|
Syriana
|
| 00:01:45 |
Tehran, Iran |
| 00:02:17 |
Bobby, wo bist du gewesen?. |
| 00:02:26 |
Mein Bruder möchte wissen... |
| 00:02:28 |
...ob Du schon mal flüssiges Extasy probiert hast?. |
| 00:05:09 |
Keine Bewegung! |
| 00:05:10 |
Okay. Okay. |
| 00:05:12 |
Ich habe die Toilette gesucht. |
| 00:05:14 |
Kein Wort! Halt's Maul! |
| 00:05:17 |
Okay. |
| 00:05:25 |
Du sprichst kein Farsi, nicht wahr, |
| 00:06:00 |
Georgetown |
| 00:07:26 |
Connex Oil |
| 00:09:47 |
Geneva, Switzerland |
| 00:11:30 |
LELAND JANUS |
| 00:12:43 |
Ich wette 1000 mit dir, daß er es nicht verkaufen kann. |
| 00:12:46 |
Dollar oder Schweizer Franken? |
| 00:12:47 |
-Dollar. |
| 00:13:29 |
The Persian Gulf |
| 00:14:07 |
Das Connex/Al-Salwa Werk |
| 00:14:11 |
...und Ihre Dienste werden nicht länger benötigt. |
| 00:14:20 |
Was hat er gesagt? Ich kann nichts verstehen. |
| 00:14:23 |
Er fordert uns auf zu verschwinden. |
| 00:14:25 |
"Verschwinden"? |
| 00:14:27 |
Was meinst Du mit, "verschwinden"?. |
| 00:14:30 |
Ihre Aufenthaltserlaubnis durch |
| 00:14:35 |
Sie müssen sich innerhalb von 2 Wochen |
| 00:14:41 |
...oder Sie werden ausgewiesen. |
| 00:14:48 |
Die Chinesen sind schlaue Leute, |
| 00:14:52 |
Es sollte ihnen noch nicht einmal |
| 00:14:58 |
Als ich in Deinem Alter war, in Pakistan, |
| 00:15:03 |
schneebedeckte Berge. |
| 00:15:07 |
Das ist richtig. |
| 00:15:09 |
3 Stunden entfernt, und dennoch greifbar... |
| 00:15:13 |
...über den horizont erstreckt... |
| 00:15:16 |
...wie wenn Du dich ausstrecken |
| 00:15:20 |
Schneebedeckte Berge. |
| 00:15:27 |
Sobald wir können... |
| 00:15:29 |
...besorgen wir uns ein haus und |
| 00:15:34 |
Das verspreche ich. |
| 00:16:05 |
Central lntelligence Agency |
| 00:19:10 |
Princeton, New Jersey |
| 00:21:32 |
Marbella, Spain |
| 00:21:37 |
Es ist mir eine Ehre, Sie alle |
| 00:21:42 |
..im "Casa de las Palmas"... |
| 00:21:44 |
...unserer Palmenoase hier im Süden Spaniens. |
| 00:21:49 |
Ich hoffe, Sie verbringen einen |
| 00:21:55 |
... und nehmen sich die Zeit, um mit |
| 00:22:02 |
... sei es die blumen in unserem |
| 00:22:06 |
...oder die Unzahl an Delikatessen zu probieren... |
| 00:22:11 |
...die von den Küchenchefs unseres |
| 00:22:16 |
Essen Sie, unterhalten Sie sich ... |
| 00:22:20 |
...und genießen Sie Ihre Zeit mit uns. |
| 00:22:30 |
Ich freu mich, die Chinesen in |
| 00:23:49 |
Eine Bekanntmachung. |
| 00:23:52 |
Wenn der Mensch nach Gottes Ebenbild geschaffen wurde... |
| 00:23:54 |
...dann muss Gott ganz schon abgefuckt sein. |
| 00:24:07 |
Hast du Angst? |
| 00:24:09 |
Angst vor dem Stoff? |
| 00:24:10 |
Ich habe Angst vor Deinem Atem. |
| 00:24:11 |
Hakim hatte keine gehabt. |
| 00:24:14 |
Er denkt, das kleine Kettchen |
| 00:24:20 |
Hakim! |
| 00:24:21 |
Hakim! Hakim! Hakim! |
| 00:24:27 |
Ich möchte mit Deinem Onkel über Arbeit sprechen. |
| 00:24:30 |
Es gibt keine Arbeit. |
| 00:24:32 |
Farooq! |
| 00:24:33 |
Du sagtest, du würdest mich ihm vorstellen. |
| 00:24:35 |
Sein keine solche Plage. |
| 00:24:36 |
Hakim! Hakim! |
| 00:26:05 |
Dieses Haus ist das Zuhause von Genies. |
| 00:26:07 |
Einer meiner Söhne hat es durch Experten |
| 00:26:10 |
Sehen Sie. |
| 00:26:19 |
Ihre Hoheit, das ist unglaublich. |
