|
TBS
|
| 00:00:30 |
Any similarities with real people or events |
| 00:01:35 |
So I ring the doorbell, and again, and again |
| 00:01:46 |
I said to the kids I'm going to screw your mother now |
| 00:01:50 |
So I take her to the bedroom and throw her |
| 00:01:58 |
I said come on, take those panties off... |
| 00:02:09 |
I said be quiet, I got such a headache from |
| 00:02:16 |
You're not allowed to do that with kids of course. |
| 00:02:21 |
Ok, thank you |
| 00:02:25 |
Johan |
| 00:02:34 |
Johan? |
| 00:02:40 |
What? Do I.. |
| 00:02:43 |
Come on.. |
| 00:02:55 |
Well I uh, I am Johan van der Sterre |
| 00:03:02 |
I understand I shouldn't have done that |
| 00:03:06 |
You may not take another persons life. |
| 00:03:11 |
Murdered someone? |
| 00:03:13 |
Yeah, my father |
| 00:03:18 |
And how did you murder your father? |
| 00:03:23 |
How, Johan? |
| 00:03:26 |
With a hammer. |
| 00:03:37 |
First on his forehead, and then on the back of his head, |
| 00:03:41 |
Then I crushed his right knee and his shoulder, |
| 00:03:49 |
Why were you so angry with him? |
| 00:03:50 |
Because of Sharon. |
| 00:03:55 |
Look, that he touched me, you know that was that, |
| 00:04:10 |
Tell a bit more about your sister, |
| 00:04:14 |
I've said it so often, that was not my fault, |
| 00:04:24 |
I couldn't save her. |
| 00:04:35 |
I'm not trying to say what I did was right. |
| 00:04:44 |
I've been doing this for six years now.. |
| 00:04:48 |
The 23rd I have to go in court again, the only thing |
| 00:04:57 |
And that I can function normally in society, |
| 00:05:29 |
Your lawyer has said that he is going to ask termination, |
| 00:05:35 |
but Johan, our advise to the court on that is |
| 00:05:41 |
After all that time you don't see clear enough what you did |
| 00:05:46 |
As long as you keep on blaming your father for the death |
| 00:05:52 |
So I have to lie to get out of here? |
| 00:05:55 |
We've tried to take the past in account, but it |
| 00:06:01 |
The judge gave you three tries, we won't take you longer |
| 00:06:06 |
Yeah.. so what then? |
| 00:06:09 |
Our advise to the court is the long-stay department. |
| 00:06:17 |
I have to speak to my lawyer, |
| 00:06:22 |
See, Johan, formally speaking your case is reconsidered |
| 00:06:29 |
In fact this means life imprisonment. |
| 00:06:33 |
It is as simple as that |
| 00:06:36 |
I talked to your mother, explained the situation to her, |
| 00:06:40 |
Well, she has to come, you have to summon her. |
| 00:06:47 |
Your mother did not want to come either |
| 00:06:51 |
And you can't see her yourself, because your request |
| 00:06:56 |
Do I have to read it for you? |
| 00:07:00 |
So, Johan, and I know it is a sensible issue, but if I were |
| 00:07:07 |
No, I am not going to lie about something like this. |
| 00:07:14 |
Hey mom, it's me, my case is on the 23rd of September |
| 00:07:23 |
You only have to say what dad did to us. |
| 00:07:32 |
And I can see you are ashamed of what happened |
| 00:07:40 |
But you really have to help me now, mom. |
| 00:07:49 |
Alright, bye. |
| 00:07:54 |
Ready? |
| 00:08:18 |
The court decides a resumption of criminal provision |
| 00:08:25 |
The convicted will be transferred as soon as possible |
