|
TMNT
|
| 00:00:58 |
"AS TARTARUGAS NINJA - |
| 00:01:04 |
Quatro tartarugas |
| 00:01:07 |
quatro irmãos |
| 00:01:11 |
recriados geneticamente |
| 00:01:17 |
batizados com os nomes dos |
| 00:01:21 |
e treinados como ninjas |
| 00:01:29 |
Eles enfrentaram multas criaturas |
| 00:01:31 |
antes de derrotarem |
| 00:01:34 |
o Destruidor |
| 00:01:40 |
Mas agora surge um mal |
| 00:01:42 |
para destruiressa fraternidade |
| 00:01:45 |
Um mal nascido há 3 mil anos |
| 00:01:58 |
Foi nessa época que o Rei Guerreiro |
| 00:02:03 |
com a qual lutava lado a lado |
| 00:02:08 |
Conquistartodos os reinos do mundo |
| 00:02:17 |
Nada poderia detê-los |
| 00:02:20 |
enquanto eles deixavam |
| 00:02:41 |
Em sua jornada |
| 00:02:42 |
o Guerreiro tomou conhecimento |
| 00:02:47 |
A cada 3 mil anos, |
| 00:02:51 |
abrindo um portal para um mundo |
| 00:03:00 |
Ele se tornou imortal |
| 00:03:02 |
mas teve que pagar um preço |
| 00:03:08 |
A fraternidade virou pedra |
| 00:03:12 |
e, com a abertura do portal |
| 00:03:14 |
13 monstros invadiram |
| 00:03:48 |
O Rei Guerreiro foi condenado |
| 00:03:52 |
incapaz de morrer |
| 00:03:55 |
ou de esquecer seu erro terrível |
| 00:04:07 |
E os monstros que |
| 00:04:10 |
continuam a flagelar |
| 00:04:13 |
até hoje |
| 00:04:30 |
AMÉRICA CENTRAL |
| 00:04:41 |
Monstros! |
| 00:04:45 |
Agradecemos a generosa doação |
| 00:04:53 |
Afinal, a selva pode ser |
| 00:05:00 |
Mamãe! |
| 00:05:26 |
Idiota! |
| 00:05:29 |
Há um tronco na estrada, "señor" |
| 00:05:32 |
Se você não estiver muito ocupado, |
| 00:05:36 |
Cortez, "andale" |
| 00:05:46 |
"iDios mío!" |
| 00:05:52 |
Quem é você? |
| 00:05:55 |
O Fantasma da Selva! |
| 00:05:58 |
Ele castiga os que oprimem os fracos! |
| 00:06:04 |
Acabo de me lembrar! Deixei o fogão |
| 00:06:08 |
- Volte aqui! |
| 00:06:11 |
Apareça! |
| 00:06:21 |
O que? |
| 00:06:35 |
Não tenho medo de um mito! |
| 00:06:37 |
Não tenho medo de um fantasma! |
| 00:06:46 |
O que é você? |
| 00:07:05 |
É um milagre! |
| 00:07:17 |
O Fantasma da Selva |
| 00:07:24 |
Ali Foi onde eu o vi |
| 00:07:28 |
Obrigada |
| 00:07:30 |
É melhor ir para casa, agora |
| 00:07:32 |
Você conhece o fantasma? |
| 00:07:35 |
Ele nem sempre foi um fantasma |
| 00:08:01 |
Olá! |
| 00:08:08 |
Tem alguém aqui? |
| 00:08:12 |
Olá? |
| 00:08:21 |
Você está bem longe da cidade, |
| 00:08:27 |
Leo! |
| 00:08:32 |
Veio até aqui só para me procurar? |
| 00:08:34 |
Na verdade, já estava aqui, |
| 00:08:36 |
Mas a lenda local |
| 00:08:39 |
e vim xeretar |
| 00:08:42 |
Antiguidades |
| 00:08:46 |
resolveu colecionar |
| 00:08:50 |
Você sempre andou com |
| 00:08:53 |
Bom, a nossa"turma esquisita" |
| 00:08:59 |
As coisas não vão bem lá em casa |
| 00:09:02 |
E como poderiam ir mal? |
| 00:09:04 |
Donnie deve ter tudo sob controle |
| 00:09:07 |
Senhor? Senhor? |
| 00:09:10 |
Já ligou o computador? |
| 00:09:12 |
Ligou na tomada? |
| 00:09:13 |
Sim, isso ajudaria |
| 00:09:15 |
Não estou bancando o difícil |
| 00:09:18 |
não faço esse tipo de "atendimento" |
| 00:09:19 |
Não sou seu inimigo Sou Donnie, |
| 00:09:23 |
que está aqui para ajudá-lo |
| 00:09:26 |
Lamento |
| 00:09:29 |
Mas Donnie é um gênio |
| 00:09:33 |
Ao menos, ele está ocupado |
| 00:09:35 |
Mas, se ele está fazendo isso, |
| 00:09:38 |
Mike entrou para o ramo do |
| 00:09:46 |
Parabéns de Cowabunga Carl! |
| 00:09:52 |
Calma, amiguinhos! |
| 00:09:53 |
Eu me machuco facilmente! |
| 00:09:59 |
- Ele é um grande sucesso |
| 00:10:02 |
- O que Raph tem feito? |
| 00:10:06 |
Ele dorme o dia todo |
| 00:10:08 |
E o que ele faz à noite? |
| 00:10:23 |
28O2,28O2 |
| 00:10:25 |
Assalto na rua 55 com a Broadway |
| 00:10:28 |
Os suspeltos podem estar armados |
| 00:10:31 |
Hora de bater o cartão |
| 00:10:51 |
Bom trabalho, rapazes |
| 00:10:54 |
