήκα ακόμα. |
| 00:04:35 |
...ξεχειλισμένος σωλήνας |
| 00:04:39 |
Έλα τώρα, μπαμπά. |
| 00:04:42 |
Σωστά. Όχι ζουμιά. |
| 00:04:46 |
Έλα εδώ. |
| 00:04:55 |
Σε αγαπάω, μπαμπά. |
| 00:05:18 |
Αγαπημένη μου Σίντνεϊ, |
| 00:05:19 |
σε αγαπώ τόσο πολύ. |
| 00:05:22 |
Λυπάμαι τόσο που δεν είμαι εκεί |
| 00:05:25 |
Αλλά αφού δεν μπορώ, |
| 00:05:27 |
έχω βάλει κάποιες απ'τις αγαπημένες μου |
| 00:05:31 |
Ζήσε κάθε στιγμή, Σίντνεϊ. |
| 00:05:34 |
’ρπαξε κάθε ευκαιρία... |
| 00:05:36 |
...και διασκέδαζε σε ό,τι |
| 00:05:39 |
Οι φίλοι που θα κάνεις στο κολέγιο, |
| 00:05:43 |
Ίσως να γεμίσεις το κουτί με δικές σου |
| 00:05:49 |
Και να ξέρεις, πως αν και |
| 00:05:53 |
είμαι πάντα δίπλα σου, |
| 00:06:31 |
ΚΑΥΤΗ Ή ΌΧΙ |
| 00:06:36 |
Ακόμα η ομορφότερη |
| 00:06:40 |
ΡΑΣΕΛ ΓΟΥΙΤΣΜΠΕΡΝ |
| 00:07:23 |
- Γεια σου. |
| 00:07:27 |
Δεν πειράζει. Κάποιες φορές δε |
| 00:07:30 |
- Όχι, δεν είσαι. |
| 00:07:33 |
Α, Ντίνκι! |
| 00:07:36 |
Όχι βέβαια. Το κανονικό μου |
| 00:07:39 |
- Ντίνκι λοιπόν. |
| 00:07:43 |
Η Σίντνεϊ Γουάιτ; |
| 00:07:47 |
Κόρη των Πωλ Γουάιτ και Ντέμπορα Λι, |
| 00:07:51 |
Ναι. |
| 00:07:53 |
Νιώθω λίγο άσχημα που δεν |
| 00:07:56 |
Είμαι η άλλη κληρονόμος |
| 00:07:59 |
Θεέ μου! Φοβερό! Έπρεπε να το φανταστώ |
| 00:08:04 |
Μη βολεύεσαι και πολύ, θα πάμε |
| 00:08:07 |
Θα είμαστε αδελφές! |
| 00:08:11 |
Ναι. |
| 00:08:14 |
Περιμένω μια ζωή για να γίνω Κάππα. |
| 00:08:19 |
Κοίτα. Η μαμά μου μού την έδωσε |
| 00:08:22 |
- Έχει και καρφίτσα της αδελφότητας. |
| 00:08:26 |
Έχει και το μίνι-σπίτι |
| 00:08:29 |
Ω... μακάρι. |
| 00:08:33 |
Τι λες να φορέσεις |
| 00:08:36 |
’σε με να σου δείξω |
| 00:08:38 |
- Εντάξει. |
| 00:08:40 |
Αυτά είναι τα πέντε |
| 00:08:44 |
Εγώ δεν έχω ούτε |
| 00:08:48 |
- Ίσως να έχω μια φούστα... |
| 00:08:51 |
- ... κάπου εδώ μέσα. |
| 00:08:55 |
- Όχι. |
| 00:08:58 |
Αυτή η βαλίτσα... |
| 00:09:00 |
Κάτσε να δεις! |
| 00:09:04 |
Η συλλογή μου από κόμικ. |
| 00:09:09 |
Πολύ πρώτα, έτσι; |
| 00:09:11 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:09:14 |
Γιατί δε φοράς κάτι δικό μου |
| 00:09:17 |
Εντάξει. Ναι. |
| 00:09:20 |
Θα είναι ωραία. Ποτέ δεν είχα |
| 00:09:27 |
Όχι απλά φίλες. |
| 00:09:30 |
Αδελφές. |
| 00:10:10 |
Θα ήθελα να καλωσορίσω |
| 00:10:13 |
πρόεδρο της αδελφότητας ΒΩΡ. |
| 00:10:18 |
Γεια σας. |
| 00:10:25 |
Ζήτησα απ'τον Τάιλερ να έρθει για να |
| 00:10:29 |
Λοιπόν, το σχέδιο είναι... |
| 00:10:31 |
Έχουμε μια χρυσή ευκαιρία στο δρόμο |
| 00:10:36 |
Το αχούρι; |
| 00:10:39 |
- Αυτή είναι η χρυσή ευκαιρία; |
| 00:10:44 |
Αυτή είναι. |
| 00:10:48 |
Το "Κέντρο Νεότητας Γουίτσμπερν-Πρινς" |
| 00:10:52 |
Οι γονείς του Τάιλερ και οι δικοί μου |
| 00:10:56 |
Πρέπει απλώς να τα βρούμε |
| 00:10:59 |
Έχω τη διαβεβαίωση της διεύθυνσης ότι |
| 00:11:06 |
Εντάξει, στείλε μου μήνυμα. |
| 00:11:12 |
Αυτά είναι βλακείες. Πότε θα τις |
| 00:11:15 |
Εσύ με παράτησες. |
| 00:11:16 |
Ήμασταν στο γυμνάσιο, |
| 00:11:18 |
Νόμιζα πως θα παντρευόμουν |
| 00:11:20 |
Ακόμα μπορείς. |
| 00:11:23 |
- Πρέπει να παραλάβω τις μπύρες. |
| 00:11:32 |
Μακάρι να φορούσαμε και |
| 00:11:36 |
Το όλο θέμα με της αδελφότητες δεν |
| 00:11:40 |
Ε... Βέβαια. |
| 00:11:51 |
Ωραία. |
| 00:11:53 |
Γεια. |
| 00:11:55 |
Καλώς ήλθατε στο SAU. |
| 00:11:58 |
Γεια... |
| 00:12:00 |
Ωραία. |
| 00:12:02 |
Τρεις φίλες. |
| 00:12:06 |
Για κάτσε. |
| 00:12:09 |
Τα φρικιά από το Αχούρι |
| 00:12:12 |
Συναγερμός βλακείας, φίλε. |
| 00:12:16 |
Έχουμε τον Βλάκα Σκάιγουωκερ. |
| 00:12:22 |
Ο στόχος εντοπίστηκε. |
| 00:12:26 |
Έρχεται τορπίλη! |
| 00:12:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:12:49 |
Καλύτερα να την κρατήσεις. |
| 00:12:53 |
Πω ρε φίλε! |
| 00:12:55 |
Πάμε, Ντίνκι. |
| 00:13:02 |
Κατάλαβες ότι μόλις την είπες |
| 00:13:05 |
Ελπίζω να είναι |
| 00:13:08 |
Τάιλερ Πρινς. |
| 00:13:10 |
Σίντνεϊ Γουάιτ. |
| 00:13:17 |
Συγγνώμη. |
| 00:13:20 |
Αλλά θα αργήσουμε στην πρώτη |
| 00:13:24 |
Ίσως να μπορεί να |
| 00:13:27 |
Πηγαίνουμε στις Κάππα. |
| 00:13:30 |
Εντάξει, κυρίες μου. |
| 00:13:36 |
Κάθε αδελφότητα έχει |
| 00:13:37 |
Εδώ είναι οι ΓΦ. |
| 00:13:39 |
Είναι... κεφάτες. |
| 00:13:42 |
Πολύ κεφάτες. |
| 00:13:47 |
Κι εδώ είναι οι ΠΒΩ. |
| 00:13:49 |
Αυτές οι κοπέλες μπορούν να |
| 00:13:54 |
Ποια ήταν η προηγούμενη αδελφότητα; |
| 00:13:57 |
- Αυτή είναι το Αχούρι. |
| 00:14:00 |
Δεν είναι αδελφότητα. |
| 00:14:04 |
Τώρα είναι απλά εκεί. |
| 00:14:08 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:14:20 |
Ευχαριστούμε για |
| 00:14:23 |
- Σίντνεϊ, θα βρεθούμε μέσα. |
| 00:14:33 |
Με τις παράνομες ξανθιές... |
| 00:14:36 |
Ναι. Φταίνε τα παπούτσια; |
| 00:14:39 |
Όχι. Μου αρέσουν. |
| 00:14:41 |
Οι Κάππα είναι λίγο... έντονες. |
| 00:14:45 |
Ήταν η αδελφότητα |
| 00:14:47 |
Α, παράδοση. |
| 00:14:50 |
Όχι. |
| 00:14:55 |
- Λυπάμαι. |
| 00:15:00 |
Οι Κάππα χρειάζονται κάποια σαν εσένα. |
| 00:15:04 |
Οπότε θα είμαστε αδέλφια! |
| 00:15:08 |
Όχι βέβαια με την |
| 00:15:12 |
αλλά, ξέρεις, |
| 00:15:15 |
Αδελφοποίηση; Υπάρχει αυτή η λέξη; |
| 00:15:19 |
Είναι ανίατη ασθένεια. Σταμάτα με |
| 00:15:23 |
- Έχεις άγχος; |
| 00:15:26 |
Όχι, για σένα. |
| 00:15:28 |
Όχι, με το όλο θέμα |
| 00:15:30 |
Το να με δεχτούν προκαλεί πίεση |
| 00:15:34 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:15:43 |
Εντάξει, κυρίες. |
| 00:15:46 |
Οι πόρτες όπου να'ναι ανοίγουν. |
| 00:15:49 |
Βρείτε ωραίους "αδελφούς". |
| 00:15:51 |
Ακριβώς. |
| 00:15:54 |
Χοντρούς αποτυχημένους. |
| 00:15:56 |
