|
TMNT
|
| 00:00:58 |
LAS TORTUGAS NINJA |
| 00:01:04 |
Cuatro tortugas... |
| 00:01:07 |
... cuatro hermanos... |
| 00:01:11 |
... renacieron genéticamente |
| 00:01:16 |
Nombrados en honor a los grandes maestros |
| 00:01:20 |
... y entrenados como ninjas. |
| 00:01:29 |
Se enfrentaron a muchos villanos |
| 00:01:34 |
... el Shredder. |
| 00:01:40 |
Pero ahora un mal mayor se dispone |
| 00:01:45 |
Un mal que nació hace 3000 años. |
| 00:01:58 |
En esa época un rey guerrero |
| 00:02:01 |
... dirigió una hermandad que peleó |
| 00:02:08 |
Conquistar todos los reinos del mundo. |
| 00:02:17 |
Nada podía detenerlos. |
| 00:02:19 |
Dejaron un rastro de destrucción |
| 00:02:40 |
En su lucha, el guerrero |
| 00:02:44 |
... conocida como las Estrellas de Kikan. |
| 00:02:46 |
Cada 3000 años las estrellas se alineaban... |
| 00:02:50 |
... abriendo un portal a un mundo |
| 00:03:00 |
Él se hizo inmortal... |
| 00:03:01 |
... pero le costó. |
| 00:03:07 |
Su hermandad fue convertida en piedra. |
| 00:03:12 |
Y al abrirse el portal... |
| 00:03:14 |
... trece monstruos entraron |
| 00:03:47 |
El rey guerrero tuvo que caminar |
| 00:03:52 |
... sin poder morirse ni olvidar |
| 00:04:07 |
Y los monstruos que emergieron... |
| 00:04:09 |
... siguen atormentando a la humanidad |
| 00:04:30 |
AMÉRICA CENTRAL |
| 00:04:40 |
Monstruos. |
| 00:04:43 |
¡No! |
| 00:04:44 |
Agradecemos su generoso donativo... |
| 00:04:47 |
...para que sigamos protegiendo su pueblo. |
| 00:04:52 |
Después de todo, la selva puede ser |
| 00:04:59 |
- ¡Mamá! |
| 00:05:02 |
Hay monstruos afuera. |
| 00:05:27 |
¡Fíijate por dónde vas! |
| 00:05:28 |
Hay un tronco en el camino, señor. |
| 00:05:32 |
Bueno, si no estás muy ocupado, |
| 00:05:52 |
¿Quién eres? Muéstrate. |
| 00:05:55 |
El fantasma de la selva. |
| 00:05:59 |
Ahí viene. |
| 00:06:03 |
Dejé la estufa prendida |
| 00:06:06 |
- Cobarde. Regresa. |
| 00:06:10 |
Muéstrate. |
| 00:06:21 |
¿Qué es esto...? ¿Qué? |
| 00:06:34 |
No le temo a un mito. |
| 00:06:37 |
No le temo a un fantasma. |
| 00:06:46 |
¿Qué eres? |
| 00:07:05 |
Es un milagro. |
| 00:07:16 |
El fantasma de la selva. |
| 00:07:23 |
Ahí. Ahí es donde lo vi. |
| 00:07:28 |
Gracias. |
| 00:07:30 |
Más vale que te vayas a tu casa. |
| 00:07:32 |
¿Conoces al fantasma? |
| 00:07:34 |
No siempre fue un fantasma. |
| 00:08:00 |
¿Hola? |
| 00:08:08 |
¿Hay alguien aquí? |
| 00:08:12 |
¿Hola? |
| 00:08:20 |
Estamos muy lejos de la ciudad |
| 00:08:26 |
Leo. |
| 00:08:31 |
¿Viniste hasta acá para buscarme? |
| 00:08:34 |
En realidad, |
| 00:08:36 |
Pero la leyenda me pareció conocida... |
| 00:08:39 |
...y decidí investigar. |
| 00:08:40 |
- ¿Qué clase de negocios? |
| 00:08:43 |
Un magnate con mucho tiempo libre... |
| 00:08:46 |
...decidió adquirir una colección |
| 00:08:49 |
Siempre anduviste con gente rara, April. |
| 00:08:53 |
Sí, bueno. Nuestra gente rara |
| 00:08:59 |
Las cosas no pintan muy bien en casa. |
| 00:09:02 |
¿Qué tan mal pueden estar? |
| 00:09:04 |
Donnie ha de tener todo bajo control. |
| 00:09:07 |
¿Señor? Señor. Señor. |
| 00:09:10 |
¿Prendió la computadora? ¿La conectó? |
| 00:09:13 |
Sí, eso ayudaría. |
| 00:09:14 |
No estoy haciéndome de rogar. |
| 00:09:16 |
Le digo, señor, |
| 00:09:19 |
Yo no soy su enemigo. |
| 00:09:23 |
...listo para ayudarle las 24 horas. |
| 00:09:25 |
Sí, perdón, señora. |
| 00:09:28 |
Pero Donnie es un genio. |
| 00:09:33 |
Al menos está ocupado. |
| 00:09:35 |
Si él hace eso, ¿entonces quién está |
| 00:09:38 |
Mike entró al negocio de la farándula. |
