|
Synecdoche New York
|
| 00:00:05 |
Απόδοση υποτίτλων kaisha GTRD movies |
| 00:00:40 |
7:45 σ' αυτή την όμορφη, σχεδόν γλυκιά |
| 00:00:45 |
Κι είναι η πρώτη μέρα του φθινοπώρου. |
| 00:00:47 |
Οπότε προς τιμήν αυτού του γεγονότος, |
| 00:00:50 |
...καθηγήτρια λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο |
| 00:00:52 |
...για να μιλήσουμε για το φθινόπωρο |
| 00:00:55 |
- Καλημέρα, κυρία καθηγήτρια. |
| 00:00:57 |
Οπότε, τι τρέχει μ' αυτό; Γιατί τόσοι |
| 00:01:01 |
Πιστεύω ότι θεωρείται η αρχή του τέλους, |
| 00:01:04 |
Αν ο χρόνος είναι μια ζωή, η αρχή |
| 00:01:08 |
...είναι η αρχή του μαρασμού των άνθεων |
| 00:01:12 |
Είναι ένας μήνας μελαγχολίας, κι ίσως |
| 00:01:16 |
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μας |
| 00:01:18 |
Θα το ήθελα πολύ. |
| 00:01:20 |
Όποιος δεν έχει σπίτι τώρα |
| 00:01:24 |
Όποιος είναι μόνος, θα παραμείνει μόνος |
| 00:01:28 |
Θα καθίσουμε, θα διαβάσουμε, θα γράψουμε |
| 00:01:32 |
και θα περιπλανηθούμε στις λεωφόρους |
| 00:01:36 |
Ενώ τα ξερά φύλλα τα παίρνει ο άνεμος. |
| 00:01:39 |
Χριστέ μου, είναι σκληρό, έτσι; |
| 00:01:41 |
Ίσως. Αλλά αληθινό. |
| 00:01:48 |
Μάμα, τελείωσα. |
| 00:01:50 |
Εντάξει. |
| 00:01:53 |
- Καλημέρα. |
| 00:01:55 |
- Προσπάθησα να μη σε ξυπνήσω. |
| 00:01:57 |
Δεν με ξύπνησες. Εγώ απλά... |
| 00:02:06 |
- Κέιντεν, μπορείς να το πιάσεις αυτό; |
| 00:02:09 |
- Κέιντεν... Αυτό είναι περίεργο. |
| 00:02:12 |
Μαμά, έχουν κάποιο πρόβλημα |
| 00:02:15 |
Όχι γλυκιά μου, είναι απλά πράσινα. |
| 00:02:19 |
Δεν έφαγα. Τι πρόβλημα έχω; |
| 00:02:22 |
Πρέπει να το πάρω αυτό, Όλιβ. |
| 00:02:25 |
- Μα, μαμά... |
| 00:02:28 |
Τίποτα. |
| 00:02:32 |
- Ένας σεισμός στο Κασμίρ... |
| 00:02:35 |
...έχει σκοτώσει κατ' εκτίμηση 73,000... |
| 00:02:40 |
Θεέ μου! |
| 00:03:02 |
Μάρτιος στην Ουάσιγκτον, σήμερα, |
| 00:03:06 |
- Ο Χάρολντ Πίντερ πέθανε. |
| 00:03:10 |
- Όχι, περίμενε. Κέρδισε το βραβείο Νόμπελ. |
| 00:03:12 |
- Τι, γλυκιά μου; |
| 00:03:14 |
Είσαι σίγουρη ότι είναι καλά; |
| 00:03:16 |
Είναι καλά, Όλιβ. Απλά τράβηξε το καζανάκι. |
| 00:03:19 |
Κι αν είναι ζωντανό; |
| 00:03:22 |
- Είναι πράσινα σαν τα φυτά. |
| 00:03:25 |
Θυμάσαι την παραγωγή του "The Dumb |
| 00:03:31 |
Φάει τα δημητριακά σου, γλυκιά μου. |
| 00:03:33 |
- Θέλω φυστικοβούτυρο και ζελέ. |
| 00:03:36 |
- Εδώ δεν είναι εστιατόριο. |
| 00:03:40 |
- Εντάξει. Ωραία. |
| 00:03:42 |
Υπήρξε κρούσμα της γρίπης |
| 00:03:47 |
Μπορώ να δω τηλεόραση |
| 00:03:50 |
Σε μερικά κοτόπουλα. Ναι. |
| 00:03:54 |
Υπάρχει κάτι μυστικό κάτω |
| 00:03:57 |
...που αναπτύσσεται σαν ένας αόρατος |
| 00:04:00 |
Αλλά θα σας αλλάξει αυτό... |
| 00:04:02 |
- Το γάλα έχει λήξει. |
| 00:04:04 |
Χριστέ μου. |
| 00:04:07 |
- Καλύτερα να φας αυτό. |
| 00:04:10 |
Ναι. |
| 00:04:12 |
Πώς μάντεψα ότι θα μου κάνεις |
| 00:04:14 |
Χαρούμενο Χάλοουιν, Σενέκτιντι. |
| 00:04:17 |
Και για πόσο καιρό θα είσαι στη Νέα |
| 00:04:20 |
Η πρώτη μαύρη απόφοιτος |
| 00:04:24 |
Η Βίβιαν Μαλόουν Τζόουνς. |
| 00:04:27 |
Εγκεφαλικό, 63 ετών. |
| 00:04:47 |
Γαμώτο! |
| 00:04:49 |
Θεέ μου! Κάποιος! |
| 00:04:54 |
- Χριστέ μου, Κέιντεν, τι στο διάολο; |
| 00:04:58 |
Θεέ μου! |
| 00:05:00 |
Σκατά! |
| 00:05:03 |
Θεέ μου, δε μπορώ να το κλείσω. |
| 00:05:05 |
Περίμενε. |
| 00:05:12 |
- Μαμά, ο μπαμπάς έχει αίμα. |
| 00:05:16 |
Θα μείνει σημάδι; |
| 00:05:17 |
Πιθανότατα. |
| 00:05:19 |
- Προτιμώ να μη μείνει σημάδι. |
| 00:05:23 |
Αυτός ο τύπος είναι ενοχλητικός. |
| 00:05:25 |
Είναι εδώ κάθε βδομάδα, |
| 00:05:28 |
Ορίστε. Πιστεύω ότι θα έπρεπε... |
| 00:05:33 |
- Τι; |
| 00:05:36 |
Είναι λίγο πιο κίτρινα απ' ό, τι συνήθως. |
| 00:05:41 |
Ναι, θα ήθελα να δεις έναν οφθαλμίατρο. |
| 00:05:44 |
- Νευρολόγο; |
| 00:05:47 |
Έναν οφθαλμίατρο. |
| 00:05:50 |
Τ' άκουσες αυτό; |
| 00:05:52 |
Ναι. |
| 00:05:54 |
Και σήμερα είναι Τρίτη. |
| 00:05:58 |
Όχι, γλυκιά μου, σήμερα είναι Παρασκευή. |
| 00:06:06 |
Ότι οι κόρες του ματιού μου δεν |
| 00:06:11 |
Διαστέλλονται. |
| 00:06:13 |
- Όχι. |
| 00:06:15 |
- Δε νομίζω ότι είπε αυτό. |
| 00:06:18 |
- Δεν είπε αυτό. |
| 00:06:21 |
Δεν ξέρει. Ίσως. |
| 00:06:23 |
Λέει ότι δεν το πιστεύει, αλλά ίσως. |
| 00:06:26 |
- Αλλά ίσως. Ποιος ξέρει; |
| 00:06:30 |
- Δεν ξέρει... |
| 00:06:33 |
- Έπρεπε να κάνεις ένεση, μπαμπά; |
| 00:06:35 |
- Είναι η αρχή κάτι απαίσιου. |
| 00:06:38 |
- Όχι φυσικά. |
| 00:06:41 |
- Λάθος στιγμή. |
| 00:06:44 |
Συγγνώμη. Έχω πρόβα. |
| 00:06:46 |
- Έλα τώρα. |
| 00:06:50 |
Πόσα χρόνια ακόμα θα χρειάζεται |
| 00:06:52 |
- Όχι πολλά, μωρό μου. |
| 00:06:59 |
- Θυμάσαι τι είπε ο δρ. Γούντμαν... |
| 00:07:03 |
- Είναι ένας άντρας... |
| 00:07:05 |
Σωστά. Είναι ένας άντρας ή μια γυναίκα |
| 00:07:12 |
- Ξέρεις τι είναι οι σωλήνες; |
| 00:07:14 |
- Τζιμ, είχα ένα ατύχημα. |
| 00:07:18 |
- Ένα διαφορετικό είδος σωλήνα, γλυκιά μου. |
| 00:07:23 |
Τα σπίτια έχουν σωλήνες που είναι |
| 00:07:27 |
Είναι σαν μεγάλα σωληνάρια |
| 00:07:30 |
...και είναι κάτω απ' τα πατώματα |
| 00:07:33 |
- Και... |
| 00:07:35 |
- Παντού, παντού; |
| 00:07:37 |
Μεταφέρουν νερό από και προς τους νιπτήρες |
| 00:07:40 |
Είναι όπως και μέσα στο |
| 00:07:42 |
Τριχοειδή αγγεία. |
| 00:07:43 |
Τριχοειδή αγγεία γεμάτα αίμα. |
| 00:07:45 |
Έχω αίμα; Δεν θέλω να έχω αίμα. |
| 00:07:49 |
- Τι κάνεις; |
| 00:07:51 |
- Σταμάτα. |
| 00:07:53 |
- Μην ανησυχείς, δεν έχεις αίμα. |
| 00:07:57 |
- Κέιντεν, κόφτο. |
| 00:08:07 |
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε |
| 00:08:12 |
- Ήταν το χτύπημα στο κεφάλι; |
| 00:08:21 |
Θα μπορούσε, αλλά πιστεύω ότι |
| 00:08:25 |
- Νευρολόγος; |
| 00:08:27 |
Ξέρω τι είναι ο νευρολόγος. |
| 00:08:29 |
- Νόμιζα απ' τον τρόπο που ρώτησες ότι... |
| 00:08:37 |
- Γιατί χρειάζεται να δω νευρολόγο; |
| 00:08:42 |
Εξάλλου, τα μάτια είναι τμήμα |
| 00:08:47 |
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; |
| 00:08:51 |
- Γιατί να το πω, αν δεν είναι αλήθεια; |
| 00:08:57 |
Εννοείς σωστό ηθικά, |
| 00:09:04 |
Δεν ξέρω. Ως ακριβές, υποθέτω; |
| 00:09:11 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:09:13 |
Όταν χτυπάς αγόρι, θέλω να |
| 00:09:16 |
Και να πέσεις στο έδαφος πριν τη μπάλα. |
| 00:09:18 |
Κι όταν χτυπήσεις, χτύπα μαλακά και χτύπα |
| 00:09:22 |
Υπάρχουν πολλά είδη σημαντικών ανθρώπων |
| 00:09:25 |
Και το πρώτο πράγμα που ξέρεις... |
| 00:09:29 |
Μπεν, που; |
| 00:09:32 |
- Μπεν, πώς; |
| 00:09:37 |
Γουίλι; |
| 00:09:39 |
Γουίλι, απάντησέ μου. |
| 00:09:42 |
Γουίλι! Όχι! |
| 00:09:47 |
- Χριστέ μου, έλα. |
| 00:09:49 |
Κλερ, είσαι καλά; |
| 00:09:51 |
Είναι πολύ αργά πια για να έχουμε |
| 00:09:53 |
Το ξέρω, Κέιντεν. |
| 00:09:56 |
- Είσαι καλά; |
| 00:10:00 |
- Ναι. |
| 00:10:03 |
Αυτό ήταν καλό, Τομ. |
| 00:10:05 |
- Ναι; |
| 00:10:06 |
Δοκίμαζα κάτι διαφορετικό. |
| 00:10:09 |
- Διφορούμενα. |
| 00:10:19 |
Προσπαθώ να έχω κατά νου ότι ένας νέος |
| 00:10:23 |
πιστεύει ότι απλά προσποιείται |
| 00:10:25 |
ότι βρίσκεται στο τέλος μιας |
| 00:10:27 |
Αλλά η τραγωδία είναι ότι ξέρουμε πως εσύ, |
| 00:10:30 |
...θα καταλήξεις στη μοναξιά. |
| 00:10:34 |
Εντάξει. |
| 00:10:39 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:10:41 |
- Ας το κάνουμε ξανά. Πόση ώρα, Ντέιβιντ. |
| 00:10:48 |
Κάτι να πεις; |
| 00:10:51 |
Οπότε τώρα τι θα γίνει; |
| 00:10:57 |
- Γεια. |
| 00:10:59 |
Εις αναζήτηση του άπιαστου σήματος. |
| 00:11:01 |
Το σήμα είναι καλό εδώ, |
| 00:11:04 |
- Αυτό είναι περίεργο. |
| 00:11:07 |
- Τα λέμε σε λίγο. |
| 00:11:12 |
Ναι, ο δρ. Χέσμποργκ είπε ότι θα |
| 00:11:18 |
Οι κόρες των ματιών μου δε λειτουργούν. |
| 00:11:27 |
Νομίζω ότι έχω αίμα στα κόπρανά μου. |
| 00:11:33 |
Τα κόπρανα που έκανες στο γραφείο σου; |
| 00:11:37 |
- Όταν ήμουν έγκυος στην Όλιβ. |
| 00:11:41 |
Δεν ξέρω. Ελπιδοφόρο ή κάτι τέτοιο. |
| 00:11:45 |
- Ναι, κάτι άλλαξε. Όχι; |
| 00:11:47 |
- Ναι, φυσικά. |
| 00:11:49 |
Εννοώ ότι, ίσως όχι τόσα πολλά |
| 00:11:52 |
Συγγνώμη. Αυτό που είπα |
| 00:11:54 |
Δεν υπάρχουν απαίσια πράγματα εδώ μέσα, |
| 00:11:59 |
- Μπορώ να πω κάτι απαίσιο; |
| 00:12:05 |
Έχω φαντασιωθεί τον Κέιντεν να πεθαίνει. |
| 00:12:12 |
Ότι μπορώ να ξεκινήσω πάλι απ' την αρχή, |
| 00:12:15 |
Ξέρω ότι αυτό είναι... Αυτό είναι κακό. |
| 00:12:20 |
- Κέιντεν, αυτό σου φαίνεται απαίσιο; |
| 00:12:23 |