| 00:08:32 |
Your lawyer will get a note of the verdict, |
| 00:09:58 |
There you go. |
| 00:10:00 |
And one for Johan. |
| 00:10:05 |
There you go, one for Henk. |
| 00:10:17 |
Good, I want you to look... |
| 00:10:25 |
We're going to take a little walk. |
| 00:10:35 |
Hey dickhead, on your knees. |
| 00:10:40 |
I'm going to cut your throat if you're scared! |
| 00:11:21 |
You shave your vagina, right? |
| 00:11:31 |
I knew it! |
| 00:11:43 |
Open the door! I'm going to cut her! |
| 00:12:12 |
Johan, we have to go back. |
| 00:12:18 |
It's the best thing to do, you know it, right? |
| 00:12:47 |
Can you help me for a moment? |
| 00:18:39 |
Mom? |
| 00:19:30 |
Easy Johan, It'll be over soon. |
| 00:19:37 |
Don't cry, Johan. |
| 00:19:40 |
Think of nice things! |
| 00:19:42 |
You're a good kid. |
| 00:19:46 |
Daddy's good kid. |
| 00:21:41 |
Hey ladies, do you need ride? |
| 00:21:55 |
We can catch the bus if we hurry. |
| 00:22:04 |
Just, for fun. |
| 00:22:08 |
Fuck her. |
| 00:23:09 |
Hey, where do you need to go? |
| 00:23:17 |
Police, put away the gun! |
| 00:23:22 |
You, slowly walk to the door. |
| 00:23:28 |
Open it. |
| 00:23:32 |
I'm going to count to three, and we will both get in. |
| 00:23:36 |
One, two ... three. |
| 00:23:42 |
Put your seatbelt on. |
| 00:23:45 |
Put your safety belt on. |
| 00:24:22 |
Shit. God dammed. |
| 00:24:42 |
What is your name? |
| 00:24:46 |
Tessa. |
| 00:24:47 |
Tessa. |
| 00:24:54 |
How old are you? |
| 00:24:57 |
13 |
| 00:25:02 |
Listen, this all looks a lot worse than it is. |
| 00:25:10 |
I'm gonna drop you off where I picked you up, alright? |
| 00:25:17 |
Do you have a cell phone? |
| 00:25:20 |
Can I maybe use it? |
| 00:25:28 |
Yeah? |
| 00:25:31 |
I have a hostage, a girl. |
| 00:25:36 |
No, I have to talk to my mother. |
| 00:25:47 |
She is raped and murdered. |
| 00:25:54 |
I didn't do that. |
| 00:25:58 |
Don't make it worse than it already is. |
| 00:26:01 |
I'm going to let her go after I talk to my mother. |
| 00:26:05 |
No, I can't make that happen. |
| 00:26:23 |
When can I go home? |
| 00:26:28 |
I have to talk to someone. |
| 00:26:50 |
Come on, get out. |
| 00:26:59 |
You'll have to go in here. |
| 00:27:03 |
Yeah, sorry, but I have to make sure you're not going anywhere |
| 00:27:08 |
But I will suffocate. |
| 00:27:23 |
Watch your head. |
| 00:28:21 |
Hi grandma. |
| 00:28:35 |
When did you get out? |
| 00:28:40 |
Do you have something to eat? |
| 00:28:45 |
Yes. Yeah. |
| 00:28:59 |
Where is mother? |
| 00:29:07 |
She left. |
| 00:29:09 |
Where to? |
| 00:29:13 |
I don't know. |
| 00:29:19 |
Grandma.. |
| 00:29:30 |
Where is she? |
| 00:29:34 |
I can't tell you that. |
| 00:30:18 |
Come out. Come on. |
| 00:30:26 |
Are you ok? |
| 00:30:34 |
Wait. |
| 00:30:41 |
Breathe in the bag. Easy. |
| 00:30:47 |
In, out, in, out. |
| 00:31:19 |
Are you feeling a bit better? |
| 00:31:30 |
Can you read this handwriting? |
| 00:31:42 |
Greetings, everything ok here. |
| 00:31:52 |
I am at nr 25. |
| 00:31:56 |
Camping Le roche de la Fierge complain de la tour Ardenne, |
| 00:32:03 |
Thanks. |
| 00:32:48 |
Will you walk with me? |
| 00:32:59 |
You can have something nice. |
