|
T ky Sonata Tokyo Sonata
|
| 00:00:44 |
[Screenplay by Max MANNlX, |
| 00:01:20 |
There's a storm brewing. |
| 00:01:22 |
[Teruyuki KAGAWA] |
| 00:01:24 |
Hey, take this. |
| 00:01:30 |
[Kyoko KOlZUMl] |
| 00:01:33 |
Who's in charge of the body-fat scale? |
| 00:01:36 |
lt's Shimada-san, isn't it? |
| 00:01:40 |
[Yu KOYANAGl, |
| 00:01:55 |
We're here from Dalian, China. |
| 00:01:59 |
Pleased to meet you. |
| 00:02:01 |
Your Japanese is good. |
| 00:02:03 |
We've been studying night and day. |
| 00:02:07 |
As soon as the telephone lines |
| 00:02:10 |
you can hire three locals like her |
| 00:02:12 |
for what you pay |
| 00:02:16 |
l understand. |
| 00:02:31 |
Excuse me, sir. |
| 00:02:33 |
[Haruka lGAWA |
| 00:02:34 |
We're pushing ahead with relocating |
| 00:02:37 |
our admin department in Dalian. |
| 00:02:39 |
l see. |
| 00:02:41 |
l'm aware of the tremendous job |
| 00:02:47 |
[Koji YAKUSHO] |
| 00:02:48 |
So, Sasaki-san... |
| 00:02:51 |
...what will you do |
| 00:02:54 |
[Directed by |
| 00:02:55 |
What skills do you have? |
| 00:02:59 |
l want you to consider |
| 00:03:01 |
how best you can contribute |
| 00:03:08 |
lt's entirely up to you, Sasaki-san. |
| 00:03:11 |
Either you contribute 100% |
| 00:03:15 |
or the company will have to let you go. |
| 00:03:23 |
Boss, it's about that air-conditioning |
| 00:03:26 |
-Oh, that. |
| 00:03:28 |
l think we should accept |
| 00:03:32 |
What do you think? |
| 00:03:41 |
Can l have that? |
| 00:03:43 |
-What? |
| 00:03:45 |
Yes. |
| 00:04:32 |
Did you visit the 'Hello Work' agency? |
| 00:04:35 |
Nah... |
| 00:04:37 |
You should call in to 'Hello Work' |
| 00:04:40 |
Oh, right. |
| 00:04:42 |
Go before your luck runs out. |
| 00:04:44 |
Otherwise, you'll be stuck here for life, |
| 00:05:12 |
RECEPTlON lS NOW CLOSED |
| 00:05:59 |
Hey. |
| 00:06:06 |
Your bag's open. |
| 00:06:18 |
You sure carry a lot around. |
| 00:06:20 |
lt's too heavy. |
| 00:06:37 |
l'm home. |
| 00:07:29 |
lt's you ! |
| 00:07:31 |
When did you get home? |
| 00:07:33 |
Just now. |
| 00:07:34 |
Don't scare me like that. |
| 00:07:37 |
You finished early today? |
| 00:07:46 |
What are you doing? |
| 00:07:48 |
l was just making sure |
| 00:07:51 |
l see... |
| 00:07:53 |
That's all. |
| 00:07:55 |
Anything wrong with that? |
| 00:07:59 |
You could use the front door, though. |
| 00:08:03 |
You're right. |
| 00:08:09 |
-Thanks for the food. |
| 00:08:14 |
-l'm off! |
| 00:08:39 |
Will you be home early again today? |
| 00:08:41 |
-No, l've got a busy day ahead of me. |
| 00:08:45 |
-Where's Takashi? |
| 00:08:48 |
He drives me spare. |
| 00:08:51 |
-See you later. |
| 00:09:28 |
-Later. |
| 00:09:42 |
-Hiya. |
| 00:09:47 |
-Hungry? |
| 00:09:57 |
l'm off to bed, so please don't vacuum. |
| 00:10:00 |
So, moving on to the topic |
| 00:10:04 |
Honorifics are based on the use |
| 00:10:09 |
in order to show respect |
| 00:10:14 |
We want you to be able to use |
| 00:10:19 |
so let's investigate |
| 00:10:22 |
Sasaki! What's that? |
| 00:10:26 |
Show me. |
| 00:10:37 |
Pathetic. |
| 00:10:39 |
l've nothing but contempt for anyone |
| 00:10:45 |
-Stand up. |
| 00:10:49 |
You've no right to be in my class. |
| 00:10:52 |
-Stand at the back. |
| 00:10:56 |
-ls that your excuse? |
| 00:11:01 |
l said stand at the back! Hurry up! |
| 00:11:05 |
-Sir? |
| 00:11:07 |
l saw you reading a porn manga |
| 00:11:13 |
l was sitting in front of you. |
| 00:11:16 |
You were trying hard to hide it, |
| 00:11:19 |
but l could see the cover, |
| 00:11:24 |
-Why are you saying this? |
| 00:11:28 |
Nice one! |
| 00:11:32 |
-This is hardly the place. |
| 00:11:36 |
lt's unfair, isn't it? |
| 00:11:41 |
Quiet! |
| 00:11:43 |
Back to the lesson. |
| 00:11:47 |
So, honorific language... |
| 00:11:50 |
Let's conjugate standard verb forms |
| 00:11:53 |
Okay? Start with the verb "to see". |
| 00:11:57 |
-Sasaki, you were brilliant! |
| 00:12:01 |
-Let's call him Mr Eroto. |
| 00:12:03 |
Mr Eroto! Mr Eroto! |
| 00:12:18 |
What is it? |
| 00:12:20 |