Εντάξει, ωραία. |
| 00:12:42 |
Είναι εφιάλτης εκεί μέσα. |
| 00:12:46 |
Συγγνώμη. |
| 00:12:58 |
Λοιπόν, διαβάζω τη Δίκη. |
| 00:13:01 |
- Ναι; |
| 00:13:04 |
- Σ' αρέσει; |
| 00:13:07 |
Είμαι ηλίθια που δεν ήξερα γι' αυτό |
| 00:13:10 |
- Είναι διάσημο, όπως φαίνεται. |
| 00:13:14 |
Δεν είσαι ηλίθια. |
| 00:13:19 |
Έπειτα λες: |
| 00:13:21 |
" Στην πραγματικότητα, Χέιζελ, είσαι |
| 00:13:31 |
- Χέιζελ, είσαι πολύ λαμπερή. |
| 00:13:35 |
- Και λατρεύω τα μάτια σου. |
| 00:13:46 |
Μετά τι λέω; |
| 00:13:48 |
- Δε μπορώ να σου πω τι λες μετά. |
| 00:13:52 |
Γιατί είναι βρώμικο. |
| 00:13:59 |
Μπορείς να βγεις έξω για λίγο; |
| 00:14:01 |
Πήγαινε. Έχω δει αντρικά μέλη. |
| 00:14:12 |
- Μπορώ να κατουρήσω στο νιπτήρα σου; |
| 00:14:27 |
Ξεπουλήσαμε. |
| 00:14:29 |
Υπέροχα. |
| 00:14:39 |
Θαυμάσια. |
| 00:14:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:44 |
- Πώς ήταν η πρόβα; |
| 00:14:48 |
Είχαμε 560 μπλακάουτ. |
| 00:14:52 |
- Δεν ξέρω γιατί το κάνω τόσο περίπλοκο. |
| 00:14:56 |
Ναι. |
| 00:15:00 |
Το ξεπεράσαμε όμως. |
| 00:15:06 |
Κέιντεν, λυπάμαι, εγώ... |
| 00:15:12 |
Δε μπορώ να έρθω απόψε. |
| 00:15:14 |
Έχω δύο παραγγελίες που πρέπει να τις |
| 00:15:17 |
- Ξέρω ότι είναι απαίσιο... |
| 00:15:19 |
Το ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να έρθω. |
| 00:15:23 |
- Πρέπει να ετοιμαστώ. |
| 00:15:25 |
Πρέπει να ετοιμαστώ. |
| 00:15:28 |
Πρέπει να βρούμε τι θα φορέσω. |
| 00:15:50 |
Γεια. |
| 00:16:06 |
- Θεέ μου, Θεέ μου. |
| 00:16:10 |
Όλα μια χαρά, επέστρεψα. |
| 00:16:15 |
Μίσησα τον εαυτό μου απόψε. |
| 00:16:19 |
- Συν του ότι είμαι τόσο... Συγγνώμη. |
| 00:16:21 |
Είμαι τόσο φουσκωμένη και τεράστια. |
| 00:16:23 |
Όχι, μια χαρά φαίνεσαι. Ήσουν υπέροχη. |
| 00:16:25 |
- Είσαι καλά; |
| 00:16:28 |
Γουίλι Λόμαν. |
| 00:16:33 |
Απλά ήθελα να σ' ευχαριστήσω |
| 00:16:36 |
Ήσουν πραγματικά εξαίσιος. |
| 00:16:38 |
Θα είναι λυπηρό να συνεχίσουμε |
| 00:16:41 |
- Θα είμαι εδώ γύρω. Θα ελέγχω. |
| 00:16:46 |
Εντάξει, θα πάω να μεθύσω. |
| 00:16:48 |
Εντάξει. Κλερ. Γλυκιά μου. |
| 00:16:56 |
- Καλή, καλή δουλειά. |
| 00:16:59 |
- Καλή δουλειά. |
| 00:17:04 |
Γεια. Σκέφτηκα ότι θα 'πρεπε |
| 00:17:08 |
- Θες να καθίσεις; |
| 00:17:18 |
- Που είναι η γυναίκα; |
| 00:17:23 |
Η παράστασή της στο Βερολίνο είναι |
| 00:17:26 |
Θα μείνουμε εκεί για σχεδόν ένα μήνα. |
| 00:17:28 |
- Γιατί μ' αρέσεις τόσο; |
| 00:17:32 |
Ούτε εγώ. |
| 00:17:35 |
" Φτιάχνεσαι", φίλε μου; |
| 00:17:40 |
Ξέρεις, μερικές φορές. |
| 00:17:43 |
Θέλεις τώρα; |
| 00:17:46 |
Παθαίνω... |
| 00:17:50 |
...κάτι, όταν μαστουρώνω. |
| 00:17:53 |
Τι εννοείς με το " κάτι"; |
| 00:17:56 |
Ξέρεις... |
| 00:18:00 |
...ενοχλητικός. |
| 00:18:02 |
- Τι εννοείς " ενοχλητικός"; |
| 00:18:05 |
Ενοχλητικός. Πρόστυχος. |
| 00:18:12 |
Κι εγώ με το στέισον βάγκον κι όλα αυτά, |
| 00:18:15 |
- Ναι, θα μπορούσε. |
| 00:18:33 |
Πότε θα φτάσουν εδώ οι κριτικές; |
| 00:18:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:18:46 |
Οι καλύτεροί του φίλοι είναι δυο μωρά... |
| 00:18:50 |
Ένα τόσο μεγάλο, ένα τόσο μεγάλο. |
| 00:18:52 |
- Γεια. |
| 00:18:58 |
- Γεια. |
| 00:19:00 |
Είναι αργά. |
| 00:19:03 |
Η Μαρία ήρθε από δω να μου κάνει |
| 00:19:05 |
Κι απλά χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. |
| 00:19:08 |
Αλλά λυπάμαι που έχασα την παράστασή σου. |
| 00:19:13 |
Υπέροχα. Είχαμε επιτυχία. |
| 00:19:17 |
Οι κριτικές είναι υπέροχες. |
| 00:19:18 |
Οι Τάιμς είπαν ότι ήταν θαυμάσιο που τον |
| 00:19:23 |
- Αυτό είναι υπέροχο, Κέιντεν. Μπράβο σου. |
| 00:19:27 |
Ανυπομονώ να το δω αύριο. |
| 00:19:32 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:19:34 |
Είναι όντως αργά... Νωρίς. |
| 00:19:38 |
Νωρίς. |
| 00:19:40 |
Είναι αργά. |
| 00:19:43 |
Μπορούμε να βρούμε ένα |
| 00:19:45 |
Είστε μαστουρωμένες. |
| 00:19:48 |
Λίγο. Είναι ξέρεις... |
| 00:19:51 |
Αλλά είσαι χαρούμενος μ' αυτό; |
| 00:19:54 |
Ναι. Ναι. Θα ήθελα να ξέρω |
| 00:19:59 |
Δεν έχει σημασία η δική μου άποψη. |
| 00:20:01 |
Φυσικά. Έχει να κάνει με την ικανοποίηση |
| 00:20:16 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:20:30 |
- Πάντα αγαπούσα αυτό το σπίτι. |
| 00:20:35 |
Η αλήθεια είναι, ότι ποτέ δε φαντάστηκα, |
| 00:20:39 |
Οι πωλητές έχουν παρακινηθεί τώρα. |
| 00:20:45 |
Είναι μια τρομακτική απόφαση. Ποτέ δεν |
| 00:20:51 |
Αλλά, ξέρετε, είμαι 36 χρονών, και |
| 00:20:55 |
Η αγορά ενός σπιτιού είναι πάντα τρομακτική. |
| 00:20:57 |
Και με τη φωτιά κι όλα αυτά ειδικά. |
| 00:20:59 |
Όμως είναι μεγάλο, 220 τ. μ. |
| 00:21:01 |
...χωρίς να περιλαμβάνει το μερικώς |
| 00:21:04 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:07 |
- Σκέφτομαι ότι μάλλον πρέπει να φύγω. |
| 00:21:11 |
Μ' αρέσει, όντως. |
| 00:21:13 |
Αλλά πραγματικά με ανησυχεί το |
| 00:21:18 |
Είναι μεγάλη απόφαση το πώς |
| 00:21:22 |
Θα θέλατε να γνωρίσετε το γιο μου; |
| 00:21:26 |
Ο Ντέρεκ ζει στο υπόγειο, μετά το |
| 00:21:30 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:21:37 |
- Πάμε, μαμά. |
| 00:21:48 |
Ποτέ... |
| 00:21:52 |
Συγχώρεσέ με, αγαπημένε μου. |
| 00:21:58 |
Δεν ξέρω τι φταίει, αλλά δε μπορώ |
| 00:22:04 |
Μου φαίνεται σα να έχεις πάει |
| 00:22:08 |
Συνεχίζω να σε περιμένω. |
| 00:22:12 |
Ψάχνω και ψάχνω συνεχώς, αλλά |
| 00:22:16 |
Πλήρωσα την τελευταία δόση του σπιτιού |
| 00:22:21 |
Είμαστε ελεύθεροι. Είμαστε ελεύθεροι. |
| 00:22:31 |
- Μπράβο. |
| 00:22:34 |
- Μπράβο. Ήταν μεγάλη επιτυχία. |
| 00:22:40 |
Γιατί οι μεγαλύτεροι άνθρωποι |
| 00:22:42 |
Ήταν μια επιλογή, μπαμπά, |
| 00:22:45 |
Δε μπορώ να ενθουσιαστώ με την ιδέα ότι |
| 00:22:50 |
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σ' αυτό. |
| 00:22:52 |
Οι άνθρωποι βγαίνουν απ' το θέατρο, |
| 00:22:54 |
Υπέροχα. Γίνε ένα γαμημένο υποχείριο |
| 00:22:57 |
...υποστηρικτών του τοπικού θεάτρου |
| 00:22:59 |
- Δεν πιστεύεις ότι ήταν μεγάλο; |
| 00:23:01 |
Αλλά τι αφήνεις πίσω; |
| 00:23:02 |
Συμπεριφέρεσαι λες και έχεις όλο |
| 00:23:05 |
Όταν είσαι νεκρός, δεν υπάρχει χρόνος. |
| 00:23:08 |
Δεν ξέρω. |
| 00:23:11 |
Οπότε, είμαστε κι οι δυο κουρασμένοι. |
| 00:23:15 |
Όχι, εγώ είχα αγκαλιά την Όλιβ όλη νύχτα. |
| 00:23:23 |
Καλημέρα. |
| 00:23:27 |
- Καλημέρα, Κέιντεν. |
| 00:23:32 |
Φίλοι σε ανάγκη. |
| 00:23:36 |
Σκοπεύω. |
| 00:23:40 |
Όχι, ξέρω ακριβώς. |
| 00:23:45 |
Ξέρω. Έχεις δίκιο. Γεια. |
| 00:23:49 |
Οι αρθρώσεις μου είναι άκαμπτες. |
| 00:23:54 |
Ποιος ήταν; |
| 00:23:58 |
- Η Μαρία. |
| 00:24:01 |
Τρεις ώρες από την τελευταία φορά |
| 00:24:04 |
Κέιντεν, νομίζω ότι θέλω να πάω |
| 00:24:10 |
- Νομίζω ότι θα ήταν καλό για μας. |
| 00:24:14 |
Καλημέρα, παιδιά. |
| 00:24:18 |
Γιατί δε θέλεις να έρθω κι εγώ; |
| 00:24:20 |
Ξέρεις, πιστεύω ότι θα ήταν καλό για μας |
| 00:24:26 |
Πώς πιστεύεις ότι υποτίθεται θα αντιδράσω |
| 00:24:32 |
- Θες να σου κουμπώσω το μπουφάν; |
| 00:24:40 |
Τι πρόβλημα έχει το πρόσωπό σου, |
| 00:24:44 |
Είναι σπυράκια. |
| 00:24:47 |
Λέγεται σύκωση.(δερματοειδής θυλακίτιδα) |
| 00:24:50 |
Είναι διαφορετική απ' την " ψύχωση". |
| 00:24:54 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. |
| 00:24:56 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:24:58 |
Είναι δύο λέξεις που μοιάζουν πολύ, |
| 00:25:02 |
Ψ- Υ, όταν είσαι τρελός, |
| 00:25:08 |
Σ- Υ, όταν έχεις αυτά τα άσχημα |
| 00:25:11 |
- Θα μπορούσες να έχεις και τα δύο όμως. |
| 00:25:23 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Αντ; |
| 00:25:29 |
Σε απογοήτευσα με κάποιο τρόπο; |
| 00:25:33 |
Δεν ξέρω τι κάνω. Απλά περνάμε |
| 00:25:42 |
Θα μιλήσουμε, όταν επιστρέψω, εντάξει; |
| 00:25:48 |
Όλοι απογοητεύουν κάποια στιγμή. |
| 00:25:53 |
Όλο αυτό το ρομαντικό πράγμα |
| 00:25:57 |
Εννοώ ότι δεν ξέρω. |
| 00:26:03 |
Συγγνώμη. Συγγνώμη. |
| 00:26:08 |
Σαγαπώ. |
| 00:26:16 |
Δεν ξέρω τι κάνω. |
| 00:26:28 |
Θα μιλήσουμε, όταν επιστρέψω. |
| 00:26:33 |
Εντάξει. |
| 00:26:47 |
Το Flurostatin TR |
| 00:26:50 |
...όταν έρθει η σειρά σου να αντιμετωπίσεις |
| 00:27:09 |
Ρωτήστε τον γιατρό σας, αν το |
| 00:27:29 |
Κι είμαι στο πρώτο τρένο |
| 00:27:32 |
Η Μαγική Βούρτσα μπορεί να καθαρίσει |
| 00:27:35 |
- Τρίψε και λάμψε |
| 00:27:58 |
- Είμαι μόνος. |
| 00:28:03 |
- Είμαι πληγωμένος. |
| 00:28:12 |
Νομίζω ότι έχει δίκιο η Αντέλ. |