| 00:09:44 |
Sí. |
| 00:09:45 |
Feliz cumpleaños de Cowabunga Carl. |
| 00:09:52 |
Tómenlo con calma, pequeños. |
| 00:09:55 |
Oigan, el negro y el azul |
| 00:09:58 |
Es un gran éxito. |
| 00:10:00 |
Bueno, cuéntame. |
| 00:10:03 |
Nadie sabe realmente. |
| 00:10:08 |
Bueno, ¿qué hace toda la noche? |
| 00:10:23 |
Veintiocho cero dos, 2802, |
| 00:10:27 |
Sospechosos armados y peligrosos. |
| 00:10:30 |
Manos a la obra. |
| 00:10:51 |
Los felicito, chicos. |
| 00:10:54 |
Miren. Agarré un tostador. |
| 00:10:57 |
Me encanta tu ética de trabajo. |
| 00:11:10 |
¿Qué fue eso? |
| 00:11:12 |
¿Qué pasa, amigos? |
| 00:11:15 |
¿Qué dia...? |
| 00:11:23 |
Parece que solo quedamos tú y yo, |
| 00:11:27 |
Calma. No te voy a lastimar... |
| 00:11:32 |
...mucho. |
| 00:11:45 |
Me encanta cuando me retan. |
| 00:11:56 |
El Vigilante Nocturno. |
| 00:11:59 |
- Está haciendo nuestro trabajo otra vez. |
| 00:12:01 |
- No me toques. |
| 00:12:05 |
Tu período de entrenamiento |
| 00:12:08 |
Y Splinter dice que ya no le escribes. |
| 00:12:10 |
Splinter me mandó para que |
| 00:12:13 |
No puedo regresar hecho un fracaso. |
| 00:12:16 |
Además, esta gente me necesita más |
| 00:12:20 |
El maestro Splinter... |
| 00:12:22 |
...te preguntaría: "¿Qué te dice tu corazón?" |
| 00:12:25 |
No sé. Solo sé que me falta algo. |
| 00:12:30 |
Tus hermanos te necesitan, Leo. |
| 00:12:33 |
Sin ti, están perdidos. |
| 00:12:38 |
¿Leo? |
| 00:13:14 |
COMPA 01 |
| 00:13:22 |
¿Por qué patinar en medio conducto |
| 00:13:35 |
Está libre el desagüe, compa. |
| 00:13:53 |
Cowabunga. |
| 00:14:04 |
Compa. ¡Voy para abajo! |
| 00:14:08 |
Sí. |
| 00:14:19 |
Aquí está Mikey. |
| 00:14:23 |
¿Muchachos? |
| 00:14:25 |
¿No hay nadie? |
| 00:14:27 |
¿Hola? |
| 00:14:30 |
Da igual. |
| 00:14:32 |
Este lugar antes era muy divertido. |
| 00:14:36 |
Las tasas de interés siguen disparándose, |
| 00:14:40 |
... el mercado de bienes raíces |
| 00:14:44 |
A continuación, el "Vigilante Nocturno" |
| 00:14:47 |
GÁNSTERS ENVUELTOS |
| 00:14:48 |
No estoy seguro, |
| 00:14:51 |
Es una desgracia que alguien |
| 00:14:55 |
- Déjeselo a la policía. |
| 00:14:58 |
Me acuerdo cómo se sentía aplastar |
| 00:15:02 |
Tenían muchas armas, |
| 00:15:06 |
¿Por qué te atormentas, Mikey? |
| 00:15:10 |
Olvídalos. Sigue con tu vida. |
| 00:15:14 |
Sí. Sí. Dicho como un héroe |
| 00:15:18 |
Mira quién se despertó. |
| 00:15:20 |
Supongo que piensas que |
| 00:15:24 |
Es mejor que no hacer nada |
| 00:15:27 |
Me gustaría saber qué haces tú |
| 00:15:30 |
Al menos estamos contribuyendo. |
| 00:15:33 |
Sí, yo no hago nada, cierto. |
| 00:15:38 |
Tu actitud rebelde siempre ha creado |
| 00:15:41 |
Crees que el miedo es la mejor arma, |
| 00:15:44 |
Antes que nada, el equipo del que hablas |
| 00:15:48 |
Y en segundo lugar... |
| 00:15:49 |
Raphael. |
| 00:15:54 |
Ya basta. |
| 00:15:56 |
Demostré mi argumento. |
| 00:15:58 |
Eso no demuestra nada. |
| 00:16:03 |
¿Por qué no lo mandaste a él a entrenar? |
| 00:16:06 |
Donatello, esta casa se ha vuelto |
| 00:16:10 |
Todos tus hermanos tienen |
| 00:16:14 |
Tú debes ser fuerte cuando ellos |
| 00:16:17 |
Si no aprendes a reconocer eso... |
| 00:16:20 |
...nuestra familia no tiene esperanza. |
| 00:16:40 |
Bájala. |
| 00:16:49 |
¡Oye, cuidado! |
| 00:16:51 |
No son baratijas. |
| 00:16:53 |
Perdón, señorita. |
| 00:16:55 |
CARGAMENTOS |
| 00:16:59 |
¿Dónde estás, Casey? |
| 00:17:02 |
Anda. Anda, contesta. |
| 00:17:05 |
No me vuelvas a hacer esto. |
| 00:17:08 |
Casey no puede contestar |
| 00:17:14 |