Ei, pessoal! |
| 00:10:57 |
Adoro sua ética profissional, Tommy |
| 00:11:10 |
O que foi isso? |
| 00:11:12 |
O que está acontecendo? |
| 00:11:15 |
O que? |
| 00:11:24 |
Parece que agora |
| 00:11:28 |
Calma |
| 00:11:32 |
muito |
| 00:11:45 |
Adoro quando se fazem de difíceis |
| 00:11:57 |
O Vigilante Noturno |
| 00:11:59 |
Está fazendo o nosso trabalho |
| 00:12:01 |
- Olha a mão boba! |
| 00:12:05 |
Seu treinamento acabou há um ano |
| 00:12:08 |
E Splinter disse que |
| 00:12:11 |
Splinter me mandou para cá para que |
| 00:12:14 |
Não posso voltar como |
| 00:12:16 |
Além disso, essa gente precisa |
| 00:12:21 |
Se o mestre Splinter estivesse aqui |
| 00:12:22 |
ele perguntaria o que |
| 00:12:25 |
Não sei Só sei que está faltando |
| 00:12:30 |
Seus irmãos precisam de você, Leo |
| 00:12:34 |
Estão perdidos sem você |
| 00:12:39 |
Leo? |
| 00:13:13 |
BRO O1 |
| 00:13:22 |
Por que surfar meio tubo se você |
| 00:13:36 |
O esgoto é animal, bro! |
| 00:13:54 |
Cowabunga! |
| 00:14:04 |
Bro! |
| 00:14:06 |
Descendo! |
| 00:14:19 |
Mikey chegou! |
| 00:14:24 |
Pessoal? |
| 00:14:25 |
Alguém? |
| 00:14:27 |
Olá? |
| 00:14:30 |
Certo |
| 00:14:36 |
As altas taxas de juros prejudicam |
| 00:14:40 |
já que a atividade do |
| 00:14:44 |
A seguir |
| 00:14:45 |
GÃNGSTERES EMBRULHADOS |
| 00:14:49 |
Não tenho certeza, |
| 00:14:52 |
Acho que é uma desgraça |
| 00:14:56 |
Deixe isso para a polícia! |
| 00:14:58 |
Lembro como era acabar com |
| 00:15:02 |
Claro, eles tinham armas, |
| 00:15:07 |
Por que faz isso com você, Mikey? |
| 00:15:10 |
Esqueça isso Toque a sua vida |
| 00:15:14 |
Está bem |
| 00:15:19 |
Vejam quem acordou |
| 00:15:20 |
Deve achar que o Vigilante Noturno |
| 00:15:24 |
É melhor que não fazer nada, |
| 00:15:27 |
Eu adoraria saber o que você faz |
| 00:15:30 |
Ao menos, estamos contribuindo |
| 00:15:34 |
É, eu não faço nada, tem razão |
| 00:15:38 |
Sei que a sua atitude infantil |
| 00:15:39 |
sempre foi uma fonte de |
| 00:15:42 |
Você acha que o medo é o melhor |
| 00:15:44 |
mas está enganado! |
| 00:15:45 |
este grupo do qual |
| 00:15:48 |
- E, segundo |
| 00:15:55 |
Chega! |
| 00:15:57 |
- Acho que me entenderam |
| 00:16:04 |
Por que não o despachou |
| 00:16:06 |
Donatello, esta casa tornou-se |
| 00:16:10 |
Cada um dos seus irmãos |
| 00:16:14 |
Você deve aprender a ser forte |
| 00:16:17 |
Se não conseguir reconhecer isso |
| 00:16:20 |
então nossa família |
| 00:16:49 |
Cuidado aí! |
| 00:16:51 |
- Não são lembrancinhas |
| 00:16:55 |
CARREGAMENTO O'NEIL |
| 00:16:59 |
Onde você está, Casey? |
| 00:17:02 |
Vamos! |
| 00:17:06 |
Não faça isto comigo de novo |
| 00:17:08 |
Casey não pode atender agora, |
| 00:17:10 |
nem estamos trabalhando |
| 00:17:15 |
Tomara que seja importante |
| 00:17:17 |
Estou aqui no cais com uma estátua |
| 00:17:22 |
Minha pergunta é: |
| 00:17:24 |
Onde está você? |
| 00:17:26 |
Oi, querida Desculpe |
| 00:17:32 |
ele está quebrado |
| 00:17:37 |
Já é bem ruim você passar a noite |
| 00:17:40 |
mas precisamos cumprir o prazo |
| 00:17:44 |
Espere, é rapidinho Você deixou um |
| 00:17:47 |
- Ele está aí com você? |
| 00:17:50 |
- Eu o encontrei Ele não vai voltar |
| 00:17:55 |
não contou a ele como as coisas |
| 00:17:59 |
Casey, vamos perder |
| 00:18:02 |
se você não aparecer aqui |
| 00:18:14 |
Por favor, diga que |
| 00:18:17 |
Este lugar é algum museu? |
| 00:18:19 |
Está dizendo que nunca ouviu falar |
| 00:18:21 |
- Isso mesmo |
| 00:18:23 |
Imóveis, tecnologia, medicamentos, |
| 00:18:27 |
- Não uso gel para cabelo |
| 00:18:29 |
Faço o tipo troglodita |
| 00:18:32 |
Cuidado para não tocar em nada |
| 00:18:35 |
Eu nasci cuidadoso |
| 00:18:39 |
Espero que não tenha custado caro |
| 00:18:45 |
- Puxa! |
| 00:19:00 |
- Sr Winters |
| 00:19:03 |
Todas as peças estão se juntando |