l'm sorry about before. |
| 00:12:24 |
l went too far. |
| 00:12:26 |
l didn't think the other kids |
| 00:12:30 |
-You came to say that? |
| 00:12:33 |
All this way? |
| 00:12:38 |
Let's forget it. |
| 00:12:41 |
You graduate in less than a year. |
| 00:12:45 |
But that manga really isn't mine. |
| 00:12:52 |
That's why l didn't think it was fair |
| 00:12:58 |
Sasaki, let's me and you stop |
| 00:13:03 |
You can ignore me |
| 00:13:34 |
Stop there. |
| 00:13:35 |
Let's have more emphasis |
| 00:13:39 |
again, from here. |
| 00:13:44 |
Good, good. And continue. |
| 00:13:51 |
And more forceful here. |
| 00:13:58 |
What was that other piece in C Major |
| 00:14:04 |
Let's see... |
| 00:14:35 |
We're sorry to keep you waiting. |
| 00:14:37 |
Ticket holder 86, please proceed |
| 00:14:44 |
Your hours are midnight |
| 00:14:48 |
lt's security guard work, |
| 00:14:54 |
So you don't have to worry. |
| 00:15:01 |
Sasaki-san, how about |
| 00:15:04 |
-l'm much more suited to that. |
| 00:15:10 |
-Maybe this is more suitable for you. |
| 00:15:13 |
Manager at a Happy Mart store. |
| 00:15:15 |
Monday to Friday. |
| 00:15:18 |
7:00am to 3:00pm, 850 yen an hour. |
| 00:15:21 |
As l wrote it in the form |
| 00:15:24 |
l used to be Administrative Director |
| 00:15:28 |
There's no easy way to say this, |
| 00:15:31 |
but it'll be 100% impossible for you |
| 00:15:39 |
-Sorry to keep you waiting... |
| 00:16:13 |
Here's this month's salary. |
| 00:16:25 |
l think it's time we bought a new one. |
| 00:16:31 |
l guess it can wait till bonus time. |
| 00:16:45 |
Where's Takashi? |
| 00:16:47 |
He left this afternoon |
| 00:16:50 |
l see. |
| 00:16:52 |
l hope he's not getting into trouble. |
| 00:16:54 |
Yeah , right... |
| 00:17:06 |
Your exams are coming up soon, too. |
| 00:17:11 |
Do your best. |
| 00:17:19 |
l think l'd like to play piano. |
| 00:17:24 |
l want to play piano. lt's okay, right? |
| 00:17:29 |
No way. |
| 00:17:31 |
Why not? |
| 00:17:33 |
lt's just a whim. |
| 00:17:39 |
Maybe you should learn to play |
| 00:17:49 |
No means no. |
| 00:18:11 |
-You're back. |
| 00:18:15 |
-l saved some food for you. |
| 00:18:36 |
Look. |
| 00:18:39 |
Show me. |
| 00:18:42 |
You got your driver's licence. |
| 00:18:45 |
You'll never use it, though. |
| 00:18:47 |
lt's just a form of identification. |
| 00:18:51 |
A very expensive form |
| 00:18:54 |
-Use your insurance card. |
| 00:19:00 |
lt's rice porridge today. |
| 00:19:02 |
Hello. |
| 00:19:10 |
-lt's cold today, isn't it? |
| 00:19:13 |
Please wait, it won't be long. |
| 00:19:17 |
-Hello. |
| 00:19:21 |
-Here you are. |
| 00:19:25 |
Sorry to keep you waiting. |
| 00:19:48 |
Hey, Kurosu? |
| 00:19:50 |
l thought it was you, Sasaki. |
| 00:19:52 |
Long time no see. |
| 00:19:55 |
-You haven't changed since school. |
| 00:20:00 |
Sorry. |
| 00:20:04 |
Hello? |
| 00:20:09 |
Fine. l'm with a client right now. |
| 00:20:15 |
l'll talk to the Senior VP |
| 00:20:18 |
And don't worry about the bid |
| 00:20:21 |
Sure, sure, thanks. |
| 00:20:24 |
-You dropped this. |
| 00:20:28 |
You seem busy. |
| 00:20:31 |
-You're in construction? |
| 00:20:36 |
-And what about you? |
| 00:20:39 |
Oh, sounds great. |
| 00:20:51 |
Hey, what's that? |
| 00:20:55 |
l think they hand out food. |
| 00:20:59 |
You'd be surprised |
| 00:21:04 |
Maybe l'll try some. |
| 00:21:07 |
lt's a rare chance to taste it. |
| 00:21:27 |
Are you by any chance unemployed, |
| 00:21:31 |
You can tell? |
| 00:21:34 |
Right... |
| 00:21:37 |
You are, too, right? |
| 00:21:40 |
l got down-sized last week. |
| 00:21:43 |
l got down-sized three months ago. |
| 00:21:50 |
What about that last phone call? |
| 00:21:52 |
lt's just for show. |
| 00:21:56 |
l do it to calm my nerves. |
| 00:22:01 |
-l know it's stupid but... |
| 00:22:10 |
Aren't you going to eat that? |
| 00:22:12 |
-l've already eaten. |
| 00:22:17 |
Tastes bad, though, right? |
| 00:22:19 |
Yeah... it's bad. |
| 00:22:37 |
They let you stay here |
| 00:22:50 |
Sorry. |
| 00:23:13 |