Más vale que esto sea bueno. |
| 00:17:16 |
Casey, estoy en el muelle con una estatua |
| 00:17:22 |
- Así que mi pregunta es: ¿Dónde estás? |
| 00:17:26 |
Hola, nena. Lo siento. |
| 00:17:32 |
...está descompuesto. El reloj... |
| 00:17:37 |
Es malo que te pases la noche |
| 00:17:40 |
...pero hay que entregar esto a tiempo. |
| 00:17:43 |
Dime rápido. Dejaste un recado diciendo |
| 00:17:47 |
- ¿Está ahí, contigo? |
| 00:17:50 |
Ya lo encontré. No va a regresar. |
| 00:17:55 |
¿No le dijiste lo raras que están las cosas |
| 00:17:58 |
Mira, Casey, vamos a perder |
| 00:18:01 |
... si no vienes. |
| 00:18:03 |
Está bien. Voy para allá. |
| 00:18:13 |
Por favor dime |
| 00:18:17 |
¿Este lugar es un museo o qué? |
| 00:18:19 |
- ¿Nunca oíste hablar de Winterscorp? |
| 00:18:22 |
Hacen de todo: Bienes raíces, tecnología, |
| 00:18:26 |
- Yo no uso gel en el pelo. |
| 00:18:28 |
Yo soy de los primitivos, todo natural. |
| 00:18:32 |
Asegúrate de no tocar nada aquí. |
| 00:18:35 |
Oye, yo nací cuidadoso. |
| 00:18:39 |
Ojalá no haya sido caro. |
| 00:18:41 |
Espera... Yo... solo... |
| 00:18:45 |
- Caramba. |
| 00:18:59 |
Señor Winters. |
| 00:19:03 |
El rompecabezas se está armando. |
| 00:19:05 |
Cielos. Este es mi asociado, Casey. |
| 00:19:09 |
- Mucho gusto, Kenny. |
| 00:19:11 |
- ¿Tuvo éxito? |
| 00:19:14 |
Quiero preguntarle antes de irme... |
| 00:19:16 |
...si puedo echar un último vistazo. |
| 00:19:30 |
Creo que este era el general Akeela. |
| 00:19:33 |
En realidad es Aguila, pero casi acierta. |
| 00:19:39 |
Estas estatuas parecen de piedra... |
| 00:19:42 |
...pero son como mi familia. |
| 00:19:46 |
A los amigos los puedes escoger, |
| 00:19:50 |
Está bien. |
| 00:19:54 |
Cuídese, señor Winters. |
| 00:20:03 |
Si vienes a matarme, |
| 00:20:06 |
Tengo junta de accionistas a las diez. |
| 00:20:13 |
Si hubiéramos venido a lastimarlo, |
| 00:20:18 |
El Clan del Pie y yo venimos |
| 00:20:21 |
Parece que hoy es mi día de suerte. |
| 00:20:25 |
Le advierto que no somos baratos. |
| 00:20:28 |
¿Parece que me preocupa el dinero? |
| 00:20:31 |
Lo único esencial es el tiempo, querida. |
| 00:20:34 |
Siendo tan rico y poderoso... |
| 00:20:36 |
...¿qué le podemos ofrecer? |
| 00:20:39 |
Necesito que sea mis ojos y oídos. |
| 00:20:42 |
Unos amigos van a venir... |
| 00:20:44 |
...y quiero extenderles el tapete rojo. |
| 00:20:48 |
Salúdelos cálidamente y tráigamelos. |
| 00:20:53 |
¿Y cómo reconoceremos a estos amigos? |
| 00:20:56 |
No se preocupe. Son inconfundibles. |
| 00:21:27 |
Y no las bajen, ¿entienden? |
| 00:21:29 |
¡Y no llamen a la policía! |
| 00:21:32 |
¿Qué? Otra vez, no. |
| 00:21:39 |
¿No te agarré la semana pasada? |
| 00:21:42 |
Oye. No. Vamos. Espera. |
| 00:21:46 |
Me has desilusionado, |
| 00:21:49 |
La escuela nocturna está en sesión. |
| 00:21:51 |
Espero no estar interrumpiendo. |
| 00:21:54 |
Vigilante Nocturno, |
| 00:21:56 |
Ay, no. Casey. |
| 00:21:58 |
Yo me encargo, amigo. |
| 00:22:02 |
¿Crees que los techos son tuyos? |
| 00:22:08 |
Y yo necesito un compinche. |
| 00:22:10 |
Quizá engañaste a todos, |
| 00:22:13 |
Sí, bueno, adivina qué, amigo. |
| 00:22:16 |
Oye, un momento. |
| 00:22:20 |
No fue muy difícil, viejo. |
| 00:22:25 |
¿Es tan obvio? |
| 00:22:28 |
- Debería haber estudiado leyes. |
| 00:22:37 |
Parece que tengo un compinche. |
| 00:22:39 |
Sí, seguro. Tú eres el compinche. |
| 00:22:45 |
- ¿Qué es? ¿Arte escénico? No entiendo. |
| 00:22:50 |
...haberme sentado a esperar |
| 00:22:53 |
Es decir, |
| 00:22:55 |
...desde que Splinter lo mandó |