| 00:19:05 |
Meu Deus! |
| 00:19:09 |
- Muito prazer, Kenny |
| 00:19:11 |
- Conseguiu? |
| 00:19:14 |
Queria pedir antes de ir embora |
| 00:19:16 |
será que eu posso |
| 00:19:31 |
Acho que este é o general Akeela? |
| 00:19:33 |
Na verdade, é Aguila, |
| 00:19:39 |
Essas estátuas podem parecer |
| 00:19:42 |
mas são como uma família para mim |
| 00:19:46 |
Você pode escolher seus amigos, |
| 00:19:50 |
Está bem, então |
| 00:19:54 |
Cuide-se, Sr Winters |
| 00:20:04 |
Se vieram me matar, |
| 00:20:07 |
Tenho uma reunião de acionistas |
| 00:20:13 |
Se tivéssemos vindo feri-lo, |
| 00:20:18 |
O Clã do Pé e eu viemos ouvir |
| 00:20:21 |
Parece que hoje é o meu dia de sorte |
| 00:20:26 |
Devo preveni-lo |
| 00:20:29 |
Acham que dinheiro |
| 00:20:31 |
Só o tempo importa |
| 00:20:35 |
Já que é tão rico e poderoso |
| 00:20:37 |
o que poderíamos lhe oferecer? |
| 00:20:40 |
Sejam meus olhos e ouvidos |
| 00:20:45 |
e quero recebê-los em grande estilo |
| 00:20:49 |
Recebam-nos calorosamente |
| 00:20:54 |
E como reconheceremos |
| 00:20:56 |
Não se preocupe |
| 00:21:28 |
Mantenha as mãos erguidas |
| 00:21:30 |
E que eu não pegue você |
| 00:21:33 |
De novo, não! |
| 00:21:39 |
Não liquidei você, |
| 00:21:43 |
Não Qual é! |
| 00:21:46 |
Estou muito decepcionado |
| 00:21:49 |
O curso noturno começou |
| 00:21:52 |
Espero não perturbar a aula |
| 00:21:54 |
Ei, Vigilante Noturno, |
| 00:21:57 |
Não! Casey! |
| 00:21:59 |
Eu cuido deste, colega |
| 00:22:03 |
Acha que é dono destes telhados? |
| 00:22:05 |
Acontece que posso ser útil |
| 00:22:08 |
E preciso de um parceiro |
| 00:22:11 |
mas não a mim, Raph |
| 00:22:16 |
Espere aí! |
| 00:22:20 |
Não foi difícil, cara Você parece |
| 00:22:25 |
É tão óbvio assim? |
| 00:22:28 |
Devia ter ficado |
| 00:22:30 |
Que gracinha! |
| 00:22:31 |
Ele está tentando fugir |
| 00:22:37 |
Parece que arranjei um parceiro |
| 00:22:39 |
É, claro |
| 00:22:45 |
Não é uma apresentação? |
| 00:22:48 |
Não entendi |
| 00:22:49 |
O que eu deveria fazer? |
| 00:22:51 |
esperando Leo voltar, |
| 00:22:53 |
Não tivemos notícias dele |
| 00:22:55 |
desde que Splinter o despachou |
| 00:22:58 |
Tenha dó Estes imprestáveis, |
| 00:23:01 |
a um sinal de pressão? |
| 00:23:03 |
Os criminosos desta cidade podem |
| 00:23:06 |
mas nunca desistem |
| 00:23:09 |
Nem me importo mais com Leo |
| 00:23:14 |
Não está sendo um pouco |
| 00:23:17 |
Não sei |
| 00:23:19 |
Acho que, se pudesse viver em |
| 00:23:22 |
Mas eu não conseguiria sair daqui |
| 00:23:24 |
Não consigo dormir sem o barulho |
| 00:23:28 |
Acho que é conseqüência de crescer |
| 00:23:32 |
Não estou tentando lhe dizer |
| 00:23:34 |
se fosse meu irmão, eu daria um jeito |
| 00:23:38 |
Mas isso sou eu |
| 00:23:40 |
Tenho meus próprios problemas, |
| 00:23:43 |
Todo esse lance de "me acomodar" |
| 00:23:46 |
me faz ter saudades |
| 00:23:48 |
Não sei se posso ser o adulto |
| 00:23:56 |
Foi um papo legal, Raph |
| 00:24:23 |
Levantem-se, irmãos |
| 00:24:27 |
As estrelas de Kikan alinham-se |
| 00:24:29 |
Todos vocês, generais, |
| 00:25:21 |
Cara |
| 00:25:25 |
cara |
| 00:25:47 |
Entre |
| 00:25:50 |
Ajoelhe-se, meu filho |
| 00:25:58 |
Voltei do treinamento, mestre |
| 00:26:01 |
Fiquei tão envolvido no meu mundo |
| 00:26:08 |
Lamento ter fracassado |
| 00:26:12 |
Ao contrário, meu filho |
| 00:26:18 |
Agora, você está muito mais forte! |
| 00:26:31 |
Sua força é necessária aqui, agora |
| 00:26:33 |
Não me deve desculpas, |
| 00:26:39 |
Sua ausência foi especialmente |
| 00:26:44 |
embora ele jamais o admita |
| 00:26:46 |
Tenho certeza de que as coisas |
| 00:26:50 |
Ótimo Porque, enquanto |
| 00:26:55 |
estão proibidos de lutar |
| 00:27:00 |
- Senti saudades, Leonardo |
| 00:27:07 |
Raphael! |
| 00:27:08 |
Seu irmão voltou |
| 00:27:15 |
