|
Syriana
|
| 00:01:46 |
Téhéran, lran |
| 00:02:18 |
Bobby, où étais-tu? |
| 00:02:27 |
Mon frère demande |
| 00:02:29 |
si tu as déjà pris du MDMA liquide. |
| 00:02:37 |
Téhéran est la capitale mondiale. |
| 00:02:53 |
Et ton gosse? |
| 00:02:55 |
II va bien. |
| 00:03:06 |
Arash, on conclut quand? |
| 00:03:09 |
Après la prière. |
| 00:04:37 |
Tu les voulais pour toi. |
| 00:04:38 |
Qu'est-ce que ça te fait? |
| 00:05:09 |
Pas un geste! |
| 00:05:13 |
Je cherche les toilettes. |
| 00:05:15 |
Pas un mot. Tais-toi! |
| 00:05:26 |
Tu ne parles pas farsi, fils de bouc. |
| 00:06:00 |
Georgetown |
| 00:06:14 |
M. Whiting? Bennett Holiday. |
| 00:06:18 |
Un gros groupe, Connex, |
| 00:06:23 |
perd un gros contrat pétrolier |
| 00:06:29 |
au profit des Chinois. Au même moment, |
| 00:06:31 |
un plus petit groupe, Killen, |
| 00:06:36 |
un des gisements |
| 00:06:40 |
Notre gros client fusionne avec Killen. |
| 00:06:43 |
La Justice s'intéresse à ces droits. |
| 00:06:47 |
Vous étudiez ce genre de transaction. |
| 00:06:50 |
S'il y a quelque chose là-dessous, |
| 00:06:52 |
vous le saurez avant eux. |
| 00:06:55 |
Informez-moi directement. |
| 00:07:07 |
Dans mon cabinet, |
| 00:07:11 |
qui se prennent pour des lions. |
| 00:07:16 |
Peut-être êtes-vous un lion |
| 00:07:24 |
Je parle du Golfe |
| 00:07:28 |
Connex Oil |
| 00:07:29 |
- C'est quoi, un émir, d'ailleurs? |
| 00:07:31 |
Comment le roi d'un trou perdu |
| 00:07:37 |
Toutes les sociétés du monde |
| 00:07:42 |
le gisement de Tengiz, |
| 00:07:46 |
Puis Connex a voulu Killen, |
| 00:07:53 |
J'ai fait des investissements |
| 00:07:56 |
qui rapportent à ce groupe. |
| 00:08:01 |
On connaît par cur |
| 00:08:04 |
la loi sur la corruption |
| 00:08:07 |
J'en ai un exemplaire placardé |
| 00:08:11 |
Merci, Jimmy. |
| 00:08:15 |
Mais un procureur du ministère |
| 00:08:17 |
enquête sur tes relations |
| 00:08:20 |
et le gouvernement suspend |
| 00:08:24 |
M. Janus et moi avons amené |
| 00:08:26 |
l'avocat de Connex, Sydney Hewitt, |
| 00:08:28 |
pour exposer notre stratégie |
| 00:08:41 |
Je me sens un peu comme la Suisse. |
| 00:08:45 |
Je voudrais vous rappeler à tous |
| 00:08:47 |
que vous avez signé |
| 00:08:52 |
Je vous présente mon associé, |
| 00:08:54 |
Bennett Holiday. |
| 00:08:55 |
Il va... comment vous dire, |
| 00:08:58 |
bâtir le consensus au jour le jour. |
| 00:09:19 |
Tu viens de voir ce qui pourrait devenir |
| 00:09:24 |
Si le gouvernement approuve. |
| 00:09:26 |
Si on ne fait pas rouler |
| 00:09:29 |
Et si le chaos règne toujours |
| 00:09:32 |
Ton boulot, c'est: |
| 00:09:35 |
Si tu ne trouves pas de problème, |
| 00:09:39 |
Quand le gouvernement |
| 00:09:42 |
ça paiera beaucoup de villas. |
| 00:09:45 |
Peut-être même la tienne. |
| 00:09:48 |
Genève, Suisse |
| 00:10:03 |
Encore des céréales? |
| 00:10:07 |
Max! |
| 00:10:15 |
On ne lit pas à table. |
| 00:10:17 |
Ta main, ici. Bloque-moi. |
| 00:10:19 |
Je veux du bacon. |
| 00:10:22 |
- Tu en as. |
| 00:10:25 |
C'est du vrai, |
| 00:10:31 |
Je veux du cochon. |
| 00:10:32 |
Moi aussi. |
| 00:10:38 |
Je goûte si tu goûtes. |
| 00:10:39 |
- On mord dedans? |
| 00:10:45 |
- Comment t'as fait? |
| 00:10:48 |
- C'est pas fameux. |
| 00:10:51 |
Deux groupes pétroliers américains |
| 00:10:56 |
La nouvelle Connex-Killen Corporation |
| 00:10:59 |
sera la 5e plus grosse |
| 00:11:03 |
La fusion concerne 37000 employés |
| 00:11:08 |
Avec un chiffre d'affaires supérieur |
| 00:11:12 |
elle sera au 23e rang |
| 00:11:16 |
M. Leland Janus, président de Connex, |
| 00:11:20 |
et de répercuter les gains |
| 00:11:24 |
La fusion créera |
| 00:11:26 |
pour obtenir le meilleur produit |
| 00:11:30 |
LELAND JANUS |
| 00:11:33 |
C'est une nécessité pour Connex, |
| 00:11:35 |
qui veut le Kazakhstan de Killen, |
| 00:11:38 |
les gisements du Golfe ayant été |
| 00:11:42 |
Les pays producteurs |
| 00:11:45 |
ce qui affecte les prix du brut. |
| 00:11:48 |
Selon nous, il y a un surcoût |
| 00:11:52 |
Contestation en lran, |
| 00:11:55 |
les Turcs s'opposant au passage |
| 00:12:00 |
Je vous remercie, Rebecca. |
| 00:12:05 |
Je joue, c'est mon boulot. |
| 00:12:09 |
C'est un très bon boulot pour toi. |
| 00:12:13 |
Dis à papa que tu l'aimes. |
| 00:12:21 |
L'émir donne sa fête d'été |
| 00:12:24 |
Intéressé? |
| 00:12:25 |
Je ne peux pas. Je suis pris. |
| 00:12:28 |
Gros client potentiel pour nous. |
| 00:12:30 |
C'est l'anniversaire de Max. |
| 00:12:34 |
Tu peux m'aider? |
| 00:12:38 |
On a magouillé pour voir l'émir. |
| 00:12:40 |
Il a écrit la stratégie, |
| 00:12:45 |
Je n'ai même pas dit oui. |
| 00:12:50 |
Emmène les enfants. |
| 00:12:54 |
- Je peux? |
| 00:12:57 |
Ils adorent les enfants. |
| 00:13:00 |
John D. Rockefeller. |
| 00:13:24 |
Vous êtes un bon chef de chorale, |
| 00:13:30 |
Golfe Persique |
| 00:14:08 |
La nouvelle direction de Connex-AI Salwa |
| 00:14:12 |
n'a plus besoin de vos services. |
| 00:14:21 |
Qu'est-ce qu'il a dit? |
| 00:14:22 |
J'entends pas. |
| 00:14:23 |
Il nous dit de dégager. |
| 00:14:25 |
Comment ça, "dégager"? |
| 00:14:30 |
Votre permis de séjour |
| 00:14:32 |
au titre de cette société |
| 00:14:36 |
Présentez-vous au service |
| 00:14:42 |
ou vous risquez d'être expulsés. |
| 00:14:48 |
Les Chinois sont malins, |
| 00:14:52 |
Ils ne devraient même pas |
| 00:14:58 |
Quand j'avais ton âge, au Pakistan, |
| 00:15:04 |
Des montagnes couvertes de neige. |
| 00:15:07 |
C'est vrai. |
| 00:15:09 |
A trois heures de distance, |
| 00:15:14 |
Dans tout le ciel. |
| 00:15:17 |
Comme si on pouvait les toucher. |
| 00:15:21 |
Des montagnes couvertes de neige. |
| 00:15:28 |
Dès qu'on pourra, |
| 00:15:30 |
on habitera dans une maison |
| 00:15:34 |
Promis. |
| 00:16:01 |
Bob flippe à cause du missile. |
| 00:16:03 |
"Qui a le missile?" |
| 00:16:06 |
CIA |
| 00:16:08 |
J'ai convaincu Londres et Paris |
| 00:16:11 |
que le deal Amiri, c'est pas nous. |
| 00:16:13 |
On dit quoi? "On a rien vendu, |
| 00:16:16 |
II faut qu'il arrête, avec les mémos. |
| 00:16:25 |
Obtenez-lui de l'avancement. |
| 00:16:29 |