| 00:22:58 |
¿Crees que estos rufianes se toman |
| 00:23:02 |
No. El elemento criminal |
| 00:23:06 |
...pero rendirse, no. |
| 00:23:09 |
Sabes, Leo ya ni me importa. |
| 00:23:11 |
Ojalá nunca regrese. |
| 00:23:13 |
Vamos, ¿no estás siendo |
| 00:23:16 |
No sé. Quizá. |
| 00:23:18 |
Si pudiera vivir en otro lado, |
| 00:23:21 |
Pero jamás podría irme de aquí. |
| 00:23:24 |
No puedo dormir sin el sonido |
| 00:23:28 |
Se debe a haber crecido con hermanos. |
| 00:23:32 |
No quiero decirte qué hacer. |
| 00:23:34 |
Pero si fuera mi hermano, |
| 00:23:38 |
Pero así soy yo. |
| 00:23:40 |
Yo tengo mis propios problemas. |
| 00:23:43 |
Eso de sentar cabeza... |
| 00:23:45 |
...me hace extrañar los buenos tiempos. |
| 00:23:48 |
No sé si puedo ser |
| 00:23:56 |
Buena charla, Raph. |
| 00:24:23 |
Levántense, hermanos. |
| 00:24:27 |
Las Estrellas de Kikan se alinean. |
| 00:24:29 |
Ustedes, mis generales, |
| 00:24:39 |
TRANSPORTES |
| 00:25:21 |
Compa. |
| 00:25:25 |
Compa. |
| 00:25:47 |
Entra. |
| 00:25:50 |
Arrodíllate, hijo mío. |
| 00:25:58 |
He vuelto de mi entrenamiento, maestro. |
| 00:26:01 |
Estaba tan metido en mi mundo, |
| 00:26:07 |
Lamento haber fracasado. |
| 00:26:12 |
Al contrario, hijo mío... |
| 00:26:18 |
...ahora eres mucho más fuerte. |
| 00:26:30 |
Necesitamos tu fuerza aquí. |
| 00:26:33 |
No me debes disculpas, |
| 00:26:39 |
Tu ausencia ha sido |
| 00:26:44 |
...aunque jamás lo admitirá. |
| 00:26:46 |
Seguro las cosas volverán pronto |
| 00:26:50 |
Muy bien. Porque hasta que puedan actuar |
| 00:26:57 |
Sí, sensei. |
| 00:27:00 |
Te he extrañado, Leonardo. |
| 00:27:03 |
Yo también lo he extrañado, padre. |
| 00:27:06 |
Raphael. |
| 00:27:08 |
Tu hermano ha vuelto. |
| 00:27:15 |
- Hola. |
| 00:27:20 |
Bienvenido a casa. |
| 00:27:22 |
Sí. Gracias. |
| 00:27:24 |
Bueno, me voy a acostar. |
| 00:27:30 |
Regresó Leo. Salúdalo antes |
| 00:27:34 |
- ¿Qué? ¡Leo! |
| 00:27:37 |
- Hola. |
| 00:27:39 |
- ¿De verdad eres tú? |
| 00:27:42 |
- Estoy soñando, ¿verdad? |
| 00:27:46 |
Qué bien. Tengo pesadillas |
| 00:27:54 |
Bueno, morderé el anzuelo. |
| 00:27:57 |
Le dije a Splinter que iba a adiestrar |
| 00:28:00 |
Yo he estado entrenando. |
| 00:28:05 |
Y mientras tú andabas jugando juegos, |
| 00:28:08 |
...llegó el Vigilante Nocturno |
| 00:28:10 |
...un exhibicionista. |
| 00:28:13 |
Tú desapareciste, Leo... |
| 00:28:15 |
...y el Vigilante Nocturno |
| 00:28:19 |
El crimen no se tomó un descanso. Tú sí. |
| 00:28:22 |
Dicen que su moto se vuelve |
| 00:28:26 |
Don, si eres tan listo, |
| 00:28:29 |
Eso está bien, Mikey. |
| 00:28:32 |
¿Han visto cómo este tipo actúa...? |
| 00:28:40 |
Alguien está irritable. |
| 00:28:45 |
- Bueno, Tarzán. Agarra una liana. |
| 00:28:48 |
Splinter nos dijo que no peleáramos. |
| 00:28:50 |
"Tarzán". Muy bueno. |
| 00:28:55 |
Bueno, pero recuerda |
| 00:28:58 |
Ya sabes lo que digo yo: |
| 00:29:01 |
Mikey, ¿cuándo has dicho eso? |
| 00:29:05 |
¿Huelen eso? |
| 00:29:11 |
Vaya, la buena noticia es... |
| 00:29:13 |
...que les están pegando |
| 00:29:21 |
La mala es que a esa cosa |
| 00:29:24 |
¿Entonces? ¿Crees que debemos ayudar |
| 00:29:27 |
Prefiero observar. |
| 00:29:31 |
- No... |
| 00:29:40 |
¡Ven acá, peludito! |
| 00:29:43 |
Tú. |
| 00:29:46 |
Creo que empezamos con el pie izquierdo. |
| 00:29:51 |
- Les queremos ayudar. |
| 00:29:56 |
Equipo. |
| 00:30:00 |
¡Esperen, el Shredder ya murió! |
| 00:30:04 |
¿Para quién trabajan? |
| 00:30:11 |
Un poco de ayuda, temerario. |
| 00:30:17 |
Eso fue demasiado fácil. |
| 00:30:20 |