| 00:28:14 |
Τι θα ήταν αληθινό; |
| 00:28:16 |
Φοβάμαι ότι θα πεθάνω. |
| 00:28:20 |
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχω. |
| 00:28:22 |
Θέλω να κάνω κάτι σημαντικό, όσο |
| 00:28:25 |
Αυτός θα ήταν ο κατάλληλος |
| 00:28:27 |
Έχω ένα βιβλίο, που μπορεί να |
| 00:28:29 |
- Καλύτερα; |
| 00:28:34 |
- Ποιος το έγραψε; |
| 00:28:38 |
- Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:28:44 |
Εν κατακλείδι... Οι γάτες |
| 00:28:46 |
Μέσα στις σωληνώσεις του... |
| 00:28:49 |
Συνθετικά κολπικά υγρά... |
| 00:28:52 |
Αυτό κοστίζει 45 δολάρια. |
| 00:29:06 |
Πέντε. Πέντε. |
| 00:29:11 |
Πέντε. |
| 00:29:15 |
Μερικά πεντάρια. |
| 00:29:17 |
Συνέχισε με το νήμα. |
| 00:29:20 |
Έξι. Έξι. Έξι. |
| 00:29:24 |
Θα σου συνέστηνα να δεις έναν |
| 00:29:27 |
Πιθανότατα θα προτείνει εγχείρηση |
| 00:29:36 |
- Εμπρός; |
| 00:29:39 |
- Εμπρός, ποιος είναι; |
| 00:29:42 |
Έλεν; |
| 00:29:45 |
Είμαι ο Κέιντεν. Ανυπομονώ να δω εσένα |
| 00:29:49 |
Όχι, πρέπει να φύγω. Συγγνώμη, |
| 00:29:54 |
Καλά να περάσεις. |
| 00:30:11 |
166, αναφέρετε το επείγον περιστατικό. |
| 00:30:13 |
- Είμαι άρρωστος! Είμαι άρρωστος! |
| 00:30:39 |
Κύριε Κοτάρντ; |
| 00:30:57 |
Κύριε Κοτάρντ. |
| 00:31:10 |
Είχατε μία κρίση αφαιρετικής επιληψίας. |
| 00:31:14 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:31:16 |
Φαίνεται ότι έχετε εκφυλισμό συναπτικών |
| 00:31:20 |
Οι λειτουργίες του αυτόνομου νευρικού |
| 00:31:23 |
Θα χάσετε την ικανότητά σας |
| 00:31:25 |
- Είναι σοβαρό; |
| 00:31:30 |
Θα σας βάλουμε στη λίστα |
| 00:31:33 |
Ίσως να μπορέσεις να μάθεις κάποιους |
| 00:31:48 |
Να πάμε να πιούμε ένα ποτό. |
| 00:31:51 |
Θα είναι περίεργο. |
| 00:31:52 |
Μ' αρέσουν τα περίεργα. |
| 00:31:58 |
Τέλος πάντων, δε θέλω να σε κάνω |
| 00:32:03 |
Εντάξει, όντως θέλω να σε κάνω |
| 00:32:18 |
Και τι κάνουμε με όλο αυτό; |
| 00:32:23 |
Θες να 'ρθεις στο σπίτι μου, |
| 00:32:30 |
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις αυτή τη φορά |
| 00:32:35 |
Η Αντέλ είναι απλά σε διακοπές. |
| 00:32:37 |
Δεν έχει τηλεφωνήσει από τότε που έφυγε. |
| 00:32:42 |
Έχει περάσει μια βδομάδα. |
| 00:32:46 |
Θα σου αγοράσω ένα ημερολόγιο. |
| 00:32:57 |
Εντάξει. |
| 00:33:02 |
Μόνο για ένα ποτό. |
| 00:33:08 |
Έλα. Αποκόμματα για το λεύκωμά μου. |
| 00:33:15 |
Δε μπορώ... Πραγματικά δε μπορώ να πιω |
| 00:33:29 |
Έβαλες κάτι μέσα; |
| 00:33:31 |
Αν αυτό χρειάζεται, |
| 00:33:37 |
Ερωτικό φίλτρο νούμερο 69. |
| 00:33:43 |
- Είναι καλό. |
| 00:33:47 |
- Κάπως. |
| 00:33:51 |
Γιατί αισθάνομαι μεγάλο πόθο. |
| 00:33:54 |
Ικέτευσε ένα κορίτσι, γιατί δεν |
| 00:33:57 |
- Σε παρακαλώ, Χέιζελ. |
| 00:34:01 |
Τι; |
| 00:34:02 |
Θέλω να πέσεις στα γόνατα και να με |
| 00:34:06 |
Μόνο για πλάκα. |
| 00:34:11 |
Γιατί το κάνω αυτό; |
| 00:34:15 |
Για πλάκα, μωρό μου. |
| 00:34:20 |
Θα με κάνεις να ξεχάσω |
| 00:34:24 |
Μικρέ. |
| 00:34:28 |
Δεν ξέρεις καν. |
| 00:34:33 |
- Τι; |
| 00:34:36 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:34:41 |
Συγγνώμη. |
| 00:34:45 |
- Τι; |
| 00:34:50 |
Απλά είμαι λίγο μπερδεμένος. |
| 00:34:53 |
Συγγνώμη. |
| 00:34:56 |
Εγώ... |
| 00:35:02 |
Είμαι πραγματικά άρρωστος. |
| 00:35:07 |
Και νομίζω ότι πεθαίνω. |
| 00:35:11 |
Έχω ένα παιδί και είμαι παντρεμένος. |
| 00:35:20 |
Απλά νόμιζα ότι αυτό θα άλλαζε |
| 00:35:25 |
Πέρασα καλά και πιστεύω ότι είσαι |
| 00:35:31 |
Αυτό είναι λάθος να το λες αυτή |
| 00:35:47 |
Καλύτερα να φύγεις. |
| 00:35:55 |
Χέιζελ. Αφήστε μήνυμα ή όχι. |
| 00:35:59 |
Γεια. Ξέρεις, έχω ν' ακούσω νέα |
| 00:36:01 |
...και απλά σκέφτηκα να τηλεφωνήσω |
| 00:36:04 |
Γεια σου, Χέιζελ. |
| 00:36:12 |
Τώρα. Τώρα. Να είσαι εδώ στο τώρα. |
| 00:36:15 |
Η Όλιβ θέλησε να σου ζητήσω να μη |
| 00:36:18 |
Το άφησε κάτω απ' το μαξιλάρι της |
| 00:36:40 |
Αγαπητέ κύριε Κοτάρντ, |
| 00:36:42 |
...ότι κερδίσατε το βραβείο Μακ’ρθουρ |
| 00:36:45 |
Ελπίζουμε ότι θα χρησιμοποιήσετε |
| 00:36:49 |
για να δημιουργήσετε κάτι μοντέρνο, |
| 00:36:52 |
...και αναλλοίωτης αξίας |
| 00:36:55 |
- Πήρα το βραβείο Μακ’ρθουρ. |
| 00:36:57 |
- Ναι, πολλά λεφτά. |
| 00:37:00 |
Θεατρικό. |
| 00:37:04 |
Τελικά θα βάλω τον αληθινό εαυτό μου |
| 00:37:07 |
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο αληθινός |
| 00:37:12 |
Δεν ξέρω ακόμα. |
| 00:37:15 |
Το Μακ’ρθουρ θεωρείται |
| 00:37:18 |
...και θέλω να το κερδίσω. |
| 00:37:20 |
Αυτό είναι υπέροχο. Ο Θεός να δώσει. |
| 00:37:23 |
Υποθέτω ότι θα πρέπει να ανακαλύψεις |
| 00:37:26 |
Ναι. |
| 00:37:29 |
Ήθελα να σε ρωτήσω, πόσο χρονών είναι |
| 00:37:32 |
Υπάρχει ένα απόλυτα λαμπρό μυθιστόρημα |
| 00:37:35 |
- Αλήθεια; |
| 00:37:39 |
- Αυτό είναι χαριτωμένο. |
| 00:37:41 |
Το " Λιτλ Γουίνκι" |
| 00:37:43 |
Η ιστορία αφηγείται την ένταξή του μέσα |
| 00:37:47 |
...τη μύησή του |
| 00:37:50 |
...και τον πλήρη εκφυλισμό του |
| 00:37:53 |
...που λεγόταν Έρικ Ουάσινγκτων Τζάκσον |
| 00:37:57 |
- Γράφτηκε από 4χρονο; |
| 00:38:01 |
Γραμμένο από 4χρονο; |
| 00:38:03 |
Ο Ασπιάζουν αυτοκτόνησε όταν ήταν |
| 00:38:05 |
- Γιατί αυτοκτόνησε; |
| 00:38:08 |
Τι; |
| 00:38:10 |
Είπα, εσύ γιατί θα το έκανες; |
| 00:38:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:18 |
Ναι, θέλω να φέρω την παραγωγή μου |
| 00:38:22 |
...για να τη δουν άνθρωποι που, ξέρεις, |
| 00:38:27 |
- Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο. |
| 00:38:30 |
Στην καρδιά της θεατρικής περιφέρειας, |
| 00:38:31 |
οπότε, καταλαβαίνεις, |
| 00:38:33 |
- Ναι; |
| 00:38:39 |
- Για ποιο λόγο το χρησιμοποιούσαν αυτό; |
| 00:38:44 |
- Όπως λέμε, θεατρικά έργα; |
| 00:38:49 |
Βασιλιάς Ληρ. |
| 00:38:51 |
Η καταιγίδα. |
| 00:38:54 |
Βλέπετε, η ιδέα είναι να κάνουμε |
| 00:38:58 |
Αδιαπραγμάτευτο, αληθινό. |
| 00:39:04 |
Ορίστε τι πιστεύω ότι είναι το θέατρο. |
| 00:39:09 |
Είναι η αλήθεια που δεν έχει ειπωθεί ακόμα. |
| 00:39:11 |
Είναι αυτό που νιώθει ένας άνθρωπος |
| 00:39:16 |
Είναι η αγάπη με όλα της τα βάσανα. |
| 00:39:21 |
Ξέρετε, και θέλω όλοι μας, |
| 00:39:25 |
...να μπουν στην κοινή |
| 00:39:29 |
...στη μίκβα, όπως τη λένε οι Εβραίοι. |
| 00:39:33 |
Γιατί, εξάλλου, όλοι βράζουμε |
| 00:39:39 |
Ξέρετε, βαπτιζόμαστε |
| 00:39:45 |
...και στις νυχτερινές μας φαντασιώσεις. |
| 00:39:48 |
Αυτό προσπαθώ να δώσω |
| 00:39:51 |
Εντάξει. Ορίστε. |
| 00:39:56 |
- Η σούπα σας. |
| 00:40:01 |
- Σας ευχαριστώ. |
| 00:40:09 |
- Τι κάνεις; |
| 00:40:14 |
Η βιοαναδραστική εκπαίδευση. |
| 00:40:19 |
- Οπότε αναρωτιόμουν, αν θα με βοηθήσεις. |
| 00:40:22 |
Όχι, ως η βοηθός μου. |
| 00:40:26 |
Δεν είμαι σίγουρη, αν μπορώ να δουλέψω |
| 00:40:30 |
Είμαι κάπως θυμωμένη. |
| 00:40:33 |
Απλά θέλω να το διορθώσω αυτό. |
| 00:40:38 |
Πιστεύω ότι περνάμε πολύ καλά |
| 00:40:54 |
Μου λείπες. |
| 00:40:57 |
- Πραγματικά ενοχλητικό. |
| 00:41:02 |
Αγαπητό ημερολόγιο, σ' ευχαριστώ που είσαι |
| 00:41:06 |
Με λένε Ολίβια Κοτάρντ και είμαι |
| 00:41:10 |
Μ' αρέσει η σοκολάτα και το αγαπημένο μου |
| 00:41:16 |
Αυτό είναι ροζ. |
| 00:41:20 |
Ναι, αυτό είναι ωραίο. |
| 00:41:23 |
- Ο επόμενος. |
| 00:41:32 |
Θα ξεκινήσουμε μιλώντας ειλικρινά... |
| 00:41:34 |
...και απ' αυτό θα αναπτυχθεί |
| 00:41:39 |
Θα ξεκινήσω εγώ. |
| 00:41:43 |
Σκεφτόμουν πολύ ότι θα πεθάνω τώρα |
| 00:41:46 |
- Μια χαρά θα είσαι, γλυκέ μου. |
| 00:41:50 |
Είσαι καλά, καλέ μου. |
| 00:41:51 |
Ναι, λοιπόν, ανεξάρτητα απ' το πώς |
| 00:41:56 |
...θα πεθάνω. |
| 00:42:00 |
Το ίδιο κι εσείς. |
| 00:42:04 |
Και το ίδιο ισχύει για όλους εδώ. |
| 00:42:10 |
Κι αυτό θέλω να εξερευνήσω. |
| 00:42:13 |
Όλοι ασχολούμαστε με το θάνατο. |
| 00:42:19 |
Κι όμως είμαστε εδώ, προς το παρόν, |
| 00:42:23 |
...γνωρίζοντας ο καθένας από εμάς ότι |
| 00:42:27 |
...πιστεύοντας ταυτόχρονα ότι |
| 00:42:31 |
Είναι θαυμάσιο. |
| 00:42:35 |
Είναι τα πάντα. |
| 00:42:39 |
Είναι Καραμαζόφ. |
| 00:42:46 |
- Σταμάτα. |
| 00:42:49 |
- Είσαι τόσο απαίσιος. |
| 00:42:52 |
- Δε θες να τα βάλεις μαζί μου. |
| 00:43:00 |
Γεια σου, Κλερ. |
| 00:43:03 |
- Γεια. |
| 00:43:06 |
Ναι. Όχι, όχι. Ξέρω, ξέρω. Χέιζελ. |
| 00:43:09 |
- Ναι, είμαι στο εκδοτήριο. |
| 00:43:11 |
Υπέροχα. Εσύ; |
| 00:43:14 |
Ναι, ναι. Ωραία. Είμαι καλά. |
| 00:43:16 |
Βασικά, θα συναντήσω τον Κέιντεν εδώ. |
| 00:43:20 |
Ναι, θυμάμαι τον κύριο Κοτάρντ. |
| 00:43:25 |
Ναι. Περιμένω... |