Il est bon. |
| 00:16:32 |
Terry l'aime bien. |
| 00:16:35 |
Faites-le. |
| 00:16:38 |
L 'Iran les rend fous. |
| 00:16:40 |
Il parle le farsi. |
| 00:16:43 |
Bob ignore tout du travail de bureau, |
| 00:16:45 |
des horaires, des comités. |
| 00:16:48 |
Il doit pointer chaque jour, |
| 00:16:53 |
Absolument. |
| 00:16:56 |
Je lui fais le topo. |
| 00:16:58 |
On vient d'exfiltrer un de nos agents. |
| 00:17:01 |
Je me suis permis de le faire venir. |
| 00:17:05 |
Il a infiltré le Hezbollah à Beyrouth |
| 00:17:10 |
On pense à lui confier un poste. |
| 00:17:12 |
Beyrouth, années 80. |
| 00:17:17 |
Ne te laisse pas piéger. |
| 00:17:20 |
Tout va bien chez nous. |
| 00:17:21 |
Tout va bien en lran. |
| 00:17:27 |
Notre analyse est juste. |
| 00:17:31 |
On réaffecte les dépenses vers l'lran... |
| 00:17:33 |
Merci, M. Barnes. |
| 00:17:36 |
Oublions votre check-list bureaucratique. |
| 00:17:39 |
J'essaie d'obtenir |
| 00:17:44 |
- Pour ce qu'on sait... |
| 00:17:48 |
Et même la Chine, un jour. |
| 00:17:50 |
Du Maroc au Pakistan, |
| 00:17:54 |
Echec des Etats et des économies. |
| 00:17:56 |
Mais culturellement, |
| 00:17:59 |
Les Perses ne veulent pas |
| 00:18:02 |
Les étudiants manifestent, |
| 00:18:06 |
Je veux savoir si, |
| 00:18:10 |
nous verrons un jour |
| 00:18:13 |
un gouvernement laïïïc, |
| 00:18:22 |
Possible. C'est compliqué. |
| 00:18:23 |
Bien sûr, M. Barnes. |
| 00:18:34 |
Ils laissent les jeunes manifester, |
| 00:18:39 |
On met des paraboles |
| 00:18:42 |
Ça ne veut pas dire que les ayatollahs |
| 00:18:48 |
Le mouvement réformateur en lran |
| 00:18:50 |
est un grand espoir |
| 00:18:53 |
C'est crucial pour la sécurité |
| 00:18:58 |
Ces messieurs sont du CLI. |
| 00:19:03 |
Le Comité pour la Libération de l'lran. |
| 00:19:11 |
Princeton, New Jersey |
| 00:19:18 |
Ambassadeur dans un coin peinard, |
| 00:19:21 |
France, Italie ou Ghana... |
| 00:19:25 |
c'est dans le domaine du possible? |
| 00:19:32 |
Comment va ta mère? |
| 00:19:35 |
En pleine forme. |
| 00:19:39 |
Je sais, ce n'est que dans un an, |
| 00:19:41 |
mais il me faudra une voiture correcte. |
| 00:19:45 |
mais que je puisse aller |
| 00:19:49 |
Ils ont une super équipe. |
| 00:19:52 |
J'ai demandé: "Une équipe de quoi?" |
| 00:19:55 |
Si je veux ramer, |
| 00:19:58 |
Ecoute, Robby. |
| 00:20:01 |
J'habite le Maryland. |
| 00:20:03 |
Ça veut dire que tu pourrais aller... |
| 00:20:08 |
à l'université du Maryland. |
| 00:20:15 |
Je peux vous emprunter ça? |
| 00:20:22 |
Je veux une année |
| 00:20:25 |
Une maison normale. |
| 00:20:27 |
Le câble et le bal de l'école. |
| 00:20:30 |
Tu connais le bal de l'école |
| 00:20:33 |
C'est compliqué, tu sais. |
| 00:20:36 |
J'ai peut-être merdé au boulot. |
| 00:20:39 |
Comment? |
| 00:20:40 |
Je devais la boucler |
| 00:20:48 |
Quel est le boulot de maman, |
| 00:21:02 |
Secrétaire. |
| 00:21:12 |
Mes parents sont |
| 00:21:23 |
Vous allez à une fête? |
| 00:21:25 |
Moi aussi. |
| 00:21:28 |
Cette fête est pas pour toi. |
| 00:21:32 |
Marbella, Espagne |
| 00:21:38 |
Je me félicite d'accueillir |
| 00:21:43 |
à la Casa de Las Palmas, |
| 00:21:45 |
notre oasis de palmiers |
| 00:21:50 |
J'espère que vous passerez tous |
| 00:21:56 |
une journée merveilleuse, |
| 00:22:02 |
loin de vos vies trépidantes, à profiter |
| 00:22:07 |
ou à goûter les myriades de mets |
| 00:22:12 |
préparés par les chefs |
| 00:22:17 |
Mangez et faites connaissance. |
| 00:22:21 |
Passez un bon moment avec nous. |
| 00:22:30 |
Je suis heureux d'accueillir |
| 00:22:35 |
Mon père accueille |
| 00:22:40 |
Naturellement. |
| 00:22:46 |
Ici. |
| 00:22:56 |
Les Arabes ont |
| 00:23:01 |
C'est raciste? |
| 00:23:03 |
Bien sûr. |
| 00:23:05 |
Un peu. |
| 00:23:07 |
Pas si tu le dis dans un sens positif. |
| 00:23:21 |
Qu'il se décide seul. |
| 00:23:50 |
Une annonce. |
| 00:23:52 |
Si l'homme est créé à l'image de Dieu, |
| 00:23:55 |
Dieu est grave barré. |
| 00:24:08 |
Tu as peur? |
| 00:24:09 |
Peur des effets? |
| 00:24:10 |
Peur de ton haleine. |
| 00:24:12 |
Hakim n'a rien bu. |
| 00:24:15 |
Il croit que son petit bracelet |
| 00:24:28 |
Je veux parler travail avec ton oncle. |
| 00:24:30 |
Y a pas de travail. |
| 00:24:34 |
- Tu as dit que tu me présenterais. |
| 00:24:39 |
Vous venez voir l'émir? |
| 00:24:44 |
Moi aussi. |
| 00:24:48 |
Vous faites quoi? |
| 00:24:51 |
Je suis dans le trading |
| 00:24:57 |
Energie? |
| 00:25:04 |
Bryan Woodman. |
| 00:25:06 |
Son Altesse ne peut |
| 00:25:09 |
Nous sommes habilités |
| 00:25:17 |
Ici? Tout de suite? |
| 00:25:28 |
Selon nous, votre vrai souci, |
| 00:25:31 |
ce serait une autre année de prix record. |
| 00:25:34 |
Il n'y a plus de gisements géants, |
| 00:25:39 |
Il y a d'autres solutions structurelles, |
| 00:25:42 |
il vous faut de nouvelles stratégies |
| 00:25:47 |
surtout dans un climat |
| 00:25:50 |
Voilà les problèmes que notre société |
| 00:25:56 |
Prévisibles ou imprévisibles... |
| 00:25:58 |
les problèmes que vous rencontrez. |
| 00:26:05 |
C'est une maison intelligente. |
| 00:26:07 |
Un de mes fils l'a fait câbler |
| 00:26:10 |
Regardez. |
| 00:26:20 |
Votre Altesse, c'est incroyable. |
| 00:26:24 |
Prince Nasir, n'est-ce pas étonnant? |
| 00:26:29 |
Fascinant. |
| 00:26:31 |
Les Chinois ont tenu |
| 00:26:34 |
Il va faire nuit. |
| 00:26:36 |
Eclairons la piscine. |
| 00:26:47 |
Pour un travail idiot, envoyez un idiot. |
| 00:26:50 |
Moussa, répare cette télécommande. |
| 00:27:17 |
Tu ne parles pas? |
| 00:27:21 |
Allez, chéri. Une petite bouchée. |
| 00:27:24 |
Tu es le requin, tu essaies |
| 00:27:27 |
Plonge, compte jusqu'à trois |
| 00:27:29 |
et on essaie tous |
| 00:27:49 |
Saute! |
| 00:28:08 |
Coupez le courant! |
| 00:28:34 |
Appelez un médecin! |
| 00:28:37 |
II ne respire pas! |
| 00:28:39 |
Un médecin! |
| 00:28:43 |
Aidez-nous! |
| 00:28:48 |
Washington, DC |
| 00:28:50 |
J'entends partout parler |
| 00:28:55 |
de l'influence néfaste |
| 00:28:59 |
alors qu'on dépense plus |
| 00:29:05 |
que pour la dernière élection |
| 00:29:09 |
J'ai dépensé 300000 dollars |