Como dije, demasiado fácil. |
| 00:30:25 |
¡Perro malo! |
| 00:30:32 |
Mírenme, encontré el ascensor. |
| 00:30:36 |
Ay, mi hombro. |
| 00:30:39 |
Mi bazo. |
| 00:30:54 |
Este lugar necesitaba un tragaluz. |
| 00:31:01 |
Por esto necesitamos mochilas propulsoras. |
| 00:31:03 |
- ¿Alguien tiene más ideas brillantes? |
| 00:31:11 |
Cuando se acabe esto, |
| 00:31:55 |
Espera un momento. ¿Cómo pudo |
| 00:32:00 |
Es la policía. |
| 00:32:06 |
Raph. ¡Raph! |
| 00:32:16 |
¡Sí! ¡Ya regresaron las tortugas, compas! |
| 00:32:20 |
Nos pongo un diez por estilo, |
| 00:32:24 |
...y un dos por sigilo. |
| 00:32:36 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:32:38 |
El problema es que nos contrató |
| 00:32:42 |
...y reportarle cualquier cosa rara. |
| 00:32:45 |
Nunca dijo nada de monstruos. |
| 00:32:51 |
Lamento que tu ilustre grupo |
| 00:32:58 |
...pero creo que hicimos un trato, Karai. |
| 00:33:02 |
Y espero que lo cumplas. |
| 00:33:04 |
Entiendes lo que es el honor, ¿no? |
| 00:33:11 |
Así que, ¿cómo nos fue? |
| 00:33:18 |
Caramba. ¿Y tú, cómo te llamas? |
| 00:33:26 |
¿Hubo algún problema, general? |
| 00:33:29 |
Ninguno, mi señor. |
| 00:33:31 |
Enséñales a estos tontos |
| 00:33:34 |
Que completen su tarea a tiempo. |
| 00:33:37 |
No necesitamos ayuda. |
| 00:33:39 |
No obstante, confío más en mi familia |
| 00:33:43 |
Quizá ustedes sean mis ojos y mis oídos, |
| 00:33:47 |
Ellos les ayudarán a juntar |
| 00:33:51 |
...para que cumplamos con nuestro destino. |
| 00:33:56 |
Va a ser una buena fiesta. |
| 00:34:03 |
Compas, ¿alguien anotó las placas |
| 00:34:07 |
Mi cabeza. |
| 00:34:09 |
Eso estuvo raro. Primero el Pie, |
| 00:34:13 |
Sí. ¡Se parecía a tu mamá, compa! |
| 00:34:17 |
Que también es tu mamá, tarado. |
| 00:34:21 |
Sí, da igual. |
| 00:34:23 |
Ríiete, Mikey. Anoche fue una vergüenza. |
| 00:34:25 |
La vergüenza es que no puedes |
| 00:34:29 |
Ay, qué simpático. |
| 00:34:32 |
...y nos vienes con tu plan maestro? |
| 00:34:35 |
Entonces esto es culpa mía, ¿eh, Raph? |
| 00:34:37 |
¿Yo soy el único que tiene |
| 00:34:39 |
Tú eres el maestro entrenado, no yo. |
| 00:34:42 |
Cállense ya. Ahí viene Splinter. |
| 00:34:53 |
Buenos días, hijos míos. |
| 00:34:55 |
- Buenos días, sensei. |
| 00:35:01 |
Todo ninja debe empezar el día |
| 00:35:05 |
Me llena de orgullo verlos juntos de nuevo. |
| 00:35:10 |
Si alguien me necesita, |
| 00:35:15 |
- Malhumorado. |
| 00:35:19 |
Cody va a romper con Donna. Lo sé. |
| 00:35:23 |
Interrumpimos Gilmore Girls |
| 00:35:26 |
¿Monstruos sueltos en la ciudad? |
| 00:35:28 |
Nos reportan un incidente |
| 00:35:31 |
... que suena a ciencia ficción. |
| 00:35:33 |
¡Muchachos! |
| 00:35:37 |
Leonardo, tú eres el que más |
| 00:35:41 |
Eres el mayor de tus hermanos. |
| 00:35:43 |
Contaba con que le pusieras orden |
| 00:35:48 |
Por eso les prohibí actividad |
| 00:35:53 |
No podemos pelear contra el mal... |
| 00:35:56 |
...si nos peleamos entre nosotros. |
| 00:35:58 |
Pero maestro Splinter, |
| 00:36:01 |
No hay excusas cuando eres el líder, |
| 00:36:09 |
Tenemos que averiguar |
| 00:36:12 |
No hay otra solución. |
| 00:36:13 |
Deja las brutalidades |
| 00:36:16 |
- Vigilante Nocturno. |
| 00:36:18 |
Sí, da igual. |
| 00:36:20 |
Voy a salir. |
| 00:38:22 |
Testigos dicen que hay hoyos en el piso... |
| 00:38:24 |
... como si algo o alguien |
| 00:38:29 |
... dejando a las autoridades |
| 00:38:32 |
¡VIGILANTE NOCTURNO |
| 00:38:33 |
Al menos a alguien |
| 00:38:36 |
Oye, Casey. |
| 00:38:38 |
- ¿Raph? |
| 00:38:40 |
¿Qué es? |