Oi! |
| 00:27:17 |
Oi |
| 00:27:20 |
- Bem-vindo ao lar |
| 00:27:24 |
Bem, vou dormir |
| 00:27:31 |
Leo voltou É melhor falarem com ele |
| 00:27:34 |
O quê? Leo! |
| 00:27:39 |
Leo! |
| 00:27:42 |
Será que eu estou sonhando? |
| 00:27:44 |
- Não, Mikey, não está sonhando |
| 00:27:47 |
Tenho pesadelos com |
| 00:27:54 |
Certo, Leo |
| 00:27:57 |
Eu disse a Splinter que poria |
| 00:28:00 |
Tenho treinado |
| 00:28:03 |
meus pontos no |
| 00:28:06 |
Certo E, enquanto você joga, |
| 00:28:08 |
esse tal Vigilante Noturno |
| 00:28:11 |
como um espetáculo ambulante |
| 00:28:14 |
Você sumiu, Leo |
| 00:28:16 |
e o Vigilante Noturno foi |
| 00:28:19 |
O crime não tirou férias |
| 00:28:22 |
Soube que a moto dele vira um avião |
| 00:28:26 |
Don, você é tão inteligente |
| 00:28:29 |
Legal, Mikey Não confio em você |
| 00:28:33 |
Já viu o jeito como o cara age |
| 00:28:39 |
Alguém está rabugento! |
| 00:28:45 |
- Garoto das Selvas, pegue um cipó |
| 00:28:48 |
- Splinter mandou não lutar! |
| 00:28:56 |
Legal! Mas, lembrem-se, |
| 00:28:59 |
É como eu sempre digo: |
| 00:29:02 |
Mikey, quando você disse isso? |
| 00:29:06 |
Sentiram esse cheiro? |
| 00:29:11 |
A boa notícia é que |
| 00:29:14 |
está levando umas bordoadas |
| 00:29:21 |
A má notícia é que o número de |
| 00:29:24 |
É mesmo? |
| 00:29:27 |
Eu preferiria ficar assistindo |
| 00:29:31 |
Sugiro pararmos de falar |
| 00:29:41 |
Vem cá, gracinha! |
| 00:29:44 |
Você! |
| 00:29:46 |
Acho que começamos |
| 00:29:52 |
- Estamos tentando ajudar |
| 00:29:57 |
Tim! Titah! |
| 00:30:01 |
Espere! |
| 00:30:04 |
Para quem está trabalhando? |
| 00:30:11 |
Uma mãozinha, ó destemido! |
| 00:30:17 |
Essa foi fácil demais |
| 00:30:20 |
Como eu disse, fácil demais |
| 00:30:26 |
Menino malvado! |
| 00:30:32 |
Vejam, achei o elevador! |
| 00:30:37 |
Meu ombro! |
| 00:30:39 |
Meu baço! |
| 00:30:54 |
Este lugar precisava de luz natural |
| 00:31:02 |
- Precisamos de mochilas a jato |
| 00:31:06 |
Que tal isto? |
| 00:31:12 |
Quando tudo acabar, |
| 00:31:56 |
Como algo tão grande assim |
| 00:32:01 |
É a polícia, galera! |
| 00:32:07 |
Raph Raph! |
| 00:32:16 |
As Tartarugas voltaram, galera! |
| 00:32:20 |
Merecemos "1O" em Estilo |
| 00:32:23 |
"8" em Habilidade |
| 00:32:25 |
e "2" em lmobilidade |
| 00:32:36 |
Qual seria o problema? |
| 00:32:39 |
O problema é que nos contratou |
| 00:32:42 |
e informá-lo sobre |
| 00:32:45 |
Não disse nada sobre monstros! |
| 00:32:52 |
Lamento que seu digno grupo |
| 00:32:55 |
tenha sido reduzido a |
| 00:32:58 |
mas creio que temos um trato, Karai |
| 00:33:02 |
Espero que o cumpra |
| 00:33:05 |
Você entende "cumprir", não é? |
| 00:33:12 |
Então, como nos saímos? |
| 00:33:19 |
Ora, ora, ora |
| 00:33:27 |
Houve algum problema, general? |
| 00:33:29 |
Nenhum, milorde |
| 00:33:31 |
Então, mostre a esses tolos como |
| 00:33:35 |
Mantenha-os no cronograma |
| 00:33:37 |
- Não queremos ajuda |
| 00:33:40 |
confio mais na minha família |
| 00:33:44 |
Vocês podem ser meus olhos e |
| 00:33:48 |
Eles os ajudarão a recuperar |
| 00:33:51 |
para que, finalmente, |
| 00:33:56 |
Será uma festa e tanto |
| 00:34:03 |
Galera! Alguém anotou a placa |
| 00:34:08 |
- Minha cabeça |
| 00:34:10 |
Primeiro, o Pé; |
| 00:34:13 |
É Parecido com sua mãe, cara |
| 00:34:18 |
Que também é sua mãe, imbecil |
| 00:34:22 |
É Tanto faz |
| 00:34:23 |
Continue rindo, Mikey |
| 00:34:26 |
Eu digo o que é constrangedor |
| 00:34:30 |
Que gracinha! |
| 00:34:32 |
e já está falando dos |
| 00:34:34 |
Certo Então, agora a culpa |
| 00:34:37 |
Sou o único que tem |
| 00:34:40 |
Você é o mestre treinado, não eu |
| 00:34:42 |
Galera, bico fechado |
| 00:34:53 |
- Bom dia, meus filhos |
| 00:34:56 |
E aí? |
| 00:35:02 |
O dia de todo ninja deve começar |
| 00:35:06 |