| 00:43:32 |
- Γεια. |
| 00:43:34 |
- Γεια σου, Κέιντεν. |
| 00:43:37 |
Γεια. |
| 00:43:39 |
- Αυτός είναι ο Ντέρεκ. |
| 00:43:41 |
- Γεια σου, Ντέρεκ. |
| 00:43:44 |
Γεια. |
| 00:43:49 |
Λοιπόν, θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας. |
| 00:43:53 |
- Να προσέχεις. |
| 00:44:00 |
- Αυτό ήταν περίεργο. |
| 00:44:06 |
Σ' αρέσει ο κάστορας...; |
| 00:44:07 |
Θα μπορούσες ίσως να μου πεις |
| 00:44:12 |
Ξέρεις, εννοώ απ' τον χαρακτήρα μου. |
| 00:44:17 |
Θα τον φτιάξουμε με τον καιρό |
| 00:44:19 |
Ξέρεις, προσπάθησε να βρεις ένα αληθινό |
| 00:44:23 |
Αυτή η Χέιζελ ίσως είναι κάπως |
| 00:44:25 |
- Ξέρεις, όπως, γιατί...; |
| 00:44:27 |
Γιατί δουλεύει ακόμα σε εκδοτήριο |
| 00:44:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:32 |
Ίσως να ήθελε να γίνει ηθοποιός, αλλά να |
| 00:44:35 |
- Ναι, θα το συζητήσουμε αυτό. |
| 00:44:37 |
Αλήθεια; Γιατί; |
| 00:44:41 |
Γιατί πιστεύω ότι είναι γενναίο. |
| 00:44:44 |
Κι απλά αισθάνομαι ότι θα είμαι |
| 00:44:49 |
Σκέφτομαι συνέχεια τον Αρτόντ, |
| 00:44:50 |
το Krapp's Last Tape (θεατρικό έργο |
| 00:44:53 |
...ξέρεις και τον Γκροτόφσι, |
| 00:44:56 |
Δεν ξέρω τι κάνω. |
| 00:44:59 |
Αλλά αυτό είναι τόσο |
| 00:45:01 |
Το να γνωρίζεις ότι έχεις άγνοια... |
| 00:45:03 |
...είναι το πρώτο και πιο ουσιαστικό |
| 00:45:08 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:15 |
- Είμαι περήφανη για σένα. |
| 00:45:18 |
- Μην το λες αυτό, όχι σ' εμένα. |
| 00:45:22 |
Η μητέρα μου πέθανε χθες τη νύχτα. |
| 00:45:26 |
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. |
| 00:45:35 |
- Αυτή είμαι εγώ. |
| 00:45:39 |
Λοιπόν, χάρηκα που σε συνάντησα. |
| 00:45:42 |
- Συγγνώμη. Είμαι τόσο ηλίθια. |
| 00:45:48 |
Ναι, είναι Φροϋδικό λάθος. |
| 00:45:52 |
Δεν ξέρω πώς είναι Φροϋδικό. |
| 00:45:54 |
Να συναντάς, καταλαβαίνεις. |
| 00:46:02 |
Εκεί συνάντησε τον Ραλφ Κιν. |
| 00:46:07 |
...και σύντομα γεννήθηκε το πρώτο τους |
| 00:46:10 |
Ήμουν μωρό. |
| 00:46:12 |
Η Κλερ Ελίζαμπεθ Κιν |
| 00:46:15 |
- Λυπάμαι. |
| 00:46:18 |
Έκανε τους γονείς της περήφανους με την |
| 00:46:22 |
Θεέ μου, είσαι όμορφη. |
| 00:46:25 |
Όταν ήταν επτά, χτυπήθηκε από |
| 00:46:29 |
Πρωταγωνίστησε σχεδόν σε κάθε |
| 00:46:32 |
...παίζοντας την ’ντο ’ννι |
| 00:46:34 |
...τη Αδελαϊδα στο Guys and Dolls, |
| 00:46:39 |
Πρέπει να σε πηδήξω. Πρέπει. |
| 00:46:47 |
Δεν θα βάλω τίποτα άλλο πάνω |
| 00:46:55 |
Θα ήθελα ν' αγοράσω ένα εισιτήριο, |
| 00:46:58 |
- Εντάξει. Περίμενε. |
| 00:47:03 |
Δεν είμαστε πραγματικά... |
| 00:47:08 |
Ξέρεις, να ανακαλύψουμε πραγματικά |
| 00:47:13 |
Πιστεύω ότι χρειάζεται να δουλέψω |
| 00:47:16 |
Ντέιβις, θα ξεκινήσω με σένα. |
| 00:47:20 |
Μ' άρεσε η αρχή. |
| 00:47:24 |
" Ντέιβις, θα ξεκινήσω με σένα"; |
| 00:47:26 |
Υπάρχει διαφορά μεταξύ του να |
| 00:47:28 |
και του να προσποιείσαι ότι δεν με ξέρεις. |
| 00:47:30 |
Εννοώ ότι έχουμε την ’ριελ. Πιστεύω ότι |
| 00:47:34 |
Θα μιλήσουμε για τον χαρακτήρα σου, |
| 00:47:38 |
Εντάξει. |
| 00:47:47 |
Νομίζω ότι έκανα μια επιθετική |
| 00:47:50 |
- Αυτός ο χαρακτήρας είναι τόσο όμορφος... |
| 00:47:54 |
- Η κόρη σου είναι εδώ ακριβώς. |
| 00:47:56 |
- Παρακαλώ; |
| 00:47:59 |
- Πρέπει να πάω να τη βρω. |
| 00:48:02 |
Έχει τατουάζ. Έχει τατουάζ. |
| 00:48:05 |
Όλοι έχουν τατουάζ. |
| 00:48:08 |
Δεν το 'χω ξαναδεί ποτέ αυτό. |
| 00:48:11 |
- Έχεις ευθύνες. |
| 00:48:15 |
Η αφθονία είναι ρευστή. |
| 00:48:19 |
Υπάρχει μόνο το τώρα, |
| 00:48:23 |
Για παράδειγμα, κοίτα αριστερά σου. |
| 00:48:26 |
Γεια. |
| 00:48:29 |
Όταν ακύρωσες, με αποδέσμευσες, |
| 00:48:38 |
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος |
| 00:48:50 |
Αλλά αυτό σε καταλαβαίνει. |
| 00:49:02 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:49:09 |
Σου δείχνω το πόδι μου. Στέκομαι κοντά |
| 00:49:14 |
Σου προσφέρω το ώριμο λουλούδι μου |
| 00:49:18 |
Αυτό το βιβλίο τελείωσε. |
| 00:49:35 |
Γεια. |
| 00:49:37 |
Δε μιλάω Γερμανικά. |
| 00:49:38 |
Ναι, ναι. Θα μπορούσα να |
| 00:49:41 |
Ψάχνω την Αντέλ Κοτάρντ. |
| 00:49:44 |
Δεν επιτρέπεται να δίνουμε διευθύνσεις |
| 00:49:48 |
- Είμαι ο σύζυγός της. |
| 00:49:51 |
...που λέγονται Γκούντερ |
| 00:49:54 |
Είμαι ο πατέρας της κόρης της, |
| 00:49:56 |
Καταλαβαίνω. Συγγνώμη, δε μπορώ |
| 00:50:01 |
Αγαπητό μου ημερολόγιο, η Γερμανία είναι |
| 00:50:06 |
Οι νέοι μου μπαμπάδες είναι θαυμάσιοι |
| 00:50:08 |
...και λαμπροί θεατρικοί σκηνοθέτες. |
| 00:50:11 |
Γεια. |
| 00:50:17 |
Ήρθες εδώ; |
| 00:50:18 |
Ναι. Ζω με την Αντέλ και την Όλιβ, |
| 00:50:23 |
...και τον Ούσι και τον Μπριτ. |
| 00:50:27 |
Θέλω να δω την κόρη μου. |
| 00:50:30 |
- Ναι, έστειλαν εμένα. |
| 00:50:34 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:50:37 |
Ναι, αποφάσισαν ότι δεν ήρθε ακόμη |
| 00:50:40 |
Αποφάσισαν; Ποιοι αποφάσισαν; |
| 00:50:43 |
Εγώ το έκανα αυτό. |
| 00:50:45 |
Είναι 4 χρονών. |
| 00:50:48 |
Είναι ένα γαμημένο 4χρονο! |
| 00:50:55 |
Είναι σχεδόν πάνω από 11 χρονών τώρα. |
| 00:51:01 |
Είναι η μούσα μου. |
| 00:51:03 |
Την αγαπώ. |
| 00:51:09 |
Δεν την αγαπάς. |
| 00:51:13 |
Πού είναι; |
| 00:51:16 |
Τι κάνατε στην κόρη μου; |
| 00:52:17 |
Ο θάνατος έρχεται πιο γρήγορα |
| 00:52:23 |
Αυτός ήταν ο τελευταίος |
| 00:52:25 |
Ας σταματήσουμε αυτό το θέατρο. |
| 00:52:27 |
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε, |
| 00:52:29 |
Στην πραγματικότητα έχετε σχέση. |
| 00:52:32 |
- Δια της αφής, ε; |
| 00:52:33 |
- Ποιος σου το είπε; |
| 00:52:36 |
- Δεν είναι καλό, εντάξει. |
| 00:52:39 |
Είστε αυτή η σκηνή, δεν τη |
| 00:52:42 |
Έτσι απλά... |
| 00:52:44 |
Καθώς του το λες αυτό, |
| 00:52:47 |
Πώς θα του το δείξεις; |
| 00:52:48 |
Και την ενοχή που του λες ότι κάποιος |
| 00:52:52 |
Μπαμπά, είναι δικό μου. |
| 00:52:54 |
Ο μπαμπάς δε μπορεί να παίξει |
| 00:52:56 |
Ο μπαμπάς δε ζει μαζί μας πια, μωρό μου. |
| 00:53:01 |
Είναι ακόμα μαζεμένοι. |
| 00:53:03 |
Διαφωνήστε. Έχετε μια διαφωνία. |
| 00:53:07 |
- Δεν το τρώω αυτό. |
| 00:53:10 |
Τι; Απλά φέρε μου το σωστό παπούτσι. |
| 00:53:14 |
Τομ, μην γίνεσαι ένα άλλο άτομο, απλά |
| 00:53:18 |
Κι αυτό εμφανίστηκε σήμερα; |
| 00:53:24 |
Εντάξει. Ωραία. |
| 00:53:26 |
Μπορείς να ντυθείς. |
| 00:53:31 |
Εννοώ ότι, είσαι γιατρός, σωστά; |
| 00:53:35 |
- Όχι. |
| 00:53:38 |
Δε μπορώ να σου πω. |
| 00:53:39 |
Δε μπορείς να μου πεις, |
| 00:53:41 |
- Όχι. |
| 00:53:43 |
...επειδή δεν επιτρέπεται; |
| 00:54:11 |
- Κέιντεν. |
| 00:54:16 |
Αναρωτιόμουν αν θα σε πετύχαινα. |
| 00:54:19 |
- Φαίνεσαι υπέροχη. |
| 00:54:21 |
- Καινούργιο λουκ; |
| 00:54:26 |
Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; |
| 00:54:28 |
Είμαι εδώ με τον Ντέρεκ και τ' αγόρια. |
| 00:54:32 |
- Τα αγόρια; |
| 00:54:36 |
- Πόσο χρονών; |
| 00:54:39 |
Τρίδυμα. Ρόμπερτ, Ντάνιελ και ’λαν. |
| 00:54:44 |
Ναι. |
| 00:54:47 |
Ωραία ονόματα. |
| 00:54:50 |
Ο Ντέρεκ τα πήγε στο Μουσείο Φυσικής |
| 00:54:57 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Κέιντεν. |
| 00:55:01 |
Ξέρεις, ήμουν με την Κλερ. |
| 00:55:05 |
Κι έχουμε μια κόρη. |
| 00:55:10 |
Κι εσύ; |
| 00:55:13 |
Καλά. Έχω μια υπέροχη δουλειά |
| 00:55:17 |
Σέιπερς. Υπέροχα. Φοράς |
| 00:55:23 |
- Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:55:57 |
Τι κάνεις; |
| 00:56:02 |
- Σ' έπιασα. |
| 00:56:03 |
Πόσο αγαπώ τη Μαρία. |
| 00:56:05 |
Φέρεται πολύ περισσότερο σαν πατέρας |
| 00:56:08 |
με το ποτό και την απαίσια μυρωδιά |
| 00:56:13 |
Θα μπορούσα μόνο να τον σιχαθώ, |
| 00:56:17 |
Αλλά τη Μαρία. |
| 00:56:22 |
Θέλω να επιστρέψω. |
| 00:56:25 |
Θέλω να φροντίσω εσένα και την Όλιβ. |
| 00:56:32 |
’ριελ. |
| 00:56:44 |
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ αργά. |
| 00:56:46 |
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ. |
| 00:56:50 |
Εμπρός; |
| 00:56:56 |
Εντάξει. |
| 00:57:07 |
Ο πατέρας μου πέθανε. |
| 00:57:13 |
Μωρό μου. |
| 00:57:20 |
Λένε ότι το σώμα του είχε φαγωθεί |
| 00:57:24 |
Και τότε πήγε στο νοσοκομείο |
| 00:57:27 |
Λένε ότι υπέφερε φοβερά. |
| 00:57:33 |
Και ότι... |
| 00:57:37 |
Ότι με φώναξε πριν πεθάνει. |
| 00:57:42 |
Είπαν ότι είπε ότι μετάνιωσε |
| 00:57:49 |
Κι είπαν ότι είπε πολλά πράγματα. |
| 00:57:53 |
Πάρα πολλά για να τα απαριθμήσουν. |
| 00:57:56 |
Είπαν ότι ήταν ο πιο μακρύς |
| 00:57:58 |