l set my phone to ring five times an hour. |
| 00:23:16 |
l didn't know you could do that. |
| 00:23:18 |
Yeah . lt's not a very well-known feature |
| 00:23:23 |
Oh, l see. |
| 00:23:25 |
Have you told your wife yet? |
| 00:23:28 |
No. |
| 00:23:30 |
-Still give her house-keeping money? |
| 00:23:32 |
l see. That means you'll last for a while. |
| 00:23:36 |
What about your severance pay? |
| 00:23:39 |
Not yet, no. |
| 00:23:41 |
Set up a separate bank account for it. |
| 00:23:44 |
That way, any irregular deposits |
| 00:23:47 |
-Unemployment insurance? |
| 00:23:51 |
Just make sure you submit |
| 00:23:54 |
One day late and they'll disqualify you. |
| 00:24:08 |
You're really something else! |
| 00:24:12 |
MR EROTO |
| 00:24:19 |
Now Kobayashi's totally lost |
| 00:24:22 |
Yeah. |
| 00:24:25 |
lt's just like a revolution. Revolution! |
| 00:24:31 |
What's wrong? |
| 00:25:14 |
Kenji? |
| 00:25:17 |
Welcome home. |
| 00:25:55 |
Kenji! |
| 00:25:57 |
l'm making donuts. |
| 00:26:00 |
l'm fine! |
| 00:26:02 |
Don't you want to eat donuts? |
| 00:26:04 |
No, thanks! |
| 00:26:09 |
Thanks for the food. |
| 00:26:21 |
Thanks. |
| 00:26:23 |
Hey, Kenji. |
| 00:26:25 |
Here, your monthly lunch money. |
| 00:26:29 |
lt's due tomorrow, right? |
| 00:26:47 |
Do you want a donut? |
| 00:26:49 |
Let's look at a breakdown |
| 00:26:53 |
Well, China is in fact the largest |
| 00:27:06 |
Do you not want a donut? |
| 00:27:10 |
...in 1 990, they depended on coal |
| 00:27:16 |
and on oil for 17%. |
| 00:27:19 |
But by 2002, their coal dependency |
| 00:27:26 |
and their oil dependency |
| 00:27:36 |
You were having a nightmare. |
| 00:27:55 |
KANEKO PlANO SCHOOL |
| 00:28:09 |
This is for a month of lessons. |
| 00:28:12 |
Thank you. |
| 00:28:14 |
Did you come alone? |
| 00:28:16 |
They said, as l'm in Year 7 now, |
| 00:28:21 |
Okay, we'll start next week. |
| 00:28:23 |
Okay. |
| 00:28:35 |
Do you have a piano at home? |
| 00:28:37 |
Yes, a small one. |
| 00:28:42 |
Come over here. |
| 00:28:51 |
Can you play anything? |
| 00:28:58 |
Have a try. |
| 00:29:08 |
Keep going. |
| 00:29:24 |
l'm home. |
| 00:29:26 |
Welcome back. |
| 00:29:32 |
Oh, you're home, Takashi. |
| 00:29:35 |
-l don't have work today. |
| 00:29:37 |
-Do you want to shower first? |
| 00:29:41 |
Kenji, it's dinner time ! Come on ! |
| 00:29:50 |
Takashi, your book. |
| 00:30:10 |
l think l'll have a beer. l'll get it. |
| 00:30:50 |
Tastes good. |
| 00:31:04 |
Let's eat. |
| 00:31:14 |
lt's no good. |
| 00:31:17 |
l'm starting to get home |
| 00:31:21 |
Yeah? |
| 00:31:23 |
Hey...do you think she knows? |
| 00:31:26 |
-Knows what? |
| 00:31:29 |
Just because you get home |
| 00:31:32 |
She stares at me |
| 00:31:37 |
l'm telling you, it's not good. |
| 00:31:41 |
l have to find a way |
| 00:31:44 |
Sasaki, let me treat you to dinner. |
| 00:31:49 |
-Why, all of a sudden? |
| 00:31:54 |
Okay? |
| 00:32:05 |
-lt's me. |
| 00:32:09 |
Hello. |
| 00:32:12 |
This is my daughter, Mika. |
| 00:32:14 |
-Good evening. |
| 00:32:16 |
-Are you at high school? |
| 00:32:18 |
Really? You're so tall. |
| 00:32:32 |
Hey, didn't you order sushi? |
| 00:32:35 |
But you said a home-cooked meal |
| 00:32:39 |
Oh, l guess l did. |
| 00:32:45 |
lt's a delicious meal. |
| 00:32:58 |
Oh, no, a work-related call |
| 00:33:09 |
Do you put in overtime every day, too, |
| 00:33:13 |
Well, yes. |
| 00:33:14 |
ls the company doing that well? |
| 00:33:18 |
All of us employees are working hard. |
| 00:33:22 |
My husband refuses |
| 00:33:29 |
The company's doing fine. |
| 00:33:35 |
ls that so? |
| 00:33:40 |
Mr Sasaki... |
| 00:33:42 |
Please look after my husband. |
| 00:33:48 |
l will. |
| 00:33:59 |
That was the managing director, |
| 00:34:04 |
You're the one that wrote it up, |
| 00:34:10 |
You need to be more diligent. |
| 00:34:12 |
l covered for you this time |
| 00:34:19 |
l will. |
| 00:34:47 |
-Please, use this. |
| 00:34:54 |
lt's tough for you, too, isn't it? |
| 00:35:57 |
l'm home. |
| 00:36:24 |