| 00:29:12 |
J'ai des photos de moi |
| 00:29:16 |
Je n'ai pas fait ce café pour toi. |
| 00:29:26 |
Il est pour moi... |
| 00:29:29 |
Pour toi... |
| 00:29:33 |
je fais du porridge, |
| 00:29:35 |
et au lit. |
| 00:29:39 |
Tu as une sale mine. |
| 00:29:49 |
Tu travailles? |
| 00:29:52 |
J'ai eu un petit problème. |
| 00:29:55 |
Il y a de la bière au frigo, |
| 00:29:57 |
Ne fume pas chez moi. |
| 00:29:59 |
Ça veut dire que l'argent parle. |
| 00:30:06 |
Aux dernières nouvelles, la liberté |
| 00:30:13 |
Vous ne pouvez pas limiter |
| 00:30:19 |
J'ai le droit souverain, inaliénable, |
| 00:30:22 |
d'interpeller mon gouvernement. |
| 00:30:25 |
Pourquoi |
| 00:30:27 |
est-ce un sale petit secret |
| 00:30:29 |
qu'il est dans l'intérêt de l'Amérique |
| 00:31:01 |
Deux enfants de ma femme |
| 00:31:05 |
Tu sais pourquoi? Pas de travail. |
| 00:31:07 |
Tu n'as pas besoin de me payer. |
| 00:31:09 |
Donne-moi quelque chose à faire. |
| 00:31:12 |
Après, tu décides. |
| 00:31:15 |
Désolé, j'ai déjà une longue liste |
| 00:31:20 |
Et si tu veux travailler dans ce pays, |
| 00:31:24 |
apprends la langue. |
| 00:31:25 |
Apprends l'arabe! |
| 00:31:32 |
Camp de travailleurs immigrés |
| 00:31:43 |
Pourquoi courent-ils? |
| 00:31:46 |
Peut-être que le petit |
| 00:31:49 |
a commis un crime... |
| 00:31:57 |
Ils nous ont donné des frites |
| 00:32:05 |
Papa, ferme la porte. |
| 00:32:08 |
Sa sur en pince pour toi. |
| 00:32:11 |
Sa sur a un gros cul. |
| 00:32:14 |
A l'école coranique, |
| 00:32:17 |
Et de l'agneau. |
| 00:32:21 |
J'aime l'agneau. |
| 00:32:30 |
Préparez vos papiers. |
| 00:32:44 |
Jamais vu une chaleur pareille. |
| 00:32:46 |
Vieil homme, on parle pas ici. |
| 00:32:49 |
Silence! |
| 00:32:53 |
Un dur. Ton nom? |
| 00:32:57 |
Johnny. |
| 00:34:17 |
Maman! |
| 00:34:32 |
Viens ici. |
| 00:34:34 |
Ça va bien? |
| 00:34:36 |
Je veux regarder par la fenêtre. |
| 00:34:38 |
Regarder par la fenêtre? |
| 00:34:47 |
Je vois un oiseau. |
| 00:35:00 |
Si lundi, |
| 00:35:04 |
on peut s'attendre à une montée |
| 00:35:11 |
Ce n'est pas un secret: L'lran refusera |
| 00:35:18 |
Merci, Rebecca. |
| 00:35:23 |
Rentre chez toi. |
| 00:35:26 |
C'était une question débile, Henry. |
| 00:35:31 |
Le secrétaire du prince a encore appelé. |
| 00:35:35 |
Je lui dis, c'est tout. |
| 00:35:46 |
Ministère de la Justice des Etats-Unis |
| 00:35:50 |
Gros dégâts? |
| 00:35:54 |
Quand un marchand de Volvo dit ça... |
| 00:35:56 |
Vous êtes des gens honnêtes. |
| 00:36:01 |
Ma femme et notre allée trop étroite... |
| 00:36:04 |
- Comment va? |
| 00:36:07 |
Mauvais, petit. |
| 00:36:10 |
Marié? Des enfants? |
| 00:36:15 |
Killen n'a pas pu emporter ce marché |
| 00:36:17 |
sans verser de pot-de-vin. |
| 00:36:20 |
Dites ce que vous savez, |
| 00:36:24 |
Je pensais qu'il y avait du louche. |
| 00:36:27 |
Maintenant, j'en suis sûr. |
| 00:36:33 |
Ou vous ne trouvez rien, |
| 00:36:37 |
ou vous trouvez, |
| 00:36:42 |
Vous en êtes là, pas vrai? |
| 00:36:46 |
Bennett Holiday. |
| 00:36:50 |
Le petit nouveau de Hewitt. |
| 00:36:52 |
J'en ai vu passer combien? |
| 00:36:54 |
Six? Sept? |
| 00:36:57 |
Lls ont tous disparu. |
| 00:36:59 |
Lui, c'est toujours |
| 00:37:04 |
14-11. |
| 00:37:06 |
Balle de match. |
| 00:37:08 |
Ils ont quelqu'un à la source. |
| 00:37:10 |
Ils lui mettent la pression. |
| 00:37:13 |
Tu veux dire un informateur? |
| 00:37:16 |
Oui, un informateur. |
| 00:37:18 |
Ils sont trop sûrs d'eux. |
| 00:37:20 |
Balle de match. |
| 00:37:36 |
Si les pétroliers |
| 00:37:38 |
parlaient à la Justice, |
| 00:37:42 |
Bennett Holiday, Dean Whiting. |
| 00:37:48 |
Nous parlions |
| 00:37:51 |
Sera-t-elle autorisée? |
| 00:37:52 |
Ça ferait un énorme groupe... |
| 00:37:54 |
enfin, client. |
| 00:37:56 |
Le gisement de Tengiz, |
| 00:37:59 |
premier actif de Killen, |
| 00:38:03 |
Comme dit la Bible, |
| 00:38:05 |
nombreux sont les chemins |
| 00:38:25 |
Il y a au plafond une flèche |
| 00:38:31 |
Le groupe Ben Laden |
| 00:38:33 |
Un énorme projet. |
| 00:38:40 |
Les femmes sont en noir |
| 00:38:44 |
et marchent 2 m derrière leur mari. |
| 00:38:49 |
Il fait 52%. |
| 00:38:52 |
Littéralement 52%, et humide. |
| 00:38:55 |
En arrivant, c'est comme si |
| 00:39:00 |
Les hommes sont en draps blancs, |
| 00:39:03 |
des draps blancs immaculés. |
| 00:39:08 |
Comme s'ils disaient: |
| 00:39:10 |
"II fait chaud, je n'ai pas à travailler." |
| 00:39:13 |
Comment faire |
| 00:39:16 |
J'aimerais les voir au base-ball. |
| 00:39:23 |
Ça va? |
| 00:39:26 |
Tu as une voix étrange. |
| 00:39:28 |
Non, je vais bien. |
| 00:39:53 |
Ils voudront cacher la différence |
| 00:39:55 |
pour que les musulmans |
| 00:39:59 |
passent pour des fanatiques. |
| 00:40:02 |
Ils diront que c'est un conflit |
| 00:40:07 |
ou une domination militaire. |
| 00:40:09 |
Si nous le croyons, |
| 00:40:13 |
et nous sommes seuls à blâmer. |
| 00:40:17 |
Il est impossible de combler l'abîme |
| 00:40:19 |
entre la nature humaine |
| 00:40:22 |
par le libre-échange. |
| 00:40:25 |
Impossible. |
| 00:40:27 |
Le divin et le profane ne font qu'un: |
| 00:40:32 |
Le Coran. |
| 00:40:34 |
Nulle séparation de religion et d'Etat: |
| 00:40:40 |
Le Coran. |
| 00:40:42 |
Au lieu de rois et d'esclaves, |
| 00:40:46 |
le Coran. |
| 00:40:49 |
L'abîme ne peut être comblé |
| 00:40:52 |
par la déréglementation, |
| 00:40:54 |
la privatisation, |
| 00:40:55 |
les réformes économiques |
| 00:40:57 |
ou des impôts plus bas. |
| 00:40:59 |
La douleur de vivre |
| 00:41:03 |
ne sera pas guérie |
| 00:41:09 |
Les sociétés libérales ont échoué. |
| 00:41:12 |
La théologie chrétienne a échoué. |
| 00:41:15 |
L'Occident a échoué. |
| 00:41:18 |
Cap d'Antibes, France |
| 00:41:20 |
Un cadeau d'anniversaire |
| 00:41:24 |
J'allais être diplômé d'Oxford |
| 00:41:27 |
et ma mère avait un cheval |
| 00:41:32 |
Le cheval a gagné |
| 00:41:34 |
le jour où j'ai eu mon diplôme... |
| 00:41:38 |
C'était mieux que n'importe quel |
| 00:41:46 |
Il n'y a pas de capitalisme |
| 00:41:50 |
Nous devrions remercier M. Whiting |