Τώρα, όλες θυμόμαστε |
| 00:15:59 |
Όταν σας ζητώ να πάτε μια κοπέλα στη |
| 00:16:03 |
Περιμένουμε και δύο κληρονόμους σήμερα, |
| 00:16:08 |
Όταν τις συναντήσετε, |
| 00:16:11 |
Εντάξει, κορίτσια. |
| 00:16:14 |
Έρχεται μια Κάππα, |
| 00:16:17 |
Είναι σέξυ, είναι κούκλα, |
| 00:16:21 |
Έχει στυλ, |
| 00:16:24 |
κι από πίσω έναν γαμάτο... |
| 00:16:27 |
Κάππα! |
| 00:16:33 |
Συγγνώμη, Έιμι. |
| 00:16:36 |
Μετατέθηκες, στις δουλειές |
| 00:16:39 |
Πήγαινε. |
| 00:16:44 |
Αυτά παθαίνεις όταν παίρνεις |
| 00:17:10 |
Βγαίνουμε 2 χρόνια. |
| 00:17:13 |
Και την άλλη βδομάδα, θα μου |
| 00:17:15 |
Γιατί; |
| 00:17:50 |
- Γεια σου. |
| 00:17:53 |
Είμαι η Κέιτι κι αυτή |
| 00:17:56 |
Είμαι η Σίντνεϊ Γουάιτ. |
| 00:17:58 |
Είσαι μία απ'τις κληρονόμους. |
| 00:18:04 |
Ρέιτσελ, θέλουμε |
| 00:18:08 |
Γεια. |
| 00:18:11 |
Γιατί δεν της δείχνετε |
| 00:18:13 |
Λατρεύω τις λίμνες. |
| 00:18:14 |
Τέλεια. |
| 00:18:17 |
Αυτή είναι η Σίντνεϊ Γουάιτ. |
| 00:18:20 |
Τέσσερις συλλαβές: |
| 00:18:24 |
Σίντνεϊ, χαίρομαι που |
| 00:18:26 |
Είμαι ενθουσιασμένη. |
| 00:18:30 |
Κέιτι, πρόσφερες ένα ποτό στην καλεσμένη |
| 00:18:33 |
- Δεν διψάω... |
| 00:18:36 |
Στο τραπέζι με τα αναψυκτικά; |
| 00:18:44 |
Έχουμε πρόβλημα. Αυτή |
| 00:18:47 |
Σοβαρά; Δε βλέπω κάτι |
| 00:18:50 |
Κρίστι, ξέρεις ότι δεν είσαι |
| 00:18:53 |
Δε θα μπορεί να ξεχωρίσει |
| 00:18:55 |
’σε που την είδα να |
| 00:19:00 |
Ήταν ντροπιαστικό. Πίστεψέ με, |
| 00:19:09 |
Βλέπεις τι εννοώ; |
| 00:19:10 |
Αλλά πρέπει να της δώσουμε |
| 00:19:15 |
Η μαμά της τής δίνει την ευκαιρία, |
| 00:19:33 |
Θεέ μου. Τον είδα εδώ έξω, είναι |
| 00:19:38 |
Ποιος είναι ο πιο ωραίος; |
| 00:19:40 |
Ο Τάιλερ Πρινς, |
| 00:19:43 |
Τον ξέρω τον τύπο. |
| 00:19:46 |
Με ξενάγησε. |
| 00:19:48 |
Εκτός συναγωνισμού. |
| 00:19:52 |
Είναι χώρια τώρα, αλλά |
| 00:19:54 |
Είναι όλα μέρος του |
| 00:19:56 |
Αυτός θα γίνει ανώτατος δικαστικός, |
| 00:19:59 |
- Είναι τόσο ρομαντικό. |
| 00:20:02 |
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ρομαντικό από |
| 00:20:10 |
Λοιπόν, Σίντνεϊ, |
| 00:20:13 |
Ασχολείται κυρίως |
| 00:20:16 |
Ο θείος μου κατασκευάζει εμπορικά. |
| 00:20:21 |
Ναι... |
| 00:20:27 |
Καληνύχτα, κορίτσια. |
| 00:20:30 |
Αφού θέλετε να μπείτε |
| 00:20:34 |
Ξάπλωσε, γλυκιά υποψήφια |
| 00:20:37 |
Ξάπλωσε στο μαξιλάρι |
| 00:20:41 |
Να έχεις όνειρα γλυκά |
| 00:20:45 |
Όσο γλυκιά είσαι κι εσύ |
| 00:21:03 |
Βρήκε καμιά σας |
| 00:21:16 |
Είναι 12:01! Καλώς ήρθατε |
| 00:21:20 |
Όλη τη βδομάδα, θα έχουμε αυτό που μου |
| 00:21:25 |
Δεν επιτρέπεται να το λέμε καψόνι, |
| 00:21:31 |
Θα ανακαλύψουμε ποια από εσάς |
| 00:21:36 |
και ποια όχι. |
| 00:21:38 |
Αυτή είναι πρώτη σας δοκιμασία, |
| 00:21:41 |
Πρέπει μέχρι τις 12:15 να βρείτε ραντεβού |
| 00:21:46 |
Δε θα αλλάξετε, δε θα βαφτείτε, |
| 00:21:52 |
Έχετε 15 λεπτά! |
| 00:21:55 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:22:02 |
Έλα! |
| 00:22:07 |
Ντίνκι! Τι κάνουμε; |
| 00:22:11 |
Συγγνώμη, γλύκα. |
| 00:22:15 |
- Βιάσου κοπελιά. |
| 00:22:17 |
Έλα! |
| 00:22:28 |
Συγγνώμη... |
| 00:22:30 |
Εντάξει είμαι... |
| 00:22:32 |
Γεια. Συγγνώμη αν σε ξάφνιασα. |
| 00:22:40 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:22:42 |
Συγγνώμη. Ευχαριστώ. |
| 00:22:44 |
Τι κάνεις μέσα στο θάμνο; |
| 00:22:46 |
Δεν ξέρω τι έγινε. Πήγαινα σπίτι και |
| 00:22:51 |
Και βούτηξα για |
| 00:22:54 |
Η όραση δεν εξασθένισε. |
| 00:22:57 |
Αίσθηση χεριών και ποδιών. |
| 00:22:59 |
Περίμενε! |
| 00:23:03 |
Ναι. |
| 00:23:05 |
- Κάνεις τίποτα τώρα; |
| 00:23:09 |
Θέλω να είσαι |
| 00:23:11 |
Το ραντεβού σου; |
| 00:23:13 |
Ναι. Πάμε! |
| 00:23:15 |
Πρόσεξε γιατί όταν ενθουσιάζομαι |
| 00:23:19 |
Δεν πειράζει, απλώς πες μου |
| 00:23:33 |
Πάμε! |
| 00:23:46 |
Τι καλό έχουμε; |
| 00:23:47 |
Κατάφερες να προλάβεις. |
| 00:23:51 |
Καλό το φαΐ; |
| 00:24:06 |
Θεέ μου! |
| 00:24:08 |
Είμαστε οίκος αδελφών, |
| 00:24:13 |
Λοιπόν, πες μου για το Αχούρι. |
| 00:24:16 |
Πώς είναι; |
| 00:24:20 |
Θα μπορούσες να το πεις "καταφύγιο", |
| 00:24:26 |
Κάποιοι δεν τα πηγαίναμε καλά με τους |
| 00:24:31 |
Κάποιοι βρέχαμε |
| 00:24:34 |
Κάποιοι βρέχαμε |
| 00:24:39 |
Όλοι μας είμαστε |
| 00:24:42 |
Ναι, ξέρω πώς είναι. |
| 00:24:44 |
Είσαι σοβαρή; |
| 00:24:47 |
Εξ ορισμού, είσαι |
| 00:24:50 |
Μπορούν όλες οι υποψήφιες Κάππα |
| 00:24:53 |
- Εντάξει. Θα επιστρέψω. |
| 00:24:58 |
Εντάξει, κορίτσια. Ήρθε η ώρα |
| 00:25:02 |
Το παράτημα του ραντεβού. |
| 00:25:04 |
Για φέτος το πιο αταίριαστο |
| 00:25:09 |
Σίντνεϊ. |
| 00:25:10 |
Λυπάμαι, θα πρέπει |
| 00:25:15 |
Μα είναι πολύ καλός. |
| 00:25:19 |
Κι έχει ιγμορίτιδα, |
| 00:25:23 |
...και νομίζει πως |
| 00:25:25 |
- Δεν μπορώ να τον διώξω. |
| 00:25:28 |
Αν το να γίνεις Κάππα είναι σημαντικό |
| 00:25:43 |
- Γεια σου "ραντεβού". |
| 00:25:45 |
Σου παρήγγειλα μια |
| 00:25:50 |
Θέλω να με συναντήσεις |
| 00:25:53 |
Ένα ακόμα τελετουργικό |
| 00:25:59 |
Ναι, ναι... |
| 00:26:03 |
- Εντάξει. |
| 00:26:16 |
Σίντνεϊ; |
| 00:26:20 |
Ανώμαλε! |
| 00:26:31 |
Φαίνεται πως ο λογαριασμός |
| 00:26:45 |
Ζούμε σε μια χώρα που θεωρείται |
| 00:26:50 |
Απ'τους ανθρώπους, για τους |
| 00:26:55 |
Αλλά οι περισσότεροι Αμερικανοί |
| 00:26:57 |
...πόσο φοβόντουσαν |
| 00:27:00 |
...για το τι μπορεί να κάνει |
| 00:27:04 |
Μπορεί να μου πει |
| 00:27:13 |
Ο νεαρός που ροχαλίζει, ίσως; |
| 00:27:20 |
Οι Πατέρες μας φοβόντουσαν |
| 00:27:23 |
...θα κάνει στην Αμερική |
| 00:27:26 |
Ο Αλεξάντερ Χάμιλτον υποστήριξε |