| 00:33:03 |
I actually have to go to the bathroom. |
| 00:33:28 |
I can't pee while you're standing there. |
| 00:33:52 |
Hey, is everything alright? |
| 00:34:34 |
Want to go? |
| 00:35:53 |
Hey, listen. |
| 00:35:57 |
I know you don't want this. |
| 00:36:05 |
I want to make a deal with you. |
| 00:36:10 |
Here is someone that can prove my innocence. |
| 00:36:15 |
After that I will let you go. |
| 00:36:20 |
Why did you take me? |
| 00:36:26 |
Why not my friend? |
| 00:36:30 |
Because you have something special. |
| 00:36:33 |
You are different. |
| 00:36:38 |
There are enough girls like your friend. |
| 00:36:43 |
You have something special. |
| 00:36:49 |
What? |
| 00:36:54 |
You are a good person. |
| 00:37:01 |
Tessa, help me please. |
| 00:37:12 |
So from now on we will trust each other? |
| 00:37:41 |
Come, we're changing cars. |
| 00:38:05 |
Here, vitamins. |
| 00:38:24 |
Is it good? |
| 00:38:28 |
Yes. |
| 00:38:36 |
You can decide yourself what you eat, right! |
| 00:38:57 |
Here, or won't your mother allow it? |
| 00:39:05 |
And now we are .. here? |
| 00:39:12 |
The best route is through Luik, here. |
| 00:39:19 |
My father taught me. |
| 00:39:23 |
Do you have a nice father? |
| 00:39:27 |
He's dead. |
| 00:39:32 |
For how long? |
| 00:39:35 |
Since I was 10. |
| 00:39:46 |
I found him myself. |
| 00:39:50 |
He was all blue. |
| 00:39:55 |
My mother said he drank himself to death. |
| 00:40:01 |
And now you live with your mother? |
| 00:40:05 |
Yes, and her new boyfriend. |
| 00:40:14 |
Ok, and from now on follow Liége. |
| 00:40:20 |
Yeah, that is called Liége in French. |
| 00:40:34 |
Who do we have to talk to in Belgium? |
| 00:40:38 |
My mother. |
| 00:40:42 |
Why don't you just call her? |
| 00:40:46 |
Because she doesn't want to talk to me. |
| 00:40:47 |
Why not? |
| 00:40:50 |
Because she blames me of everything. |
| 00:40:55 |
Of what? |
| 00:40:59 |
It doesn't matter, it is all nonsense. |
| 00:41:03 |
Really. |
| 00:41:15 |
Yeah, and now? |
| 00:41:18 |
Somewhere. |
| 00:41:24 |
What? |
| 00:41:26 |
If you can do a better job.. |
| 00:41:29 |
Take a left. |
| 00:41:37 |
I think we'll have to ask someone. |
| 00:41:42 |
Do you speak French? |
| 00:41:53 |
Ask there. |
| 00:42:53 |
We're close. |
| 00:43:13 |
Hand me the map. |
| 00:43:17 |
Number 25.. |
| 00:43:42 |
How long was it since you spoke to your mother? |
| 00:43:48 |
And she didn't come to visit you all that time? |
| 00:44:24 |
hey mom. |
| 00:44:32 |
Is it ok if we come in? |
| 00:44:41 |
Grandma told me you were here. |
| 00:44:46 |
Who is this? |
| 00:44:50 |
Tessa. |
| 00:44:54 |
Would you like something to drink? |
| 00:45:07 |
It is important for the court that you write down a statement. |
| 00:45:14 |
Yeah, but now what really happened. |
| 00:45:19 |
Yes, they changed it. |
| 00:45:23 |
Why are you doing this? |
| 00:45:29 |
Father is dead, you don't have to be scared anymore. |
| 00:45:36 |
nonsense. |
| 00:45:42 |
What happened? |
| 00:45:45 |
Your father caught you with your sister, |
| 00:45:49 |
Do you want me to write that down? |
| 00:45:52 |
And do you want me to write down as well that Sharon |
| 00:45:56 |
What are you talking about more girls? |