| 00:38:42 |
El techo. Sabes lo que es un techo, ¿no? |
| 00:38:45 |
Qué compinche tan mandón. |
| 00:38:47 |
Un camarógrafo aficionado |
| 00:38:50 |
... y enfatizo lo de "aficionado". |
| 00:38:52 |
MISTERIOSOS AVISTAMIENTOS |
| 00:38:54 |
Casey, mira esto. |
| 00:39:01 |
Cuídate mucho. |
| 00:39:06 |
¿De qué se trata, Raph? |
| 00:39:08 |
Tenemos problemas |
| 00:39:10 |
¿Como cuáles? |
| 00:39:16 |
Vamos. |
| 00:39:35 |
Creo que lo evadimos. |
| 00:39:37 |
Tiene que estar por aquí. |
| 00:39:40 |
No me parece. |
| 00:39:51 |
¿Qué pasa, Raph? |
| 00:39:52 |
¿Te dije que nos topamos con un monstruo? |
| 00:39:54 |
No, se te olvidó decirme eso, amigo. |
| 00:39:59 |
Sabes que solo tengo un bate |
| 00:40:08 |
¿El Pie? Yo creía que habían desaparecido. |
| 00:40:20 |
¿Estatuas que caminan? |
| 00:40:23 |
Sí. Primera vez que yo las veo. |
| 00:40:26 |
¿Quién sabe? Quizá sean amigables. |
| 00:40:34 |
Amigables. |
| 00:40:43 |
Un momento. Esas estatuas parecen... |
| 00:40:55 |
Testigos. |
| 00:40:58 |
¡Cuidado! |
| 00:41:03 |
Me siento mal. |
| 00:41:10 |
Esto no es bueno. |
| 00:41:15 |
Qué grosero. |
| 00:41:19 |
Oye, espérame. |
| 00:41:23 |
- ¿Raph? |
| 00:41:24 |
- ¿No has oído de pastillas de humo? |
| 00:41:28 |
Tengo alergias. |
| 00:41:31 |
Por favor. Es la segunda máscara |
| 00:41:36 |
Nunca nos encontrarán aquí. |
| 00:41:38 |
Quédate conmigo. |
| 00:41:49 |
No. |
| 00:41:51 |
Y yo creía que las Exploradoras |
| 00:41:58 |
Algunas personas no captan indirectas. |
| 00:42:01 |
Habla la policía. Usted en el techo, |
| 00:42:07 |
¿Qué es eso? |
| 00:42:13 |
Sí, más vale que huyas. |
| 00:42:18 |
Hay que reconocerlo, Raph... |
| 00:42:19 |
...conoces todos los lugares divertidos. |
| 00:42:23 |
¿Raph? |
| 00:42:26 |
Te tengo que llevar |
| 00:42:34 |
Felicítenme al chef. |
| 00:42:42 |
¿Alguien quiere postre? |
| 00:42:44 |
- No. |
| 00:42:45 |
Servicios para Fiesta de Cowabunga Carl. |
| 00:42:48 |
- Raph está herido. Vengan ya. |
| 00:42:52 |
- ¿Qué le pasó a Raph? |
| 00:42:55 |
Vamos para allá. |
| 00:43:05 |
Leo. Regresaste. |
| 00:43:08 |
Leo. |
| 00:43:10 |
Lamento que la reunión |
| 00:43:14 |
Qué lindo departamento, chicos. |
| 00:43:16 |
Hola, Raph. |
| 00:43:19 |
Bueno, sus signos vitales |
| 00:43:22 |
La dilatación de la pupila es normal. |
| 00:43:33 |
Una especie de piedra, |
| 00:43:38 |
¿Se va a poner bien? |
| 00:43:41 |
¿Sigues aquí? Regresa a tu selva. |
| 00:43:43 |
Al menos su personalidad sigue intacta. |
| 00:43:46 |
Tiene algo grabado. Parece sudamericano. |
| 00:43:51 |
Esa es tu especialidad, April. |
| 00:43:56 |
¿Te serviría de algo saber |
| 00:43:59 |
...nos estaban disparando estas cosas? |
| 00:44:04 |
"La leyenda de Yoatl". No puede ser. |
| 00:44:09 |
Solo era un mito... |
| 00:44:11 |
...una historia de miedo |
| 00:44:15 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:44:18 |
Dicen que hace tres mil años |
| 00:44:23 |
... encontró un portal a otra dimensión. |
| 00:44:35 |
Cuando se abrió el portal... |
| 00:44:36 |
... la energía que salió le dio vida eterna. |
| 00:44:40 |
Pero también convirtió |
| 00:44:45 |
¿Qué si este guerrero viviera |
| 00:44:49 |
Pasaría el resto de sus días |
| 00:44:52 |
... invirtiendo todas sus riquezas |
| 00:44:56 |
... en el intento de revivir |
| 00:45:04 |
Quizá, solo quizá... |
| 00:45:07 |
... construyó un nuevo imperio. |
| 00:45:25 |
Pero, como dije, solo es un mito. |
| 00:45:30 |
Si me preguntan, |
| 00:45:34 |
- ¿Cómo sabes, Donnie? |
| 00:45:37 |
Porque esto tiene el sello |
| 00:45:41 |