Fico orgulhoso vendo |
| 00:35:10 |
Se alguém precisar de mim, |
| 00:35:15 |
- Pavio curto |
| 00:35:19 |
Cody vai romper com Donna |
| 00:35:23 |
Interrompemos "Gilmore Girls" |
| 00:35:27 |
Monstros à solta na cidade? |
| 00:35:29 |
DESTRUlÇÃO NO CENTRO |
| 00:35:32 |
que parece coisa |
| 00:35:34 |
Meninos! |
| 00:35:37 |
Leonardo, estou profundamente |
| 00:35:41 |
Você é o primogênito |
| 00:35:44 |
Eu contava com você para impor |
| 00:35:49 |
Foi por isso que proibi |
| 00:35:53 |
Não podemos voltar à superfície |
| 00:35:56 |
se continuarmos a brigar |
| 00:35:59 |
Mas, mestre Splinter, como pode |
| 00:36:01 |
Não há desculpas quando |
| 00:36:10 |
Precisamos descobrir quem |
| 00:36:12 |
Não temos opção |
| 00:36:14 |
Guarde essa conversa para |
| 00:36:17 |
- Vigilante Noturno |
| 00:36:20 |
Vou sair |
| 00:38:22 |
Testemunhas dizem que |
| 00:38:25 |
como se algo ou alguém tivesse |
| 00:38:29 |
o que deixa as autoridades |
| 00:38:32 |
VIGILANTE NOTURNO À SOLTA |
| 00:38:33 |
QUEM É O VIGILANTE NOTURNO? |
| 00:38:36 |
Casey! |
| 00:38:39 |
- Raph? |
| 00:38:41 |
O quê? |
| 00:38:43 |
No telhado Você sabe o que é |
| 00:38:46 |
Assistente metido |
| 00:38:47 |
Recebemos esta imagem de |
| 00:38:50 |
APARlÇÕES MISTERIOSAS |
| 00:38:54 |
Casey, venha dar uma olhada |
| 00:39:01 |
Cuide-se |
| 00:39:07 |
Do que se trata, Raph? |
| 00:39:08 |
Temos coisas mais importantes |
| 00:39:11 |
Como o quê? |
| 00:39:16 |
Venha! |
| 00:39:35 |
- Acho que o perdemos |
| 00:39:40 |
Não, acho que não |
| 00:39:51 |
O que está acontecendo, Raph? |
| 00:39:53 |
Comentei que topamos com |
| 00:39:55 |
Não, parece que se esqueceu |
| 00:40:00 |
Você sabe que só tenho |
| 00:40:08 |
O Pé? Pensei que fossem |
| 00:40:20 |
E, agora, temos estátuas que andam? |
| 00:40:23 |
Essa é nova pra mim também |
| 00:40:26 |
E quem sabe? |
| 00:40:35 |
"Simpáticos" |
| 00:40:44 |
Espere aí |
| 00:40:55 |
Testemunhas |
| 00:40:58 |
Cuidado! |
| 00:41:03 |
Não estou me sentindo bem |
| 00:41:10 |
Isso não pode ser bom |
| 00:41:15 |
Que falta de educação! |
| 00:41:20 |
Espere! |
| 00:41:23 |
- Raph? |
| 00:41:25 |
- Não conhece cartuchos de fumaça? |
| 00:41:28 |
Sou alérgico! |
| 00:41:31 |
Qual é! |
| 00:41:36 |
Ele nunca vai nos achar aqui |
| 00:41:39 |
Fique comigo |
| 00:41:51 |
E eu achava que as bandeirantes |
| 00:41:58 |
Tem gente que não entende |
| 00:42:01 |
É a polícia! |
| 00:42:02 |
Você, aí no telhado! |
| 00:42:08 |
O que é aquilo? |
| 00:42:13 |
É melhor correr |
| 00:42:18 |
Devo admitir, Raph |
| 00:42:23 |
Raph? |
| 00:42:26 |
Não! Preciso levar você para |
| 00:42:34 |
Meus cumprimentos ao "chef" |
| 00:42:43 |
- Alguém quer sobremesa? |
| 00:42:45 |
Sim |
| 00:42:46 |
Festas Cowabunga Carl |
| 00:42:49 |
Raph está ferido |
| 00:42:50 |
Devagar, April |
| 00:42:53 |
Não sei |
| 00:42:55 |
Estamos chegando |
| 00:43:06 |
Leo! |
| 00:43:08 |
Leo! |
| 00:43:10 |
Desculpem se a reunião não é |
| 00:43:14 |
Beleza de barraco, pessoal |
| 00:43:17 |
Oi, Raph |
| 00:43:20 |
Bem, os sinais vitais dele |
| 00:43:23 |
A dilatação da pupila é normal |
| 00:43:34 |
É um tipo de pedra |
| 00:43:38 |
Bom, ele vai ficar legal? |
| 00:43:41 |
Ainda está aqui? |
| 00:43:44 |
Ao menos, a personalidade dele |
| 00:43:47 |
Há uma gravação |
| 00:43:51 |
Esse é seu departamento, April |
| 00:43:56 |
Ajudaria se eu dissesse |
| 00:43:57 |
que as estátuas que trouxe |
| 00:44:00 |
lançaram isso em mim e Raph? |
| 00:44:04 |
A lenda de Llaro |
| 00:44:09 |
Era só um mito |
| 00:44:13 |
que os nativos contavam aos |
| 00:44:15 |
Do que está falando? |
| 00:44:18 |
Dizem que há 3 mil anos |
| 00:44:25 |
um portal para outra dimensão |
| 00:44:35 |
E, quando o portal se abriu, a energia |
| 00:44:41 |
Mas também transformou |
| 00:44:45 |
E se esse guerreiro continuasse |
