|
B
|
| 00:00:32 |
B.O.B.'UN BÜYÜK KAÇIŞI |
| 00:00:40 |
NEVADA ÇÖLÜ'NÜN 5 KİLOMETRE ALTINDA, |
| 00:00:44 |
Gözün kapalı mı, B.O.B.? |
| 00:00:46 |
Tamam, şimdi gözünü açabilirsin. |
| 00:00:48 |
Açık zaten. |
| 00:00:52 |
Ağzını açtın, B.O.B. |
| 00:00:53 |
Ağzımla gözümü karıştırıyorum. |
| 00:00:55 |
Sürpriz, B.O.B.! |
| 00:00:57 |
Mutlu yıllar! |
| 00:00:59 |
Vay canına! |
| 00:01:01 |
Tabi ki doğum günün. |
| 00:01:03 |
Doğum günün değilse |
| 00:01:07 |
Doğum günü pastası! |
| 00:01:10 |
Her şey sırayla. |
| 00:01:12 |
Pastadan önce |
| 00:01:14 |
Ve hediyelerden önce |
| 00:01:15 |
Evet, aynen öyle, B.O.B. |
| 00:01:18 |
..sonra da senin için |
| 00:01:21 |
Evet, patlayacaksın... |
| 00:01:23 |
...yani doğum günü heyecanıyla. |
| 00:01:25 |
Yaşasın! |
| 00:01:27 |
Gelmiş geçmiş en güzel gün olacak! |
| 00:01:35 |
Mükemmel. |
| 00:01:39 |
Pekala, bütün hediyeleri açtıktan sonra, |
| 00:01:42 |
Ablamın canını sıkarız, bundan nefret eder. |
| 00:01:46 |
Tabi canım, güzel bir sırrı |
| 00:01:48 |
Şimdi, işte mumun. |
| 00:01:50 |
- Bir dilek tut. |
| 00:01:53 |
Arkada yakacağız. |
| 00:01:56 |
Dilerim ki... |
| 00:02:00 |
Planının bu sefer işe |
| 00:02:03 |
Tabi ki. |
| 00:02:05 |
Bilmem. Milyonlarca kaçış planı yapıp |
| 00:02:09 |
Dinle beni, o pasta B.O.B.'u... |
| 00:02:12 |
...çoktan canlı bir |
| 00:02:14 |
B.O.B. havaya uçtuğunda, |
| 00:02:17 |
...kız öğrenciler gibi |
| 00:02:20 |
Peki ya B.O.B.? |
| 00:02:21 |
Yok edilemez biri. |
| 00:02:30 |
GÖZÜM HEP ÜZERİNİZDE |
| 00:02:33 |
Sanırım daha önce hiç |
| 00:02:37 |
Görünmez Adam'ı davet ettiniz mi? |
| 00:02:40 |
B.O.B., ne yapıyorsun? |
| 00:02:50 |
Patlama nerede? |
| 00:02:52 |
İşte burada. |
| 00:02:55 |
İyi hareketti, dahi çocuk. |
| 00:03:01 |
B.O.B., beni şaşırttın. Bu korkunç lafları |
| 00:03:05 |
Aslında bu korkunç laflar benimdi. |
| 00:03:09 |
Sanırım B.O.B. zihnimi okudu. |
| 00:03:10 |
Öyle mi? |
| 00:03:12 |
Zihin okumak mı? Yapmayın canım. |
| 00:03:16 |
Aynı bildiğimiz eski |
| 00:03:19 |
Ben kimim ki |
| 00:03:21 |
Buradan kaçamayan benim. |
| 00:03:23 |
Şarlatan, sahtekâr, |
| 00:03:27 |
Bana ne aldınız, köpek yavrusu? |
| 00:03:30 |
Deneme, deneme, bir, iki, bir, iki. |
| 00:03:35 |
Tıkaç? Eyer? |
| 00:03:37 |
Meyve? Çakıl? |
| 00:03:38 |
- Renkli kalemler? Renkler? |
| 00:03:40 |
- Bu olağanüstü! |
| 00:03:42 |
Bombam aslında patlamamış! |
| 00:03:44 |
B.O.B. bombadan daha iyi. |