| 00:41:53 |
et les Etats-Unis de produire |
| 00:41:56 |
et un quart de la demande. |
| 00:41:59 |
Vous êtes trop bon. |
| 00:42:01 |
Tout le plaisir est pour nous. |
| 00:42:06 |
Prince. |
| 00:42:09 |
Pouvons-nous faire |
| 00:42:13 |
Les Américains aiment |
| 00:42:18 |
J'ai entendu parler de vous. |
| 00:42:20 |
L'éminence grise |
| 00:42:26 |
Votre frère, ministre |
| 00:42:30 |
Votre père |
| 00:42:32 |
a donné la fête la plus sinistre |
| 00:42:36 |
Et autant que je sache, |
| 00:42:39 |
vous auriez aussi besoin |
| 00:42:43 |
Un cadet tellement dominé |
| 00:42:47 |
qu'il ne peut pas |
| 00:42:51 |
Un grand enfant |
| 00:42:57 |
et veut peut-être devenir roi? |
| 00:43:01 |
Peut-être? |
| 00:43:03 |
Alors, prince, |
| 00:43:07 |
êtes-vous un roi? |
| 00:43:09 |
Pouvez-vous me dire |
| 00:43:18 |
Et ensuite? |
| 00:43:19 |
On a l'info fatale pour Nasir. |
| 00:43:22 |
C'était rapide. |
| 00:43:24 |
II va à Beyrouth dans huit jours. |
| 00:43:27 |
C'est bon. On a quelqu'un là-bas? |
| 00:43:30 |
J'ai pris contact avec Moussaoui. |
| 00:43:33 |
Il travaillera avec qui on enverra. |
| 00:43:36 |
Ce serait bien pour Bob. |
| 00:43:43 |
Je vous le donne sans passer par Terry, |
| 00:43:46 |
mais il ne doit pas y avoir |
| 00:43:49 |
Et qu'il se calme, avec les mémos. |
| 00:43:52 |
C'est l'exemple même d'une riche |
| 00:43:56 |
Arrivée au pouvoir dans |
| 00:44:00 |
la dynastie Al-Soubaïïï |
| 00:44:04 |
et, semble-t-il, avec tolérance. |
| 00:44:07 |
Mais elle va devoir |
| 00:44:17 |
On a quelque chose |
| 00:44:21 |
et qui est dans vos cordes. |
| 00:44:26 |
Vous connaissez ce type? |
| 00:44:29 |
- Le prince Nasir Al-Soubaïïï. |
| 00:44:33 |
Il a payé des armes qui pourraient |
| 00:44:38 |
Certifié au détecteur de mensonge. |
| 00:44:41 |
Virements à des façades d'Al-Quaïïïda. |
| 00:44:43 |
Instruction à son ministre des Eaux |
| 00:44:47 |
le type qui a ton missile. |
| 00:44:49 |
Il va à Beyrouth. Vous y avez vécu? |
| 00:44:51 |
Ville super. |
| 00:44:54 |
C'est un méchant. |
| 00:44:56 |
Vous pourriez trouver |
| 00:45:01 |
Désolé, je dois filer. |
| 00:45:03 |
Ma fille a un match de foot. |
| 00:45:06 |
Important. |
| 00:45:08 |
Pour le missile, j'ai réarmé |
| 00:45:12 |
Bob, vous ne comprenez pas. |
| 00:45:13 |
Personne ne s'intéresse |
| 00:45:18 |
C'est ça, la priorité du directeur. |
| 00:45:20 |
Faites-nous un sans-faute, |
| 00:45:23 |
et tout vous est ouvert. |
| 00:45:25 |
Cheik Hamed n'a pas encore |
| 00:45:30 |
A notre avis, le prince Nasir |
| 00:45:34 |
est le plus ambitieux des deux frères. |
| 00:45:37 |
Ce qui ne signifie pas |
| 00:45:39 |
qu'il l'emportera |
| 00:46:07 |
Ta générosité surpasse la montagne |
| 00:46:12 |
Ma maison est trop petite |
| 00:46:15 |
Si nous avions plus de terres, |
| 00:46:19 |
mon fils pourrait bâtir la sienne. |
| 00:46:47 |
Mon père fait raser |
| 00:46:54 |
Il y aura un parc. |
| 00:46:57 |
Nous partageons votre douleur. |
| 00:47:14 |
Six nouveaux blocks sont aménagés. |
| 00:47:17 |
Nous offrons les droits à votre société. |
| 00:47:22 |
Six blocks? |
| 00:47:24 |
- Quelle phase? |
| 00:47:28 |
Ça nous rapporterait... |
| 00:47:31 |
10/100 d'un cent. Donc... |
| 00:47:35 |
75 millions de dollars. |
| 00:47:37 |
Génial! |
| 00:47:39 |
Combien pour mon autre gosse? |
| 00:47:48 |
Si j'étais votre conseiller économique, |
| 00:47:52 |
ce n'est pas |
| 00:47:55 |
juste la plus grosse pour aujourd'hui. |
| 00:47:58 |
A quoi bon un conseiller? |
| 00:48:01 |
II y a 20 ans, |
| 00:48:03 |
Aujourd'hui, égalité avec l'Albanie. |
| 00:48:06 |
2e exportation, les produits d'occasion, |
| 00:48:09 |
suivis par les dattes, |
| 00:48:12 |
L'avis du monde des affaires? |
| 00:48:15 |
II y a cent ans, sous la tente, |
| 00:48:19 |
et c'est là que vous serez |
| 00:48:21 |
Au nom de ma société, |
| 00:48:25 |
Je fais virer les fonds |
| 00:48:29 |
Plus cent millions pour l'autre gosse. |
| 00:48:35 |
Vous êtes mon conseiller. |
| 00:48:38 |
Dites-moi une chose que j'ignore. |
| 00:48:46 |
Vous voulez une idée? |
| 00:48:50 |
Voici le triangle eurasien. |
| 00:48:52 |
Ici, votre royaume. Là, l'lran. |
| 00:48:56 |
sur des bateaux |
| 00:49:02 |
Mettons que ceci est la surcapacité |
| 00:49:05 |
Voilà votre itinéraire. |
| 00:49:09 |
Par ces pipe-lines. |
| 00:49:10 |
Vous le marchandisez, |
| 00:49:14 |
J'ai doublé vos bénéfices. |
| 00:49:20 |
777 Ranch |
| 00:49:35 |
Mon grand-père était |
| 00:49:38 |
J'ai démarré comme ça. |
| 00:49:41 |
De la chance, et bosser dur. |
| 00:49:43 |
Personne m'a fait de cadeau. |
| 00:49:46 |
Aujourd'hui, |
| 00:49:47 |
des bibliothèques |
| 00:49:52 |
Et je vais sans doute |
| 00:50:00 |
Vous portez un micro, Bennett? |
| 00:50:16 |
M. Janus, |
| 00:50:18 |
président de Connex, |
| 00:50:21 |
Dean Whiting, |
| 00:50:25 |
s'honorent d'appartenir au Comité |
| 00:50:28 |
Comme Danny D. |
| 00:50:31 |
D pour Dalton. |
| 00:50:33 |
J'étais de l'autre côté, |
| 00:50:36 |
L'autre côté? |
| 00:50:37 |
Le meilleur pote |
| 00:50:41 |
Un gisement magnifique, Tengiz. |
| 00:50:45 |
Bon Dieu, un gisement magnifique. |
| 00:50:54 |
C'est quoi, déjà? |
| 00:50:56 |
"L'lrlandais prie à genoux, |
| 00:51:00 |
Rockville, Maryland |
| 00:51:02 |
Comment va Margaret? |
| 00:51:04 |
Vous avez divorcé? |
| 00:51:07 |
On ne divorce pas. |
| 00:51:08 |
Je ne crois pas, |
| 00:51:10 |
à votre niveau de sécurité à tous deux, |
| 00:51:15 |
Je te le dis, Bob, |
| 00:51:17 |
la troisième est la bonne. |
| 00:51:19 |
C'est le bon numéro? |
| 00:51:23 |
J'aime être consultant. |
| 00:51:25 |
Non, j'adore ça. |
| 00:51:28 |
Et je dois dire une chose, |
| 00:51:30 |
le privé, c'est l'efficacité. |
| 00:51:33 |
Je l'ai dit. Quel cliché! |
| 00:51:35 |
La CIA est un business |
| 00:51:39 |
Pour lui vendre n'importe quoi, |
| 00:51:42 |
il faut passer |
| 00:51:47 |
J'ai deux gosses à l'université |
| 00:51:52 |
J'ai l'occasion de retourner à Beyrouth. |
| 00:51:55 |
Je veux y retourner. |
| 00:51:57 |
C'est sûr pour moi? |
| 00:52:02 |
Avec ta femme ou avec les cinglés? |
| 00:52:13 |