| 00:44:49 |
Ele passaria o resto da vida |
| 00:44:52 |
gastando toda a sua fortuna |
| 00:44:56 |
para descobrircomo reviver |
| 00:45:04 |
E talvez |
| 00:45:07 |
ele tenha construído |
| 00:45:25 |
Mas, como eu disse, |
| 00:45:30 |
Se quiserem minha opinião, |
| 00:45:34 |
Por que acha isso, Donnie? |
| 00:45:37 |
Porque o nome de Winters |
| 00:45:41 |
Agora sei a quem devo agradecer |
| 00:45:44 |
Então, onde achamos o sujeito |
| 00:45:46 |
Não vamos a lugar nenhum |
| 00:45:49 |
Vai ficar parado aqui citando |
| 00:45:51 |
que você mesmo não segue |
| 00:45:53 |
Raph, se tem algo para botar fora |
| 00:45:56 |
Mas não vou ficar aqui discutindo |
| 00:46:02 |
Tudo bem |
| 00:46:06 |
Ei, Raph |
| 00:46:08 |
Às vezes, parar para respirar |
| 00:46:15 |
Então tá |
| 00:46:54 |
Ao recolhimento dos pedaços |
| 00:46:58 |
- O que foi? |
| 00:47:04 |
Bem, então vamos acabar logo |
| 00:47:08 |
E vocês, finalmente, estarão livres |
| 00:47:12 |
Mas, se a maldição for rompida, |
| 00:47:18 |
Irmão, não questione minha ordem |
| 00:47:27 |
- Vamos lá! |
| 00:47:30 |
Bem, de acordo com estas tábuas |
| 00:47:33 |
sobre a Torre Winters em 24 horas |
| 00:47:37 |
Então a lenda está certa |
| 00:47:40 |
Quando o portal se abrir, perderemos |
| 00:47:45 |
Em poucos dias, o país |
| 00:47:52 |
Então, é como o cometa Halley, |
| 00:47:58 |
É, acho que sim |
| 00:48:02 |
Sou tão esperto |
| 00:48:06 |
- Estou legal |
| 00:48:10 |
O temperamento dele sempre prejudica |
| 00:48:13 |
Certo, Leo Como quiser |
| 00:48:17 |
Leonardo, a equipe que você |
| 00:48:23 |
Você sabe o que deve fazer |
| 00:48:27 |
Sim, Sensei |
| 00:48:40 |
Generais, nosso irmão |
| 00:48:45 |
O 13º monstro não deve |
| 00:48:53 |
Que tal atendermos mais uma ligação |
| 00:48:57 |
Sul de Nova Jersey, |
| 00:49:00 |
Avistamento de monstros! |
| 00:49:22 |
Um monstro! |
| 00:49:26 |
Atenção, toda força em serviço |
| 00:49:28 |
Distúrbios na rua 32 |
| 00:49:30 |
Estão tocando a minha música |
| 00:49:36 |
Cadê os tiras? |
| 00:49:38 |
o cara disse para ir |
| 00:49:42 |
você vai ficar bem |
| 00:49:45 |
Não se levante |
| 00:49:53 |
Olhe só |
| 00:49:56 |
Quer levar uma surra, carinha? |
| 00:49:57 |
Você quer |
| 00:49:59 |
Vou despachar você para |
| 00:50:07 |
Me solta, monstrinho! |
| 00:50:14 |
Está arranhando o meu capacete! |
| 00:50:19 |
Tudo bem |
| 00:50:30 |
Me solta, monstrinho! |
| 00:50:46 |
Vem! |
| 00:50:57 |
Que tal um lanche, carinha? |
| 00:51:01 |
Pega! |
| 00:51:17 |
Corre, caranguejinho imundo! |
| 00:51:20 |
Essa almôndega apimentada |
| 00:51:23 |
Cara, por favor, |
| 00:51:25 |
O quê? Não vou roubar você |
| 00:51:28 |
Tudo bem, como quiser |
| 00:51:31 |
Na faculdade |
| 00:51:33 |
Prontinho, colega |
| 00:51:35 |
Leve tudo |
| 00:51:37 |
Por que todo mundo acha tão difícil |
| 00:51:41 |
Eu salvei a sua vida |
| 00:51:50 |
Esta noite está ficando |
| 00:52:23 |
Saia do meu carro! |
| 00:52:56 |
Fique sabendo que reconheço |
| 00:52:59 |
mas não pode mudar |
| 00:53:03 |
- Essa estrada é um beco sem saída |
| 00:53:07 |
Vou lhe dar uma chance |
| 00:53:09 |
e parar com essa de vigilante |
| 00:53:13 |
Está bem, Leo |
| 00:53:23 |
Acredite em mim, |
| 00:53:30 |
É! Eu notei que você tem |
| 00:53:36 |
Já fez isso antes? |
| 00:53:41 |
Qual é! |
| 00:53:52 |
Legal! |
| 00:54:07 |
O engraçado com a raiva |
| 00:54:09 |
é que, se você se deixa |
| 00:54:15 |
você perde a perspectiva das coisas |
| 00:54:29 |
Boa noite, Príncipe das Trevas |
| 00:54:35 |
Raph? |
| 00:54:38 |
O quê? |
| 00:54:42 |
Você é tão presunçoso, sabia? |
| 00:54:45 |
Acha que o mundo gira |
| 00:54:47 |
Que não sobreviveríamos |
| 00:54:50 |
nos orientando em nossos problemas |
| 00:54:52 |
Bem, tenho novidades |
| 00:54:56 |
E isto se classifica como "bem"? |