Welcome home. |
| 00:36:26 |
l just got back. |
| 00:36:29 |
Haven't you eaten dinner? |
| 00:36:34 |
l thought l'd make tempura for a change. |
| 00:36:40 |
No, l've already eaten. |
| 00:36:44 |
Oh... |
| 00:36:48 |
My boss invited me out |
| 00:36:51 |
l'm exhausted. |
| 00:36:53 |
l'm off to bed. |
| 00:36:56 |
l think l'll come up, too. |
| 00:36:59 |
Pull me up. |
| 00:37:10 |
Somebody, please pull me up. |
| 00:37:24 |
Mr Ryuhei Sasaki, please. |
| 00:37:30 |
-You're 46 years old? |
| 00:37:34 |
What can you do? |
| 00:37:36 |
l'm willing to do anything. |
| 00:37:38 |
"Anything" is too vague. |
| 00:37:41 |
We want to know your specific skills. |
| 00:37:44 |
Sorry? |
| 00:37:46 |
We want you to show us |
| 00:37:51 |
Right here? |
| 00:37:53 |
Yes, right now. |
| 00:37:54 |
You mean like singing karaoke? |
| 00:38:01 |
What skills can you contribute |
| 00:38:06 |
-That's what we want to see. |
| 00:38:09 |
Then how are we expected |
| 00:38:21 |
l've worked in administration so |
| 00:38:27 |
What else? |
| 00:38:29 |
What else...? |
| 00:38:33 |
Did you really do nothing to prepare, |
| 00:38:38 |
No. |
| 00:38:41 |
All right, karaoke will have to do. |
| 00:38:49 |
Please, start singing. |
| 00:38:51 |
What's wrong? |
| 00:38:58 |
Use that pen instead of a microphone |
| 00:39:44 |
When you think about it, |
| 00:39:46 |
we're like a slowly sinking ship. |
| 00:39:52 |
The lifeboats are long gone... |
| 00:39:56 |
...the water's up to our mouths. |
| 00:40:02 |
We know it's hopeless, |
| 00:40:05 |
but we're still looking for an exit. |
| 00:40:10 |
But we don't have the courage |
| 00:40:13 |
Tell me, Kurosu , why is it? |
| 00:40:18 |
But why aren't they prepared |
| 00:40:27 |
The lifeboats are gone. |
| 00:40:30 |
They loaded them up with women, |
| 00:40:35 |
They're gone. |
| 00:40:50 |
lt folds up like this, |
| 00:40:56 |
Your whole family could go camping. |
| 00:41:00 |
lt's really great. |
| 00:41:04 |
That's exactly what this car |
| 00:41:10 |
This model is all the rage now. |
| 00:41:14 |
But most people find it more attractive |
| 00:41:28 |
A very handy feature. |
| 00:41:36 |
The roof disappears? |
| 00:42:04 |
Please take one. |
| 00:42:22 |
l can't get rid of any. |
| 00:42:52 |
All gone. |
| 00:43:25 |
When's that massive earthquake |
| 00:43:29 |
The one that'll turn everything |
| 00:43:32 |
and beat up all those |
| 00:43:34 |
and make me Prime Minister, |
| 00:43:41 |
Yes, l understand. |
| 00:43:46 |
l'll notify my lawyer. |
| 00:43:49 |
Yes. |
| 00:43:52 |
Goodbye, then. |
| 00:43:55 |
l won't contact you, |
| 00:44:00 |
Yes. Goodbye. |
| 00:44:24 |
Sorry about that. |
| 00:44:26 |
Let's finish there for today. |
| 00:44:28 |
Thank you. |
| 00:44:48 |
Don't worry about me. |
| 00:44:50 |
-But... |
| 00:44:54 |
l guess you are. |
| 00:44:58 |
l've just got divorced. |
| 00:45:02 |
Our marriage has been over for ages, |
| 00:45:06 |
He was a stranger once, |
| 00:45:09 |
and now we're back |
| 00:45:13 |
You're not going to see him again? |
| 00:45:17 |
No... never again. |
| 00:45:22 |
That's what marriage is like. |
| 00:45:25 |
l understand. |
| 00:45:28 |
You do? |
| 00:45:31 |
l know how you feel, Miss Kaneko. |
| 00:45:40 |
Recently, l feel better |
| 00:45:44 |
When l'm with someone, |
| 00:45:49 |
And we both get hurt. |
| 00:45:53 |
lt's time for you to go home and study. |
| 00:45:56 |
See you. |
| 00:46:07 |
-Listen ... |
| 00:46:11 |
l need to ask you a favour. |
| 00:46:18 |
This is the Japanese version. |
| 00:46:33 |
You're signing up |
| 00:46:36 |
Yeah . There's a new policy, |
| 00:46:41 |
You saw it on TV, right? |
| 00:46:44 |
lt's news to me. |
| 00:46:47 |
Thing is... |
| 00:46:50 |
-... l've already passed the written test. |
| 00:46:55 |
l only have to pass the physical |
| 00:47:02 |
So, if you're in the military, |
| 00:47:06 |
Well, it depends. |
| 00:47:10 |
But you should have consulted us |
| 00:47:18 |
Have you told your father? |
| 00:47:22 |
l see. |
| 00:47:26 |