| 00:26:23 |
Prince Nasir, ist das nicht sagenhaft? |
| 00:26:28 |
Faszinierend. |
| 00:26:31 |
Die Chinesen nehmen es auf sich, |
| 00:26:34 |
Schau, er wird dunkel. |
| 00:26:35 |
Schalte besser die Poolbeleuchtung ein. |
| 00:26:46 |
Schicke einen Idioten sich darum zu kümmern. |
| 00:26:50 |
Moussa, repariere diese Fernbedienung! |
| 00:28:54 |
Washington, DC |
| 00:31:00 |
2 Kinder meiner Frau wurden aus |
| 00:31:04 |
Weißt Du warum?. |
| 00:31:06 |
Sie müssen mich nicht bezahlen. |
| 00:31:08 |
Geben Sie mir etwas zu tun. |
| 00:31:12 |
Dann entscheiden Sie. |
| 00:31:15 |
Es tut mir leid. Ich habe schon eine lange |
| 00:31:20 |
Und wenn du in diesem |
| 00:31:23 |
...dann lern die sprache. |
| 00:31:25 |
Lern Arabisch! |
| 00:31:32 |
Foreign workers' compound |
| 00:31:43 |
Warum laufen sie?. |
| 00:31:46 |
Vielleicht hat der kleine... |
| 00:31:49 |
...ein Verbrechen begangen oder so. |
| 00:31:56 |
Sie gaben uns Pommes Frittes und die Islam-Schule. |
| 00:32:04 |
Mach die Tür zu, Papa. |
| 00:32:08 |
Seine Schwester hat was für dich übrig. |
| 00:32:11 |
Seine Schwester hat nen großen Arsch. |
| 00:32:13 |
An der Islam-Schule musst Du Dir darüber natürlich keine Sorgen machen. |
| 00:32:17 |
Und Lamm. Wir haben Lammspieße. |
| 00:32:20 |
Ich mag Lamm. |
| 00:32:29 |
Halten Sie Ihren Ausweis bereit. |
| 00:32:36 |
Halten Sie Ihren Ausweis bereit. |
| 00:32:43 |
Ich kann mich nicht an so eine hitze erinnern. |
| 00:32:46 |
Alter Mann, Du solltest hier nicht sprechen. |
| 00:32:49 |
Hör auf zu sprechen! |
| 00:32:52 |
Harter Junge. |
| 00:32:55 |
Wie heißt Du!? |
| 00:32:56 |
Johnny. |
| 00:35:45 |
U.S. Department of Justice |
| 00:39:52 |
Sie werden versuchn, den Unterschied zu verkleiden... |
| 00:39:55 |
...um Muslims, die über Religion sprechen... |
| 00:39:58 |
...als Fanatiker erscheinen zu lassen. |
| 00:40:01 |
Sie werden uns erklären, daß |
| 00:40:06 |
...oder militärische Vormachtstellung geht. |
| 00:40:08 |
Wenn wir das glauben, dann spielen |
| 00:40:12 |
...und können uns nur selbst |
| 00:40:17 |
Es ist nicht möglich... |
| 00:40:18 |
...die Kluft zwischen menschlicher Natur |
| 00:40:22 |
...mittels Freiem Handel zu überbrücken. |
| 00:40:25 |
Unmöglich. |
| 00:40:26 |
Das Göttliche und das Weltliche |
| 00:40:31 |
Der Koran. |
| 00:40:33 |
Keine Teilung von Religion und Staat. |
| 00:40:39 |
Der Koran. |
| 00:40:42 |
Anstatt Königen die regieren |
| 00:40:46 |
...der Koran. |
| 00:40:48 |
Der Schmerz des modernen Lebens |
| 00:40:51 |
...Deregulation... |
| 00:40:53 |
...Privatisierung... |
| 00:40:55 |
...wirtschaftlichen Reformen... |
| 00:40:56 |
...oder niedrigere Steuern. |
| 00:40:59 |
Der Schmerz in der modernen Welt zu leben... |
| 00:41:03 |
...wird niemals durch eine liberale |
| 00:41:08 |
Liberale Gesellschaften haben versagt. |
| 00:41:11 |
Die christliche Theologie hat versagt. |
| 00:41:14 |
Der Westen hat versagt. |
| 00:46:06 |
Eure Großzügigkeit ist größer als ein Berg der uns schützenden Schatten vor der brennenden Sonne spendet. |
| 00:46:11 |
Mein Haus ist zu klien für meine Familie geworden. |
| 00:46:14 |
Wenn wir mehr Land hätten... |
| 00:46:18 |
...könnt mein Sohn sein eigenes Haus bauen. |
| 00:49:20 |