Arrange ça avec le Hezbollah. |
| 00:52:25 |
Faubourg contrôlé par le Hezbollah |
| 00:53:11 |
Saïïïd Hashimi! |
| 00:53:13 |
Je suis canadien. |
| 00:54:22 |
J'ai une vue favorable |
| 00:54:26 |
Un bon peuple. |
| 00:54:28 |
Il y a 10 millions de musulmans |
| 00:54:35 |
Merci de me recevoir. |
| 00:54:37 |
J'ai une proposition pour Moussaoui, |
| 00:54:42 |
Moussaoui |
| 00:54:45 |
Votre arabe est très bon. |
| 00:54:49 |
Il est prudent de dire |
| 00:54:54 |
Ce sont des affaires, |
| 00:55:05 |
Si vous dites vrai, |
| 00:55:09 |
vous êtes le bienvenu au Liban. |
| 00:55:11 |
Elle soulève dix fois son poids, |
| 00:55:16 |
Mais je ne comprends pas. |
| 00:55:18 |
L'araignée est un symbole |
| 00:55:22 |
Elle mord le doigt de Peter Parker, |
| 00:55:25 |
qui devient mi-ombre, mi-lumière. |
| 00:55:29 |
Une vraie araignée capture, |
| 00:55:35 |
puis la regarde |
| 00:55:41 |
Ils ne montreraient jamais ça. |
| 00:55:51 |
On a des ennuis? |
| 00:55:52 |
La paix sur vous, les garçons. |
| 00:55:54 |
Non, ce n'est pas un problème. |
| 00:55:58 |
Regardez |
| 00:55:59 |
tous vos frères unis par la foi en Dieu, |
| 00:56:12 |
Nous sommes tous frères. |
| 00:56:15 |
Nous sommes une famille. |
| 00:56:18 |
Wasim est encore vierge. |
| 00:56:20 |
C'est bien. |
| 00:56:22 |
La fornication est un crime grave. |
| 00:56:27 |
Je suis vierge aussi. |
| 00:56:29 |
C'est bien. |
| 00:56:31 |
"Pas de sexe en dehors du mariage. |
| 00:56:33 |
C'est un affront à l'honneur |
| 00:56:35 |
qui bafoue la sainteté." |
| 00:56:36 |
Dieu a dit la vérité. |
| 00:56:40 |
Prions ensemble. |
| 00:57:13 |
Des bruits sur Bob, mais jamais Bob. |
| 00:57:17 |
C'est bien Bob? |
| 00:57:21 |
Tu te présentes comment, ces jours-ci? |
| 00:57:24 |
Entre Département d'Etat et Défense. |
| 00:57:32 |
Il n'y a que moi, mec. |
| 00:57:34 |
Comme tu l'as demandé. |
| 00:57:38 |
Je vais sortir de l'information, Jimmy. |
| 00:57:43 |
- Je m'appelle Moussaoui. |
| 00:57:54 |
Il vient à Beyrouth. |
| 00:57:57 |
Voyager est dangereux. |
| 00:58:05 |
Prends-le à l'hôtel, drogue-le, |
| 00:58:09 |
et fais-le percuter |
| 00:58:17 |
Content que tu sois de retour, Bob. |
| 00:58:45 |
Nous donnons le pouvoir |
| 00:58:49 |
A Beyrouth. |
| 00:58:51 |
Il m'a invité à l'accompagner. |
| 00:58:55 |
Il se voit comme |
| 00:58:59 |
Il a un bel avion privé. |
| 00:59:03 |
Ne quitte pas. |
| 00:59:12 |
Beyrouth? Splendide. |
| 00:59:15 |
Comme... le Paris du Moyen-Orient. |
| 00:59:18 |
Comme de remporter |
| 00:59:21 |
...mais contrairement à l'initiative |
| 00:59:27 |
Nous respectons le droit de tout pays |
| 01:00:12 |
Faites place. |
| 01:00:19 |
Américain? |
| 01:00:22 |
Canadien. |
| 01:00:24 |
On ne voit plus beaucoup d'Occidentaux. |
| 01:00:39 |
C'est dommage. |
| 01:03:40 |
- Voilà novembre 94. |
| 01:03:43 |
- Tu as trouvé les autres? |
| 01:03:46 |
- Joe cherche, il l'apportera. |
| 01:03:49 |
Là-bas. Il l'apporte |
| 01:04:05 |
Qui êtes-vous? |
| 01:04:22 |
Quelqu'un m'a appelé. |
| 01:04:25 |
Si vous trouvez ceci, |
| 01:04:49 |
Que sais-tu des tortures chinoises |
| 01:04:51 |
contre le Falungong? |
| 01:04:55 |
Méthode n% 1. |
| 01:04:58 |
Tu devines? |
| 01:05:03 |
Torture par l'eau. |
| 01:05:06 |
Tu avais deviné? |
| 01:05:11 |
Méthode n% 2? |
| 01:05:14 |
Tordre le bras et mettre |
| 01:05:20 |
Tu ne veux pas du n% 2? |
| 01:05:24 |
N% 3. |
| 01:05:28 |
Le numéro 3 s'appelle |
| 01:05:31 |
"arracher les ongles". |
| 01:05:36 |
Qu'en penses-tu, Bob? |
| 01:05:38 |
Ça te paraît bien? |
| 01:05:43 |
Le but est d'obtenir des moines, |
| 01:05:48 |
qu'ils abjurent leur foi. |
| 01:05:53 |
Et si je devais te faire abjurer? |
| 01:05:57 |
Ce serait difficile, non? |
| 01:06:00 |
Parce que... |
| 01:06:02 |
si on n'a pas de croyance |
| 01:06:10 |
Alors, tu es baisé, c'est tout. |
| 01:06:19 |
Donne-moi les noms. |
| 01:06:21 |
Tous ceux à qui |
| 01:06:34 |
C'est dégoûtant. |
| 01:06:38 |
Jimmy, tu n'es pas |
| 01:06:41 |
Je m'appelle Moussaoui. |
| 01:06:58 |
Salaud! |
| 01:07:03 |
On est en guerre! |
| 01:07:05 |
Tu es un prisonnier de guerre. |
| 01:07:14 |
Je lui coupe la tête! |
| 01:07:23 |
Je vais te couper la tête, Bob. |
| 01:07:32 |
Saïïïd Hashimi est furieux |
| 01:07:36 |
Saïïïd Hashimi n'a qu'une parole. |
| 01:07:39 |
Tu es aussi un hôte du Hezbollah. |
| 01:08:11 |
Je vais vous montrer un truc génial. |
| 01:08:30 |
Fabriqué en Amérique. |
| 01:08:35 |
mais presque impossible |
| 01:08:42 |
Avec une charge creuse, |
| 01:08:45 |
il envoie une explosion |
| 01:08:50 |
à travers 80 cm d'acier. |
| 01:09:10 |
Attention! |
| 01:09:13 |
C'est très dangereux. |
| 01:09:46 |
Pensez à un don en quittant Beyrouth |
| 01:10:02 |
Une dépêche de Damas, |
| 01:10:05 |
Moussaoui répand le bruit |
| 01:10:07 |
qu'on a chargé Bob d'assassiner Nasir. |
| 01:10:15 |
Allons parler à Terry. |
| 01:10:19 |
On peut stopper ce type? |
| 01:10:23 |
- Moussaoui? |
| 01:10:26 |
La réponse est non. |
| 01:10:29 |
dans une mosquée, un journal |
| 01:10:32 |
- Il a le nom de Bob? |
| 01:10:33 |
Il vend des photos de lui avec Bob, |
| 01:10:37 |
Une chance qu'il soit vivant. |
| 01:10:39 |
Le contact était un piège. |
| 01:10:42 |
Il le torture, |
| 01:10:48 |
Prenons nos distances avec Bob. |
| 01:10:52 |
Il a tout un passé d'opérations |
| 01:10:55 |
On ne le contrôle plus. |
| 01:10:57 |
Après le 11 septembre, |
| 01:11:01 |
Ce sont des temps complexes. |
| 01:11:03 |
L'enquête continue sur les activités |
| 01:11:09 |
Téhéran, les frères Amiri. |
| 01:11:11 |
On essaie de savoir |
| 01:11:14 |
Si c'étaient les mêmes pour Nasir? |
| 01:11:16 |
Beaucoup de monde veut sa mort, |
| 01:11:19 |
Bob connaît du monde. |
| 01:11:22 |
Envoyez-moi tout. |
| 01:11:32 |
Hôpital Walter Reed |
| 01:11:40 |
Vous avez pris contact |
| 01:11:44 |
A une fête dans le Midi de la France? |
| 01:11:47 |
Une fête donnée par Reza Reyhani? |
| 01:11:51 |
Vous saviez qu'ils vendaient des armes? |
| 01:11:53 |
Bien sûr. J'y allais pour ça. |
| 01:11:55 |
Qu'ils travaillaient |
| 01:12:01 |
- A votre avis? |
| 01:12:04 |