The thing is, l'm still a minor, |
| 00:47:29 |
so l need a parent to sign. |
| 00:47:31 |
Here and here. |
| 00:47:36 |
Sign it for me? |
| 00:47:43 |
lf you won't, it's okay. |
| 00:47:45 |
There are organisations that'll |
| 00:47:50 |
Don't ask some strange organisation |
| 00:47:53 |
Do it, then. |
| 00:48:31 |
Kurosu? |
| 00:49:12 |
Mr Kurosu passed away. With his wife. |
| 00:49:17 |
The day before yesterday. |
| 00:49:22 |
Really? |
| 00:49:24 |
A double suicide, |
| 00:50:26 |
-Welcome home. |
| 00:50:53 |
Just listen to him, dear, |
| 00:50:58 |
What is it? |
| 00:51:00 |
l want you to sign these papers for me. |
| 00:51:37 |
l absolutely forbid it. |
| 00:51:40 |
Why? |
| 00:51:41 |
l raised you so you could |
| 00:51:45 |
This couldn't be farther from that goal. |
| 00:51:48 |
But in the military, |
| 00:51:50 |
That's just rationalising it. |
| 00:51:52 |
But it's true. Why should l alone |
| 00:51:56 |
lt's better to make |
| 00:51:58 |
The whole world? |
| 00:51:59 |
What nonsense! |
| 00:52:03 |
l'm not worried about the world, |
| 00:52:10 |
That's why Japan's so hopeless. |
| 00:52:13 |
What? |
| 00:52:14 |
The American military |
| 00:52:17 |
So what? |
| 00:52:21 |
Just think about it. |
| 00:52:24 |
The reason l want to join |
| 00:52:28 |
is to protect you and mum and Kenji. |
| 00:52:30 |
-That's how it works. |
| 00:52:34 |
ln this house, l protect you. |
| 00:52:37 |
You can't just do whatever you want. |
| 00:52:39 |
You're the one that needs |
| 00:52:43 |
l don't want your protection . |
| 00:52:49 |
Get out, then. |
| 00:52:52 |
Get out. |
| 00:52:54 |
Get out! |
| 00:53:07 |
Forget it. |
| 00:53:09 |
l'll ask someone else. |
| 00:53:11 |
Takashi, wait! |
| 00:53:17 |
Can't you figure out |
| 00:53:20 |
Takashi, if you want to leave home, |
| 00:53:24 |
but not for America. |
| 00:53:26 |
Stay in Japan and do |
| 00:53:33 |
What am l supposed to do? |
| 00:53:38 |
You say you're protecting us, Dad... |
| 00:53:44 |
... but what do you do every day? |
| 00:53:51 |
You can't even answer me. |
| 00:54:00 |
l have to get ready. |
| 00:54:43 |
Just listen to what l have to say. |
| 00:54:46 |
Okay. |
| 00:54:53 |
You're talented. |
| 00:54:57 |
Extraordinarily so. |
| 00:55:00 |
Are there any musicians |
| 00:55:03 |
No. |
| 00:55:04 |
l see. You were just born with it. |
| 00:55:08 |
Once in a while, |
| 00:55:10 |
ls that so? |
| 00:55:14 |
l think you should go |
| 00:55:19 |
Of course |
| 00:55:21 |
But this is an important discussion |
| 00:55:25 |
-lmpossible. |
| 00:55:29 |
My father is against me learning piano. |
| 00:55:33 |
l didn't realise... |
| 00:55:35 |
And there's stuff going on at home. |
| 00:55:37 |
l don't know what'll happen |
| 00:55:43 |
l can explain it to them. |
| 00:55:45 |
l'll tell them myself. |
| 00:55:47 |
Please, just give me a little time. |
| 00:56:12 |
lt's a cleaning job at a shopping centre. |
| 00:56:15 |
Yes. |
| 00:56:17 |
-Any preference for working hours? |
| 00:56:20 |
Okay. When can you start? |
| 00:56:24 |
Anytime. |
| 00:57:21 |
This is for plastics, |
| 00:57:25 |
But only use this one for painted veneer. |
| 00:57:29 |
And this is multi-purpose. |
| 00:57:35 |
Can't l just clean everything |
| 00:57:38 |
No! |
| 00:57:41 |
-Why not...? |
| 00:57:47 |
-Why do we carry it around? |
| 00:57:57 |
Excuse me, |
| 00:58:23 |
Stay in touch, okay? |
| 00:58:27 |
Swear to me, you won't get into trouble. |
| 00:58:29 |
-l won't. |
| 00:58:40 |
Listen ... |
| 00:58:43 |
Why don't you divorce him, Mum? |
| 00:58:48 |
Just get a divorce. |
| 00:58:51 |
What are you talking about? |
| 00:58:53 |
That's the one thing that worries me. |
| 00:58:57 |
Who else will play mother in the family? |
| 00:58:59 |
What difference does it make? |
| 00:59:03 |
lt's not as easy as that. |
| 00:59:05 |
Really? |
| 00:59:08 |
Being in the role of a mother |
| 00:59:18 |
l just don't get it. |
| 00:59:31 |
l'll be off, then. |
| 01:01:54 |
NATlONAL BORDER |
| 01:02:29 |
No question about it. |
| 01:02:33 |
Really? |