| 00:03:49 |
Anlamadım. |
| 00:03:50 |
B.O.B.'un yeni yeteneğiyle birlikte, |
| 00:03:54 |
Özgürlük. |
| 00:03:55 |
Sadece özgürlük değil, |
| 00:03:59 |
...dünyayı yöneteceğiz. |
| 00:04:01 |
Piñata olacak mı? |
| 00:04:04 |
Tabi ki, Bobby! Piñata olmadan |
| 00:04:11 |
Hadisenize, birlikte gülelim. |
| 00:04:17 |
Geldiğinize sevindim, Yüzbaşı Monger. |
| 00:04:19 |
Eski moda bir doğum günü |
| 00:04:22 |
Dinle beni, böcek. |
| 00:04:24 |
Bu da diğer aptal kaçma |
| 00:04:27 |
Bir hareketimle saldırmaya hazır |
| 00:04:35 |
Onlara durma emri verebilirsiniz, Yüzbaşı. |
| 00:04:39 |
Evet, dersimizi aldık. |
| 00:04:40 |
- Marco? |
| 00:04:42 |
Kaçmamızın tek yolu, |
| 00:04:44 |
...biz de zihninizi |
| 00:04:48 |
- Kesinlikle. Bu asla olmayacak. |
| 00:04:52 |
Marco? |
| 00:04:53 |
Polo! |
| 00:04:54 |
Ama bunu bize söyleseydiniz, |
| 00:04:56 |
Yani, aynen şöyle deseydiniz... |
| 00:04:58 |
..."Canavarlar, burnunuzun dibinde |
| 00:05:01 |
- Saçma! |
| 00:05:03 |
Elbette. O zaman |
| 00:05:06 |
- Komik! |
| 00:05:08 |
Kes bağırmayı be! |
| 00:05:11 |
Polo! Polo! Polo! |
| 00:05:14 |
Yakaladım seni! |
| 00:05:16 |
Şey, sanırım şu gizli kapıların |
| 00:05:20 |
Özellikle de "GÖZÜM HEP ÜZERİNİZDE, |
| 00:05:27 |
- Giriş kodu nedir? |
| 00:05:31 |
Bırak beni, B.O.B.! |
| 00:05:34 |
- Peki ya komandolar? |
| 00:05:38 |
Komik el hareketleri |
| 00:05:40 |
Mükemmel. |
| 00:05:44 |
Dostum, durumun çok fena. |
| 00:05:45 |
Yeni oyun! |
| 00:05:51 |
İşe yaradı! |
| 00:05:54 |
Dostum, eski bataklığımın kokusunu |
| 00:05:58 |
Tebrikler, çocuklar! |
| 00:06:01 |
Şimdi planınız nedir? |
| 00:06:03 |
Doğum günü çocuğu, |
| 00:06:06 |
Ebeleme oyununun |
| 00:06:09 |
Monger zaten ebe. |
| 00:06:10 |
Yeni oyun, yeşil ışık! |
| 00:06:12 |
Hayır, B.O.B.! Geri gel! |
| 00:06:16 |
Kırmızı ışık! |
| 00:06:18 |
Piñata gerçekten |
| 00:06:21 |
Tabi, B.O.B. |
| 00:06:22 |
Harika. Yeşil ışık! |
| 00:06:28 |
Doktor, gidelim, acele et! |
| 00:06:30 |
Geronimo! |
| 00:06:34 |
Bekle! |
| 00:06:38 |
Olamaz! |
| 00:06:42 |
Oyun bitti, çocuklar. |
| 00:06:43 |
Oyunbozan! |
| 00:06:45 |
Aslında, bir oyun daha var, |
| 00:06:48 |
...B.O.B.'u Monger'a atmak. |
| 00:06:50 |
O oyuna bayılırım! |
| 00:06:57 |
12 yaşındaki, sahip olabileceğim ya da |
| 00:07:08 |
Dans et bakalım asker, |
| 00:07:18 |
İyi ki lisede |
| 00:07:21 |
İşi biliyor. |
| 00:07:23 |
Ama pek de iyi değil! |
| 00:07:33 |