| 00:45:59 |
Get out of my life! |
| 00:46:01 |
Why aren't you helping me? |
| 00:46:05 |
Oh yeahh? |
| 00:46:11 |
The police, please. |
| 00:46:15 |
Say it, mom. |
| 00:47:16 |
Johan. |
| 00:47:20 |
And now? What should I do now? |
| 00:47:24 |
Yeah of course she's fine. |
| 00:47:26 |
Where are you? |
| 00:47:30 |
You have to turn yourself in Johan, now. |
| 00:47:37 |
At least let the girl go and come to The Netherlands. Try |
| 00:47:44 |
You're going to make something happen? |
| 00:47:45 |
Yeah, I'm going to try to get you back safe. |
| 00:48:39 |
Go away! |
| 00:49:25 |
You have to undress. |
| 00:49:29 |
No. |
| 00:49:30 |
Else you'll get a cold. |
| 00:50:50 |
Is it true? |
| 00:50:53 |
What? |
| 00:50:56 |
Did you kill your sister? |
| 00:51:00 |
No. Truly. I swear it. |
| 00:51:08 |
And the other girls? |
| 00:51:11 |
Which other girls? |
| 00:51:16 |
Tessa, my mother was crazy. |
| 00:51:33 |
It was my dad. |
| 00:51:37 |
Really. |
| 00:51:41 |
He should have never touched my sister. |
| 00:51:49 |
And now? |
| 00:51:54 |
We're going back to The Netherlands and... |
| 00:51:57 |
and I'll let you go. |
| 00:52:00 |
Really? |
| 00:52:06 |
And what about you? |
| 00:52:09 |
I'll see. |
| 00:52:12 |
We're going to need a new car anyway. |
| 00:52:44 |
Pick one. |
| 00:52:49 |
Choose. |
| 00:52:53 |
The right one is the gas, and next to it the brakes |
| 00:52:59 |
And left is the clutch, you control it with your left foot. |
| 00:53:03 |
And the handbrake. |
| 00:53:10 |
There, let the clutch go real slow |
| 00:53:36 |
Go sit up straight. |
| 00:53:39 |
You are handsome, you shouldn't hide that. |
| 00:53:41 |
I am not handsome. |
| 00:53:43 |
I have weird large nostrils. |
| 00:53:47 |
And I have braces, weird gums, my feet are too big, |
| 00:53:54 |
People think I have anorexia. |
| 00:54:00 |
Look, Chantal is handsome, I always get all the losers. |
| 00:54:05 |
Nah, Chantal is maybe pretty, but you are handsome. |
| 00:54:25 |
You shouldn't hide your face like that. |
| 00:54:29 |
That's a shame. |
| 00:54:35 |
Do you really think I'm handsome? |
| 00:54:40 |
Yes. |
| 00:54:50 |
Are you falling for me? |
| 00:55:14 |
We have to go |
| 00:56:23 |
When I grow up, I'll be a movie star |
| 00:56:28 |
So I can save him. |
| 00:56:30 |
Like Kate Moss and Pete Doherty, |
| 00:56:33 |
Pete who? |
| 00:56:34 |
Leave it. |
| 00:56:44 |
Johan? |
| 00:56:47 |
Before you continue, I am not alone, |
| 00:56:50 |
Johan, this is Maarten van Heemskerk, I am from the |
| 00:56:55 |
I am listening in Johan. |
| 00:56:59 |
Everything is fine with Tessa. |
| 00:57:05 |
Tessa, say something. |
| 00:57:09 |
No say that everything is fine. |
| 00:57:14 |
Well, was that it? |
| 00:57:19 |
What happened Johan? |
| 00:57:23 |
Were you that angry? |
| 00:58:15 |
You fill her up. |
| 00:58:22 |
Fill her up for 50. |
| 00:58:51 |
It's not enough. |
| 00:58:55 |
You have to pay 78. |
| 00:58:59 |
Sorry. |
| 00:59:02 |
Do you have some? |
| 00:59:06 |
You'll get it back. |
| 00:59:10 |
Maybe I can use my PIN card. |
| 01:00:24 |
God dammed. |
| 01:00:51 |
Are you ok? |
| 01:00:56 |
Shouldn't I have done it? |
| 01:01:13 |
I have something for you. |
| 01:01:21 |