| 01:02:35 |
l give it to him every month |
| 01:02:38 |
Also, he's excused himself early |
| 01:02:47 |
...countless times. |
| 01:02:50 |
Do you know the reasons why? |
| 01:02:53 |
No, l don't. |
| 01:02:54 |
ls he being bullied? |
| 01:02:57 |
lf anything, he does the bullying . |
| 01:02:59 |
Which child? |
| 01:03:02 |
Me. |
| 01:03:06 |
l'm an adult so it hardly bothers me, |
| 01:03:10 |
but your son is definitely |
| 01:03:14 |
Really? |
| 01:03:16 |
lt's something you should discuss |
| 01:03:20 |
l will. |
| 01:03:36 |
Hey! You can't just barge in here! |
| 01:03:43 |
What's that? |
| 01:03:44 |
lt's nothing ! Get out! |
| 01:03:47 |
What did you do with your lunch money? |
| 01:03:52 |
l was so embarrassed |
| 01:03:55 |
What did you spend |
| 01:03:59 |
No, l found it on the street! |
| 01:04:02 |
Then what did you spend it on? |
| 01:04:05 |
And tell me the truth. |
| 01:04:11 |
On piano lessons. |
| 01:04:15 |
l'll get a job and pay back |
| 01:04:20 |
You're kidding? Piano lessons? |
| 01:04:25 |
You should have told me. |
| 01:04:29 |
But you said, "No piano." |
| 01:04:35 |
l did. |
| 01:04:37 |
But pocketing your lunch money |
| 01:04:44 |
But l don't mind you learning piano. |
| 01:04:49 |
l think men who play the piano |
| 01:04:53 |
Don't tell Dad. |
| 01:04:57 |
You know he'll never let me. |
| 01:05:03 |
All right, then. |
| 01:05:38 |
KANEKO PlANO SCHOOL |
| 01:05:45 |
Welcome home. |
| 01:05:47 |
lt seems Kenji's been taking |
| 01:05:50 |
Really? |
| 01:05:52 |
He's been lying to us |
| 01:05:56 |
Kenji, get down here ! We need to talk! |
| 01:05:59 |
Please, don't get too mad at him. |
| 01:06:02 |
l won't. But he needs to be told |
| 01:06:17 |
We got a letter from |
| 01:06:19 |
lt recommends that you apply |
| 01:06:23 |
Explain what's going on . |
| 01:06:39 |
Explain ! |
| 01:06:41 |
l just studied a little piano. |
| 01:06:43 |
-Behind our backs? |
| 01:06:47 |
-l thought l told you , "No piano." |
| 01:06:51 |
lf you don't think l'm making sense, |
| 01:06:55 |
Going behind our backs, |
| 01:06:59 |
l hate that kind of cowardly attitude |
| 01:07:19 |
Look at this... |
| 01:07:21 |
l n the letter from Kaneko, |
| 01:07:24 |
it says Kenji's piano playing |
| 01:07:28 |
That he's a rare child prodigy. |
| 01:07:37 |
How can you possibly believe that? |
| 01:07:42 |
Who the hell is this Kaneko, anyway? |
| 01:07:46 |
This guy's nothing but bullshit! |
| 01:07:48 |
My teacher isn't like that! |
| 01:07:50 |
-And besides... |
| 01:07:52 |
She's a she, not a guy. |
| 01:07:55 |
What a idiot! |
| 01:07:58 |
These music schools praise everyone, |
| 01:08:03 |
l'll give up playing piano, then! |
| 01:08:16 |
This is all your fault for not telling us. |
| 01:08:20 |
You're the liar, Dad. |
| 01:08:24 |
What? |
| 01:08:25 |
You're lying when you say |
| 01:08:28 |
No matter how much l talk to you, |
| 01:08:32 |
Just like Mr Eroto. All you really want |
| 01:08:38 |
Stop it! |
| 01:08:41 |
Are you okay? |
| 01:08:44 |
Go on upstairs. |
| 01:08:50 |
Don't hit him. |
| 01:08:54 |
Why can't he play piano? |
| 01:08:58 |
Once l've said no, l can't go back on it. |
| 01:09:01 |
lt affects my authority as a parent. |
| 01:09:03 |
l was too lenient with Takashi, |
| 01:09:05 |
so l'm shoving my parental values |
| 01:09:09 |
You have to stand by me. |
| 01:09:10 |
He needs a clear message |
| 01:09:24 |
What's that look for? |
| 01:09:27 |
l saw you the other day. |
| 01:09:30 |
You were standing |
| 01:09:37 |
You're unemployed, right? |
| 01:09:42 |
-You knew? |
| 01:09:45 |
Why didn't you say anything? |
| 01:09:47 |
Because if l had , |
| 01:09:58 |
Screw your authority. |
| 01:10:09 |
What? |
| 01:10:32 |
Kenji! |
| 01:10:35 |
Call an ambulance ! |
| 01:10:38 |
-l was just trying to grab him ... |
| 01:10:49 |
This is the 11:00 News. |
| 01:10:52 |
The US announces it is expanding |
| 01:10:55 |
and planning an increase |
| 01:10:59 |
According to the US |
| 01:11:02 |
this deployment will include |
| 01:11:07 |