και πιο θλιβερός επιθανάτιος λόγος που |
| 00:58:03 |
Είχε μείνει μισός... |
| 00:58:06 |
...οπότε έπρεπε να γεμίσουν το φέρετρο |
| 00:58:10 |
...για να τον κρατήσουν σταθερό. |
| 00:58:19 |
Λυπάμαι για την απώλειά σου. |
| 00:58:21 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:58:23 |
- Φυσικά. |
| 00:58:27 |
- Εντάξει. |
| 00:58:30 |
Ζωή σ' εσένα και την οικογένειά σου. |
| 00:58:32 |
Ευχαριστώ. Θα με συγχωρέσετε; |
| 00:58:37 |
Χέιζελ. Αφήστε μήνυμα ή όχι. |
| 00:58:47 |
’φησε πέντε νεκρούς. |
| 00:58:49 |
Συγγνώμη. |
| 00:58:52 |
- Κέιντεν; |
| 00:58:54 |
Οι αρχές υποπτεύονται εμπρησμό. |
| 00:58:56 |
Στις υπόλοιπες ειδήσεις, |
| 00:58:59 |
...δυσφημίστηκε από ασθενείς... |
| 00:59:01 |
...που ισχυρίστηκαν χρωμοσωμικές βλάβες |
| 00:59:05 |
Θα μου πεις απλά τι να κάνω; |
| 00:59:13 |
Στο Πακιστάν σήμερα, η κυβέρνηση... |
| 00:59:25 |
Κέιντεν, κάποια στιγμή όλοι πρέπει |
| 00:59:29 |
Απλά θέλω να με κοιτάξεις, όπως |
| 00:59:32 |
Γλυκέ μου, δε μπορώ πια. |
| 00:59:36 |
Ξέρεις, λυπάμαι. |
| 00:59:39 |
Τα γάμησα όλα, και δεν είχα θάρρος. |
| 00:59:44 |
- Και λυπάμαι. |
| 00:59:49 |
- Είμαι εντάξει. |
| 00:59:53 |
Εννοώ ότι θέλω, αλλά είναι... |
| 00:59:58 |
Μου σπαράζει την καρδιά. |
| 01:00:00 |
Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις, |
| 01:00:03 |
Κι εγώ θα σε βοηθήσω. |
| 01:00:07 |
Εγώ είμαι καλά. |
| 01:00:11 |
Έχω τον Ντέρεκ. |
| 01:00:19 |
Εντάξει, φεύγω. |
| 01:00:29 |
Γλυκέ μου, έρχομαι. |
| 01:00:31 |
Αγαπητό μου ημερολόγιο, σήμερα αισθάνθηκα |
| 01:00:35 |
Η Μαρία μου εξήγησε ότι τώρα |
| 01:00:38 |
Κι είναι υπέροχο να είμαι γυναίκα, |
| 01:01:35 |
Όλιβ; |
| 01:01:42 |
Όλιβ. |
| 01:01:46 |
Όλιβ, ο μπαμπάς είμαι. |
| 01:01:55 |
Όλιβ, ο μπαμπάς είμαι! |
| 01:02:00 |
Μη με κοιτάς, γαμώτο! |
| 01:02:03 |
Παράτα με! Είναι η κόρη μου! |
| 01:02:09 |
Παράτα με! Παράτα με! |
| 01:02:17 |
Δε θα ικανοποιηθώ με τίποτα |
| 01:02:21 |
Ωμή. Ωμή. |
| 01:02:26 |
Κάθε μέρα θα σας δίνω ένα χαρτί. Θα σας |
| 01:02:30 |
Αισθάνθηκες έναν όγκο στο στήθος σου. |
| 01:02:31 |
Κοίταξες τη γυναίκα σου |
| 01:02:34 |
- Κέιντεν; |
| 01:02:37 |
Πότε θα φέρουμε κοινό |
| 01:02:40 |
Έχουν περάσει 17 χρόνια. |
| 01:02:46 |
Εντάξει, δεν αποκλείω τον εαυτό μου |
| 01:02:49 |
Θα έχω κάποιον να με υποδυθεί... |
| 01:02:52 |
...να βυθιστεί στα ζοφερά, |
| 01:02:54 |
...της μοναχικής γαμημένης μου ύπαρξης. |
| 01:03:00 |
Και θα παίρνει και σημειώσεις, κι αυτές |
| 01:03:03 |
στις σημειώσεις που όντως λαμβάνω |
| 01:03:14 |
Πιάστε δουλειά! |
| 01:03:40 |
Με απέλυσαν. |
| 01:03:44 |
- Προκάλεσα ένα ξέσπασμα επιπεφυκίτιδας. |
| 01:03:48 |
Δεν έπλυνα τα χέρια μου. |
| 01:03:51 |
- Θεέ μου. |
| 01:03:53 |
Το γαμημένο ιδιωτικό Χριστιανικό σχολείο |
| 01:03:57 |
Είναι κόλλημα του Ντέρεκ. |
| 01:04:00 |
Προσπαθείς να είσαι καλός άνθρωπος. |
| 01:04:05 |
Έχεις τίποτα για μένα, Κέιντεν; |
| 01:04:11 |
Έχω ήδη μια βοηθό. |
| 01:04:15 |
- Δεν έχω ακόμα εκδοτήριο, αλλά... |
| 01:04:19 |
Σε παρακαλώ, Κέιντεν. Εγώ... |
| 01:04:22 |
Σε παρακαλώ, Κέιντεν. |
| 01:04:28 |
Σάμυ Μπαρνέιθαν; |
| 01:04:41 |
Κάθισε. Σάμυ Μπαρνέιθαν. |
| 01:04:54 |
Δεν έχω βιογραφικό ή φωτογραφία. |
| 01:04:59 |
- Δεν δούλεψα ποτέ ως ηθοποιός. |
| 01:05:04 |
Λοιπόν, εγώ... |
| 01:05:07 |
Σε παρακολουθώ εδώ και 20 χρόνια. |
| 01:05:10 |
Οπότε ήξερα γι' αυτή την οντισιόν, |
| 01:05:14 |
Κι έμαθα τα πάντα για σένα, με το να |
| 01:05:17 |
Οπότε, πρόσλαβέ με, για να μάθεις |
| 01:05:24 |
Πίκαμπου. |
| 01:05:29 |
Εντάξει. |
| 01:05:34 |
Χέιζελ, δε νομίζω ότι χρειάζεται να μιλήσω |
| 01:05:38 |
Θα του δώσω ρόλο τώρα αμέσως. Τότε ίσως |
| 01:05:42 |
Και μπορούμε να προσπαθήσουμε να |
| 01:05:44 |
...γιατί έκλαψα. |
| 01:05:46 |
Γιατί ποτέ δεν ένιωσα για κανέναν |
| 01:05:54 |
Και θέλω να σε γαμήσω |
| 01:05:59 |
ένα μυθικό τέρας με πέος και μουνί, |
| 01:06:04 |
...δύο ζευγάρια μάτια που κοιτούν |
| 01:06:07 |
...και χείλη που ποτέ δεν αγγίζονται. |
| 01:06:12 |
Και μία φωνή που ψιθυρίζει στον εαυτό της. |
| 01:06:29 |
Εντάξει. |
| 01:06:32 |
Ναι. Πήρες το ρόλο. |
| 01:06:55 |
Δεν σ' έχω δει ποτέ να φοράς |
| 01:06:59 |
Είναι καινούργιο. |
| 01:07:05 |
Είσαι καλό αγόρι. |
| 01:07:13 |
- Πότε θα γίνει η πρεμιέρα; |
| 01:07:17 |
- Πρέπει να μπούμε μέσα. Είναι άσχημα εδώ. |
| 01:07:25 |
Ξέρεις, σκεφτόμουν να το ονομάσουμε |
| 01:07:29 |
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. |
| 01:07:32 |
Θα μου δώσετε 5 σεντς, αν σταματήσω |
| 01:07:37 |
Ναι. |
| 01:07:41 |
Τι λες για το Ξεθωριασμένο Φως |
| 01:07:44 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 01:07:47 |
Κλερ, θέλω να |
| 01:07:51 |
Ο Σάμυ θα μετακομίσει στο διαμέρισμά σου |
| 01:07:58 |
Θα είναι τιμή μου να παίξω τον σύζυγό σου, |
| 01:08:00 |
Είσαι καταπληκτική ηθοποιός. |
| 01:08:02 |
Όχι, σε είδα να κάνεις τη Μπερνάντα ’λμπα |
| 01:08:07 |
Ναι; |
| 01:08:09 |
Ήταν διασκεδαστικό έργο. |
| 01:08:10 |
Συναισθηματικά ήταν σκληρό, |
| 01:08:16 |
Συν του ότι μ' άρεσε να δουλεύω με |
| 01:08:23 |
Θα αρχίζω να σκέφτομαι για τον εαυτό μου. |
| 01:08:29 |
Θα ξεκινήσεις ε; |
| 01:08:33 |
Ποια είναι η Κλερ Κην. |
| 01:08:37 |
- Γιατί αφήνουμε την Αντέλ, Κέιντεν; |
| 01:08:43 |
Αυτή μας άφησε. |
| 01:08:47 |
Εσύ το ξέρεις καλύτερα αυτό απ' τον καθένα. |
| 01:08:50 |
Εκτός από μένα. |
| 01:08:53 |
Μία θαυμάσια καλλιτέχνιδα όμως. |
| 01:08:57 |
Εννοώ ότι δεν υπάρχει κανείς που να |
| 01:09:01 |
Γλυκό μωρό κιόλας. |
| 01:09:06 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 01:09:12 |
Το διάβασα. |
| 01:09:20 |
Τέλος πάντων... |
| 01:09:24 |
Εννοώ ότι δεν ξέρω πού είναι. |
| 01:09:27 |
Ίσως να αγόρασε διαμέρισμα στη Νέα |
| 01:09:31 |
Ίσως πήρε ένα με αντιπαροχή στο Μετ. |
| 01:09:43 |
Γιατί μου το δίνεις αυτό; |
| 01:09:45 |
Θέλω να σ' ακολουθήσω και να δω |
| 01:09:52 |
Έρευνα. |
| 01:09:56 |
Ξέρεις, για το ρόλο. |
| 01:09:58 |
Συνεργάτη. |
| 01:10:49 |
Κράτησέ το. Κράτησέ το, σε παρακαλώ. |
| 01:10:52 |
Κρατησέ το, σε παρακαλώ. |
| 01:10:56 |
Σου ζήτησα να κρατήσεις την πόρτα. |
| 01:10:59 |
Συγγνώμη. Πάτησα το κουμπί, αλλά νομίζω |
| 01:11:02 |
Δεν το πάτησες. |
| 01:11:07 |
- Καληνύχτα. |
| 01:11:12 |
- Είσαι η Έλεν; Η Έλεν; |
| 01:11:14 |
- Είσαι η Έλεν Μπάσκομπ; |
| 01:11:16 |
Θέλω να δώσω το κλειδί στο 31Y |
| 01:11:21 |
Ναι, είμαι η Έλεν. |
| 01:11:22 |
Είπε να μπεις και να ξεκινήσεις. |
| 01:11:24 |
- Και μην ξεχάσεις ν' αλλάξεις τα σεντόνια. |
| 01:11:29 |
Γλυκιά μου. |
| 01:11:43 |
Αντέλ; |
| 01:12:00 |
Γεια σου, Έλεν. Κάνε το θαύμα σου |
| 01:12:02 |
και φτιάξε τα σεντόνια και |
| 01:12:05 |
Τα λεφτά σου είναι κάτω απ' τη φρυγανιέρα. |
| 01:12:08 |
Υ. Γ. Τα πράγματα στη ντουλάπα είναι |
| 01:12:36 |
Πήγα για περίπατο. Έπρεπε να σκεφτώ. |
| 01:12:49 |
Εντάξει; |
| 01:12:52 |
Μυρίζεις περίεργα; |
| 01:12:57 |
Όχι. |
| 01:13:00 |
Πώς μυρίζω; |
| 01:13:04 |
’σχημα; Σαν γέρος; |
| 01:13:06 |
Δεν ξέρω. |
| 01:13:09 |
Σα να έχεις περίοδο. |
| 01:13:11 |
Περίοδο; |
| 01:13:13 |
Εσύ θα μου πεις. |
| 01:13:15 |
Δεν έχω περίοδο. Δεν ξέρω πώς γίνεται |
| 01:13:18 |
Πού να ξέρω; |
| 01:13:31 |
Δεν μ' αρέσει ο τύπος που βρήκες |
| 01:13:33 |
Δεν σ' αρέσει ο Σάμυ; Γιατί; |
| 01:13:37 |
’ντε γαμήσου. Είμαι 45 ετών. |
| 01:13:41 |
Είναι ο καλύτερος στο έργο, |
| 01:13:43 |
Έρχεται κατά πάνω μου. |
| 01:13:46 |
- Είναι ο άντρας σου. |
| 01:13:48 |
Δεν είναι ο γαμημένος άντρας μου. |
| 01:13:50 |
Τι στο διάολο σου συμβαίνει; |
| 01:13:54 |
- Θα κάνω πρόβα. |
| 01:13:56 |
- Πλησιάζουμε σε κάτι αληθινό εδώ πέρα. |
| 01:14:00 |
Όμορφα, Σάμυ. |
| 01:14:04 |
- Κέιντεν; Διάλειμμα; |
| 01:14:08 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:14:10 |
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε μια Χέιζελ |
| 01:14:14 |
Εννοώ ότι υπάρχει μια |
| 01:14:16 |
που δε μπορώ να εξερευνήσω χωρίς μια Χέιζελ. |
| 01:14:20 |
- Νομίζω ναι. |
| 01:14:22 |
Ναι. |
| 01:14:29 |
Γεια σου, Έλεν. |
| 01:14:34 |
Θα ξαναλλάξεις τα σεντόνια; |
| 01:14:36 |
Ρίξαμε κι ένα γαμώ τα πηδήματα |
| 01:14:41 |
Γεια σου, Αντέλ. Έβαλα καινούργιο επίστρωμα |
| 01:14:44 |
Ήθελα απλά να σ' ενημερώσω ότι κέρδισα |
| 01:14:47 |
Και ανεβάζω ένα θεατρικό έργο που |
| 01:14:51 |
Σου εύχομαι το καλύτερο, Έλεν. |
| 01:15:00 |
Πήγα για μια βόλτα. Έπρεπε να σκεφτώ. |
| 01:15:05 |