| 00:54:59 |
Fantasiar-se toda noite, |
| 00:55:01 |
Arriscar a segurança da família? |
| 00:55:05 |
Não force a barra, Leo |
| 00:55:07 |
e voltar esperando que nos |
| 00:55:10 |
Eu estava treinando! Treinando para |
| 00:55:16 |
- Por que me odeia por isso? |
| 00:55:19 |
Estou melhor decidindo sozinho |
| 00:55:22 |
Você não está pronto! |
| 00:55:26 |
E, o que é mais importante, |
| 00:55:32 |
Sabe, irmão mais velho |
| 00:55:34 |
vou ter que discordar dessa |
| 00:55:40 |
Não faça isso, Raph |
| 00:55:43 |
Cansei de receber ordens |
| 00:57:50 |
Não é humano Mas é óbvio |
| 00:57:57 |
Llaro não saberá a diferença |
| 00:58:03 |
que esta tartaruga não é o 13º monstro, |
| 00:58:15 |
Leo! |
| 00:58:30 |
Leo! |
| 00:58:31 |
Agüente firme! |
| 00:58:37 |
Leo! |
| 00:58:40 |
Leo! |
| 00:58:52 |
Não! |
| 00:59:15 |
Raphael? |
| 00:59:18 |
Eu saí saí e fiz |
| 00:59:20 |
aconteceu uma coisa e então eu |
| 00:59:25 |
Raphael |
| 00:59:29 |
Fiz uma coisa Fiz uma coisa |
| 00:59:35 |
Continue |
| 00:59:37 |
Agora sei por que o escolheu |
| 00:59:40 |
Sei que há um motivo para ele |
| 00:59:44 |
Raphael, você sempre carrega |
| 00:59:50 |
É uma qualidade admirável, |
| 00:59:56 |
Mas precisa perceber que, |
| 00:59:59 |
se não é meu aluno preferido |
| 01:00:03 |
não significa que seja |
| 01:00:07 |
Você é forte, apaixonado |
| 01:00:12 |
Essas são qualidades de |
| 01:00:17 |
mas somente quando abrandadas |
| 01:00:21 |
Mas, mestre Splinter, cometi um |
| 01:00:30 |
Eles o levaram |
| 01:00:39 |
- Leonardo? |
| 01:00:49 |
Então, não vamos mais nos esconder |
| 01:00:55 |
e resgatar o que é nosso |
| 01:01:00 |
Seu desejo é uma ordem, pai |
| 01:01:06 |
Estamos escondidos há muito tempo |
| 01:01:10 |
- E o que vamos fazer agora? |
| 01:01:15 |
Vamos resgatar nosso irmão |
| 01:02:26 |
Comprei na minha última viagem |
| 01:02:29 |
- Gosta? |
| 01:02:34 |
Sem chance! |
| 01:02:38 |
Não pode sair aprontando |
| 01:02:42 |
Valeu, gata! |
| 01:03:01 |
Como ordenado, |
| 01:03:05 |
ninguém interfere, |
| 01:03:20 |
Só pode estar brincando |
| 01:03:24 |
Cowabunga, bro |
| 01:03:26 |
Vim para a festinha |
| 01:03:29 |
- Retire-se |
| 01:04:21 |
Finalmente! Após 3 mil anos |
| 01:04:47 |
O quê? |
| 01:04:52 |
- Seu tempo de dar as ordens acabou |
| 01:04:56 |
Quero mandar estas criaturas |
| 01:04:59 |
para desfazer o dano |
| 01:05:01 |
O tempo apenas fez de você um fraco |
| 01:05:07 |
A imortalidade é maldição, irmão |
| 01:05:10 |
Vivi o bastante para saber |
| 01:05:14 |
- É hora de encerrar isto |
| 01:05:18 |
Nossa hora só está começando |
| 01:05:44 |
Precisa de ajuda? Estou aqui! |
| 01:05:57 |
É isso aí, galera! |
| 01:06:05 |
Pessoal, a porta da frente |
| 01:06:08 |
Dois minutos para o confronto! |
| 01:06:14 |
Que legal! |
| 01:06:16 |
Vamos acabar com eles! |
| 01:06:28 |
- O que fazemos, galera? |
| 01:06:32 |
Se quebrar, você paga |
| 01:06:39 |
Beleza! |
| 01:06:41 |
Beleza! |
| 01:06:43 |
- Legal! |
| 01:06:46 |
- Tenho meus momentos |
| 01:06:49 |
Suponho que deva ser a passagem |
| 01:06:53 |
Legal |
| 01:06:55 |
Um mundo animal! |
| 01:06:58 |
Leo, é você? |
| 01:07:02 |
Desculpe, jaula errada |
| 01:07:06 |
- Leo! Achei! |
| 01:07:16 |
Ei, amigão |
| 01:07:18 |
Vamos, cara Levantando |
| 01:07:20 |
É isso aí |
| 01:07:34 |
Vai precisar disto, |
| 01:07:38 |
Vou precisar de você também |
| 01:07:47 |
- Winters |
| 01:07:51 |
Lembra da nossa conversa? |
| 01:07:55 |
Parece que alguém |
| 01:08:01 |
Ele está morto? |
| 01:08:08 |
Ele não é tão imortal, hein, galera? |
| 01:08:14 |
Seu tempo acabou, Winters |
| 01:08:18 |
Srta O'Neil? |
| 01:08:20 |
Acho que bati a cabeça com força |
| 01:08:24 |
Sabemos o que está aprontando, |
| 01:08:27 |
e achamos que é hora de despachar |
| 01:08:34 |
Concordo plenamente |
| 01:08:36 |