| 00:27:30 |
Ακριβώς. |
| 00:27:32 |
Εκπαιδευτήκαμε ότι όση περισσότερη |
| 00:27:36 |
Μπορεί να μου πει κάποιος γιατί |
| 00:27:43 |
Τέρενς. Ακόμα εδώ |
| 00:27:48 |
Τι θα 'λεγες να αφήναμε |
| 00:27:53 |
Δεσποινίς Γουίτσμπερν; |
| 00:27:55 |
Οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν |
| 00:27:59 |
Υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα να διατη- |
| 00:28:03 |
Θα μπορούσαμε ακόμα να συζητήσουμε |
| 00:28:09 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:28:11 |
Ας ακούσουμε και κάποιον άλλο. |
| 00:28:16 |
Δεσποινίς; |
| 00:28:17 |
Γουάιτ. |
| 00:28:18 |
Δις Γουάιτ. |
| 00:28:21 |
Κάποια σκέψη; |
| 00:28:25 |
Υποθέτω πως αυτό... |
| 00:28:30 |
...υποτιμά τον λαό λίγο. |
| 00:28:32 |
Για να μην πω ότι υπερεκτιμά |
| 00:28:37 |
Το καθεστώς φυλετικών διακρίσεων ήταν |
| 00:28:42 |
Εξαιρετικά. |
| 00:28:57 |
Αλίσια. πότε ιδρύθηκαν |
| 00:28:59 |
- Το 1902. |
| 00:29:12 |
- Θέλετε λίγο πρωινό; |
| 00:29:17 |
- Πάρε. |
| 00:29:19 |
Το πρωινό είναι καλό. |
| 00:29:24 |
Το λένε ενυδάτωση. |
| 00:29:27 |
Επόμενη! |
| 00:29:29 |
Οι πόροι σου είναι χάλια. |
| 00:29:32 |
Υπάρχει κάτι που το λένε |
| 00:29:35 |
Ντίνκι. Από πού ήταν η ιδρύτρια |
| 00:29:44 |
Απ'το Λιτλ Ροκ. |
| 00:29:48 |
Κόψε την αφάνα. |
| 00:29:51 |
Αντίο. |
| 00:29:53 |
Φρύδια, γνωρίστε |
| 00:29:56 |
Τσιμπιδάκι, γνώρισε τον |
| 00:30:02 |
Επόμενη. Επόμενη. |
| 00:30:06 |
Εντάξει, μελλοντικές αδελφές. |
| 00:30:08 |
Κουνήστε τον κώλο σας τεμπέλες. |
| 00:30:14 |
...στον οίκο των Βήτα. |
| 00:30:17 |
Σίντνεϊ, τα χρώματα των ΚΝΦ; |
| 00:30:20 |
- Πράσινο και άσπρο. |
| 00:30:23 |
Συγγνώμη, ακόμα μαθαίνω πώς |
| 00:30:59 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:31:02 |
Συνέχισε να κυκλοφορείς έτσι. |
| 00:31:19 |
Πάλι εσύ; |
| 00:31:21 |
- Καλημέρα. |
| 00:31:23 |
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνετε αυτό. |
| 00:31:26 |
Δεν πειράζει... |
| 00:31:28 |
Περνάω πολλή ώρα |
| 00:31:33 |
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. |
| 00:31:36 |
Δεν πάω συνέχεια |
| 00:31:38 |
Ορισμένες φορές ίσως. |
| 00:31:43 |
Για το ξεκαθαρίσουμε, ξοδεύω έναν |
| 00:31:48 |
- Σίντνεϊ, είναι ώρα να επιστρέψουμε. |
| 00:31:52 |
Μην τα ρωτάς. Ήμασταν |
| 00:31:54 |
Την βρίσκω καλή... |
| 00:31:56 |
...και χαριτωμένη. |
| 00:31:58 |
- Παραδέξου ότι είναι καλύτεροι. |
| 00:32:03 |
Αποκλείεται ένας πειρατής να |
| 00:32:07 |
Οι νίντζα ζουν σαν καλόγεροι. Οι πει- |
| 00:32:14 |
Γεια σας. Θέλω να επιστρέψω αυτά |
| 00:32:18 |
Εντυπωσιάζομαι. Δε βλέπω πολλούς |
| 00:32:22 |
Μάλλον δε θα'χουν μια |
| 00:32:25 |
Εσύ και οι μέθυσοι, ακόλαστοι |
| 00:32:29 |
...τον κατώτερο παρανομαστή |
| 00:32:33 |
Πρέπει όλοι να συμφωνήσουμε ότι ένας |
| 00:32:43 |
Γεια σου. |
| 00:32:44 |
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη γι'αυτό |
| 00:32:48 |
Τι σου έκανε στην τουαλέτα; |
| 00:32:52 |
Ήταν μια ηλίθια φάρσα νεοσύλλεκτων. |
| 00:32:58 |
Δεν ήταν και σπάνια |
| 00:33:03 |
Ελάτε, πάμε. |
| 00:33:06 |
Με συγχωρείς. |
| 00:33:11 |
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, μας πε- |
| 00:33:23 |
Κορίτσια, ήταν ένα μακρύ ταξίδι, |
| 00:33:27 |
Αύριο βράδυ είναι ο χορός μας που θα |
| 00:33:37 |
Είναι παράδοση οι παλιότερες αδελφές να |
| 00:33:42 |
Έτσι κι αλλιώς, |
| 00:33:45 |
Εκτός από εσένα, Έιμι. |
| 00:33:48 |
Ως πρόεδρος, θα τραβήξω |
| 00:33:51 |
Η τυχερή θα πάρει ένα |
| 00:33:59 |
Σίντνεϊ Γουάιτ. |
| 00:34:11 |
Έλα, Σίντνεϊ. |
| 00:34:20 |
Κρίστι, για δες την κατάταξη; |
| 00:34:25 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:34:27 |
Κατάταξη "Καυτή ή Όχι" |
| 00:34:31 |
- Μια χαζο-λίστα είναι. |
| 00:34:35 |
Πολύ χαζό. Βάζω στοίχημα πως κάποιοι |
| 00:34:40 |
Όχι, δεν το κάνουμε. Επιτρέπεται |
| 00:34:43 |
Σωστά, Ρέιτσελ; |
| 00:34:46 |
Ρέιτσελ, είσαι ακόμα πρώτη. |
| 00:34:48 |
Ναι; Τι γλυκό. |
| 00:34:51 |
Πάει τόσος καιρός. |
| 00:34:54 |
Κολλάνε με αυτό που βλέπουν πρώτο. |
| 00:34:58 |
Ω, Θεέ μου. Είναι και |
| 00:35:02 |
- Είμαι; |
| 00:35:04 |
Αλλά νόμιζα ότι είπες πως |
| 00:35:08 |
Όπως είπες, είναι απλώς |
| 00:35:12 |
Δεν είμαστε πολύ τυχερές |
| 00:35:16 |
Νομίζω ότι θα είσαι |
| 00:35:25 |
Τέλειο. Ακριβώς για σένα. |
| 00:35:33 |
Έλα, Τάιλερ. |
| 00:35:35 |
Είσαι τόσο κακός! |
| 00:35:38 |
Πρέπει να μιλήσω. |
| 00:36:01 |
Τζένι Ρόμπινσον. |
| 00:36:05 |
Ντίνκι Χότσκις. |
| 00:36:09 |
Αλίσια Φερτσάιλντ. |
| 00:36:13 |
Μπάντσι Χαφγουέι. |
| 00:36:17 |
Και τέλος, Σίντνεϊ Γουάιτ. |
| 00:36:26 |
Σας παρουσιάζω τις νέες ΚΦΝ |
| 00:36:37 |
Είσαι υπέροχη. |
| 00:36:40 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:36:53 |
Ποια είσαι, Σίντνεϊ Γουάιτ; |
| 00:36:55 |
Πετάς την μπάλα σαν |
| 00:36:57 |
άφοβα κατέκτησες τις |
| 00:37:00 |
και τις καθάρισες |
| 00:37:03 |
Είμαι πιο πολύ σαν τον Πέιτον Μάνινγκ. |
| 00:37:07 |
Παντρέψου με. |
| 00:37:11 |
Λοιπόν, όλοι τρελαίνονται |
| 00:37:14 |
Περίεργη λέξη, "τζερτζελές"; |
| 00:37:16 |
Πεινάς; Έχει κάτι ορεκτικά |
| 00:37:19 |
Προσπάθησα να φάω πλαστικό |
| 00:37:25 |
- Πλατειάζω πάλι, έτσι; |
| 00:37:31 |
Όχι. |
| 00:37:39 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:37:48 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:37:53 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:38:02 |
Είσαι πλέον μια αδελφή Κάππα. |
| 00:38:05 |
Αδελφή Κάππα... |
| 00:38:07 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:38:19 |
Κυρίες και κύριοι, φοβάμαι |
| 00:38:23 |
Κατά καιρούς, είναι δυσάρεστη υποχρέωση |