Κέιντεν, τι κάνεις τη νύχτα. |
| 01:15:10 |
Έχω δικαίωμα να ξέρω, γαμώτο. |
| 01:15:13 |
Πηγαίνω στο διαμέρισμα της Αντέλ. |
| 01:15:17 |
Και το καθαρίζω. |
| 01:15:22 |
Έχεις ιδέα τι παράτησα για αυτό; |
| 01:15:26 |
Για σένα; Για σένα; Μπορείς να το |
| 01:15:37 |
- Αυτό φαίνεται σοβαρό. Διακόπτω; |
| 01:15:42 |
Απλά ήθελα να ξέρετε ότι η ηθοποιός |
| 01:15:45 |
...είναι έτοιμη να ξεκινήσει σήμερα. |
| 01:15:46 |
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό που χρειαζόμαστε |
| 01:15:50 |
Εντάξει, θα το εκλάβω αυτό ως προτροπή. |
| 01:15:53 |
Ίσως θα μπορούσες να |
| 01:15:56 |
Ίσως να το κάνω. |
| 01:15:59 |
Τελειώσαμε. |
| 01:16:01 |
- Όχι, Κλερ... |
| 01:16:04 |
Δεν είπα εγώ ότι θα καθαρίσω την τουαλέτα |
| 01:16:07 |
- Μα το σκέφτηκες! |
| 01:16:10 |
Είχα μια προσφορά να κάνω τον Νίντλμαν |
| 01:16:14 |
Και θα τη δεχτώ. |
| 01:16:18 |
Το αληθινό. |
| 01:16:21 |
Κλερ. |
| 01:16:22 |
Χριστέ μου. Κλερ. |
| 01:16:27 |
Γεια, ναι, θα χρειαστεί ν' αντικαταστήσουμε |
| 01:16:29 |
Κλερ, δεν το είπα. |
| 01:16:38 |
Ήδη έκανα ένα τηλεφώνημα για την |
| 01:16:43 |
Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει |
| 01:16:45 |
Έτσι απλά; |
| 01:16:49 |
Δεν είμαι ένα κορίτσι που δίνει ευκαιρίες. |
| 01:16:53 |
Προσπαθώ και είμαι διασκεδαστικός και |
| 01:16:57 |
Συγγνώμη. |
| 01:16:58 |
Ο ψυχολόγος μου λέει ότι έχεις κόμπλεξ. |
| 01:17:00 |
Εφόσον ασπάστηκες τα κόμπλεξ |
| 01:17:03 |
Αυτό ήταν πριν ο ψυχολόγος |
| 01:17:04 |
Αυτά είναι και τα τελευταία πράγματά μου. |
| 01:17:06 |
- Αντίο. |
| 01:17:08 |
Ράφτη, έχεις τόσες πολλές |
| 01:17:11 |
Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει |
| 01:17:24 |
Συγγνώμη. Εντάξει. |
| 01:17:39 |
Ράφτη, έχεις τόσες πολλές |
| 01:17:41 |
Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει |
| 01:17:44 |
Έτσι απλά; |
| 01:17:46 |
Δεν είμαι ένα κορίτσι που δίνει ευκαιρίες. |
| 01:17:50 |
Εφόσον ασπάστηκες τα κόμπλεξ |
| 01:17:53 |
Αυτό ήταν πριν ο ψυχολόγος μου |
| 01:17:55 |
Αυτό είναι ψέμα. |
| 01:17:56 |
Έλα εδώ. Προσπαθώ και είμαι |
| 01:18:00 |
- Μου είπε ότι μισείς... |
| 01:18:02 |
Καλύψτε το. Όλο. |
| 01:18:14 |
Κλερ. |
| 01:18:21 |
Νίντλμαν. |
| 01:18:24 |
Εντάξει. |
| 01:18:29 |
Μπράβο σου για το βραβείο. |
| 01:18:31 |
’κου, έφτιαξα το διάδρομο σαν κρεβατοκάμαρα |
| 01:18:34 |
Θα θέλαμε να σ' έχουμε μαζί μας... |
| 01:18:36 |
...κι έτσι δεν θα χρειάζεται να τραβιέσαι |
| 01:18:39 |
Είναι απλά μια σκέψη. Φιλιά, Α. |
| 01:18:52 |
Αγαπητό ημερολόγιο, νομίζω ότι είμαι |
| 01:18:57 |
Κι ίσως είναι κάτι τέτοιες στιγμές σαν |
| 01:19:01 |
Ένα άρθρο μόδας από τότε |
| 01:19:03 |
Ένα πράσινο μπουφάν. |
| 01:19:06 |
Ένα παιχνίδι που παίζαμε κάποτε. |
| 01:19:09 |
Είμαι ένα κορίτσι νεράιδα, |
| 01:19:12 |
...κι εσύ είσαι ένα αγόρι νεράιδα, |
| 01:19:15 |
Προσποιούμασταν, όταν είμασταν νεράιδες |
| 01:19:18 |
Κι εγώ λέω " Σταμάτα να με |
| 01:19:20 |
Κι εσύ με χτυπάς ξανά κι εγώ λέω: |
| 01:19:22 |
" Τώρα πρέπει να πεθάνω". |
| 01:19:26 |
Κι εγώ λέω " Μα πρέπει". |
| 01:19:29 |
Και θα πρέπει να περιμένεις ένα |
| 01:19:32 |
Και θα μπω σ' ένα κουτί... |
| 01:19:34 |
...και το μόνο που θα χρειάζομαι, θα είναι |
| 01:19:37 |
...και πολλά μικροσκοπικά κομμάτια |
| 01:19:39 |
Και το κουτί θα έχει φτερά σαν αεροπλάνο". |
| 01:19:42 |
Κι εσύ ρωτάς, |
| 01:19:45 |
" Σπίτι", λέω εγώ. |
| 01:20:04 |
Αυτό είναι για να ακούμε. |
| 01:20:07 |
- Οπότε λέξεις... Αγγλικά, έτσι; |
| 01:20:18 |
Πεθαίνω... |
| 01:20:21 |
...όπως είμαι σίγουρη ότι στο είπε |
| 01:20:27 |
Τα λουλούδια στα τατουάζ μου μολύνθηκαν |
| 01:20:32 |
Κι έτσι πεθαίνω κι εγώ. Αυτή είναι η ζωή. |
| 01:20:36 |
Η Μαρία φταίει. Αυτή το έκανε αυτό. |
| 01:20:40 |
Η Μαρία μου έδωσε ένα λόγο να ζω, |
| 01:20:44 |
Τα λουλούδια με χαρακτήρισαν. |
| 01:20:45 |
Η μητέρα σου και η Μαρία |
| 01:20:48 |
Προσπαθούσα για χρόνια να σε βρω. |
| 01:20:52 |
Θέλω να σου μιλήσω για |
| 01:20:55 |
- Δεν είμαι ομοφυλόφιλος. |
| 01:20:58 |
Τότε, είναι ψεύτρα. Σου λέει ψέματα. |
| 01:21:02 |
Είχα την ίδια πάλη μέσα μου, όταν για |
| 01:21:07 |
...κι αρχίσαμε να κάνουμε βρώμικο |
| 01:21:09 |
Η Μαρία είναι ο εραστής σου; |
| 01:21:12 |
Φυσικά. Με σύστησε στον εαυτό μου... |
| 01:21:16 |
...στο μουνί μου και στο δικό της. |
| 01:21:18 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο σατανική είναι. |
| 01:21:21 |
Χρειάζομαι να σε συγχωρέσω, πριν πεθάνω... |
| 01:21:24 |
...αλλά δε μπορώ να συγχωρέσω κάποιον |
| 01:21:28 |
- Απλά θέλω... |
| 01:21:32 |
Χρειάζεται να ζητήσεις συγχώρεση. |
| 01:21:37 |
Μπορείς να με συγχωρέσεις; |
| 01:21:41 |
- Για ποιο πράγμα; |
| 01:21:43 |
Που σε εγκατέλειψα για να κάνω |
| 01:21:48 |
...με τον ομοφυλόφιλο εραστή μου, |
| 01:21:54 |
Θα το κάνω, θα το πω. |
| 01:21:58 |
Που σε εγκατέλειψα... |
| 01:22:02 |
για να κάνω πρωκτικό σεξ με |
| 01:22:10 |
Όχι. |
| 01:22:17 |
Όχι, λυπάμαι. |
| 01:22:26 |
Δε μπορώ. |
| 01:22:45 |
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος, |
| 01:22:48 |
Δεν είμαι χαρούμενος. |
| 01:23:41 |
Σας το είπα και πριν. Αυτό δεν είναι ένα |
| 01:23:44 |
Κάντε το προσωπικό. |
| 01:23:48 |
Δε χρειάζεται να τους φωνάζει. |
| 01:23:54 |
Είναι ένα έργο ερωτικό. |
| 01:23:58 |
Είναι για τα πάντα. |
| 01:24:01 |
Τον έρωτα, τη γέννηση, το θάνατο, |
| 01:24:05 |
...όλα αυτά. |
| 01:24:07 |
- Αυτό δε φαίνεται αληθινό. |
| 01:24:09 |
- Δεν είναι αληθινό. |
| 01:24:43 |
- Μέρα, Χέιζ. |
| 01:24:48 |
Ήταν καλή. Εσένα; |
| 01:24:50 |
Ο Φίλιπ έπαθε κωλικό. |
| 01:24:54 |
- Συγγνώμη. |
| 01:24:56 |
- Όλοι εδώ; |
| 01:24:59 |
Ο Τζίμυ τηλεφώνησε κι είπε ότι έχουν |
| 01:25:03 |
Συγγνώμη. Συγγνώμη. |
| 01:25:06 |
- Γεια σου, Χέιζελ. |
| 01:25:13 |
Του Σάμυ του αρέσεις. |
| 01:25:26 |
Θέλω να χτίσεις αυτό. |
| 01:25:29 |
Είναι το διαμέρισμα της Αντέλ. |
| 01:25:31 |
Μπορώ να σου δώσω το εσωτερικό μετά. |
| 01:25:36 |
Λίγες μέρες; |
| 01:25:42 |
Μπορώ να δω ξανά; |
| 01:25:43 |
Μια ελαφρά μετατόπιση στην προοπτική αυτού. |
| 01:25:49 |
Μίλισεντ Γουίμς; |
| 01:25:59 |
- Κέιντεν, είναι η... |
| 01:26:04 |
’γνωστος, Αφίλητος και Χαμένος; |
| 01:26:13 |
Τέλος πάντων, αυτή είναι η Μίλισεντ |
| 01:26:16 |
Καθίστε. |
| 01:26:20 |
Πώς είστε στο καθάρισμα; |
| 01:26:23 |
- Πολύ, πολύ καλή σ' αυτό. |
| 01:26:26 |
Θα υποδύεστε μια καθαρίστρια. |
| 01:26:30 |
Έπαιζα την Έγκα, την καθαρίστρια |
| 01:26:34 |
Υπέροχα. Εντάξει. |
| 01:26:38 |
Και την κυρία Ντόμπσον στο Scrub-A-Dub |
| 01:26:43 |
Μοιάζετε πολύ με την νοερή απεικόνιση |
| 01:26:50 |
Χαίρομαι που μοιάζω. |
| 01:26:58 |
Συγγνώμη. |
| 01:27:02 |
- Μορίς, τι συμβαίνει; |
| 01:27:05 |
Έχουμε δυο καινούργιους. Δεν έχουμε |
| 01:27:08 |
- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε; |
| 01:27:13 |
Συγγνώμη. |
| 01:27:16 |
Γαμώτο. |
| 01:27:18 |
Είσαι η Έλεν; |
| 01:27:23 |
Σκατά. |
| 01:27:25 |
Ατάκα, παρακαλώ. |
| 01:27:28 |
Έλεν... " Τι;". |
| 01:27:30 |
Σωστά, σωστά. Τι; |
| 01:27:33 |
Θέλω να δώσω το κλειδί για το 31Y |
| 01:27:37 |
Ναι, είμαι η Έλεν. |
| 01:27:43 |
Καλή μου. Είναι το λάθος κλειδί. |
| 01:27:46 |
Θα μπω μέσα, σ' ένα δευτερόλεπτο. |
| 01:27:47 |
- Το άκουσες αυτό; |
| 01:27:51 |
- Σπάτε τον τέταρτο τοίχο. |
| 01:27:54 |
- Υποτίθεται ότι πρέπει να ανοίξω την πόρτα. |
| 01:27:58 |
- Είσαι μέσα; |
| 01:28:01 |
- Αντέλ; |
| 01:28:03 |
Δεν νομίζω ότι είναι... Είναι κάπως... |
| 01:28:05 |
Πετάγομαι να κάνω ένα ντους. |
| 01:28:10 |
Θες λίγο καφέ; |
| 01:28:14 |
Είδες τον καινούργιο μου πίνακα |
| 01:28:19 |
Σ' ευχαριστώ για το πήδημα σήμερα |
| 01:28:22 |
- Οι άνθρωποι δεν περπατάνε έτσι. |
| 01:28:25 |
Όχι, απλά περπάτα φυσιολογικά. |
| 01:28:28 |
Δες. Δες αυτό. |
| 01:28:32 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:28:35 |
Δες αυτό. |
| 01:28:54 |
Πού είναι η Χέιζελ και ο Σάμυ; |
| 01:29:05 |
Σάμυ. |
| 01:29:07 |
Σάμυ. Σάμυ. |
| 01:29:11 |
- Γεια σου, Κέιντεν. |
| 01:29:14 |
Υποδυόμουν εσένα. |
| 01:29:17 |
Ξέρεις, σου αρέσει η Χέιζελ, |
| 01:29:19 |
Αυτή η Χέιζελ δεν υπάρχει για σένα. Αν θες |
| 01:29:23 |
Αυτό προσπάθησα να του πω. |
| 01:29:25 |
Ούτε γάτα ούτε ζημιά, Κέιντεν. Είναι κατα- |
| 01:29:28 |
Δέκα λεπτά διάλειμμα όλοι. |
| 01:29:31 |
- Χέιζελ; |
| 01:29:33 |
- Δεν τον γουστάρεις, σωστά; |
| 01:29:39 |
Εγώ είμαι εγώ. Δε χρειάζεσαι κάποιον για |
| 01:29:42 |