Deux hommes assassinés. |
| 01:12:06 |
Nous devons évaluer les dommages. |
| 01:12:08 |
Vous nous remettrez votre passeport. |
| 01:12:11 |
Vos passeports. |
| 01:12:24 |
J'ai trouvé ça. |
| 01:12:27 |
Un virement électronique. |
| 01:12:31 |
Je ne parle pas le russe. |
| 01:12:33 |
Trouve un traducteur. |
| 01:12:39 |
Tu parles russe? |
| 01:12:45 |
C'est mort. |
| 01:12:48 |
Et ça? |
| 01:12:50 |
Des orphelins: |
| 01:12:54 |
Ça, c'est intéressant. |
| 01:12:55 |
The Lily School. |
| 01:12:59 |
Payé par virement électronique. |
| 01:13:03 |
Virement du fonds autorisé |
| 01:13:08 |
La réunion a commencé. |
| 01:13:10 |
C'est fermé au public. |
| 01:13:14 |
Pas de bracelet. |
| 01:13:19 |
C'est une réunion privée. |
| 01:13:22 |
Portez ça à Sydney Hewitt. |
| 01:13:32 |
S'il vous plaît. |
| 01:13:51 |
Comité pour la Libération de l'lran |
| 01:13:52 |
L 'Iran est riche en ressources. |
| 01:13:55 |
Il n'y a pas de limites |
| 01:13:57 |
à ce que son peuple peut réussir. |
| 01:14:01 |
Il espère, comme tous les peuples |
| 01:14:05 |
vivre dans la dignité |
| 01:14:09 |
Et l'Amérique l'aidera. |
| 01:14:12 |
Killen, via Daniel Dalton et Petroika, |
| 01:14:16 |
a créé des sociétés-écrans, |
| 01:14:18 |
propriété des héritiers de Detaïïïev, |
| 01:14:20 |
ministre kazakh |
| 01:14:23 |
On en a parlé en janvier 2003 |
| 01:14:26 |
à une réunion du secteur en amont. |
| 01:14:28 |
J'y étais, |
| 01:14:31 |
Killen assumait les risques financiers, |
| 01:14:34 |
mais les enfants du ministre, tout |
| 01:14:39 |
recevaient tous les bénéfices: |
| 01:14:43 |
Je vous l'ai dit, |
| 01:14:46 |
Daniel Dalton et son cabinet Petroika... |
| 01:14:50 |
Engagé par Killen |
| 01:14:53 |
Bon Dieu, on est tous deux |
| 01:14:56 |
Tu n'es plus seul en jeu. |
| 01:14:58 |
L'acheteur n'est de bonne foi |
| 01:15:04 |
On parle de pétrole, non? |
| 01:15:06 |
Tout actionnaire sait qu'on va |
| 01:15:11 |
C'est illégal d'offrir cadeaux, argent, |
| 01:15:13 |
ou de promettre de l'argent, |
| 01:15:17 |
Ah oui? |
| 01:15:18 |
J'ai vu une facture de votre cabinet |
| 01:15:21 |
pour 36 millions de dollars. |
| 01:15:25 |
Une note d'une ligne |
| 01:15:29 |
On n'est pas là pour discuter |
| 01:15:33 |
On devrait. |
| 01:15:37 |
Danny est un type bien. |
| 01:15:40 |
Et c'est mon ami. |
| 01:15:44 |
Gel des avoirs de l'émir |
| 01:15:47 |
Une injonction? |
| 01:15:49 |
Certaines personnes, des cousins, |
| 01:15:53 |
Genève, Suisse |
| 01:15:54 |
...pour rupture d'un accord |
| 01:15:58 |
On parle de "princes lésés". |
| 01:16:01 |
II a voulu réduire leur pension |
| 01:16:07 |
Je veux voir mon père. |
| 01:16:28 |
Mes cousins sont trop bêtes |
| 01:16:35 |
Quant à mon frère, |
| 01:16:44 |
D'après vous, que préparent |
| 01:16:50 |
Dites-moi. |
| 01:16:53 |
Qu'est-ce qu'ils pensent? |
| 01:16:57 |
Ce qu'ils pensent? |
| 01:17:02 |
Lls pensent que ça s'épuise. |
| 01:17:05 |
Ça s'épuise, |
| 01:17:07 |
et 90%% de ce qui reste |
| 01:17:11 |
Voyez la progression. |
| 01:17:13 |
Versailles, Suez. 1973. |
| 01:17:21 |
C'est une lutte à mort. |
| 01:17:23 |
Alors, que pensent-ils? |
| 01:17:25 |
Amusez-vous, |
| 01:17:28 |
Claquez $50000 par nuit à l'hôtel, |
| 01:17:31 |
mais n'investissez pas, |
| 01:17:35 |
et quand vous vous réveillerez enfin, |
| 01:17:40 |
Vous aurez gaspillé |
| 01:17:48 |
Suivez-moi. |
| 01:17:55 |
J'ai étudié à Oxford, |
| 01:17:58 |
Je veux un parlement, |
| 01:18:00 |
le droit de vote pour les femmes, |
| 01:18:02 |
une justice indépendante. |
| 01:18:04 |
Une bourse du pétrole au Moyen-Orient. |
| 01:18:07 |
Eliminer la spéculation. |
| 01:18:09 |
Pourquoi les affaires se font-elles |
| 01:18:14 |
Je veux des appels d'offres |
| 01:18:16 |
Un pipe-line lran-Europe, |
| 01:18:19 |
Expédier en Chine. |
| 01:18:21 |
Tout ce qui maximise le rendement |
| 01:18:24 |
Des bénéfices qui serviront |
| 01:18:28 |
C'est la chose à faire. |
| 01:18:31 |
Sauf que votre Président |
| 01:18:36 |
et dit: "J'ai du chômage au Texas, |
| 01:18:42 |
Un coup de fil plus tard, nous pillons |
| 01:18:45 |
nos programmes sociaux |
| 01:18:49 |
Nous avons payé notre dette |
| 01:18:53 |
J'ai accepté une offre chinoise, |
| 01:18:56 |
Soudain, je suis un terroriste, |
| 01:19:07 |
Dean Whiting, |
| 01:19:09 |
représentant les "princes lésés", |
| 01:19:12 |
mais aussi Connex Oil, |
| 01:19:14 |
tous poussent mon père |
| 01:19:18 |
Mais ils le sous-estiment. |
| 01:19:21 |
C'est le legs de mon père à son peuple. |
| 01:19:25 |
On voit des gens discuter |
| 01:19:27 |
C'est le business. |
| 01:19:29 |
Mais on est sur la scène |
| 01:19:32 |
Avec les contrats de livraison |
| 01:19:36 |
le transport par l'lran, |
| 01:19:37 |
il peut révolutionner son pays, |
| 01:19:42 |
Dès que son père sera mort, |
| 01:19:47 |
en lran. Une vraie démocratie organique. |
| 01:19:50 |
Si on peut aider ces pays |
| 01:19:53 |
à avoir un parlement, |
| 01:19:57 |
Arrête. |
| 01:20:02 |
La petite société où j'ai débuté |
| 01:20:05 |
conseille à présent le prince Nasir. |
| 01:20:08 |
Tu comprends? |
| 01:20:10 |
C'est comme... |
| 01:20:11 |
avoir un distributeur de billets |
| 01:20:15 |
Tu trouves ça bien, |
| 01:20:16 |
de profiter de la mort |
| 01:20:22 |
Va te faire foutre. |
| 01:20:28 |
J'ai changé les couches, |
| 01:20:32 |
Je l'ai emmené chez le médecin, |
| 01:20:34 |
veillé à tout jusqu'au dernier décile. |
| 01:20:41 |
J'ai tout fait comme il faut. |
| 01:20:51 |
On rentre en Amérique. |
| 01:20:53 |
Bien. |
| 01:21:12 |
Riley! |
| 01:21:14 |
Chéri, fais attention. |
| 01:21:20 |
Tu veux dire au revoir à papa? |
| 01:21:25 |
Tu le verras plus tard. |
| 01:21:36 |
Après ma mort, je veux que |
| 01:21:41 |
Un, |
| 01:21:42 |
que mon corps soit apprêté |
| 01:21:46 |
pour ramener mes pensées à Dieu |
| 01:21:51 |
Deux, |
| 01:21:52 |
que personne ne déchire ses habits |
| 01:21:56 |
car ce sont les actes d'un ignorant. |
| 01:21:59 |
Trois, |
| 01:22:00 |
je ne veux pas qu'une femme enceinte |
| 01:22:04 |
parce que je n'approuve pas cela. |
| 01:22:07 |
Quatre... |
| 01:22:12 |