| 00:38:28 |
Η Σίντνεϊ Γουάιτ επέδειξε |
| 00:38:34 |
- ’λλη μια φάρσα; |
| 00:38:38 |
Είσαι ένοχη για τις ακόλουθες |
| 00:38:40 |
Έφερες ακατάλληλο άτομο |
| 00:38:43 |
έκλεψες σε κουίζ |
| 00:38:46 |
αποκάλυψες μυστικό τελετουργικό |
| 00:38:50 |
και τέλος, είπες ψέματα για |
| 00:38:54 |
Όλοι ξέρουμε ότι ο πατέρας σου |
| 00:38:58 |
Σαν πρόεδρος των Κάππα, σύμφωνα |
| 00:39:02 |
δια του παρόντος, αποβάλλω την Σίντνεϊ |
| 00:39:11 |
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε |
| 00:39:15 |
αλλά εσύ δε θα γίνεις |
| 00:39:26 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:39:29 |
Γιατί αν είναι έτσι οι αδελφότητες, |
| 00:39:34 |
Θέλω πίσω το φόρεμα. |
| 00:39:36 |
Πάρ'το! |
| 00:40:22 |
Βλέπω τον Κόμπρα Στρατηγό σου και |
| 00:40:28 |
με τη Δύναμη μαζί του, απ'την Επιστροφή |
| 00:40:34 |
...με κάπα μάχης. |
| 00:40:45 |
Εμείς πάμε πάσο. |
| 00:40:49 |
Τι είναι καλύτερο; Τρεις ’σσοι ή |
| 00:40:54 |
- Στόκο. |
| 00:40:56 |
Αν έχεις και τα δύο |
| 00:40:59 |
Πώς κερδίζεις πάντα στα χαρτιά, ενώ στους |
| 00:41:04 |
Μια κονκάρδα είναι |
| 00:41:08 |
Οι κόμποι είναι δύσκολοι. |
| 00:41:11 |
Ξέρει κανείς άλλη λέξη |
| 00:41:13 |
Δε θέλω να το επαναλάβω |
| 00:41:15 |
Γκάρκιν, κανένας δε διαβάζει |
| 00:41:19 |
Το θέμα με το peoplespunisher.com |
| 00:41:35 |
Καλημέρα, Εμπέλε. |
| 00:41:43 |
Πού λες να πηγαίνει; |
| 00:41:50 |
Περιμένει μια κοπέλα έξω. |
| 00:41:54 |
Είναι μια κοπέλα απ'έξω; |
| 00:41:58 |
Είμαι εντάξει; Ναι. |
| 00:42:05 |
Είναι το μωρό |
| 00:42:08 |
Θα κάνω τα μαγικά μου. |
| 00:42:37 |
Συγγνώμη. Μάλλον δε θα θέλετε |
| 00:42:40 |
Και σας καταλαβαίνω, |
| 00:42:43 |
Κι είχες δίκιο |
| 00:42:47 |
Θα φύγω. |
| 00:42:51 |
Σαν ανάγκαζαν στ'αλήθεια |
| 00:42:55 |
Ναι. |
| 00:42:58 |
Χρειάζεσαι ένα μέρος |
| 00:43:11 |
Παιδιά, από εδώ η Σίντνεϊ. |
| 00:43:14 |
Χρειάζεται κάπου να μείνει. |
| 00:43:16 |
Έφυγε απ' τον κοιτώνα |
| 00:43:20 |
Σίντνεϊ, από εδώ τα παιδιά. |
| 00:43:22 |
Ο Γκέρκιν. |
| 00:43:25 |
Ο Τέρενς. |
| 00:43:28 |
Ο Τζωρτζ. |
| 00:43:31 |
Ο Τζέρεμι. |
| 00:43:34 |
- Μη με ξεχάσεις. |
| 00:43:37 |
Ο Τζέρεμι είναι ντροπαλός. Πήγε σε |
| 00:43:41 |
Ένας του πρότεινε την κούκλα. |
| 00:43:44 |
- Θα τον συνηθίσεις τον Σκούζερ. |
| 00:43:47 |
Όσο δεν πειράζει τις |
| 00:43:49 |
Δεν το υπόσχομαι. |
| 00:44:01 |
Αυτός είναι ο Εμπελάκπο ’κιμπατούντε. |
| 00:44:05 |
Είναι από τη Νιγηρία και δεν έχει προ- |
| 00:44:08 |
Οι μέρες και οι νύχτες του |
| 00:44:11 |
Τζέτλαγκ, ε; |
| 00:44:14 |
Πριν 3 χρόνια. |
| 00:44:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:19 |
Φυσικά! Πρέπει να |
| 00:44:25 |
Έλα, Μπίλμπο. |
| 00:44:29 |
- Και τι ακριβώς κάνει αυτός; |
| 00:44:34 |
Καλώς ήρθες στο Αχούρι. |
| 00:45:05 |
- Σίντνεϊ; |
| 00:45:10 |
Ξέρω ότι είναι λίγο τρομακτικά εδώ |
| 00:45:16 |
Αυτό το φωτάκι με βοήθησε |
| 00:45:22 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:45:27 |
- Είναι το Dark Fury Νο4; |
| 00:45:29 |
Που εμφανίζεται για πρώτη φορά |
| 00:45:34 |
Μπορεί να ταιριάζεις περισσότερο στο |
| 00:45:38 |
Είσαι εντάξει εδώ; |
| 00:45:41 |
Υποαλλεργικό μαξιλάρι; |
| 00:45:45 |
Όχι. Νομίζω ότι είμαι |
| 00:45:48 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:45:51 |
Έχω πολλά φάρμακα |
| 00:45:54 |
Εσύ; Αλλεργικός; |
| 00:45:57 |
Τα συνηθισμένα μόνο, |
| 00:46:00 |
- τσίμπημα από μέλισσα, γάτες... |
| 00:46:02 |
...γύρη, ξύλο... |
| 00:46:06 |
Και κάποια ακόμα. Αλλά έχει περάσει |
| 00:46:10 |
Ναι. Ο δημόσιος εξευτελισμός |
| 00:46:14 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:46:17 |
Δεν ξέρω αν χρειάζεσαι |
| 00:46:21 |
...γυναικεία προϊόντα. |
| 00:46:22 |
Όχι. Είμαι εντάξει. |
| 00:46:26 |
Σε ευχαριστώ για όλα, Λένι. |
| 00:46:31 |
Δεν ξέρω αν θες... |
| 00:46:35 |
Σπάνκι, φύγε! |
| 00:46:39 |
Συγγνώμη γι'αυτό. |
| 00:46:42 |
Του Σπάνκι του αρέσουν πολύ τα |
| 00:46:48 |
Αλλά ικανοποιεί τον εαυτό του. |
| 00:46:51 |
Μπορεί να μην το πιστέψεις, |
| 00:46:54 |
...δεν έχουν πολλή |
| 00:47:04 |
Παλικάρια... αυτό το πράγμα |
| 00:47:11 |
Φυσικά. |
| 00:47:13 |
Το στιβαρό, ευάερο ύφασμα σχεδιάστηκε |
| 00:47:18 |
Σκάσε, Τέρενς! |
| 00:47:36 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:47:38 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:47:43 |
Γι'αυτό βασικά σε πήρα. |
| 00:47:46 |
’ντε λοιπόν. Ανυπομονώ |
| 00:47:50 |
Ήταν υπέροχα. |
| 00:47:54 |
Σίντνεϊ, είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου |
| 00:48:00 |
Το ξέρω. |
| 00:48:02 |
Αυτό σκέφτομαι συνέχεια. |
| 00:48:06 |
- Καληνύχτα, γλυκιά μου |
| 00:48:29 |
Το μέρος είναι μια |
| 00:48:31 |
Τι λέτε για καμιά επισκευή; |
| 00:48:34 |
Σίντνεϊ, μην το συζητάς. |
| 00:48:35 |
Ξέρεις γιατί δεν μπορούμε να |
| 00:48:37 |
Θα σου πω εγώ. Λόγω της συστηματικής |
| 00:48:43 |
Μπες στο peoplespunisher.com αν θες |
| 00:48:47 |
Γιατί οι επισκευές να έχουν να κάνουν |
| 00:48:52 |
Εκεί είναι το πρόβλημα! Η Ρέιτσελ και οι |
| 00:48:56 |
Το συμβούλιο αποφασίζει |
| 00:49:01 |
Τα τελευταία 14 εξάμηνα, το 87.3% |
| 00:49:06 |
...πήγε στις ελληνικές |
| 00:49:10 |
Με δουλεύεις; |
| 00:49:12 |
Δε δουλεύω. |
| 00:49:16 |
Δε θα αργήσουμε μάλλον. |
| 00:49:19 |
Γιατί όλοι αφήνουν την Ρέιτσελ |
| 00:49:26 |
Γιατί είναι κάπως... |
| 00:49:29 |
...τρομακτική. |
| 00:49:35 |
Ρέιτσελ! |
| 00:49:38 |
Κοίτα με. Η δίαιτα πιάνει. |
| 00:49:45 |
Μάλλον τα βρήκε |
| 00:49:51 |
Σίντνεϊ. |
| 00:49:53 |
Σίντνεϊ. |
| 00:49:56 |
- Γεια. |
| 00:49:59 |
Χτες βράδυ; |
| 00:50:01 |