Μην ανησυχείς, Κέιντεν. |
| 01:29:45 |
Όντως. Απλά ο Σάμυ είναι αστείος. |
| 01:29:49 |
- Εγώ είμαι αστείος. |
| 01:29:53 |
Περίμενε μισό λεπτό. Ναι; |
| 01:29:55 |
- Ο Κέιντεν Κοτάρντ; |
| 01:29:57 |
Εδώ υπαστυνόμος Μέλνιν |
| 01:30:00 |
Είμαι στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσω |
| 01:30:03 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:30:14 |
Στεκόταν ο πατέρας μου μαζί μας; |
| 01:30:18 |
Δεν ξέρω πώς μοιάζει; |
| 01:30:21 |
Είναι νεκρός. |
| 01:30:23 |
- Οπότε, φαντάζομαι ότι μοιάζει με νεκρό. |
| 01:30:28 |
Ήταν σημαντικός άντρας. |
| 01:30:34 |
Τέλος πάντων... |
| 01:30:40 |
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου. |
| 01:30:44 |
Να είσαι καλά. |
| 01:30:47 |
Ζήτησα απ' τη Χέιζελ... |
| 01:30:49 |
...αλλά ήταν απασχολημένη απόψε, κι εσύ |
| 01:30:53 |
Δεν εννοώ ότι έρχεσαι δεύτερη... |
| 01:30:58 |
...αλλά επειδή την υποδύεσαι, είναι |
| 01:31:03 |
Βγάζει αυτό νόημα; |
| 01:31:08 |
Παρ' ολ' αυτά, εκτός σκηνής, δεν έχεις |
| 01:31:12 |
Αλλά την υποδύεσαι πολύ καλά, όμως. |
| 01:31:25 |
Ανέφερε η Χέιζελ τι θα κάνει απόψε; |
| 01:31:28 |
Γιατί της τηλεφώνησα σπίτι, πριν φύγουμε... |
| 01:31:30 |
...κι ο άντρας της μου είπε ότι θα |
| 01:31:34 |
Κι απλά μου φάνηκε περίεργο, γιατί είπε |
| 01:31:39 |
Θα δειπνήσει με τον Σάμυ. |
| 01:31:41 |
- Αυτό είναι ενδιαφέρον. |
| 01:31:44 |
Θα τα ξαναπώ ένα χεράκι μαζί του. |
| 01:31:51 |
Με συγχωρείς. Πρέπει να πάω |
| 01:31:58 |
Μην ξεχάσεις το τηλέφωνό σου. |
| 01:32:02 |
Σ' ευχαριστώ, Γιάμι. |
| 01:32:10 |
Εδώ Χέιζελ. Αφήστε μήνυμα, αν θέλετε. |
| 01:32:22 |
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιο των γονιών |
| 01:32:32 |
Σκέφτηκα ότι κάποιος θα το ' χει |
| 01:32:36 |
Ποιος; |
| 01:32:38 |
Δεν ξέρω. Κάποιος. |
| 01:32:44 |
Αυτό είναι το δικό μου δωμάτιο. |
| 01:32:48 |
Πού θα κοιμηθείς εσύ; |
| 01:32:51 |
- Στον καναπέ του σαλονιού. |
| 01:32:58 |
- Είναι απλά σεξ. |
| 01:33:01 |
Αν εσύ πιστεύεις ότι είναι εντάξει. |
| 01:33:07 |
- Πώς μπορείς και είσαι έτσι; |
| 01:33:11 |
Μπροστά σε κάποιον είναι διαφορετικά. |
| 01:33:14 |
Δεν καταλαβαίνω το λόγο. |
| 01:33:16 |
Ίσως γιατί έχεις όμορφο σώμα. |
| 01:33:19 |
- Ίσως αυτό το κάνει πιο εύκολο. |
| 01:33:23 |
Θες να πηδηχτούμε; |
| 01:33:26 |
Εγώ θέλω. Εσύ; |
| 01:33:30 |
- Βγάλε τα ρούχα σου. |
| 01:33:33 |
Είμαι πολύ, πολύ μόνος. |
| 01:33:38 |
Δεν... |
| 01:33:42 |
...ξέρω τι φταίει. Απλά... |
| 01:33:47 |
Συγγνώμη. |
| 01:33:51 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:33:54 |
Θέλω να πω, καταλαβαίνεις τη μοναξιά; |
| 01:33:59 |
Ναι. Θέλω να πω... |
| 01:34:03 |
Δεν ξέρω. Βασικά νιώθω καλά. |
| 01:34:08 |
Το πήδημα μπορεί να βοηθήσει. |
| 01:34:13 |
Συγγνώμη. |
| 01:34:15 |
Όλα είναι μια χαρά, δεν με πειράζει. |
| 01:34:21 |
- Είσαι πολύ όμορφη. |
| 01:34:24 |
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα |
| 01:34:30 |
Τι, εύχεσαι να ήσουν κορίτσι; |
| 01:34:32 |
Μερικές φορές, νομίζω ότι θα ήμουν |
| 01:34:34 |
Ενδιαφέρον. Είναι κάπως ελκυστικό |
| 01:34:40 |
- Σ' αρέσουν οι άντρες; |
| 01:34:44 |
Αρχίζω να κρυώνω. |
| 01:34:59 |
Είσαι όμορφος, Κέιντεν. |
| 01:35:04 |
Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό. |
| 01:35:09 |
Έλα στο κρεβάτι, όμορφε Κέιντεν. |
| 01:35:16 |
Δεν έπρεπε να πιω τόσο μπύρα |
| 01:35:23 |
- Τι θα κάνεις γι' αυτό; |
| 01:35:27 |
- Για όνομα του Χριστού. |
| 01:35:28 |
Ευχαριστώ, Κέιντεν. |
| 01:35:30 |
Πρέπει να τον απολύσουμε. |
| 01:35:34 |
Δε χρειάζεται να τον απολύσουμε. |
| 01:35:37 |
Ο Τζέρεμι παίζει σ' εμάς. |
| 01:35:39 |
Πες του να μιλήσει στην Ντόνα |
| 01:35:42 |
Ο Σάμυ εξηγεί πάρα πολύ. |
| 01:35:45 |
Χρειάζεται να είναι λακωνικός, σαν τον |
| 01:35:49 |
Κέιντεν, μπορούμε να σταματήσουμε |
| 01:35:52 |
Φυσικά. |
| 01:35:54 |
Αν η Χέιζελ είναι ερωτευμένη με τον Σάμυ |
| 01:35:58 |
θα πρέπει να υπάρχει μια μεγάλη αντιπαράθεση |
| 01:36:00 |
όπου ο Κέιντεν γυρίζει και μου λέει: |
| 01:36:01 |
" Είναι προφανές, είναι υποκατάστατο |
| 01:36:04 |
Έπειτα πιστεύω ότι η Χέιζελ |
| 01:36:07 |
...ή όταν θυμώνει, δεν είμαι σίγουρη ακόμα |
| 01:36:12 |
- Αυτό δε συνέβη. |
| 01:36:14 |
- Αλλά η Χέιζελ δεν το 'χει κάνει αυτό. |
| 01:36:25 |
Πιστεύω ότι θα μπορούσαμε |
| 01:36:29 |
- Υπέροχα. |
| 01:36:36 |
Ας το δοκιμάσουμε. Θα μπορούσε να γίνει |
| 01:36:46 |
Γαμώτο. |
| 01:36:50 |
Ξέρεις, η Τάμυ έχει δίκιο. |
| 01:36:51 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι με |
| 01:36:55 |
Είναι καλός, είναι διαθέσιμος και με |
| 01:36:59 |
Από πότε εσύ είσαι διαθέσιμη; |
| 01:37:02 |
Ο Ντέρεκ έφυγε εξαιτίας σου. |
| 01:37:08 |
Πότε; Γιατί δεν μου το ' πες ποτέ; |
| 01:37:11 |
Δεν ξέρω, Κέιντεν. Πώς γίνονται |
| 01:37:15 |
Γαμώτο. Έχω μια παραίτηση απ' τον τύπο |
| 01:37:19 |
Τι; Αυτή είναι πολύ ρομαντική απάντηση. |
| 01:37:23 |
- Συγκινήθηκα. |
| 01:37:25 |
Τον Ντέρεκ τον υποδύθηκε... |
| 01:37:26 |
Έχουμε τεράστιες οικονομικές |
| 01:37:32 |
- ... Τζο. |
| 01:37:35 |
Δε μ' αρέσει η Τάμυ και δεν έχει καμία |
| 01:37:40 |
- Πώς γίνεται και σ' αρέσει; |
| 01:37:42 |
- Τζο Αμπερνάθυ. Όχι, δε μου μοιάζει. |
| 01:37:46 |
- Αμπερνάθυ; |
| 01:37:49 |
- Ήταν καλό; |
| 01:37:51 |
Απλά είμαι ειλικρινής. Ήταν καλό. |
| 01:37:57 |
- Έβαλες τα κλάματα; |
| 01:37:59 |
Προοδεύεις. |
| 01:38:03 |
Ένταξει, έκλαψα λίγο πριν. |
| 01:38:13 |
Χέιζελ, είσαι κομμάτι δικό μου από πάντα. |
| 01:38:21 |
Αναπνέω το όνομά σου σε κάθε |
| 01:38:28 |
- Τι κάνουμε; |
| 01:38:51 |
Αυτό είναι το μέρος που έμεινα με |
| 01:38:56 |
- Ναι, είμαστε σχεδόν... |
| 01:39:00 |
Κέιντεν. |
| 01:39:02 |
- Κέιντεν, Κέιντεν, κοίτα με. |
| 01:39:06 |
Σάμυ, μείνει εκεί ακριβώς που είσαι. |
| 01:39:08 |
Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε, Χέιζελ. |
| 01:39:11 |
- Τι κάνεις; |
| 01:39:14 |
Αλλά εσύ ποτέ δεν κοίταξες κάποιον άλλο |
| 01:39:18 |
Οπότε δες εμένα. |
| 01:39:20 |
Δες την καρδιά μου να ραγίζει. |
| 01:39:25 |
Δες με να μαθαίνω ότι δεν υπάρχει |
| 01:39:27 |
Ούτε παρατήρηση, |
| 01:39:30 |
Πες αντίο στη Χέιζελ εκ μέρους μου. |
| 01:39:35 |
- Κανείς μας δεν έχει πολύ χρόνο. |
| 01:39:39 |
Χέιζελ, σ' αγαπώ. |
| 01:39:43 |
Σάμυ! |
| 01:39:45 |
Δεν πήδηξα, Σάμυ! |
| 01:39:48 |
Ένας άντρας με σταμάτησε πριν πηδήξω. |
| 01:39:53 |
Δεν πήδηξα. |
| 01:40:01 |
Ξέρω πώς να το κάνω τώρα. |
| 01:40:04 |
Υπάρχουν σχεδόν 13 εκατομμύρια άνθρωποι |
| 01:40:08 |
Μπορείς να φανταστείς τόσους ανθρώπους; |
| 01:40:10 |
Και κανείς απ' αυτούς |
| 01:40:14 |
Όλοι είναι πρωταγωνιστές |
| 01:40:17 |
Πρέπει να τους αποδοθούν τα πρέποντα. |
| 01:40:20 |
Ξέρω πώς να το κάνω τώρα. |
| 01:40:22 |
Υπάρχουν 13 εκατομμύρια άνθρωποι |
| 01:40:24 |
Μπορείς να φανταστείς πόσοι άνθρωποι |
| 01:40:27 |
Κανείς απ' αυτούς δεν είναι κομπάρσος. |
| 01:40:29 |
Όλοι είναι πρωταγωνιστές |
| 01:40:31 |
Πρέπει να τους αποδοθούν τα πρέποντα. |
| 01:40:34 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 01:40:37 |
Έλα απόψε. |
| 01:40:42 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:40:45 |
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να μείνουμε |
| 01:40:47 |
- Θα μπορούσαμε να πιάσουμε μια σοφίτα. |
| 01:40:52 |
Μου λείπει η κόρη μου. Θα μπορούσε |
| 01:40:55 |
Μου λείπει η Όλιβ. |
| 01:40:58 |
Και η άλλη. |
| 01:41:00 |
- Είμαι κακός άνθρωπος. |
| 01:41:03 |
Εγώ είμαι. Δεν θα ' πρεπε ποτέ να βγω |
| 01:41:07 |
Απλά προσπαθούσα να φτάσω σ' εσένα. |
| 01:41:09 |
Δε μπορείς να κάνεις κάποιον |
| 01:41:13 |
Ήταν πολύ πειραγμένος. |
| 01:41:15 |
Θεέ μου, Κέιντεν. |
| 01:41:20 |
Μακάρι να το είχαμε αυτό, όταν |
| 01:41:26 |
Και όλα τα ενδιάμεσα χρόνια. |
| 01:41:29 |
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ |
| 01:41:31 |
Είμαστε εδώ, Κέιντεν. |
| 01:41:35 |
- Εγώ είμαι εδώ. |
| 01:41:41 |
Ναι. Το τέλος είναι χτισμένο στην αρχή. |
| 01:41:46 |
Τι μπορείς να κάνεις; |
| 01:41:48 |
- Θεέ μου, είσαι απλά τέλεια. |
| 01:41:53 |
- Αλλά ταιριάζουμε, έτσι δεν είναι; |
| 01:42:07 |
Δε μου συμβαίνει πάντα αυτό, αλλά τώρα... |
| 01:42:09 |
...λόγω των φαρμάκων κι όλων αυτών. |
| 01:42:12 |
- Παίρνω πολλά χάπια. |
| 01:42:17 |
Ντρέπομαι. Δε θέλω να νομίζεις ότι έχει |
| 01:42:22 |
Δεν πειράζει. |
| 01:43:08 |
Έχω τίτλο. |
| 01:43:12 |
Το Σκοτεινό Φεγγάρι φωτίζει έναν |
| 01:43:21 |
Νομίζω ότι πάει πολύ. |