This means it is likely |
| 01:11:12 |
recently recruited from Japan |
| 01:11:15 |
A growing number of Japanese youths |
| 01:11:19 |
We interviewed some young people |
| 01:11:27 |
I support it. |
| 01:11:29 |
We have a lot of trade with America, |
| 01:11:32 |
so if America has a problem |
| 01:11:37 |
that means Japan's directly affected. |
| 01:11:40 |
So I think it's a good thing |
| 01:11:44 |
to try to help solve their problems. |
| 01:11:48 |
I think that...like... |
| 01:11:52 |
...like it's really good |
| 01:11:57 |
I support the troops. |
| 01:12:00 |
According to the Japanese |
| 01:12:02 |
it explicitly prohibits |
| 01:12:09 |
So I can't believe it |
| 01:12:12 |
that our government let them join up. |
| 01:12:23 |
-Kenji! |
| 01:12:25 |
l detected no brain abnormalities. |
| 01:12:27 |
He does have concussion |
| 01:12:30 |
Thank goodness. |
| 01:12:32 |
Thank you so much. |
| 01:12:54 |
l told you not to do that! |
| 01:13:00 |
Come on ! |
| 01:13:19 |
Takashi ! |
| 01:13:21 |
l'm back. |
| 01:13:27 |
l'm exhausted. |
| 01:13:29 |
You should have told us |
| 01:13:32 |
We saw it on the news and |
| 01:13:45 |
But l'm glad you're home. |
| 01:13:51 |
l killed so many people. |
| 01:13:59 |
l killed too many. |
| 01:14:25 |
Takashi... |
| 01:14:56 |
Excuse me, l need the number |
| 01:15:01 |
l'm the mother of one of the new |
| 01:15:06 |
l wanted to find out if there's any way |
| 01:15:12 |
Yes. |
| 01:15:17 |
Whether he's safe... |
| 01:15:23 |
Oh, l see. |
| 01:15:27 |
So it's impossible, then? |
| 01:17:09 |
lt's not... |
| 01:17:11 |
lt's not...what you think! |
| 01:17:22 |
THREE HOURS EARLlER |
| 01:17:53 |
Scream and l'll kill you! |
| 01:18:13 |
The cash ! Where is it? |
| 01:18:17 |
You don't have any? |
| 01:18:20 |
You're lying ! |
| 01:18:26 |
There's no cash in the house. |
| 01:18:37 |
Why not? |
| 01:19:12 |
That was close. |
| 01:19:17 |
She saw me! |
| 01:19:20 |
Fuck, she saw my face! |
| 01:19:24 |
What should l do? |
| 01:19:32 |
Get up! |
| 01:19:35 |
What are you going to do? |
| 01:19:37 |
You're my hostage. Come with me. |
| 01:19:43 |
May l take my jacket and purse? |
| 01:20:05 |
-Can you drive? |
| 01:20:08 |
Good. |
| 01:20:10 |
Do it! |
| 01:20:13 |
Oh, right. |
| 01:20:26 |
What are you doing? |
| 01:20:40 |
What kind of car is this? |
| 01:20:43 |
l don't know. l just stole it. |
| 01:20:47 |
Drive! |
| 01:21:06 |
Who's that? |
| 01:21:08 |
My neighbour, Okada-san. |
| 01:21:10 |
-She's not a cop? |
| 01:21:16 |
-Go straight on. |
| 01:21:20 |
The next left. |
| 01:21:24 |
-You forgot to signal. |
| 01:21:27 |
-Not the wipers! |
| 01:21:29 |
Eyes on the road ! |
| 01:21:54 |
Erm... |
| 01:21:57 |
What? |
| 01:22:00 |
Can you put that thing down? |
| 01:22:14 |
Do you do this sort of thing a lot? |
| 01:22:18 |
A lot? |
| 01:22:21 |
Are you kidding? |
| 01:22:24 |
Why, then? |
| 01:22:29 |
l was good at picking locks. |
| 01:22:32 |
l could pick any lock in a flash. |
| 01:22:36 |
So l decided to go professional. |
| 01:22:40 |
-A professional thief? |
| 01:22:45 |
A locksmith. |
| 01:22:52 |
But l quickly failed. |
| 01:22:56 |
l'm not a good businessman. |
| 01:23:00 |
No matter how many times, |
| 01:23:03 |
l just can't get along with people. |
| 01:23:07 |
And now finally... |
| 01:23:18 |
... l've even failed at robbery. |
| 01:23:25 |
l understand. |
| 01:23:31 |
The hell you do! |
| 01:23:34 |
l can always crash this damned car! |
| 01:23:45 |
l need to use the bathroom. |
| 01:23:47 |
-You'll run off! |
| 01:24:02 |
Welcome. |
| 01:24:53 |
Why did you come back? |
| 01:24:55 |
l promised l would, right? |
| 01:24:59 |
What are you thinking? |
| 01:25:01 |
Nothing. |
| 01:25:35 |
Right, then... |
| 01:25:37 |
l'll drop you off |
| 01:25:41 |
l'll go on alone. |
| 01:25:45 |
You go back home. |
| 01:26:01 |
l can't go home. |
| 01:26:06 |
l've come this far... |
| 01:26:09 |
... l can't go home now. |
| 01:26:34 |
Hey, Sasaki. |
| 01:26:36 |
Hey, Taguchi, what's up? |
| 01:26:39 |
-Running away. |