Α, ναι! Που με εξευτέλισε |
| 00:50:05 |
- Ωραίες στιγμές. |
| 00:50:08 |
Και δεν είναι όλοι στις |
| 00:50:10 |
- Δώσε μου μια ευκαιρία να σ'το αποδείξω. |
| 00:50:14 |
Είμαι κάπως απασχολημένη με |
| 00:50:20 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:50:24 |
- Μπορώ να 'χω μια αίτηση; |
| 00:50:27 |
Βασικά, μπορώ |
| 00:50:38 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:50:40 |
Δε θα πηγαίνουμε σε δημόσιους χώρους |
| 00:50:47 |
Πήγε κιόλας τέσσερις; |
| 00:50:50 |
’χρηστη, άχρηστη, |
| 00:50:51 |
Κάππα, Κάππα, |
| 00:50:53 |
Κάππα, άχρησ... |
| 00:50:58 |
Τι; |
| 00:51:00 |
Δεν γίνεται. |
| 00:51:03 |
Μάλλον το στριπτήζ |
| 00:51:14 |
Χρησιμοποίησε τις λέξεις |
| 00:51:17 |
Πράντα, Γκούτσι, |
| 00:51:19 |
Σανέλ... |
| 00:51:22 |
Σίντνεϊ, Σίντνεϊ, Σίντνεϊ! |
| 00:51:31 |
- Γεια. |
| 00:51:38 |
Ορίστε. |
| 00:51:40 |
Σας βρήκα τρόπο να |
| 00:51:44 |
Θα θέσετε υποψηφιότητα για |
| 00:51:54 |
Πολύ αστείο, Σίντνεϊ. Σε λίγο θα μας |
| 00:52:02 |
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. |
| 00:52:05 |
Θα έχετε όλοι μια θέση και |
| 00:52:09 |
Κανείς εκτός αδελφοτήτων |
| 00:52:14 |
Και δείτε πού μας |
| 00:52:17 |
- ’ου! |
| 00:52:20 |
Αρκετά με την καταπίεση τους. |
| 00:52:22 |
Θα'μαι μάνατζερ στην εκστρατεία σας |
| 00:52:26 |
Εγώ είμαι μέσα. |
| 00:52:27 |
Ωραία. Ποιος άλλος είναι μαζί μου; |
| 00:52:32 |
Στ'αλήθεια θέλετε να περάσετε το υπόλοιπο |
| 00:52:36 |
...χωρίς λόγο και ανήμποροι; |
| 00:52:38 |
Ναι. |
| 00:52:39 |
Όχι! Όχι, Τζωρτζ. |
| 00:52:40 |
- Δε θες να είσαι ανήμπορος. |
| 00:52:43 |
Σας παρακαλώ, |
| 00:52:47 |
Παραιτήθηκαν οι Εκδικητές όταν ο Μαύρος |
| 00:52:52 |
- Όχι! |
| 00:52:54 |
Με τη βοήθεια ειδικού στις κόλλες, |
| 00:52:58 |
- Είμαι ο ειδικός σας! |
| 00:53:02 |
- Ναι! |
| 00:53:04 |
- Ποιος θα πάει για πρόεδρος; |
| 00:53:06 |
- Όχι εγώ. |
| 00:53:16 |
Ποτέ δεν κέρδισα |
| 00:53:20 |
Ο Τέρενς λοιπόν. |
| 00:53:37 |
Λοιπόν; |
| 00:53:50 |
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ |
| 00:53:55 |
Ωραίο. |
| 00:54:28 |
- Τα κατάφερα! |
| 00:54:36 |
Γεια σου, Τέρενς. |
| 00:54:45 |
Αντίο, Τέρενς. |
| 00:55:16 |
Αυτό είναι το γυμναστήριο. |
| 00:55:18 |
Πολύ άνθρωποι συχνάζουν εδώ. |
| 00:55:21 |
Μπορούμε να χάσουμε τα ψωμάκια |
| 00:55:25 |
Δεν ξέρω... |
| 00:55:28 |
Μα είναι απόγευμα Σαββάτου. |
| 00:55:31 |
Πάντα παίζουμε βιντεοπαιχνίδια |
| 00:55:42 |
Δεν διασκεδάζετε; |
| 00:55:45 |
Δελεαστικό. Αλλά μάλλον |
| 00:55:57 |
Δεν μπορώ. Πονάνε τα χέρια μου. |
| 00:56:02 |
Η μυϊκή δυστροφία είναι |
| 00:56:05 |
Λένι, είναι μισό κιλό. |
| 00:56:08 |
Το καθένα! |
| 00:56:12 |
Το κρατάς; |
| 00:56:14 |
- Τι; |
| 00:56:23 |
Εμπέλε, πετάς. |
| 00:56:27 |
Ξύπνησα πριν μια ώρα. |
| 00:56:44 |
- Δεν είναι τίποτα. |
| 00:56:46 |
Η Ρέιτσελ Γουίτσμπερν οδήγησε ψηλά |
| 00:56:51 |
Εκτός του ότι πλακόστρωσε |
| 00:56:54 |
καλλώπισε τους κήπους των αδελφοτήτων κι |
| 00:56:59 |
Ξαναψηφίστε την Ρέιτσελ Γουίτσμπερν. |
| 00:57:04 |
Είμαι η Ρέιτσελ Γουίτσμπερν |
| 00:57:08 |
Το πιστεύετε; |
| 00:57:16 |
Τζωρτζ, όχι. |
| 00:57:19 |
Όχι. |
| 00:57:42 |
Πράντα, Γκούτσι, |
| 00:57:45 |
Σανέλ, Αρμάνι. |
| 00:58:06 |
Λευτεριά! Λευτεριά στη |
| 00:58:10 |
Ελάτε στους επτά! |
| 00:58:14 |
Δε θέλετε να μάθετε |
| 00:58:17 |
- Κόψτε μας. |
| 00:58:20 |
Ελευθερία! |
| 00:58:23 |
- Δε νομίζω πως κάνουμε και πολλή εντύπωση. |
| 00:58:31 |
Δωρεάν ποτά εδώ! |
| 00:58:34 |
Λευτεριά στη δύναμη των 7! |
| 00:58:38 |
Σέρβιρε και εγκλιματίσου. |
| 00:58:43 |
Ποιος θέλει ένα μπέργκερ; |
| 00:58:57 |
- Γεια. |
| 00:59:01 |
Θέλω απλώς να ζητήσω |
| 00:59:06 |
Πραγματικά λυπάμαι. |
| 00:59:09 |
Δεν πειράζει. |
| 00:59:11 |
Πώς πάει η ζωή σαν Κάππα; |
| 00:59:13 |
- Ξέρεις, καλά είναι. |
| 00:59:18 |
Ναι, Λένι. Αυτό το πρασινωπό |
| 00:59:22 |
- Τέλεια! |
| 00:59:26 |
- Είσαι κι εσύ αλλεργική στη γλουτένη; |
| 00:59:29 |
Κι είναι πολύ δύσκολο να βρεις |
| 00:59:34 |
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, |
| 00:59:38 |
- Λένι, από εδώ η φίλη μου, η Ντίνκι. |
| 00:59:41 |
Χάρηκα, Ντίνκι. |
| 00:59:44 |
Ντίνκι; |
| 00:59:47 |
Είμαστε από εκεί. |
| 00:59:50 |
Γεια σου, Σίντνεϊ. Χαίρομαι που |
| 00:59:54 |
Ωραία δεν είναι; Αν υπήρχε κι ένα μέρος |
| 00:59:59 |
Για κάτσε, υπάρχει. |
| 01:00:02 |
Ό,τι πεις. Πολύ γλυκό που έβαλες |
| 01:00:07 |
Είναι γλυκό, και θα γίνει |
| 01:00:11 |
Για να ξέρεις, οι εκτός |
| 01:00:14 |
Ναι, όπως όταν είπες ότι οι νέοι δεν τα |
| 01:00:18 |
’κου μια συμβουλή, Σίντνεϊ. |
| 01:00:22 |
Είμαι το τελευταίο άτομο που |
| 01:00:25 |
Όχι. Είσαι το πρώτο. |
| 01:00:30 |
Ελάτε, πάμε. |
| 01:00:34 |
Χάρηκα που σε είδα, Σίντνεϊ. |
| 01:00:44 |
Κατάλαβες ότι σε φλέρταρε; |
| 01:00:47 |
- Ναι. |
| 01:00:50 |
- Ποιος θα κερδίσει σήμερα; |
| 01:00:54 |
- Ποιος, ποιος, ποιος; |
| 01:01:02 |
Ποιος θα κερδίσει σήμερα; |
| 01:01:08 |
Όταν η θερμοκρασία πέφτει κάτω απ'τους |
| 01:01:12 |
οι δυνάμεις που εφαρμόζονται στη μπάλα |
| 01:01:16 |
Το διάνυσμα που προκύπτει οδηγεί τους |
| 01:01:21 |
Υπολογίζω διψήφια απώλεια. |
| 01:01:28 |
Ο τύπος είναι φρικιό. |
| 01:01:30 |
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ |
| 01:01:33 |
Για κάτσε, νομίζω ότι |
| 01:01:43 |
Οι εκλογές πλησιάζουν |
| 01:01:48 |
Παιδιά, πετάξτε μας πίσω |
| 01:01:51 |
Ελάτε. Ας τους |
| 01:01:55 |
Εδώ πέρα! |
| 01:02:01 |
Προσέξτε! |
| 01:02:44 |
Φίλε, νομίζω πως ήρθες |
| 01:02:53 |
Ναι. Σίγουρα κάνεις λάθος. |
| 01:03:50 |
Τάιλερ, τρελάθηκες; |
| 01:03:52 |
Όχι, αλλά θα συνεχίσω να τραγουδάω |