Sé a quién agradecerle |
| 00:45:43 |
¿Dónde están ese tipo |
| 00:45:46 |
No nos iremos sin permiso de Splinter. |
| 00:45:49 |
¿Vas a citar un libro de reglas |
| 00:45:52 |
Si quieres sacar algo de tu caparazón, |
| 00:45:56 |
Pero no voy a discutir las órdenes |
| 00:46:01 |
Perfecto. Renuncio. |
| 00:46:05 |
Oye, Raph. No lo hagas. |
| 00:46:08 |
A veces tomarse un descanso |
| 00:46:15 |
Da igual. |
| 00:46:54 |
Por arreglar lo que está roto. |
| 00:46:58 |
¿Qué pasa? |
| 00:46:59 |
Quedan dos criaturas, mi señor. |
| 00:47:03 |
En ese caso, hay que acabar. |
| 00:47:07 |
Y se verán libres de su prisión de piedra. |
| 00:47:12 |
Pero si se rompe la maldición, |
| 00:47:18 |
Hermano, no cuestiones mi orden. |
| 00:47:27 |
- ¡Allá voy! |
| 00:47:29 |
Según estos mapas celestiales, |
| 00:47:33 |
...sobre la torre Winters en 24 horas. |
| 00:47:37 |
Entonces la leyenda era cierta. |
| 00:47:40 |
Y al abrirse el portal, |
| 00:47:44 |
El país, en días. |
| 00:47:51 |
¿Es como el cometa Halley, |
| 00:47:57 |
Sí, supongo que sí. |
| 00:48:01 |
Qué listo soy. |
| 00:48:06 |
Estoy bien. |
| 00:48:08 |
¿Para qué necesitamos a Raph? |
| 00:48:09 |
Su temperamento |
| 00:48:13 |
Está bien, Leo. Lo que tú digas. |
| 00:48:17 |
Leonardo, este equipo, que tantas ganas |
| 00:48:23 |
Sabes lo que debes hacer. |
| 00:48:27 |
Sí, sensei. |
| 00:48:39 |
Generales, creo que nuestro hermano |
| 00:48:45 |
No debemos encontrar |
| 00:48:53 |
Una llamada más sobre los monstruos |
| 00:48:56 |
Suffolk, Nueva Jersey, te escuchamos. |
| 00:49:00 |
Avistamientos de monstruos. |
| 00:49:22 |
¡Un monstruo! |
| 00:49:25 |
Atención, oficiales en servicio. |
| 00:49:27 |
Repórtense a un disturbio en la 32. |
| 00:49:30 |
Están tocando mi canción. |
| 00:49:35 |
¿Dónde está la policía? |
| 00:49:38 |
Recuerda lo que dijo el analista: |
| 00:49:41 |
Todo saldrá bien. Lugar feliz, |
| 00:49:45 |
No te levantes. Me voy a servir yo. |
| 00:49:53 |
Mírate. Qué lindo eres. |
| 00:49:55 |
¿Quieres que te parta la cara? |
| 00:49:59 |
Te voy a mandar al pueblo de Duelemundo. |
| 00:50:06 |
¡Quítate, monstruito! |
| 00:50:14 |
Estás rayando el casco. |
| 00:50:18 |
Eso fue algo fuera de lo normal. |
| 00:50:30 |
Esto se oxida. |
| 00:50:46 |
Ven. |
| 00:50:57 |
¿Quieres un tentempié, chiquitín? |
| 00:51:00 |
¡Atrápalas! |
| 00:51:17 |
Sigue corriendo, |
| 00:51:20 |
Esa albóndiga es cortesía de la casa. |
| 00:51:23 |
Por favor no me lastime, grandulón. |
| 00:51:25 |
¿Qué? No te estoy asaltando, |
| 00:51:28 |
Lo que usted diga. ¡Por favor! |
| 00:51:31 |
La universidad pública. |
| 00:51:33 |
Toma. Pon esto en lugar seguro. |
| 00:51:35 |
¡Lléveselo todo! |
| 00:51:37 |
¿Por qué nadie cree |
| 00:51:41 |
Te salvé la vida. |
| 00:51:50 |
Esta noche cada vez se pone mejor. |
| 00:52:23 |
Quítate de mi coche. |
| 00:52:56 |
Quiero que sepas |
| 00:52:59 |
...pero no puedes cambiar el mundo así. |
| 00:53:02 |
- Estás en un callejón sin salida. |
| 00:53:05 |
- Lo intenté. |
| 00:53:06 |
Te voy a dar una oportunidad |
| 00:53:09 |
...y dejar de hacerte el héroe. |
| 00:53:13 |
Bueno, Leo... |
| 00:53:15 |
...hora de darte una lección. |
| 00:53:23 |
Créeme cuando te digo |
| 00:53:30 |
Sí. Noté que tienes |
| 00:53:36 |
¿Has hecho esto antes? |
| 00:53:41 |
Por favor. |
| 00:53:52 |
Muy bien. |
| 00:54:07 |
Lo curioso del enojo... |
| 00:54:09 |
Es que dejas que te consuma |
| 00:54:14 |
...pierdes todo de vista. |
| 00:54:29 |
Buenas noches, Príncipe Oscuro. |
| 00:54:35 |
¿Raph? |
| 00:54:38 |
¿Qué? |
| 00:54:42 |