777 Ranch |
| 00:50:54 |
Rockville, Maryland |
| 00:52:25 |
Hezbollah-controlled suburb |
| 00:54:21 |
Ich habe ein gutes Gefühl bezüglich |
| 00:54:26 |
Ein gutes Volk. |
| 00:54:28 |
Es gibt 10 Millionen Muslims |
| 00:54:35 |
Vielen dank für diese Audienz. |
| 00:54:37 |
ich habe einen geschäftlichen Vorschlag |
| 00:54:41 |
Mussawi ist ein energiegeladener junger Mann. |
| 00:54:44 |
Ihr arabisch ist sehr gut. |
| 00:54:48 |
Ich dachte, daß es besonnen wäre, |
| 00:54:53 |
Es geht ums Geschäft und |
| 00:55:04 |
Wenn das was Sie sagen wahr ist dann... |
| 00:55:08 |
...betrachten Sie sich als wilkommen im Libanon. |
| 00:55:11 |
Sie können 10 mal ihr eigenes Gewicht tragen |
| 00:55:15 |
Aber ich verstehe immernoch nicht.... |
| 00:55:18 |
Die Spinne ist ein Symbol für die Sünden der Menschen. |
| 00:55:21 |
Sie beisst in den Finger von Peter Parker... |
| 00:55:24 |
...der von da ab halb "hell", halb "dunkel" ist. |
| 00:55:28 |
Eine richtige Spinne fängt und |
| 00:55:34 |
...und beobachtet dann, wie die Beute |
| 00:55:40 |
So etwas würden sie nie zeigen. |
| 00:55:50 |
Haben wir Probleme? |
| 00:55:52 |
Friede sei mit euch, jungs. |
| 00:55:54 |
Nein, kein Problem. |
| 00:55:57 |
Schaut euch um... |
| 00:55:59 |
seht eure Brüder vereinigt durch den Glauben an Gott und durch die Unterwerfung seiner Gestze |
| 00:56:11 |
Wir sind alle Brüder. |
| 00:56:14 |
Eine Familie. |
| 00:56:17 |
Wasim ist immernoch Jungfrau. |
| 00:56:20 |
Das ist gut. |
| 00:56:22 |
Unzucht ist eine schwere Sünde. |
| 00:56:27 |
Ich bin auch Jungfrau. |
| 00:56:28 |
Das ist auch gut. |
| 00:56:31 |
"Enthalte Dich des unehelichen Sex. |
| 00:56:32 |
Es ist ein Angriff auf die Ehre... |
| 00:56:34 |
...und zeigt Verachtung der Heiligkeit." |
| 00:56:36 |
Gott hat die Wahrheit gesprochen. |
| 00:56:40 |
Lasst uns zusammen beten. |
| 00:05:48 |
Said Hashimi ist sehr verärgert |
| 00:05:52 |
Said Hashimi lält sein Wort. |
| 00:05:55 |
Sie sind auch Gast der Hizbollah, Mussawi. |
| 00:06:27 |
Ich zeige euch was wirklich cooles. |
| 00:06:46 |
Amerikanisch. Gute Qualität... |
| 00:06:51 |
...aber fast unmöglich damit irgendwas zu treffen. |
| 00:06:58 |
Durch das Formen der Ladung... |
| 00:07:01 |
...schießt ein Strahl geschmolzenen Kupfers... |
| 00:07:06 |
...durch 76cm dicken Stahl. |
| 00:07:26 |
Vorsichtig! |
| 00:07:29 |
Es ist sehr gefährlich. |
| 00:09:48 |
Walter Reed Hospital |
| 00:14:09 |
Geneva, Switzerland |
| 00:14:23 |
Ich will meinen Vater sehen. |
| 00:14:25 |
Tut mir leid, Eure Hoheit. |
| 00:14:27 |
Ihr Vater fühlt sich nicht gut. |
| 00:19:52 |
Wenn ich sterbe möchte ich, daß diejenigen, |
| 00:19:57 |
Erstens:... |
| 00:19:58 |
...diejenigen die meinen körper vorbereiten |
| 00:20:02 |
... auf daß mich das an Gott und |
| 00:20:07 |
Zweitens:... |
| 00:20:08 |
...ich will nicht daß sich irgendwer die kleidung |
| 00:20:12 |
...weil das ignorant wäre. |
| 00:20:15 |
Drittens:... |
| 00:20:16 |
...ich will nicht daß eine schwangere |
| 00:20:20 |
...weil ich das nicht genehmige. |
| 00:20:23 |
Viertens:.... |
| 00:28:50 |
Was ist los? |
| 00:28:56 |
Wenn mir wirklich der Glaube fehlt... |
| 00:29:00 |
...dann bin ich nicht der richtige. |
| 00:29:04 |