| 01:03:57 |
- Ένα ραντεβού. |
| 01:04:04 |
Εντάξει! |
| 01:04:06 |
Έλα να με πάρεις στις 7. |
| 01:04:09 |
Έγινε. Αλλά το δείπνο |
| 01:04:14 |
Καλή δουλειά νέοι Βήτα. |
| 01:04:35 |
Λοιπόν, τι λέτε; Το φορούσα |
| 01:04:39 |
και σκέφτηκα πως είναι |
| 01:04:42 |
Όχι, είναι απαίσιο. |
| 01:04:46 |
- Και είπες ότι δεν είναι ραντεβού. |
| 01:04:49 |
Είμαστε μόνο φίλοι και |
| 01:04:53 |
Μόνο κάποιες φορές, |
| 01:04:58 |
- Δεν έχω ιδέα. |
| 01:05:01 |
Δεν σχεδιάζονται αυτά. |
| 01:05:04 |
Και μετά λες, " Γεια! Ήρθες |
| 01:05:08 |
Δε βοηθάτε! |
| 01:05:09 |
Γιατί είσαι τόσο νευρική; |
| 01:05:12 |
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει, αλλά |
| 01:05:17 |
- Μα είσαι όμορφη, Σίντνεϊ. |
| 01:05:20 |
Αλλά έχω όση εμπειρία |
| 01:05:23 |
Όπα! Μίλα για |
| 01:05:29 |
- Αρχίζω να καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 01:05:32 |
- Αλλά ζεστό. |
| 01:05:34 |
- Η μαμά μου φορούσε μωβ. |
| 01:05:37 |
- Αυτό φαίνεται σαν να σε τσιμπάει. |
| 01:05:42 |
Τα 3/4 των πρώτων ραντεβού |
| 01:05:45 |
για τον ένα ή και τους δύο, |
| 01:05:47 |
- Ελπίζω να είστε εξαίρεση. |
| 01:05:52 |
Αν κάνεις τίποτα περίεργο θα εξαπολύσω |
| 01:05:56 |
Θα σε καταχωρίσω σαν βιαστή σε όλες |
| 01:06:02 |
Κι εγώ θα σε |
| 01:06:11 |
Φαίνεσαι... |
| 01:06:19 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:06:21 |
Τίποτα. Που να δεις |
| 01:06:24 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:06:26 |
Θα το συνηθίσεις. |
| 01:06:28 |
Αντίο, παιδιά. |
| 01:06:30 |
- Αντίο, Σίντνεϊ. |
| 01:06:45 |
Λοιπόν, η ιδέα σου για ραντεβού |
| 01:06:48 |
Τώρα έγινε ραντεβού; |
| 01:06:56 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:07:07 |
Σερβίρεις στους αστέγους; |
| 01:07:10 |
Δεν είχε άλλη επιλογή. |
| 01:07:13 |
Εκτός αν έχει άλλο τρόπο να σβήσει |
| 01:07:18 |
Εγώ και οι Βήτα, είχαμε |
| 01:07:21 |
Ας πούμε ότι παραβιάσαμε κάποιες |
| 01:07:23 |
Κάποιες; |
| 01:07:25 |
Και δουλεύεις εδώ; |
| 01:07:27 |
Χαίρομαι που στρατολογείς την καλύτερη |
| 01:07:32 |
Χαρά μου. |
| 01:07:36 |
Οι ώρες που θα δουλέψω προστίθενται σε |
| 01:07:41 |
Βασικά, τις ολοκλήρωσε πέρυσι. Φαίνεται |
| 01:07:57 |
Πρόσεξε πού πατάς. |
| 01:08:06 |
Είναι πανέμορφο. |
| 01:08:15 |
Αν δεις εκεί, σχεδόν βλέπεις |
| 01:08:19 |
Που είναι μάλλον το τελευταίο |
| 01:08:23 |
Απλώς, μεγαλώνοντας |
| 01:08:25 |
ήλπιζα ότι με το να γίνω Κάππα |
| 01:08:31 |
Σίντνεϊ, δεν χρειάζεσαι |
| 01:08:34 |
Το ξέρω. Νιώθω κοντά της |
| 01:08:39 |
Ξέρεις, βρήκα το όνομα της |
| 01:08:43 |
Αποκλείεται. |
| 01:08:49 |
Εδώ φέρνεις όλα τα |
| 01:08:53 |
Σαγηνεύεις τις κοπέλες |
| 01:08:55 |
Ναι. Οι "αδελφές" δεν |
| 01:08:59 |
"Τάιλερ, αυτό το μέρος |
| 01:09:01 |
"Τάιλερ, τα πιάτα είναι πλαστικά. |
| 01:09:06 |
Είσαι η πρώτη κοπέλα που |
| 01:09:09 |
Μου αρέσει, ακόμα κι αν δεν |
| 01:09:13 |
Έπρεπε να ανοίξω τη βρύση |
| 01:09:19 |
Να'μαστε. |
| 01:09:22 |
Εντάξει. Λοιπόν... |
| 01:09:25 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:09:27 |
Πέρασα υπέροχα. |
| 01:09:33 |
Προσπαθείς να μην |
| 01:09:54 |
Καλά είμαι. Η σπλήνα μου |
| 01:10:04 |
- Γεια σας, παιδιά. |
| 01:10:06 |
- Σίντνεϊ. Τι έκπληξη. |
| 01:10:14 |
Το παιχνίδι; |
| 01:10:16 |
- Ποιοι παίζουν; |
| 01:10:20 |
Οι Γορίλες του Σεντ Λούις. |
| 01:10:24 |
Με κατασκοπεύατε! Γι'αυτό δε θα |
| 01:10:28 |
- Έλα τώρα, Σίντνεϊ. |
| 01:10:31 |
Καληνύχτα, αγόρια. |
| 01:10:37 |
Πρέπει μάλλον να |
| 01:10:46 |
Γεια σου, κούκλε. |
| 01:10:48 |
Ρέιτσελ, τι στο διάολο |
| 01:10:50 |
Εκτός απ'το να διαβάζω |
| 01:10:53 |
Πες μου τι έκανε έξω, |
| 01:10:58 |
Ξέρεις κάτι, Ρέιτσελ; |
| 01:11:02 |
Δε με νοιάζει αυτό. Το μόνο που με |
| 01:11:06 |
Και η Σίντνεϊ με τη παρέα της |
| 01:11:10 |
Δεν έχουν ελπίδα στις εκλογές |
| 01:11:13 |
Νομίζω ότι πρέπει να τους |
| 01:11:15 |
Αυτή η τρώγλη φαίνεται πως |
| 01:11:18 |
Δεν ξέρω γιατί κάποιος θέλει να ζει |
| 01:11:23 |
Θα βρούμε άλλο μέρος. |
| 01:11:29 |
Ένα ραντεβού και είσαι έτοιμος |
| 01:11:31 |
Ήταν και γαμώ τα ραντεβού. |
| 01:11:35 |
- Φυσιολογικά αυτή την εποχή θα μετέδιδα... |
| 01:11:38 |
...ότι η Γουίτσμπερν πάει |
| 01:11:41 |
Όμως εμφανίστηκε ένα νέο πρόσωπο, |
| 01:11:48 |
Έχουν ελπίδες; Θα φάνε τα |
| 01:11:52 |
Ωραίος φαίνεσαι. |
| 01:11:55 |
Για δες. |
| 01:11:59 |
Ναι, ωραίο. |
| 01:12:09 |
- Τι να βάλω; |
| 01:12:12 |
- Μα έχω ραντεβού. |
| 01:12:14 |
- Έλα να με βοηθήσεις να ντυθώ. |
| 01:12:19 |
Ρέιτσελ, δεν μπορείς να μπεις. |
| 01:12:21 |
Κέιτι, είσαι αηδιαστική. |
| 01:12:31 |
Όχι! |
| 01:12:36 |
- Ξεκολλάτε! |
| 01:12:46 |
Τι; |
| 01:12:47 |
Όχι. |
| 01:12:49 |
Όχι! |
| 01:12:55 |
Ρέιτσελ, θες να πεις |
| 01:13:01 |
Δεν τις χρειάζομαι. |
| 01:13:06 |
Η Σίντνεϊ Γουάιτ πρέπει να |
| 01:13:10 |
...μαζί με τους επτά |
| 01:13:19 |
Τέλεια. Έρχεται |
| 01:13:23 |
Παιδιά, σας παρακαλώ. |
| 01:13:26 |
Κι εσύ, Γκέρκιν. Βάλε |
| 01:13:34 |
- Γεια. Έλα μέσα. |
| 01:13:48 |
- Είσαι έτοιμη; |
| 01:13:51 |
Θα κάτσουμε όλοι στο Αχούρι |
| 01:13:53 |
Τι; |
| 01:13:58 |
Μια χαρά μου ακούγεται. |
| 01:14:02 |
- Medal of Honor είναι; |
| 01:14:06 |
Το Medal of Honor είναι για αδελφές. |
| 01:14:11 |
Δίνει φόρο τιμής στα Medal of Honor, |
| 01:14:16 |
Είμαι καλός σε όλα αυτά; |
| 01:14:47 |
Φάε τη σκόνη μου, κορόιδο! |
| 01:14:49 |
Γκέρκιν, σε ξέσκισε. |
| 01:14:52 |
Εντυπωσιάστηκα. Κανείς εδώ |
| 01:14:57 |
- Και οι Βήτα παίζουμε βιντεοπαιχνίδια. |
| 01:15:00 |
- Ναι. Τι νομίζετε πως κάνουμε; |
| 01:15:06 |
Λυπάμαι που σ'το χαλάω, |
| 01:15:10 |