Está na hora de pôr fim à maldição |
| 01:08:40 |
e para este mundo |
| 01:08:43 |
É disso que se trata, Srta O'Neil |
| 01:08:47 |
Preciso devolver as 13 bestas, |
| 01:08:53 |
E esse é um tormento que |
| 01:08:57 |
Então, deve ser libertado |
| 01:09:02 |
Parece que nos metemos |
| 01:09:06 |
É hora de reabrir o portal |
| 01:09:09 |
e fazer chover destruição |
| 01:09:11 |
Nada poderá nos deter |
| 01:09:13 |
quando tivermos um exército |
| 01:09:16 |
- Meus irmãos, eu |
| 01:09:20 |
Com um monstro ainda livre, |
| 01:09:26 |
Terminaremos o que começamos |
| 01:09:30 |
- E teremos a nossa vitória |
| 01:09:35 |
Junte-se a nós, Clã do Pé |
| 01:09:36 |
Jurem lealdade a nós, |
| 01:09:42 |
Temos nossa honra Trabalhamos |
| 01:09:53 |
Certo |
| 01:09:55 |
Vamos ajudar vocês Meus ninjas |
| 01:10:01 |
E vocês o trarão de volta para cá |
| 01:10:10 |
- Eu vou de co-piloto |
| 01:10:13 |
Quando voltarem, |
| 01:10:17 |
com vocês, atrás dele |
| 01:10:20 |
Detesto ver irmãos brigarem assim |
| 01:10:22 |
A menos que estejam juntos |
| 01:10:27 |
Detesto cortar a sua onda, cara, |
| 01:10:32 |
Vamos nos divertir |
| 01:10:40 |
Espere |
| 01:10:42 |
Eles podem derrotá-los |
| 01:10:47 |
Esperemos que sim |
| 01:10:50 |
para reunir o exército do mal, |
| 01:10:57 |
Mais bestas Vamos despachá-las |
| 01:11:08 |
Que nervosa! |
| 01:11:24 |
Vem com o papai |
| 01:11:32 |
O problema de vocês, |
| 01:11:35 |
vocês são imortais |
| 01:11:38 |
Estou parecendo o Mikey |
| 01:11:42 |
Você luta bem |
| 01:11:45 |
Não, obrigado, estou bem assim |
| 01:11:56 |
Esses caras não morrem! |
| 01:11:57 |
Sensei! Está tudo bem? |
| 01:12:01 |
Temos de fazer isto mais vezes |
| 01:12:06 |
Ainda sou bom |
| 01:12:10 |
É melhor eles se apressarem |
| 01:12:13 |
Tenho certeza de que o colega Casey |
| 01:12:16 |
É disso que eu tenho medo! |
| 01:12:25 |
Essa lata-velha não vai mais depressa? |
| 01:12:27 |
- Quer dirigir? |
| 01:12:29 |
Achei que estariam mais preocupados |
| 01:12:59 |
Pessoal, vamos acabar |
| 01:13:27 |
Então nós conseguimos? |
| 01:13:36 |
Criaturas tolas |
| 01:13:41 |
Sem o último monstro para romper |
| 01:13:49 |
Entrega de monstro! |
| 01:13:57 |
Cuidado! |
| 01:14:39 |
- Então nós conseguimos? |
| 01:14:44 |
- Nós conseguimos! |
| 01:14:46 |
É disso que estou falando |
| 01:14:49 |
Isso! |
| 01:14:51 |
Bela baliza |
| 01:14:53 |
Na próxima vez, eu dirijo! |
| 01:15:01 |
Cuidado com o cabelo |
| 01:15:08 |
Típico! Fazemos todo o trabalho, |
| 01:15:18 |
Vocês são os guerreiros que |
| 01:15:24 |
Apreciem sua vitória hoje |
| 01:15:26 |
Em breve, |
| 01:15:31 |
Do tipo que envolve rostos familiares |
| 01:15:36 |
Ela não quer dizer |
| 01:15:43 |
Qual é! |
| 01:15:45 |
Qual é o problema entre ninjas |
| 01:15:54 |
Parece que escolheu uma boa hora |
| 01:15:56 |
Obrigado por me trazer de volta |
| 01:16:05 |
Winters? |
| 01:16:11 |
Em geral, não fico tão feliz |
| 01:16:15 |
Ele está feliz porque é |
| 01:16:18 |
April, estou de olho em você |
| 01:16:21 |
Eu sabia! |
| 01:16:23 |
Sempre soube que você me ajudaria |
| 01:16:30 |
E obrigado a vocês |
| 01:16:32 |
irmãos |
| 01:16:34 |
Deixaram um homem bastante velho |
| 01:16:41 |
Então? |
| 01:17:29 |
Tudo bem, foi meio assustador |
| 01:17:34 |
Que nojo! Acho que ele |
| 01:17:42 |
Que nojo! |
| 01:17:46 |
Agora ele está na minha boca |
| 01:17:49 |
Que gosto horrível! |
| 01:18:21 |
Tem lugar para mais um? |
| 01:18:41 |
Posso me livrar disto aqui também? |
| 01:19:01 |
Nós vivemos juntos, |
| 01:19:03 |
lutamos juntos, |
| 01:19:07 |
Somos ninjas |
| 01:19:11 |
Defendemos, protegemos |
| 01:19:15 |
E nenhum bandido, ou monstro, |
| 01:19:18 |
É isso que importa |
| 01:19:20 |
E é por isso que sempre seremos |
| 01:19:25 |
Adoro ser uma Tartaruga! |
| 01:26:38 |
LEGENDAS VIDEOLAR |