Die Befragung bedeutet daß du Glauben hast... |
| 00:29:07 |
...und ihn verstärkst. |
| 00:29:10 |
Ich glaube das ist ein Haufen Scheisse. |
| 00:29:15 |
Wir werden deinen Familienmitgliedern Beiseite stehen. |
| 00:29:20 |
Wir werden ihnen helfen, was immer sie brauchen. |
| 00:29:23 |
Du wirst in der lage sein, Deine Mutter hierher zu holen. |
| 00:29:55 |
Bitte. |
| 00:30:02 |
Ich bin müde. |
| 00:30:04 |
Vater... |
| 00:30:07 |
...wer wird Emir sein? |
| 00:30:14 |
Dein Bruder. |
| 00:30:16 |
Gelobt sei Gott. |
| 00:30:18 |
Ich bitte Dich als Außenminister hier zu bleiben. |
| 00:30:21 |
Das kannst Du nicht tun. |
| 00:30:25 |
Er ist gerade kaum dazu quallifiziert ein Bordell |
| 00:30:32 |
Ich mag Europa. |
| 00:30:36 |
Ich werde gerne hier bleiben. |
| 00:30:41 |
Meine Entscheidung ist endgültig... |
| 00:30:43 |
...und ich möchte daß Du deinen Bruder unterstützt. |
| 00:30:48 |
Das kann ich nicht. |
| 00:31:03 |
Jahrhunderte wurden die Araber regiert |
| 00:31:10 |
...Monopole wurden ausgegeben... |
| 00:31:13 |
...die Handel unterdrücken, die jungen |
| 00:31:18 |
Jeder der das kritisiert wird ins |
| 00:31:23 |
...oder umgebracht. |
| 00:31:26 |
Und Frauen... |
| 00:31:28 |
...werden als zweitklassige Bürger behandelt. |
| 00:31:32 |
Die Krönung ist morgen und Dein Bruder |
| 00:31:37 |
Und 10000 ihrer soldaten sind |
| 00:31:44 |
Wahr. |
| 00:31:46 |
Mein Vater ist krank und schwach, |
| 00:31:52 |
Aber andere sind Willens. |
| 00:31:55 |
Wenn ein Land 5 % der Weltbevölkerung stellt... |
| 00:31:59 |
...aber 50 % für sein Militär ausgibt... |
| 00:32:05 |
...dann sind die überzeugenden Kräfte |
| 00:38:28 |
...die Überzeugungen und Bestrebungen haben. |
| 00:38:34 |
Und innerhalb dieser Gruppe... |
| 00:38:36 |
...gibt es eine andere, kleinere Gruppe... |
| 00:38:39 |
...dei dem weltlichen Leben entfliehen... |
| 00:38:42 |
...um den wahren Glauben zu verbreiten. |
| 00:38:47 |
Du bist bereit. |
| 00:38:56 |
Connex-Killen Oil kündigt an, daß zu Ehren des neuen Emirs... |
| 00:39:02 |
...ein neues Kinderkrankenhauses errichtet werden soll. |
| 00:39:05 |
Ich wollte immer in einem Bob bei den Olympischen Spielen fahren. |
| 00:39:08 |
Was ist ein Bob?. |
| 00:39:14 |
Wasim weiß was ein Bob ist. |
| 00:39:16 |
Papa, ich muss dich etwas fragen.... |
| 00:39:17 |
Erzähl ihm von dem Bob! |
| 00:39:22 |
Sag ihm was ein Bob ist. |
| 00:39:26 |
Es ist wie ein kleines Auto. |
| 00:39:27 |
Ein kleines Auto das auf einer |
| 00:39:30 |
Papa, kann ich mir etwas Geld für den Bus leihen? |
| 00:39:33 |
Oh, das Glitzern des Schnees, |
| 00:47:08 |
Connex/Al-Salwa LNG loading facility |
| 00:57:01 |
Während der Beerdigung... |
| 00:57:03 |
...möchte ich daß alle still sind... |
| 00:57:05 |
...und ich sollte auf meiner rechten Seite liegen. |
| 00:57:09 |
Ihr sollt 3 mal Staub auf meinen Körper |
| 00:57:15 |
"Aus Staub wurden wir erschaffen... |
| 00:57:17 |
...und zu Staub werden wir vergehen. |
| 00:57:20 |
Aus dem Staub wird neues Leben entstehen" |
| 00:57:57 |
Go, go, go. |
| 00:58:15 |
Jeder sollte erwähnen, daß ich reinen Herzens gestorben bin... |
| 00:58:21 |
...und die nächste Welt das wahre Leben ist. |
| 00:58:28 |
Die nächste Welt ist das wahre Leben. |