Είναι σαν παιδί που έμαθε πως |
| 01:15:14 |
Τι; |
| 01:15:17 |
Υποθετικά το λέω, |
| 01:15:20 |
που φυσικά υπάρχει. |
| 01:15:25 |
Πρέπει να έρθετε καμιά μέρα, |
| 01:15:29 |
Κάνουμε πάρτυ αύριο, |
| 01:15:52 |
Ήρθατε. Το μπαρ |
| 01:15:55 |
...και ο Ντι-Τζέι δέχεται |
| 01:15:57 |
Λες να έχει το θέμα |
| 01:16:01 |
- Μάλλον όχι. |
| 01:16:03 |
Έφερα το δικό μου. |
| 01:16:06 |
Όσο για σένα, |
| 01:16:18 |
...25, 26, |
| 01:16:20 |
27, 28, |
| 01:16:23 |
29, 30, |
| 01:16:24 |
31, 32... |
| 01:16:30 |
Ποιος είναι ο επόμενος; |
| 01:16:35 |
Εγώ μπορώ. |
| 01:16:38 |
Νομίζει... |
| 01:16:40 |
Το φυτό πιστεύει ότι μπορεί. |
| 01:16:43 |
Ό,τι πεις, φίλε. |
| 01:16:47 |
Όχι, όχι. |
| 01:17:07 |
Ξεκινήστε να μετράτε. |
| 01:17:09 |
1, 2, |
| 01:17:11 |
3, 4, |
| 01:17:13 |
5, 6, 7, 8, |
| 01:17:18 |
Ελπίζω να είναι εντάξει τα παιδιά. |
| 01:17:24 |
- Έτσι φαίνεται. |
| 01:17:25 |
150, 151, |
| 01:17:29 |
152, 153, |
| 01:17:32 |
154, 155... |
| 01:17:38 |
Ήταν γαμάτο! |
| 01:17:41 |
Φοβερό! |
| 01:17:43 |
Λένι. |
| 01:17:48 |
Μ'αρέσει το νέο σου |
| 01:17:55 |
Ντίνκι, η Ρέιτσελ |
| 01:17:57 |
- Μα μόλις... |
| 01:18:03 |
- Δεν πειράζει. Αντίο. |
| 01:18:09 |
Πώς και δεν έχετε ξανάρθει |
| 01:18:11 |
Είστε τόσο κουλ. |
| 01:18:14 |
Σοβαρά; |
| 01:18:15 |
Ναι. Σας κοιτάζαμε. |
| 01:18:18 |
Στο κτίριο στο τέλος του δρόμου. Λέγεται |
| 01:18:23 |
Πολύ σέξυ. |
| 01:18:26 |
Λοιπόν αγόρια, είμαστε επτά |
| 01:18:30 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 01:18:33 |
- 14; |
| 01:18:36 |
Ξέρετε έχει τζακούζι πίσω. |
| 01:18:40 |
Από εκείνη την πόρτα μπαίνεις στο |
| 01:18:43 |
- Μπορείτε να αφήσετε τα ρούχα σας εκεί. |
| 01:18:48 |
Ούτε κι εμείς. |
| 01:18:53 |
Τα λέμε εκεί. |
| 01:19:06 |
Πω ρε φίλε. |
| 01:19:16 |
Κορίτσια, πού είστε; |
| 01:19:19 |
- Πού είναι το τζακούζι; |
| 01:19:28 |
Είναι γυμνοί! |
| 01:19:31 |
Ωχ, όχι! |
| 01:19:40 |
Πρέπει να κάνει κρύο |
| 01:19:44 |
Ευχαριστούμε για |
| 01:19:46 |
Αυτό είναι ξεφτίλα, |
| 01:19:48 |
Σίντνεϊ, πολύ γλυκό που |
| 01:19:52 |
Και αφού είσαι ο εγκέφαλος |
| 01:19:56 |
άσε με να σου πω |
| 01:19:58 |
Ο Τέρενς αποκλείστηκε |
| 01:20:01 |
Τι λες τώρα; |
| 01:20:03 |
Ο Τέρενς Λουμπινέκι δεν είναι |
| 01:20:07 |
Αποφοίτησε πριν 6 χρόνια. |
| 01:20:10 |
Έπρεπε να μείνω. Υπήρχαν |
| 01:20:15 |
Τέρενς, καλύτερα να ντυθείς. |
| 01:20:20 |
- Γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι; |
| 01:20:24 |
Και σ'ευχαριστώ που έπαιξες |
| 01:20:29 |
Το Γουίτσμπερν-Πρινς Κέντρο Νεότητας |
| 01:20:32 |
- Γουίτσμπερν-Πρινς; Τι στο διάολο; |
| 01:20:35 |
Νόμιζα ότι ήσασταν κοντά. |
| 01:20:39 |
...και το μόνο που μας |
| 01:20:42 |
Έτσι, όπως πρότεινες, |
| 01:20:44 |
προχώρησα στην |
| 01:20:47 |
Τώρα μπορείς να τρως με |
| 01:20:51 |
Έχεις σχέση με όλα αυτά; |
| 01:20:54 |
Όχι. Δηλαδή, είπα ότι |
| 01:20:57 |
Γουίτσμπερν-Πρινς, ε; |
| 01:21:03 |
- Ναι, αλλά... |
| 01:21:05 |
- Σίντνεϊ! |
| 01:21:09 |
Μην παρακαλάς, Τάιλερ. |
| 01:21:11 |
Είσαι ανώτερός της. |
| 01:21:22 |
Τα πράγματα φαίνονται |
| 01:21:24 |
Λυπάμαι πολύ, παιδιά. |
| 01:21:28 |
Έπρεπε να μας αφήσεις |
| 01:21:30 |
Ήμασταν καλά μέχρι που ήρθες |
| 01:21:34 |
Είναι σημαντικό να αντισταθούμε... |
| 01:21:38 |
...και να τους δείξουμε ότι |
| 01:21:41 |
Είναι εξίσου σημαντικό για μας να |
| 01:22:04 |
- Ναι; |
| 01:22:06 |
Την πατήσατε! Έχετε πάρει τα "Βασιλικά |
| 01:22:11 |
Αφήστε το μήνυμά σας. |
| 01:22:15 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 01:22:18 |
...για να σου πω |
| 01:22:22 |
Αυτό. |
| 01:22:26 |
Όλα είναι τέλεια εδώ. |
| 01:22:30 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:23:19 |
Με το χτεσινό μήνυμα κατάλαβα |
| 01:23:24 |
Έτσι μπήκα στο φορτηγάκι |
| 01:23:28 |
Ξαφνιάστηκα λίγο όταν δεν σε |
| 01:23:32 |
Ήθελα να σ'το πω τόσες |
| 01:23:35 |
Σκεφτόμουν τη μαμά κι ότι |
| 01:23:40 |
Κι ακουγόσουν πάντα τόσο |
| 01:23:44 |
Καρδιά μου, |
| 01:23:45 |
το να ακολουθείς τον τρόπο ζωής τής |
| 01:23:49 |
Αλλά να είσαι το είδος του ανθρώπου |
| 01:23:55 |
Η μαμά σου ήταν κάτι |
| 01:23:59 |
Πάλευε για τα πιστεύω της, |
| 01:24:04 |
Τίποτα δε με κάνει |
| 01:24:07 |
Ούτε τότε που εγκατέστησα το σύστημα |
| 01:24:12 |
Αυτό ήταν αρκετά σπουδαίο. |
| 01:24:34 |
Αφού γράφει: |
| 01:24:45 |
Όρθιοι, παιδιά! |
| 01:24:48 |
Ήρθε η ώρα να οργανωθούμε. |
| 01:24:51 |
Ξέρω ότι μου κρατάτε μούτρα, αλλά |
| 01:24:56 |
επειδή ένα κοριτσάκι, που δεν ξέρει ούτε |
| 01:25:06 |
Έχεις δίκιο. Βάζω στοίχημα ότι |
| 01:25:16 |
- Είμαστε ακόμα νευριασμένη μαζί σου. |
| 01:25:19 |
Θέλω να εκραγείτε ώστε να |
| 01:25:23 |
γιατί η Δύναμη της Ελευθερίας |
| 01:25:26 |
- Ναι! |
| 01:25:33 |
Εγώ. Θα θέσω υποψηφιότητα |
| 01:25:38 |
Και θα την κατατροπώσουμε. |
| 01:25:43 |
Γεια, είμαι η Σίντνεϊ Γουάιτ και |
| 01:25:47 |
Γεια, είμαι η Σίντνεϊ Γουάιτ και κατεβαίνω |
| 01:25:52 |
Η εργασία πιάνει τα 3/4 του τελικού βαθμού |
| 01:25:57 |
Καθώς θα γράφετε, θέλω να σκεφτείτε |
| 01:26:02 |
Ίσως να αναρωτιέστε |
| 01:26:06 |
Οι Αδελφότητες κερδίζουν κάθε χρόνο κι |
| 01:26:09 |
Γίνεται πολλή συζήτηση για το πώς |
| 01:26:14 |
αλλά πρέπει να σκεφτούμε |
| 01:26:18 |
Λευτεριά στη Δύναμη των 7! |
| 01:26:35 |
Το 80% των φοιτητών μας |
| 01:26:41 |
Δείτε την εκστρατεία του Κένεντι το 1960. |
| 01:26:46 |
Ένας καθολικός δεν είχε βγει ποτέ πρόεδρος. |
| 01:26:59 |
Σε αυτούς τους φοιτητές λέω: |
| 01:27:08 |
Μειονότητες, γυναίκες, |
| 01:27:11 |
ΓΚΕΙ, ΛΕΣΒΙΕΣ, ΤΡΑΝΣΕΞΟΥΑΛ |
| 01:27:12 |
Οι αποτραβηγμένοι κέρδισαν |