| 01:26:41 |
l'm sick of it all. |
| 01:26:43 |
School, crammer school, family hour... |
| 01:26:52 |
Oh, thank you. |
| 01:26:54 |
-How's your piano lessons? |
| 01:26:57 |
Yeah? |
| 01:26:59 |
Grown-ups just please themselves. |
| 01:27:06 |
lt's my dad, shit! |
| 01:27:08 |
He's following me. |
| 01:27:23 |
Hey, what's wrong? |
| 01:27:27 |
lt's an asthma attack. |
| 01:27:29 |
Are you okay? |
| 01:28:28 |
-l'll go and buy some juice. |
| 01:28:30 |
You'll be fine. |
| 01:28:33 |
lf my dad finds me, he'll batter me. |
| 01:28:38 |
l'll be right back. |
| 01:29:27 |
A dead end. |
| 01:29:34 |
l don't care what happens anymore. |
| 01:29:39 |
What about you? |
| 01:29:59 |
l'll go see what's up ahead. |
| 01:30:29 |
Do you think l can start all over again? |
| 01:30:36 |
From this moment on... |
| 01:30:40 |
...do you think l can start |
| 01:30:52 |
ls that land over there? Or a boat? |
| 01:31:09 |
l can't see. |
| 01:31:15 |
l can't see a thing! |
| 01:32:07 |
How wonderful it would be |
| 01:32:11 |
...turns out to have been a dream... |
| 01:32:15 |
...and suddenly l wake up |
| 01:33:24 |
How can l... |
| 01:33:31 |
...start all over again? |
| 01:33:34 |
How can l... |
| 01:33:41 |
l want to start again. |
| 01:34:56 |
What am l doing? |
| 01:35:00 |
l'm nothing more |
| 01:35:04 |
l'm just...a total failure! |
| 01:35:11 |
Don't hurt yourself, please! |
| 01:35:31 |
You're the only person who can be you. |
| 01:35:37 |
That's all we have to hold onto. |
| 01:35:43 |
Are you... |
| 01:35:47 |
... really... |
| 01:35:50 |
...God? |
| 01:36:30 |
Hey, wake up. |
| 01:36:34 |
What do you think that is |
| 01:36:37 |
lt looks like a star, |
| 01:36:44 |
Hey, wake up. |
| 01:36:47 |
Wake up, wake up! |
| 01:38:36 |
Gotcha! |
| 01:38:48 |
He was sneaking |
| 01:38:50 |
A fare cheater? |
| 01:38:52 |
Hey, is that true? |
| 01:38:54 |
He won't say a word. |
| 01:38:57 |
l understand. l'll take him in. |
| 01:39:04 |
Name, address, phone number, |
| 01:39:06 |
l don't care which, just tell me. |
| 01:39:13 |
You can't go home if you don't talk. |
| 01:39:26 |
You won't talk? |
| 01:39:28 |
You leave me no choice but to book you |
| 01:39:33 |
You okay with that? |
| 01:40:18 |
This way, straight. |
| 01:40:22 |
Now that way. |
| 01:40:24 |
Don't move. |
| 01:41:40 |
Hey, get up. |
| 01:41:45 |
They dropped your case. |
| 01:42:26 |
l'm home. |
| 01:46:00 |
-Where's your father? |
| 01:46:04 |
Hungry? |
| 01:46:09 |
l'll cook you something. |
| 01:46:41 |
Eh? |
| 01:47:25 |
LOST AND FOUND |
| 01:48:24 |
You look strange, Dad. |
| 01:48:53 |
This is the 9:00 News. |
| 01:48:55 |
The US military has been expanding |
| 01:49:00 |
The Department of Defense |
| 01:49:03 |
yet another development later today. |
| 01:49:07 |
According to sources, |
| 01:49:09 |
a pull-back in US troop strength |
| 01:49:13 |
with the result that |
| 01:49:17 |
including the 1 38 Japanese soldiers, |
| 01:49:19 |
will be returning |
| 01:49:38 |
FOUR MONTHS LATER |
| 01:50:15 |
Sorry I haven't written for ages. |
| 01:50:18 |
I hope everyone's well. |
| 01:50:21 |
Recently, I've come to realise that |
| 01:50:28 |
That's why I've decided |
| 01:50:31 |
so I can learn to understand |
| 01:50:35 |
I've come to the conclusion |
| 01:50:39 |
is to fight alongside these people |
| 01:50:42 |
in order to find true happiness. |
| 01:50:47 |
Please don't worry about me. |
| 01:50:50 |
I'm doing fine. |
| 01:50:53 |
I'll write again. |
| 01:50:56 |
SHlROYAMA MUSlC SCHOOL |
| 01:51:37 |
He's good, isn't he? |
| 01:52:18 |
He's next. |
| 01:52:22 |
l hope Kenji will be okay. |
| 01:58:10 |
Teruyuki KAGAWA |
| 01:58:12 |
Kyoko KOlZUMl |
| 01:58:14 |
Yu KOYANAGl |
| 01:58:16 |
Haruka lGAWA |
| 01:58:26 |
Koji YAKUSHO |
| 01:58:34 |
Co-producer |
| 01:58:36 |
Screenplay by Max MANNlX, |
| 01:58:39 |
Music by Kazumasa HASHlMOTO |
| 01:58:42 |
Lighting by Tokuju lCHlKAWA |
| 01:58:44 |
Sound Recording |
| 01:58:46 |
Editing by Koichi TAKAHASHl |
| 01:59:44 |
Directed by Kiyoshi KUROSAWA |
