|
Syriana
|
| 00:01:45 |
TEHERÁN, IRÁN |
| 00:02:17 |
Bobby, ¿dónde estabas? |
| 00:02:26 |
Mi hermano quiere saber... |
| 00:02:28 |
...si has probado el MDMA líquido. |
| 00:05:09 |
No te muevas. |
| 00:05:12 |
Estaba buscando el cuarto de baño. |
| 00:05:14 |
¡Ni una palabra! ¡Calla! |
| 00:05:25 |
No hablas farsi, ¿no? |
| 00:06:00 |
GEORGETOWN |
| 00:07:26 |
CONNEX OIL |
| 00:09:47 |
GINEBRA, SUIZA |
| 00:11:30 |
PRESIDENTE EJECUTIVO, |
| 00:12:43 |
Mil a que no le vende la moto. |
| 00:12:46 |
¿Dólares o francos suizos? |
| 00:12:47 |
- Dólares. |
| 00:13:29 |
GOLFO PÉRSICO |
| 00:14:07 |
Las instalaciones Connex/Al-Salwa |
| 00:14:11 |
...y vuestros servicios |
| 00:14:20 |
¿Qué ha dicho? No lo oigo. |
| 00:14:23 |
Nos está diciendo que largo. |
| 00:14:25 |
¿"Largo"? |
| 00:14:27 |
¿Cómo que "largo"? |
| 00:14:30 |
Vuestro permiso de inmigración para |
| 00:14:34 |
...ya no tiene validez. |
| 00:14:36 |
Debéis presentaros en el Departamento |
| 00:14:39 |
...en menos de dos semanas... |
| 00:14:41 |
...o seréis deportados. |
| 00:14:48 |
Los chinos son listos, |
| 00:14:52 |
No deberían dejarlos |
| 00:14:58 |
Cuando yo tenía tu edad, en Pakistán |
| 00:15:03 |
Las montañas nevadas. |
| 00:15:07 |
Así es. |
| 00:15:09 |
A tres horas de distancia, |
| 00:15:14 |
...bajo la inmensidad del cielo. |
| 00:15:16 |
Parecía que, si extendías la mano, |
| 00:15:20 |
Las montañas nevadas. |
| 00:15:27 |
En cuanto podamos... |
| 00:15:29 |
...conseguiremos una casa |
| 00:15:34 |
Te lo prometo. |
| 00:16:05 |
ClA |
| 00:19:11 |
PRINCETON, NUEVA JERSEY |
| 00:21:32 |
MARBELLA, ESPAÑA |
| 00:21:37 |
Es un honor daros la bienvenida |
| 00:21:42 |
...a "Casa de las Palmas"... |
| 00:21:44 |
...nuestro oasis de palmeras |
| 00:21:49 |
Espero que disfrutéis... |
| 00:21:56 |
...que os olvidéis del estrés y os relajéis |
| 00:22:02 |
... ya sea contemplando las flores |
| 00:22:06 |
...o probando |
| 00:22:11 |
...de los chefs |
| 00:22:16 |
Por favor, comed, relacionaos... |
| 00:22:20 |
...y pasadlo bien con nosotros. |
| 00:22:30 |
Es una alegría dar la bienvenida |
| 00:23:49 |
Un brindis. |
| 00:23:52 |
Si Dios hizo al hombre |
| 00:23:54 |
...Dios está pero que muy mal. |
| 00:24:07 |
¿Te da miedo? |
| 00:24:09 |
¿Te da miedo esto? |
| 00:24:10 |
Me da miedo tu aliento. |
| 00:24:11 |
Hakim no ha bebido. |
| 00:24:15 |
Cree que con esa pulserita va a ligar. |
| 00:24:27 |
Quiero hablar con tu tío de trabajo. |
| 00:24:30 |
No hay trabajo. |
| 00:24:33 |
Dijiste que me lo presentarías. |
| 00:24:35 |
No seas pesado. |
| 00:26:05 |
Esta casa es la casa de un genio. |
| 00:26:07 |
Mi hijo encargó la instalación |
| 00:26:10 |
Mirad. |
| 00:26:19 |
Alteza, es increíble. |
| 00:26:23 |
Príncipe Nasir, ¿no es increíble? |
| 00:26:29 |
Fascinante. |
| 00:26:31 |
Los chinos se molestan |
| 00:26:34 |
Se está haciendo de noche. |
| 00:26:36 |
Encenderé las luces de la piscina. |
| 00:26:47 |
De donde no hay |