| 01:43:26 |
Ναι, πιθανόν. |
| 01:43:40 |
Κύριε, θα μπορούσατε να έρθετε |
| 01:44:01 |
Ίσως να ' ναι ασφυξία από καπνό. |
| 01:44:09 |
Εδώ Χέιζελ. Αφήστε μήνυμα αν θέλετε. |
| 01:44:12 |
Ξέρω πώς να κάνω το έργο τώρα. |
| 01:44:18 |
Θα εξελιχθεί κατά τη διάρκεια |
| 01:44:23 |
...κι εκείνη η μέρα θα είναι η μέρα |
| 01:44:27 |
Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. |
| 01:44:33 |
Κι έτσι θα μπορώ να την ξαναζώ για πάντα. |
| 01:44:37 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 01:44:43 |
Έχεις ιδέες για τη σημερινή πρόβα; |
| 01:44:50 |
Ίσως να 'χω έναν καινούργιο τίτλο. |
| 01:44:52 |
Μολυσματικές Ασθένειες στα Βοοειδή. |
| 01:44:59 |
Ο τίτλος σημαίνει πολλά πράγματα. |
| 01:45:15 |
Χρειάζομαι έναν Κέιντεν για |
| 01:45:18 |
Θα ήθελα πολύ να παίξω τον Κέιντεν. |
| 01:45:22 |
Το ξέρω... |
| 01:45:25 |
Το ξέρω ότι αυτό δεν θα ήταν ένα |
| 01:45:29 |
...αλλά πιστεύω ότι θα μπορούσα να |
| 01:45:33 |
Δεν τον καταλαβαίνω. |
| 01:45:35 |
Λοιπόν, ο Κέιντεν Κοτάρντ |
| 01:45:42 |
Ζει μεταξύ δύο κόσμων, της στασιμότητας |
| 01:45:49 |
...κι ο χρόνος είναι συμπυκνωμένος, |
| 01:45:53 |
Μέχρι πρόσφατα, |
| 01:46:00 |
...να κατανοήσει την κατάστασή του. |
| 01:46:04 |
Αλλά τώρα πάγωσε. |
| 01:46:08 |
- Εντάξει. Ακούγεται καλό. |
| 01:46:13 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:46:15 |
Δεν το αντιλήφθηκα καθόλου έτσι. |
| 01:46:21 |
Κανείς απ' αυτούς τους ανθρώπους |
| 01:46:24 |
Είναι όλοι πρωταγωνιστές στη δική τους |
| 01:46:31 |
Όχι, αυτό είναι βαρετό. Αυτό δεν |
| 01:46:38 |
Γεια σας, η σκηνή σας τελείωσε. |
| 01:46:41 |
- Τι κάνει; |
| 01:46:44 |
Θα πας εκεί κάτω |
| 01:46:47 |
Δε σε νιώθει, Κέιντεν. |
| 01:46:50 |
Δεν κινείσαι έτσι. |
| 01:46:57 |
Κάτσε εκεί κάτω. |
| 01:47:03 |
Όλα είναι πιο περίπλοκα απ' ό, τι εσύ |
| 01:47:06 |
Βλέπετε μόνο το ένα δέκατο |
| 01:47:09 |
Κάθε επιλογή που κάνετε έχει |
| 01:47:15 |
Μπορείτε να καταστρέψετε τη ζωή σας |
| 01:47:17 |
Αλλά ίσως να μην μάθετε για 20 χρόνια... |
| 01:47:21 |
κι ίσως ποτέ, μα ποτέ, να μην καταφέρετε |
| 01:47:24 |
Κι έχετε μόνο μία ευκαιρία να επιλέξετε. |
| 01:47:26 |
Απλά προσπαθήστε και κατανοήστε |
| 01:47:30 |
Και λένε ότι δεν υπάρχει μοίρα, αλλά |
| 01:47:36 |
Και παρόλο που ο κόσμος υπάρχει |
| 01:47:39 |
...εσείς είστε εδώ μόνο για ένα κλάσμα |
| 01:47:43 |
Και τον περισσότερο χρόνο σας τον περάσατε, |
| 01:47:47 |
Αλλά ενώ είστε ζωντανοί, περιμένετε |
| 01:47:51 |
χάνοντας χρόνια για ένα τηλεφώνημα, |
| 01:47:55 |
...από κάποιον ή από κάτι |
| 01:47:57 |
Και ποτέ δεν έρχεται αυτό που περιμένετε |
| 01:48:02 |
Οπότε περνάτε το χρόνο σας |
| 01:48:05 |
ή μια ασαφέστερη ελπίδα |
| 01:48:08 |
Κάτι που θα σας κάνει να νιώσετε |
| 01:48:10 |
Κάτι που θα σας κάνει να νιώσετε |
| 01:48:13 |
Κάτι που θα σας κάνει να νιώσετε |
| 01:48:17 |
Κι η αλήθεια είναι... |
| 01:48:20 |
...ότι νιώθω τόσο θυμωμένος. |
| 01:48:24 |
Κι η αλήθεια είναι... |
| 01:48:26 |
...νιώθω τόσο γαμημένα λυπημένος. |
| 01:48:31 |
Κι η αλήθεια είναι ότι νιώθω τόσο |
| 01:48:37 |
Και για τόσο καιρό, προσποιούμουν |
| 01:48:40 |
...για να έχω κοινωνικές επαφές, |
| 01:48:44 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 01:48:46 |
Ίσως γιατί κανείς δε θέλει ν' ακούει |
| 01:48:51 |
...επειδή έχουν τη δική τους δυστυχία. |
| 01:48:57 |
Λοιπόν, να πάτε να γαμηθείτε όλοι. |
| 01:49:02 |
- Αμήν. |
| 01:49:20 |
- Υπέροχο. |
| 01:49:22 |
Μου τελείωσαν οι ιδέες. |
| 01:49:27 |
Είμαι νεκρός. |
| 01:49:31 |
Μπορώ να σε αντικαταστήσω για λίγο, |
| 01:49:37 |
Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος, Κέιντεν. |
| 01:49:41 |
Πιστεύω ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο |
| 01:49:48 |
- Έχω ανάγκη να απασχολούμαι. |
| 01:49:52 |
- Τι εννοείς; |
| 01:49:55 |
Είναι ρόλος επιλογής. |
| 01:49:59 |
Μ' αρέσει όντως να καθαρίζω. |
| 01:50:16 |
Έλεν; |
| 01:50:22 |
- Ναι; |
| 01:50:26 |
Πρέπει να το κρατάς μέσα σου |
| 01:50:34 |
Τόσο επιφορτισμένος με την λύπη |
| 01:50:36 |
της γειτόνισσας της Αντέλ |
| 01:50:41 |
Πες, " σ' ευχαριστώ" στη γειτόνισσα |
| 01:50:44 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:50:45 |
Παρακαλώ, νεαρή κυρία. |
| 01:50:48 |
- Τώρα πες " Πολύ καλή σας ημέρα"¨. |
| 01:50:51 |
Θα έχω πράγματι. |
| 01:50:57 |
Ψάξε το χαρτί τουαλέτας. |
| 01:51:01 |
Τύλιξε λίγο γύρω απ' το χέρι σου. |
| 01:51:04 |
Σκουπίσου. |
| 01:51:11 |
Υποτίθεται ότι θα υπήρχε και κάτι άλλο. |
| 01:51:15 |
Εσύ υποτίθεται ότι θα έχεις |
| 01:51:19 |
Αγάπη. |
| 01:51:22 |
Παιδιά. |
| 01:51:24 |
Ένα παιδί, τουλάχιστον. |
| 01:51:27 |
Παιδιά. |
| 01:51:30 |
Νόημα. |
| 01:51:39 |
Όλα εντάξει, Έρικ; |
| 01:51:44 |
- Όλα είναι τα πάντα. |
| 01:51:49 |
Τον απογοήτευσα και με μισεί. |
| 01:51:54 |
Τα πάντα σε απογοητεύουν, όταν γνωρίζεις |
| 01:52:03 |
Θυμάμαι που πήγα για πικνίκ με τη μητέρα |
| 01:52:09 |
Έλεν, τι είναι αυτό; |
| 01:52:11 |
Ήμουν πολύ μικρή. |
| 01:52:13 |
Θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή για το υπόλοιπο |
| 01:52:17 |
...και σε ακριβώς 20 χρόνια θα έρθω |
| 01:52:21 |
και θα κάνουμε το ίδιο ακριβώς πικνίκ. |
| 01:52:23 |
Υπήρχε τόση ελπίδα. |
| 01:52:24 |
Μωρό μου, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα |
| 01:52:29 |
Θεέ μου. Συγγνώμη, μαμά. Συγγνώμη. |
| 01:52:54 |
Πού είναι το κοριτσάκι μου; |
| 01:52:57 |
Πού είναι το κοριτσάκι μου; |
| 01:53:12 |
Κοίτα στο τραπέζι για ένα σημείωμα |
| 01:53:23 |
Κοίτα έξω απ' το παράθυρο. |
| 01:53:27 |
Θυμάσαι τότε που σ' έβαλε να ποζάρεις |
| 01:53:31 |
Πως σου είπε πόσο όμορφος |
| 01:53:33 |
Πώς σ' έκανε να νιώθεις όμορφος |
| 01:53:37 |
Σκέψου πόσο θα σου λείψει. |
| 01:53:40 |
Σήκω πάνω. |
| 01:53:51 |
Το τώρα περιμένει και κανείς δε νοιάζεται. |
| 01:53:55 |
Κι όταν η αναμονή σου τελειώσει, |
| 01:53:59 |
και θα συνεχίσει να έχει παπούτσια, |
| 01:54:04 |
κι ίσως κάποια μέρα κι άλλο ένα |
| 01:54:07 |
Ίσως και όχι. |
| 01:54:09 |
Ούτε το δωμάτιο νοιάζεται. |
| 01:54:28 |
Ναι; |
| 01:54:50 |
Κανείς δεν λειτουργεί το ασανσέρ πια. |
| 01:55:29 |
Αυτό που κάποτε βρισκόταν μπροστά σου, |
| 01:55:34 |
βρίσκεται τώρα πίσω σου, |
| 01:55:39 |
Συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι ξεχωριστός. |
| 01:55:42 |
Αγωνίστηκες μέσα στην ύπαρξη |
| 01:55:47 |
Αυτή είναι η εμπειρία του καθενός. |
| 01:55:52 |
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν και τόση σημασία. |
| 01:55:57 |
Οπότε εσύ είσαι η Αντέλ... |
| 01:55:59 |
η Χέιζελ, η Κλερ, η Όλιβ. |
| 01:56:04 |
Είσαι η Έλεν. |
| 01:56:09 |
Όλη της η μοναξιά. |
| 01:56:14 |
Τα κόκκινα, τραχιά της χέρια. |
| 01:56:18 |
Είναι καιρός να το καταλάβεις αυτό. |
| 01:56:32 |
Περπάτα. |
| 01:56:40 |
Καθώς οι άνθρωποι που σε λατρεύουν, |
| 01:56:43 |
καθώς πεθαίνουν, |
| 01:56:47 |
καθώς τους διασκορπίζεις, καθώς δια- |
| 01:56:51 |
καθώς ο κόσμος σε ξεχνάει... |
| 01:56:55 |
καθώς ξεκινάς και χάνεις τα χαρακτηριστικά |
| 01:56:58 |
καθώς μαθαίνεις ότι δεν υπάρχει |
| 01:57:02 |
κι ότι ποτέ δεν υπήρχε, |
| 01:57:06 |
Όχι να έρχεσαι από κάποιο μέρος, |
| 01:57:10 |
...απλά να οδηγείς, μετρώντας |
| 01:57:14 |
Τώρα είσαι εδώ. Είναι 7:43. |
| 01:57:18 |
Τώρα είσαι εδώ. Είναι 7:44. |
| 01:57:21 |
Τώρα πέθανες. |
| 01:57:31 |
Πού είναι όλοι; |
| 01:57:35 |
Οι περισσότεροι έχουν πεθάνει. |
| 01:57:46 |
Θα καθίσεις μαζί μου για ένα λεπτό; |
| 01:58:12 |
Νιώθω σα να σε ξέρω. |
| 01:58:15 |
Ήμουν η μητέρα στο όνειρο |
| 01:58:20 |
Ναι. |
| 01:58:24 |
Φαίνεσαι λίγο μεγαλύτερη |
| 01:58:27 |
Αυτό το όνειρο ήταν πριν |
| 01:58:30 |
Ζήτα συγγνώμη. |
| 01:58:33 |
Δεν ήθελα να πω ότι φαίνεσαι γριά. |
| 01:58:45 |
Υπάρχουν όλων τα όνειρα σ' αυτά |
| 01:58:51 |
Όλες αυτές οι σκέψεις που δε θα μάθω ποτέ. |
| 01:59:02 |
Ήθελα να κάνω αυτό το πικνίκ |
| 01:59:09 |
Νιώθω ότι σε απογοήτευσα πολύ. |
| 01:59:12 |
Όχι. Είμαι πολύ περήφανη για σένα. |
| 01:59:17 |
Ρώτα τη αν μπορείς να ακουμπήσεις |
| 01:59:20 |
Μπορώ να βάλω το |
| 01:59:23 |
Ναι. |
| 01:59:34 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:59:39 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 02:00:04 |
Ξέρω πώς να κάνω αυτό το έργο τώρα. |
| 02:00:09 |
Έχω μια ιδέα. |
| 02:00:12 |
Σκέφτομαι αν όλοι... |
| 02:00:14 |
Πέθανε. |
| 02:00:19 |
Απόδοση υποτίτλων kaisha GTRD movies |