Geri çekilin! |
| 00:07:35 |
Sıra bende. |
| 00:07:38 |
Pekala, güçlü kal. İsim, rütbe ve |
| 00:07:43 |
İsim, rütbe ve seri numara. |
| 00:07:46 |
Ve ne yaparsam yapayım, |
| 00:07:48 |
...çatıda deposu dolu ve uçmaya hazır |
| 00:07:53 |
Bu şeyleri, sahip olabileceğim ya da |
| 00:07:59 |
- Ne kazandım? |
| 00:08:01 |
Jumbo jete gidelim! |
| 00:08:14 |
Bir, iki, üç, dört! |
| 00:08:17 |
Vay canına be! |
| 00:08:21 |
Elbette, B.O.B. Ama bu, |
| 00:08:25 |
Piñataya! |
| 00:08:30 |
Çocuklar! Önemli bir noktayı |
| 00:08:34 |
Gözbağım, piñata için! |
| 00:08:39 |
Bir, iki, üç. |
| 00:08:42 |
Doktor, hatalı olduğumu |
| 00:08:44 |
- Sen bir dahisin. |
| 00:08:52 |
Geri gelin, canavarlar! |
| 00:08:53 |
O uçak devlet malı! |
| 00:08:57 |
Asla benimsenmeyeceksiniz! |
| 00:09:04 |
Güneş! Elveda, elektrikli kaya. |
| 00:09:07 |
Hoş geldin, Kakao Sahili. |
| 00:09:09 |
Bu sadece bir başlangıç. |
| 00:09:11 |
B.O.B.'un yeni gücü sayesinde, ne zaman |
| 00:09:15 |
Şeker nerede? |
| 00:09:19 |
Dur, B.O.B., bekle! |
| 00:09:21 |
Yakın mıyım? |
| 00:09:23 |
Hayır, B.O.B., yapma! |
| 00:09:25 |
Hayır, hayır, B.O.B., hayır! |
| 00:09:27 |
Piñatalara bayılırım! |
| 00:09:48 |
Eve hoş geldiniz, çocuklar. |
| 00:09:51 |
Daha işimiz bitmedi, Monger. |
| 00:09:53 |
Bu adam, piñatandan bütün |
| 00:09:58 |
- Yedek bir uçak var mı? |
| 00:10:00 |
Peki ya kaçış modülü? |
| 00:10:02 |
Şeker falan hissetmiyorum, |
| 00:10:07 |
- Kes şunu! |
| 00:10:08 |
Neden zihnini okumuyorsun? |
| 00:10:10 |
Bilmiyorum, ama dostum, |
| 00:10:13 |
Onu paramparça ettim, |
| 00:10:18 |
Göz kamaştırıcı! |
| 00:10:20 |
Endişe, patlamalar ve jimnastik. |
| 00:10:23 |
Salı günü için |
| 00:10:26 |
Yanan Bunsen alevi. |
| 00:10:28 |
Bahse girerim, bunun için |
| 00:10:33 |
Mutlu yıllar, B.O.B. |
| 00:10:35 |
Teşekkürler! |
| 00:10:42 |
Teşekkürler. |
| 00:10:47 |
Harika numaraydı, Görünmez Adam! |
| 00:10:52 |
Teşekkür ederim. Kemiksiz olduğum için |
| 00:10:55 |
Çok komik. |
| 00:10:56 |
Pekala, işte kolay bir numara. |
| 00:10:58 |
Bilin bakalım şu an |
| 00:11:00 |
Ben süper dahiyim ve |
| 00:11:04 |
Çok leziz. |
| 00:11:05 |
Çöp mü yiyor? |
| 00:11:08 |
Diğer bir kaçma girişimini |
| 00:11:10 |
Aman gerçekten de çok komik. |
| 00:11:12 |
Hadi millet, birlikte gülelim. |
| 00:11:15 |
Kahkaha atmaya bayılırım. |
| 00:11:22 |
Bu, gelmiş geçmiş |
| 00:11:26 |
Çeviri: gothique |
| 00:13:16 |
Olé! |