| 00:26:50 |
¡Moussa, |
| 00:28:54 |
WASHINGTON, DC |
| 00:31:01 |
A dos hijos de mi mujer |
| 00:31:04 |
¿Sabes por qué? |
| 00:31:06 |
No hace falta que me pague. |
| 00:31:08 |
Deme algo que hacer. |
| 00:31:12 |
Y luego decida. |
| 00:31:15 |
Lo siento. Tengo a un montón de gente |
| 00:31:20 |
Y, si quieres trabajar en este país... |
| 00:31:23 |
...aprende el idioma. |
| 00:31:25 |
¡Aprende árabe! |
| 00:31:32 |
BARRACONES DE INMIGRANTES |
| 00:31:43 |
¿Por qué huyen? |
| 00:31:46 |
A lo mejor el pequeño... |
| 00:31:49 |
...ha cometido un crimen |
| 00:31:56 |
Nos han dado patatas fritas |
| 00:32:04 |
Cierra la puerta, papá. |
| 00:32:08 |
A su hermana le gustas. |
| 00:32:11 |
Su hermana tiene el culo gordo. |
| 00:32:14 |
Claro que en la escuela islámica |
| 00:32:17 |
Y cordero. |
| 00:32:20 |
Me gusta el cordero. |
| 00:32:29 |
Preparad la identificación. |
| 00:32:36 |
Preparad la identificación. |
| 00:32:43 |
No recuerdo tanto calor. |
| 00:32:46 |
Papá, no hables. |
| 00:32:49 |
Que no hables. |
| 00:32:53 |
Qué valiente. |
| 00:32:55 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:35:45 |
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA |
| 00:39:52 |
Intentarán disfrazar la diferencia... |
| 00:39:55 |
...para que los musulmanes |
| 00:39:58 |
...parezcan fanáticos o retrógrados. |
| 00:40:01 |
Nos dirán que el enfrentamiento tiene |
| 00:40:06 |
...o la supremacía militar. |
| 00:40:08 |
Si caemos en sus redes... |
| 00:40:13 |
...la culpa será nuestra |
| 00:40:17 |
No es posible... |
| 00:40:19 |
...salvar las diferencias |
| 00:40:22 |
...y la vida moderna |
| 00:40:25 |
lmposible. |
| 00:40:26 |
Lo divino y lo mundano |
| 00:40:32 |
El Corán. |
| 00:40:34 |
No hay que separar |
| 00:40:39 |
El Corán. |
| 00:40:42 |
En lugar de reyes legislando |
| 00:40:46 |
...el Corán. |
| 00:40:48 |
El sufrimiento de la vida moderna |
| 00:40:51 |
...la desregulación... |
| 00:40:53 |
...la privatización... |
| 00:40:55 |
...la reforma económica... |
| 00:40:56 |
...o la bajada de impuestos. |
| 00:40:59 |
El sufrimiento de la vida moderna... |
| 00:41:03 |
...jamás lo curará la sociedad liberal. |
| 00:41:08 |
Las sociedades liberales |
| 00:41:11 |
La teología cristiana ha fracasado. |
| 00:41:14 |
Occidente ha fracasado. |
| 00:41:22 |
CABO DE ANTIBES, FRANCIA |
| 00:46:07 |
Tu generosidad es mayor que la montaña |
| 00:46:11 |
Mi casa es demasiado pequeña |
| 00:46:15 |
Si tuviéramos más tierras... |
| 00:46:19 |
...mi hijo podría construirse |
| 00:49:20 |
RANCHO 777 |
| 00:50:54 |
ROCKVILLE, MARYLAND |
| 00:52:25 |
SUBURBIO CONTROLADO |
| 00:54:21 |
Me caen bien los estadounidenses, Bob. |
| 00:54:26 |
Son buena gente. |
| 00:54:28 |
Hay diez millones de musulmanes |
| 00:54:35 |
Gracias por recibirme. |
| 00:54:37 |
Tengo una oferta de trabajo |
| 00:54:41 |
Mussawi es un joven enérgico. |
| 00:54:44 |
Hablas árabe muy bien. |
| 00:54:49 |