A remembrance. |
| 01:01:25 |
They are kids earrings. |
| 01:01:30 |
It's the gesture that counts, right? |
| 01:02:23 |
A grey Mercedes, BKD 723. |
| 01:02:45 |
What does he want? |
| 01:03:35 |
I think its the Dutch guy with the girl. |
| 01:03:41 |
Tessa, listen. I'm going to be mean to you |
| 01:03:48 |
I'll count to three and we'll both get out. |
| 01:03:54 |
One, two, three. |
| 01:04:15 |
Back! |
| 01:04:20 |
Tessa, on your knees. |
| 01:04:23 |
What are keys in French? |
| 01:04:27 |
LE CLEFS |
| 01:04:35 |
walk, get in. |
| 01:04:53 |
Johan! |
| 01:04:56 |
The Belgian police is on our tail, they have to go. |
| 01:05:00 |
but I'm not sure if we can... |
| 01:05:14 |
We're like Bonnie and Clyde. |
| 01:05:15 |
Who? |
| 01:05:18 |
Leave it. |
| 01:05:22 |
He is heading to the Dutch border, |
| 01:05:25 |
...keep distance and wait for assistance. |
| 01:05:31 |
He's leaving the sector. |
| 01:05:33 |
Stay on him, we are consulting with the Dutch authorities. |
| 01:05:38 |
We'll take over from here. |
| 01:05:53 |
This side is sealed. |
| 01:06:09 |
There is too much press. |
| 01:06:20 |
I want to get through, god dammed. |
| 01:06:25 |
yes.... yes. |
| 01:06:32 |
It's your mother. |
| 01:06:40 |
Tessa here. |
| 01:06:42 |
Hi mom. |
| 01:06:45 |
Mom, there is no need to cry. |
| 01:06:49 |
I'm coming home. |
| 01:06:54 |
No he won't hurt me. |
| 01:06:58 |
He's sweet to me. |
| 01:07:01 |
Mom, sorry, for everything. |
| 01:07:07 |
I really want to come home. |
| 01:07:13 |
Love you too. |
| 01:07:23 |
Johan? This is the Belgian police, |
| 01:07:31 |
Yeah, pretty alright. |
| 01:07:34 |
I'm letting her go when we're in The Netherlands, alright? |
| 01:07:38 |
But Tessa has to be freed first. |
| 01:07:42 |
Do you understand what I mean with that? |
| 01:07:47 |
...or we die here together. |
| 01:07:51 |
We're going to get her, |
| 01:07:56 |
Isn't it better to let me go? |
| 01:08:14 |
Johan, let her go. Now. |
| 01:08:19 |
I will make sure no harm comes to you. |
| 01:08:28 |
I'm taking her back to The Netherlands, alright?! |
| 01:08:32 |
Dickheads. |
| 01:09:03 |
What do we do? Can we take the risk? |
| 01:09:05 |
We're still deliberating with the NL, |
| 01:09:14 |
This is your last chance, Johan. |
| 01:09:21 |
We have a clear shot. |
| 01:09:24 |
Come sit on my lap, please. |
| 01:09:28 |
Come on, come on, on my lap. |
| 01:09:33 |
Too late, dammed, the girl is in the way. |
| 01:09:41 |
Why aren't they deciding? |
| 01:09:45 |
I don't want to die. |
| 01:09:52 |
They don't shoot children. |
| 01:09:55 |
You take the wheel, ok? |
| 01:10:03 |
Back off, let them through. |
| 01:10:04 |
We can't just let them go, right? |
| 01:10:08 |
It is only 20 km to the border. |
| 01:10:10 |
See, they don't do a thing. |
| 01:10:16 |
Those coppers to the side as well. |
| 01:10:20 |
Don't shoot, let them through. |
| 01:10:25 |
If you hit the girl, there will be an international riot. |
| 01:10:31 |
And continue.. |
| 01:10:35 |
Bastards. |
| 01:10:38 |
Good girl. |
| 01:10:49 |
They won't do anything, they won't do anything. |
| 01:10:53 |
Well pursuit him from the sky till the border. |
| 01:10:57 |
Let the Dutch do it themselves. |