| 01:27:21 |
"Γυμνός Πόνος" |
| 01:27:29 |
Είναι ώρα να ακουστείτε, κι |
| 01:27:45 |
Είναι ένα μάθημα που |
| 01:28:28 |
Ορίστε. Μην ψηφίσετε |
| 01:28:31 |
Προεδρία στις Αδελφότητες. |
| 01:28:36 |
Ψηφίστε την |
| 01:28:39 |
Γεια σου, τσούλα. |
| 01:28:42 |
Αντίο, τσούλα. |
| 01:28:45 |
Μην ψηφίσετε την Σίντνεϊ Γουάιτ.. |
| 01:29:04 |
Αποκλείεται! Διαβάζεις κι εσύ |
| 01:29:07 |
Εγώ το γράφω. |
| 01:29:09 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:29:12 |
Το ξέρεις ότι το Χαρμάνι έχει |
| 01:29:16 |
- Αλήθεια; |
| 01:29:18 |
Και... ξέρω ότι |
| 01:29:21 |
αλλά, έχω ορκιστεί ότι όταν |
| 01:29:26 |
θα το κάνω μαζί του. |
| 01:29:32 |
Γαμώτο! |
| 01:29:42 |
Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 01:29:49 |
’κου, λυπάμαι... |
| 01:29:51 |
Είναι ένα Stanley 22άρι |
| 01:29:56 |
- Ναι. |
| 01:30:00 |
Μπορείς να το πάρεις. |
| 01:30:04 |
Σας είδα με τις πινακίδες |
| 01:30:09 |
Και θέλω να σου πω ότι |
| 01:30:13 |
Δεν έχω καμία σχέση με |
| 01:30:15 |
Είχα σχέση με το Κέντρο, αλλά |
| 01:30:19 |
Ναι, ξέρω πώς είναι. |
| 01:30:25 |
Θα είσαι τέλεια αύριο |
| 01:30:55 |
Σκέφτηκα ότι μπορούμε |
| 01:31:09 |
Νόμιζα ότι τελείωσες με την εργασία |
| 01:31:11 |
Τελείωσα, αλλά θέλω να προσθέσω |
| 01:31:16 |
Είσαι φυτούκλα. |
| 01:31:28 |
Τι έγινε; |
| 01:31:33 |
Μόλις το άνοιξε. |
| 01:31:36 |
Ορίστε! Ένα δηλητηριασμένο Apple. |
| 01:31:43 |
Αυτοκαταστροφή. |
| 01:31:45 |
Θεέ μου. |
| 01:31:48 |
Όχι. |
| 01:31:55 |
Εντάξει, πλήρωνε. |
| 01:32:01 |
Ναι! |
| 01:32:07 |
Έπεσε σε κατατονία. |
| 01:32:09 |
Δεν γίνεται τίποτα. |
| 01:32:13 |
Η εργασία μου, |
| 01:32:16 |
Το ντιμπέιτ, αύριο. |
| 01:32:19 |
Ο τύπος ήξερε σίγουρα |
| 01:32:21 |
Τι λες γι'αυτό; |
| 01:32:24 |
Δεν μπορώ να την αφήσω |
| 01:32:26 |
Μα το ντιμπέιτ ξεκινά |
| 01:32:30 |
Πρέπει απλώς να ξενυχτίσω. |
| 01:33:32 |
Το ντιμπέιτ ξεκινά σε λίγο. |
| 01:33:40 |
- Δεν μπορέσαμε να την βρούμε. |
| 01:33:49 |
Όλοι οι υποψήφιοι |
| 01:34:06 |
Σίντνεϊ. |
| 01:34:07 |
Σίντνεϊ, πρέπει να ξυπνήσεις. |
| 01:34:18 |
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη, αλλά πρέπει. |
| 01:34:26 |
Σημαίνεις πολλά για μένα. |
| 01:34:47 |
- Εντάξει, ξύπνησα. |
| 01:34:52 |
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε |
| 01:34:57 |
Εδώ είμαι! |
| 01:35:10 |
Δις Γουίτσμπερν, αν βγείτε |
| 01:35:15 |
- τι θα κάνετε διαφορετικά από πριν; |
| 01:35:23 |
Ήταν ένας υπέροχος χρόνος για το |
| 01:35:27 |
...που σύντομα θα αρχίσει να χτίζεται |
| 01:35:37 |
Δις Γουάιτ, η απάντησή σας; |
| 01:35:43 |
Μάλλον οι δικοί σου δεν ήρθαν. |
| 01:35:55 |
- Πάμε, Σίντνεϊ! |
| 01:36:38 |
Για χρόνια καταπιέζεστε από την |
| 01:36:41 |
που τα παίρνουν όλα γι'αυτούς |
| 01:36:47 |
Ήρθε η ώρα να πάρουμε |
| 01:36:53 |
Στοιχηματίζω ότι οι περισσότεροι δεν ξέρετε |
| 01:36:57 |
Και γιατί να το ξέρετε; |
| 01:36:59 |
Όταν τα κοινωνικά και πολιτισμικά |
| 01:37:03 |
...και τα παιδιά αναγκάζονται να κάνουν |
| 01:37:08 |
- Καθηγητά Κάρλτον... |
| 01:37:12 |
Έχω γνωρίσει τόσους υπέροχους |
| 01:37:15 |
...που δε θα τους γνώριζα αν |
| 01:37:18 |
Πρώτα, το μόνο που ήθελα |
| 01:37:22 |
Αλλά έμαθα ότι όλοι |
| 01:37:25 |
και όλοι νιώθουμε |
| 01:37:28 |
και όλοι κάνουμε |
| 01:37:31 |
που είναι περίεργα, |
| 01:37:36 |
- Είμαστε όλοι φλώροι. |
| 01:37:41 |
Λέγομαι Σίντνεϊ Γουάιτ. |
| 01:37:44 |
Συλλέγω κόμικ και φοβάμαι |
| 01:37:50 |
- Είμαι φλωράκι. |
| 01:37:56 |
Λέγομαι Τάιλερ Πρινς. Έχω το |
| 01:38:03 |
Είμαι φλώρος. |
| 01:38:12 |
Λέγομαι... |
| 01:38:16 |
και δεν έχω πάει |
| 01:38:20 |
Αλλά στ'αλήθεια |
| 01:38:24 |
Είμαι φλώρος. |
| 01:38:36 |
Λέγομαι Τζέρεμι. |
| 01:38:42 |
Συνήθιζα να μιλάω μόνο μέσα |
| 01:38:50 |
Είμαι φλώρος! |
| 01:38:57 |
Με λένε Μους. |
| 01:39:00 |
...ήμουν απ'τους καλύτερους πατινέρ |
| 01:39:03 |
- Δικέ μου! |
| 01:39:13 |
Μισώ την Ρέιτσελ Γουίτσμπερν... |
| 01:39:16 |
...απ'όταν μου είπε ότι έχω |
| 01:39:19 |
κι έχω μια κούκλα βουντού στο συρτάρι |
| 01:39:28 |
Α, και είμαι φλωράκι. |
| 01:39:35 |
Γεια, λέγομαι Ντίνκι Χότσκις, |
| 01:39:38 |
και νομίζω πως έχω |
| 01:39:48 |
Ας φωνάξουμε για |
| 01:40:10 |
Ρέιτσελ Γουίτσμπερν, επέδειξες |
| 01:40:15 |
Είπες ψέματα, εκμεταλλεύτηκες και κακοποίησες |
| 01:40:21 |
Και είσαι τόσο... |
| 01:40:24 |
...σκρόφα. |
| 01:40:28 |
Όλες μας, |
| 01:40:31 |
δια του παρόντος, σου αφαιρούμε |
| 01:40:38 |
Μα δεν μπορείτε έτσι απλά... |
| 01:40:40 |
Μόλις το κάναμε. |
| 01:40:46 |
Έρχεται μια Κάππα, |
| 01:40:49 |
Είναι κούκλα, πρώτη |
| 01:40:52 |
- Έχει στυλ, έχει κλάση. |
| 01:40:55 |
- Κι από πίσω έναν γαμάτο κ... |
| 01:41:52 |
Όχι. Δεν έχεις |
| 01:41:55 |
Όχι, η υγρασία είναι. |
| 01:42:11 |
Είμαστε απ'το Σάουθηστ κι έχουμε χαθεί. |
| 01:42:20 |
Θα είμαι ο οδηγός σας. |
| 01:42:23 |
Δώστε μου 5 λεπτά. |
| 01:42:26 |
Όσο χρόνο θέλεις. |
| 01:42:43 |
Τέρενς, τι έγινε; |
| 01:42:45 |
Γεια σας, παιδιά. Επιτέλους τελειοποίησα |
| 01:42:53 |
Μπορεί να προβλέψει οτιδήποτε απ'την |
| 01:42:56 |
σε σταθερό ισότοπο πεπτίδιο, |
| 01:43:01 |
Κι έτσι το πούλησα στο ibet.com |
| 01:43:08 |
Πλάκα κάνει; |
| 01:43:10 |
Είναι πλούσιος! |
| 01:43:15 |
Σε βοήθησα. |
| 01:43:33 |
Να βγάλουμε μια φωτογραφία. |
| 01:43:36 |
Ελάτε. |
| 01:43:39 |
Μαζευτείτε. |
| 01:43:43 |
Χαμογελάστε. |
| 01:43:49 |
Αυτή ήταν η ιστορία |
| 01:43:52 |
Η μαμά μου είχε δίκιο. |
| 01:43:55 |
Και ζήσαμε όλοι... |
| 01:44:00 |
...φλώρικα κι αυτοί |
| 01:44:02 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός: ΑΝoiM |