Creía que sería prudente decir |
| 00:54:53 |
Esto es un negocio y no tiene |
| 00:55:05 |
Si lo que dices es verdad... |
| 00:55:08 |
...considérate bienvenido al Líbano. |
| 00:55:11 |
Pueden levantar diez veces su peso |
| 00:55:16 |
Yo sigo sin entenderlo. |
| 00:55:18 |
La araña es un símbolo |
| 00:55:21 |
Le muerde el dedo a Peter Parker... |
| 00:55:24 |
...y ahora es mitad luz |
| 00:55:28 |
Las arañas de verdad atrapan, |
| 00:55:34 |
...y luego contemplan durante días |
| 00:55:41 |
Eso no lo enseñan. |
| 00:55:51 |
¿Nos hemos metido en un lío? |
| 00:55:52 |
La paz sea con vosotros. |
| 00:55:54 |
No, no pasa nada. |
| 00:55:57 |
Mirad a vuestro alrededor... |
| 00:55:59 |
...a vuestros hermanos, unidos por la fe |
| 00:56:11 |
Somos todos hermanos. |
| 00:56:14 |
Una familia. |
| 00:56:17 |
Wasim aún es virgen. |
| 00:56:20 |
Muy bien. |
| 00:56:22 |
Fornicar es un crimen. |
| 00:56:27 |
Yo también soy virgen. |
| 00:56:28 |
Pues muy bien también. |
| 00:56:31 |
"Absteneos de practicar el sexo |
| 00:56:32 |
"Atenta contra el honor... |
| 00:56:34 |
...y muestra desprecio por la santidad" . |
| 00:56:36 |
Dios dice la verdad. |
| 00:56:40 |
Oremos juntos. |
| 00:58:44 |
Vamos a otorgar poderes |
| 00:59:06 |
Julie Casa |
| 00:59:20 |
A diferencia de la Gran Iniciativa |
| 00:59:27 |
...nosotros respetamos el derecho |
| 01:00:11 |
Dejad sitio. |
| 01:04:25 |
Si me encuentran, |
| 01:07:14 |
Voy a cortarle la puta cabeza. |
| 01:07:32 |
Said Hashimi está muy enfadado |
| 01:07:35 |
Said Hashimi |
| 01:07:38 |
Tú también |
| 01:08:11 |
Voy a enseñaros algo increíble. |
| 01:08:29 |
Fabricado en Estados Unidos. |
| 01:08:34 |
...pero prácticamente |
| 01:08:42 |
Modificando la carga... |
| 01:08:45 |
...la explosión de cobre fundido... |
| 01:08:49 |
...atravesaría un metro de acero. |
| 01:09:10 |
¡Cuidado! |
| 01:09:12 |
Es muy peligroso. |
| 01:09:45 |
Haz una donación |
| 01:11:32 |
HOSPITAL WALTER REED |
| 01:13:03 |
Transferencia |
| 01:13:05 |
...por Daniel Dalton Jr. |
| 01:15:43 |
Victoria: Activos del emir congelados |
| 01:15:52 |
GINEBRA, SUIZA |
| 01:16:07 |
Quiero ver a mi padre. |
| 01:16:09 |
Lo siento, alteza. |
| 01:16:10 |
Su padre no se siente bien. |
| 01:21:35 |
Al morir, quiero que los que hereden |
| 01:21:41 |
Uno: |
| 01:21:42 |
Los que preparen mi cuerpo |
| 01:21:46 |
...así me acordaré |
| 01:21:50 |
Dos: |
| 01:21:51 |
No quiero que nadie se rasgue la ropa |
| 01:21:56 |
...me parece algo ignorante. |
| 01:21:58 |
Tres: |
| 01:21:59 |
No quiero que venga ninguna mujer |
| 01:22:04 |
...porque no me parece bien. |
| 01:22:07 |
Cuatro... |
| 01:27:10 |
Agentes para Mussawi |
| 01:27:13 |
ACCESO DENEGADO |
| 01:27:26 |
ACCESO DENEGADO |
| 01:27:31 |
Príncipe Nasir Al-Subaai |
| 01:27:33 |
ACCESO DENEGADO |
| 01:27:37 |
ORDENADOR AUDlTADO |
| 01:30:34 |
¿Qué pasa? |
| 01:30:40 |
Si de verdad me falta fe... |
| 01:30:44 |
...no soy la persona adecuada. |
| 01:30:47 |