Un procureur fortuné, |
| 01:22:15 |
croit qu'il va monter ça en épingle |
| 01:22:17 |
et se faire un nom? |
| 01:22:18 |
Se faire élire député d'un trou perdu, |
| 01:22:22 |
pour que la Chine ou la Russie |
| 01:22:24 |
puissent profiter sur notre dos |
| 01:22:26 |
des avantages qu'on a ici? |
| 01:22:28 |
Non, pas question! |
| 01:22:31 |
Accusations de corruption! |
| 01:22:34 |
C'est l'intrusion gouvernementale |
| 01:22:36 |
dans la dynamique du marché. |
| 01:22:39 |
C'est de Milton Friedman. |
| 01:22:43 |
On a des lois |
| 01:22:47 |
La corruption nous protège. |
| 01:22:49 |
Elle nous met à l'abri! |
| 01:22:51 |
C'est grâce à elle qu'on se pavane ici |
| 01:22:54 |
au lieu de se disputer |
| 01:22:57 |
C'est grâce à la corruption |
| 01:23:03 |
Ça s'est bien passé? |
| 01:23:05 |
II a des gosses, une femme. |
| 01:23:07 |
Il a violé la loi. |
| 01:23:11 |
M. Janus me charge de t'inviter |
| 01:23:14 |
à la soirée "Pétrolier de l'année". |
| 01:23:17 |
Il reçoit le prix. |
| 01:23:19 |
Ce sera un week-end sympa. |
| 01:23:22 |
Détends-toi. |
| 01:23:26 |
Félicitations. |
| 01:24:02 |
- Jane est là? |
| 01:24:05 |
Et Fred? |
| 01:24:07 |
En conférence. |
| 01:24:37 |
Bennett! |
| 01:24:39 |
Venez faire un tour. |
| 01:24:42 |
J'ai le choix, Don? |
| 01:24:45 |
Bien entendu. |
| 01:24:49 |
Je sais que vous savez que la fraude |
| 01:24:54 |
Je sais très bien. |
| 01:24:56 |
Alors vous savez que votre client |
| 01:24:59 |
et que vous pourriez |
| 01:25:02 |
être accusé de dissimuler |
| 01:25:07 |
C'est une déclaration grave. |
| 01:25:14 |
Un mot. |
| 01:25:17 |
Dalton. |
| 01:25:20 |
Danny Dalton? |
| 01:25:22 |
II a détourné des fonds dus |
| 01:25:26 |
privé le peuple kazakh |
| 01:25:29 |
de ses représentants élus. |
| 01:25:31 |
Sept ans. Il en fera trois, ou deux, |
| 01:25:34 |
- sur votre avis. |
| 01:25:37 |
Il a agi seul, à l'insu de Connex, |
| 01:25:40 |
de M. Lee Janus ou de Jimmy Pope. |
| 01:25:44 |
Dalton est un peu voyou, c'est vrai. |
| 01:25:46 |
Il aura un petit magot à sa sortie. |
| 01:25:49 |
Pas si petit, j'imagine. |
| 01:25:54 |
On peut passer cinq ans en procès |
| 01:25:56 |
et se retrouver au même point. |
| 01:26:01 |
Ils lutteront férocement. |
| 01:26:06 |
Sur ceux qui l'ont nommé. |
| 01:26:08 |
Sur leurs épouses. |
| 01:26:11 |
Et vous ne les frapperez pas |
| 01:26:18 |
Je regrette, Bennett. |
| 01:26:20 |
Dalton ne suffit pas. |
| 01:26:42 |
Tu regardes quoi? |
| 01:26:45 |
- Je n'ai rien dit. |
| 01:27:38 |
Ordinateur en vérification |
| 01:28:55 |
Fais entrer les gosses, j'arrive. |
| 01:28:59 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:29:02 |
J'en ai pour une seconde. |
| 01:29:07 |
Le FBI est sur le coup. C'est clair. |
| 01:29:10 |
Je n'y peux rien. |
| 01:29:13 |
- il y a deux morts. |
| 01:29:16 |
Et on m'interroge |
| 01:29:21 |
Mauvais plan. |
| 01:29:25 |
J'entre Nasir Al-Soubaïïï |
| 01:29:29 |
D'où vient l'ordre concernant Nasir? |
| 01:29:32 |
Un conseil: Laisse tomber. |
| 01:29:34 |
Pourquoi enquête-t-on sur moi? |
| 01:29:36 |
Pourquoi, Fred? |
| 01:29:42 |
Adieu, Bob. |
| 01:30:34 |
Qu'y a-t-il? |
| 01:30:40 |
Si ma foi n'est pas assez grande, |
| 01:30:44 |
je ne suis pas celui qu'il faut. |
| 01:30:48 |
Si tu t'interroges, |
| 01:30:52 |
et ça te rend plus fort. |
| 01:30:54 |
C'est des conneries, à mon avis. |
| 01:30:59 |
On s'occupera des affaires des familles. |
| 01:31:04 |
On leur donnera l'aide qu'il faudra. |
| 01:31:07 |
Tu pourras faire venir ta mère. |
| 01:31:39 |
Assieds-toi. |
| 01:31:46 |
Je suis fatigué. |
| 01:31:48 |
Père... |
| 01:31:51 |
Qui sera émir? |
| 01:31:58 |
Ton frère. |
| 01:32:00 |
Loué soit Dieu. |
| 01:32:02 |
Reste, comme |
| 01:32:05 |
Tu ne peux pas faire ça. |
| 01:32:09 |
Il ne saurait pas diriger un bordel, |
| 01:32:16 |
J'aime l'Europe. |
| 01:32:20 |
Je serai heureux d'y demeurer. |
| 01:32:25 |
Ma décision est prise, |
| 01:32:27 |
et je te demande de soutenir ton frère. |
| 01:32:32 |
Je ne peux pas. |
| 01:32:47 |
Pendant des siècles, les Arabes ont été |
| 01:32:54 |
avec des monopoles attribués |
| 01:32:57 |
Le commerce étouffé, les jeunes |
| 01:33:02 |
les critiques en prison |
| 01:33:07 |
ou exécutés. |
| 01:33:10 |
Les femmes |
| 01:33:12 |
traitées en citoyens de deuxième classe. |
| 01:33:16 |
Le couronnement est demain, |
| 01:33:21 |
ils ont 10000 soldats |
| 01:33:28 |
Exact. |
| 01:33:31 |
Mon père est malade et faible et |
| 01:33:36 |
Mais d'autres y sont prêts. |
| 01:33:39 |
Quand un pays a 5%% |
| 01:33:43 |
et 50%% des dépenses militaires |
| 01:33:49 |
ses pouvoirs de persuasion |
| 01:34:04 |
Ils craignent... |
| 01:34:06 |
les retombées, ils craignent... |
| 01:34:11 |
que tu n'en parles. |
| 01:34:15 |
Mais si on enquête déjà sur toi... |
| 01:34:21 |
Et Moussaoui? |
| 01:34:24 |
Un simple soldat. |
| 01:34:29 |
Tout comme toi. |
| 01:34:35 |
Pourquoi faire cette enquête sur les Amiri |
| 01:34:41 |
Ce qui est en jeu, |
| 01:34:47 |
Si Nasir ne veut pas |
| 01:34:53 |
mais que son petit frère veut bien, |
| 01:34:58 |
on devra sans doute |
| 01:35:03 |
Qui s'inquiète de l'ordre pour Nasir? |
| 01:35:07 |
Qui a peur que je parle? |
| 01:35:20 |
Qui a peur? |
| 01:35:36 |
M. Whitting? |
| 01:35:39 |
Ici Homeseal Security. |
| 01:35:42 |
Oui, ici M. Whiting. |
| 01:35:45 |
Le capteur de mouvement |
| 01:35:51 |
Nous avons un message d'incident. |
| 01:35:53 |
Je reste en ligne et vous allez voir, |
| 01:36:08 |
Je vais voir. |
| 01:36:29 |
Tout semble en ordre. |
| 01:36:39 |
Alors, M. Whiting? |
| 01:36:41 |
Tout est en ordre. |
| 01:36:57 |
- La porte est ouverte. |
| 01:37:00 |
Envoyez une voiture, imbécile. |
| 01:37:37 |
Vous étiez à Beyrouth en 84. |
| 01:37:43 |
J'ai perdu des amis là-bas. |
| 01:37:45 |
Vous aussi, certainement. |
| 01:37:51 |
J'ai vu votre dossier. Vous êtes bon. |
| 01:37:54 |
Votre expérience est ultraspécialisée. |
| 01:37:59 |
Pendant toute votre carrière, |
| 01:38:01 |
on s'est servi de vous, |
| 01:38:04 |
probablement sans |
| 01:38:08 |
Je n'avais pas besoin de savoir. |