| 01:10:59 |
Good going, Tessa. |
| 01:11:02 |
You don't have to be afraid. |
| 01:11:07 |
Everything is in control. |
| 01:11:14 |
Why are we stopping? |
| 01:11:23 |
I have a visual. |
| 01:11:28 |
I cant keep the press back any longer. |
| 01:11:44 |
You're a movie star. |
| 01:11:58 |
I want to go away from here. |
| 01:12:02 |
I want to go home. |
| 01:12:11 |
You, come here. |
| 01:12:16 |
Who are you? |
| 01:12:18 |
Listen up, we're going back to The Netherlands |
| 01:12:22 |
...or any of you over there, then this |
| 01:12:27 |
...after that it's Tessa's turn |
| 01:12:30 |
Now get out of the way! |
| 01:12:47 |
God dammed. |
| 01:12:52 |
I lost them! |
| 01:13:01 |
Get out, get out. |
| 01:13:03 |
Ok piss-stain, your wallet. HURRY UP |
| 01:13:09 |
Look for something with his address. |
| 01:13:15 |
Listen, fucking reporter, I know where you live now, |
| 01:13:21 |
...and your wife and kids as well. |
| 01:13:26 |
OK? |
| 01:13:47 |
What is it? |
| 01:13:50 |
I want to go home. |
| 01:13:53 |
Then I'll just take you home. |
| 01:13:58 |
Really? |
| 01:14:08 |
There they are! |
| 01:14:21 |
Couldn't find anything better this quickly. |
| 01:15:23 |
Hey, sleepy head. |
| 01:15:27 |
We're here, you can go home. |
| 01:15:36 |
What are you going to do now? |
| 01:15:38 |
That doesn't matter. |
| 01:15:40 |
Now come on, get out of here. |
| 01:15:43 |
Yeah, tell them they can come pick me up. |
| 01:15:47 |
I am where I picked her up. |
| 01:15:54 |
Tessa is safe. |
| 01:15:56 |
Come on. |
| 01:16:07 |
You're not going to surrender, right? |
| 01:16:16 |
I'm not worth it to live, Tess. |
| 01:16:20 |
What? you're really not only evil. |
| 01:16:24 |
You could've hurt me so much, |
| 01:16:29 |
You have to go back to the clinic. |
| 01:16:33 |
I'll write you, I'll visit you. |
| 01:16:36 |
You have to go, come on. Go. |
| 01:16:38 |
You can't die, you don't deserve that. |
| 01:16:42 |
You have to go home. |
| 01:16:45 |
We'll drive back to the clinic together. |
| 01:16:48 |
I'll write you every week, I swear. |
| 01:16:53 |
You can't save me, Tess. |
| 01:17:01 |
I'm staying in the car. |
| 01:18:05 |
Why are we stopping here? |
| 01:18:14 |
I'm going back to the clinic, Tess, really. |
| 01:18:19 |
But I want to show you something first. |
| 01:18:25 |
I really want us to keep seeing each other. |
| 01:18:32 |
But... |
| 01:18:35 |
Then I want you to... |
| 01:18:39 |
...to really know who I am. |
| 01:18:44 |
Come. |
| 01:18:56 |
Hey, come on. |
| 01:18:57 |
You just said it yourself, If I wanted to hurt you, |
| 01:19:03 |
Come on. |
| 01:20:10 |
It's ok, come. |
| 01:20:23 |
I will be right back. |
| 01:20:56 |
This is what I wanted to show you. |
| 01:21:05 |
My mother was right, Tess. |
| 01:21:10 |
About my sister... |
| 01:21:12 |
...about those other girls. |
| 01:21:30 |
Easy. |
| 01:21:32 |
Hey easy, easy. |
| 01:21:35 |
Tessa, hey. |
| 01:21:47 |
Breathe slowly, Tessa. |
| 01:21:57 |
Tessa, easy, easy. |
| 01:22:11 |
Easy. |
| 01:22:14 |
It's over in a moment. |
| 01:22:19 |
I'm sorry. |
| 01:22:24 |
I don't want this, Tessa, honestly. |
| 01:23:03 |
I'm sorry, I really am, you don't deserve this. |
| 01:23:14 |
girl... Tessa... |