Que te lo preguntes significa |
| 01:30:51 |
...y la fortalece. |
| 01:30:54 |
Eso me parece una estupidez. |
| 01:30:59 |
Podremos ayudar a nuestra familia. |
| 01:31:04 |
Podremos darles todo lo que necesiten. |
| 01:31:07 |
Podrás traer a tu madre aquí. |
| 01:31:39 |
Por favor. |
| 01:31:45 |
Estoy cansado. |
| 01:31:47 |
Padre... |
| 01:31:50 |
¿Quién será emir? |
| 01:31:57 |
Tu hermano. |
| 01:31:59 |
Alabado sea Alá. |
| 01:32:01 |
Te pediría que siguieras siendo |
| 01:32:05 |
No puedes hacer eso. |
| 01:32:08 |
No está capacitado para dirigir un burdel, |
| 01:32:16 |
Me gusta Europa. |
| 01:32:19 |
Me encantaría quedarme aquí. |
| 01:32:24 |
Ya está decidido. |
| 01:32:27 |
Te pido que apoyes a tu hermano. |
| 01:32:31 |
No puedo hacerlo. |
| 01:32:47 |
Durante siglos los árabes han sido |
| 01:32:51 |
...que no respetan las leyes. |
| 01:32:53 |
Se han monopolizado |
| 01:32:57 |
Se ha restringido el comercio, |
| 01:33:02 |
Todo el que critica esta situación |
| 01:33:06 |
...o muere. |
| 01:33:09 |
Y a las mujeres... |
| 01:33:12 |
...se las trata como a ciudadanos |
| 01:33:16 |
La coronación es mañana... |
| 01:33:17 |
...y tu hermano tiene |
| 01:33:20 |
Y diez mil efectivos estadounidenses |
| 01:33:27 |
Cierto. |
| 01:33:30 |
Mi padre está enfermo y débil, |
| 01:33:36 |
Pero otros sí. |
| 01:33:39 |
Cuando un país representa el cinco |
| 01:33:43 |
...y el 50 por ciento del gasto militar... |
| 01:33:49 |
...el poder de persuasión |
| 01:40:09 |
Somos un pequeño grupo... |
| 01:40:12 |
...los que tenemos |
| 01:40:17 |
Y dentro de ese grupo... |
| 01:40:19 |
...hay otro pequeño grupo... |
| 01:40:22 |
...que abandona la vida mundana... |
| 01:40:26 |
...para difundir la verdadera fe. |
| 01:40:30 |
Estás preparado. |
| 01:40:40 |
Connex-Killen Oil anuncia la construcción |
| 01:40:46 |
...en honor al nuevo emir. |
| 01:40:49 |
Quería subirme a un bobsleigh |
| 01:40:52 |
¿Qué es un bobsleigh? |
| 01:40:57 |
Wasim sabe qué es un bobsleigh. |
| 01:41:00 |
Papá, tengo que pedirte... |
| 01:41:01 |
¡Dile qué es un bobsleigh! |
| 01:41:06 |
¡Dile qué es un bobsleigh! |
| 01:41:09 |
Es un pequeño coche. |
| 01:41:11 |
Que se desliza |
| 01:41:14 |
Papá, ¿me dejas dinero para el autobús? |
| 01:41:17 |
La nieve brilla, |
| 01:48:51 |
INSTALACIONES CONNEX/ AL-SALWA |
| 01:58:44 |
Durante mi entierro... |
| 01:58:46 |
...quiero que estéis todos en silencio... |
| 01:58:49 |
... y que me tumbéis |
| 01:58:53 |
Tiradme tierra tres veces, |
| 01:58:58 |
"Polvo eres... |
| 01:59:01 |
... y en polvo te convertirás". |
| 01:59:04 |
Del polvo resurgirá |
| 01:59:59 |
Que todos digan que morí |
| 02:00:04 |
... y que la siguiente vida |
| 02:00:11 |
La siguiente vida es la verdadera. |
| 02:01:23 |
ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPlRADA EN |
| 02:01:26 |
...PERO TODOS LOS PERSONAJES Y |
| 02:01:29 |
...(EXCEPTO EL MATERIAL DE |
| 02:01:32 |
Subtitulado Por DeliXiosO |