| 01:38:12 |
Ici, on est innocent |
| 01:38:18 |
Innocent jusqu'à ce qu'il y ait enquête? |
| 01:38:24 |
Ce genre de petite phrase |
| 01:38:32 |
Ça donne l'impression |
| 01:38:41 |
S'il m'arrive une chose, |
| 01:38:44 |
accident, accusation, n'importe, |
| 01:38:49 |
d'abord votre fils disparaîtra. |
| 01:38:51 |
On ne trouvera pas son corps. |
| 01:38:55 |
On ne trouvera pas son corps non plus. |
| 01:38:59 |
Quoi que vous fassiez |
| 01:39:02 |
piloter un avion, |
| 01:39:05 |
marcher jusqu'à la banque, |
| 01:39:07 |
vous serez tué. |
| 01:39:11 |
Vous comprenez ce que je dis? |
| 01:39:15 |
Dites que vous comprenez, |
| 01:39:17 |
pour que tout soit clair |
| 01:39:23 |
La loi de Beyrouth, M. Barnes? |
| 01:39:31 |
Je veux mes passeports. |
| 01:40:10 |
Nous sommes un petit groupe |
| 01:40:12 |
porté par nos convictions |
| 01:40:18 |
Parmi nous, certains |
| 01:40:23 |
rejettent la vie de ce monde |
| 01:40:26 |
pour répandre la vraie foi. |
| 01:40:31 |
Tu es prêt. |
| 01:40:40 |
Connex-Killen annonce le don |
| 01:40:46 |
qui sera construit |
| 01:40:49 |
Je voulais faire du bobsleigh aux J.O. |
| 01:40:52 |
C'est quoi, le bobsleigh? |
| 01:40:58 |
Wasim sait ce que c'est. |
| 01:41:00 |
Papa, dis-moi... |
| 01:41:01 |
Parle-lui du bobsleigh! |
| 01:41:07 |
Dis-lui ce que c'est. |
| 01:41:10 |
C'est une petite voiture. |
| 01:41:11 |
Ça glisse sur la neige |
| 01:41:14 |
Tu me prêtes de l'argent pour le bus? |
| 01:41:17 |
La neige étincelle et craque |
| 01:41:50 |
Dalton ne suffit pas. |
| 01:41:53 |
Je conseille la prudence. |
| 01:41:57 |
Creusez à 2 mètres, |
| 01:42:00 |
Mais à 4 mètres, peut-être quarante. |
| 01:42:06 |
L'économie chinoise est bloquée |
| 01:42:09 |
par manque de pétrole. |
| 01:42:11 |
J'en suis sacrément fier. |
| 01:42:15 |
Il nous faut un autre cadavre. |
| 01:42:26 |
Si ça impliquait quelqu'un de chez vous? |
| 01:42:29 |
De bien plus haut placé que vous. |
| 01:42:35 |
On devrait arriver à un arrangement. |
| 01:42:52 |
S'il est aussi haut placé, |
| 01:42:55 |
quand il tombera, |
| 01:43:01 |
Comme ça? |
| 01:43:06 |
Nous voulons donner l'illusion |
| 01:43:10 |
Deux actes criminels |
| 01:43:13 |
ça donne cette illusion. |
| 01:43:22 |
Appelez-moi Jimmy. |
| 01:44:16 |
Un visionnaire. Comme Fayçal |
| 01:44:21 |
Le pays sera à lui lundi. |
| 01:44:25 |
Vous avez misé sur le gagnant. |
| 01:44:41 |
Il a neuf généraux sur onze. |
| 01:44:44 |
Nous allons au palais. |
| 01:44:53 |
Range Rover argentée |
| 01:44:55 |
à toit ouvrant. |
| 01:44:56 |
Range Rover argentée, |
| 01:45:01 |
- Aidez-moi. |
| 01:45:29 |
Sa femme sera là. Pat. |
| 01:45:35 |
C'est bon. |
| 01:45:38 |
Du bon travail. |
| 01:45:46 |
Lee, tu as des invités. |
| 01:45:52 |
- Syd. |
| 01:45:56 |
Lee Janus, enchanté. |
| 01:45:59 |
Ces gratte-papier font parfois du zèle. |
| 01:46:04 |
Quand on fait des règles comptables |
| 01:46:11 |
il suffit de regarder un passif |
| 01:46:14 |
et bientôt il se change en actif. |
| 01:46:21 |
Vous ne buvez pas? |
| 01:46:30 |
Quel paysage magnifique. |
| 01:46:44 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:46:47 |
Devant eux. |
| 01:47:20 |
Les Bédouins ont toujours priorité. |
| 01:47:24 |
Les avocats accusent les comptables. |
| 01:47:27 |
Les comptables, les avocats. |
| 01:47:29 |
Les avocats ont rien pigé, |
| 01:47:32 |
Personne. |
| 01:47:36 |
s'étonnent que personne |
| 01:47:38 |
Mais la fusion est si positive |
| 01:47:41 |
que la Justice la veut. |
| 01:47:43 |
Les tribunaux fédéraux la veulent. |
| 01:47:47 |
Notre vrai client, c'est nous, |
| 01:47:51 |
Et nous renforçons notre présence |
| 01:47:56 |
Ils nous ont juste demandé |
| 01:48:00 |
on l'a fait, |
| 01:48:01 |
et ils ont levé les obstacles. |
| 01:48:04 |
En plus de Dalton? |
| 01:48:07 |
Malheureusement, oui. |
| 01:48:10 |
La meilleure option semblait... |
| 01:48:13 |
un accord secret |
| 01:48:16 |
que ma recherche a découvert. |
| 01:48:19 |
Profitant au principal avocat |
| 01:48:21 |
chargé de l'approbation |
| 01:48:24 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:48:28 |
Pour un Américain, c'est illégal. |
| 01:48:31 |
Arrête tout de suite. |
| 01:48:35 |
Y a-t-il... |
| 01:48:38 |
une chose que tu souhaiterais |
| 01:48:52 |
Plateforme Connex-AI Salwa |
| 01:49:05 |
Je remercie notre hôte pour ce festin. |
| 01:49:07 |
Le jus de fraise est délicieux. |
| 01:49:13 |
Je veux dire, au nom de Connex-Killen, |
| 01:49:16 |
notre bonheur |
| 01:50:39 |
Altesse? |
| 01:50:44 |
Merci, Bryan. |
| 01:51:09 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:51:11 |
le pétrolier de l'année, |
| 01:51:15 |
M. Leland Janus, de Connex-Killen. |
| 01:52:04 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:52:20 |
Vous voyez ça? |
| 01:52:38 |
Vous pouvez me dire qui c'est? |
| 01:53:35 |
Détruisez la cible. |
| 01:53:36 |
Reçu. |
| 01:53:43 |
6 km. |
| 01:53:55 |
3 km. |
| 01:54:13 |
Vous êtes le Canadien. |
| 01:54:22 |
Cible détruite. |
| 01:54:25 |
23h44, heure de l'Est. |
| 01:54:42 |
J'aimerais accepter ce prix |
| 01:54:45 |
au nom des employés de Connex-Killen. |
| 01:54:51 |
Notre équipe. La meilleure du monde. |
| 01:54:56 |
Les gars, levez-vous un moment. |
| 01:54:59 |
Levez-vous, s'il vous plaît. |
| 01:55:43 |
Je veux aussi remercier |
| 01:55:45 |
nos précieux amis du monde entier, |
| 01:55:49 |
tout particulièrement |
| 01:55:52 |
l'émir Meshal Al-Soubaïïï. |
| 01:58:45 |
Pendant les funérailles, |
| 01:58:47 |
je veux que tout le monde reste calme. |
| 01:58:50 |
Je dois reposer sur le côté droit. |
| 01:58:53 |
Jetez de la poussière sur mon corps |
| 01:58:59 |
"Nous sommes nés de la poussière, |
| 01:59:01 |
et nous retournons à la poussière. |
| 01:59:05 |
De la poussière, |
| 01:59:59 |
Tous devront dire |
| 02:00:05 |
et que le monde à venir |
| 02:00:12 |
Le monde à venir est la vraie vie. |
| 02:00:28 |
Viens. |
| 02:00:33 |
Laisse la bière. |
| 02:01:24 |
BIEN QU'INSPIRÉ DE MÉMOIRES |
| 02:01:27 |
TOUS LES PERSONNAGES, |
| 02:01:30 |
HORMIS LES QUELQUES IMAGES |
| 02:07:39 |
[FRENCH] |