Te das muchos aires, ¿sabes? |
| 00:54:44 |
Crees que el mundo |
| 00:54:47 |
Que no podríamos sobrevivir |
| 00:54:50 |
...resolviendo los problemas. |
| 00:54:52 |
Te tengo una noticia: |
| 00:54:56 |
¿Y a esto le llamas "muy bien"? |
| 00:55:01 |
¿Arriesgando la seguridad de nuestra |
| 00:55:05 |
Cálmate, Leo. |
| 00:55:07 |
...esperando que seamos tus soldaditos. |
| 00:55:10 |
Me estaba entrenando para ser |
| 00:55:15 |
- ¿Por qué me odias por eso? |
| 00:55:19 |
Prefiero decidir por mi cuenta. |
| 00:55:22 |
No estás listo. |
| 00:55:26 |
Y, lo que es más importante, |
| 00:55:32 |
¿Sabes qué, hermano mayor? |
| 00:55:34 |
No estoy de acuerdo contigo. |
| 00:55:40 |
No hagas esto, Raph. |
| 00:55:43 |
No obedeceré más órdenes. |
| 00:57:50 |
No es humano... |
| 00:57:52 |
...pero claramente, |
| 00:57:57 |
Yoatl no se dará cuenta. |
| 00:58:01 |
Cuando descubra que la tortuga |
| 00:58:07 |
...ya será demasiado tarde. |
| 00:58:15 |
Leo. |
| 00:58:30 |
¡Leo! ¡Aguanta! |
| 00:58:36 |
¡Leo! |
| 00:58:39 |
¡Leo! |
| 00:58:51 |
¡No! |
| 00:59:14 |
Raphael, ¿qué pasa? |
| 00:59:18 |
Estaba afuera. |
| 00:59:20 |
Pasó algo y luego yo... yo... |
| 00:59:25 |
Raphael. Arrodíllate. |
| 00:59:29 |
Hice algo. |
| 00:59:31 |
Hice algo muy estúpido, |
| 00:59:35 |
Continúa. |
| 00:59:37 |
Ya sé por qué lo escogió a él. |
| 00:59:39 |
Sé que hay una razón por la cual él |
| 00:59:43 |
Raphael, tú siempre cargas los problemas |
| 00:59:50 |
Es una cualidad admirable |
| 00:59:56 |
Date cuenta que aunque a veces |
| 01:00:02 |
...eso no significa que seas |
| 01:00:07 |
Eres fuerte, apasionado, |
| 01:00:12 |
Esos también son los méritos |
| 01:00:16 |
...pero solo cuando los suavizan |
| 01:00:21 |
Pero, maestro Splinter, |
| 01:00:24 |
Digo, en grande. |
| 01:00:30 |
Se lo llevaron. |
| 01:00:38 |
¿A Leonardo? |
| 01:00:41 |
Sí. |
| 01:00:49 |
Entonces ya no nos podemos ocultar. |
| 01:00:52 |
Debemos volver a la superficie |
| 01:01:00 |
Como usted lo desee, padre. |
| 01:01:06 |
Llevamos mucho tiempo escondidos, |
| 01:01:10 |
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? |
| 01:01:13 |
Yo les diré qué vamos a hacer. |
| 01:01:15 |
Vamos a rescatar a nuestro hermano |
| 01:02:26 |
Lo compré en mi último |
| 01:02:30 |
Sí. |
| 01:02:34 |
No te creo. |
| 01:02:38 |
No puedes andar de noche sin tu máscara. |
| 01:02:42 |
Ay, nena. Gracias. |
| 01:03:01 |
Como nos ordenaron, |
| 01:03:05 |
...nadie interfiere, nadie es testigo. |
| 01:03:19 |
No puede ser. |
| 01:03:24 |
¡Cowabunga, compa! |
| 01:03:28 |
Vete ya. |
| 01:03:30 |
No entiende, señorita. |
| 01:04:21 |
¡Por fin! Después de 3000 años |
| 01:04:47 |
¿Qué...? ¿Qué has hecho? |
| 01:04:51 |
Se acabó tu época de dar órdenes. |
| 01:04:55 |
No entiendes. |
| 01:04:56 |
Quiero mandar estas criaturas de regreso... |
| 01:04:58 |
...para corregir el daño que se ha hecho. |
| 01:05:01 |
El tiempo te ha vuelto débil. |
| 01:05:04 |
Nosotros tenemos planes. |
| 01:05:07 |
La inmortalidad es una maldición. |
| 01:05:09 |
Créeme, he vivido lo suficiente |
| 01:05:12 |
Necesitamos al 13.º monstruo. |
| 01:05:15 |
No. |
| 01:05:18 |
Nuestra época apenas está empezando. |
| 01:05:44 |
- Un poco de ayuda, Don. |
| 01:05:56 |
¡Atención, compas! |
| 01:05:59 |
Gol. |
| 01:06:04 |
Muchachos, la puerta del frente |
| 01:06:08 |
Dos minutos por palo alto. |
| 01:06:13 |
Eso fue increíble. Vamos otra vez. |
| 01:06:27 |
- ¿Compas, qué hacemos? |
| 01:06:32 |
Si lo rompes, lo compras. |
| 01:06:39 |
Sí. Excelente. |
| 01:06:41 |
Bravo. Muy bien. |
| 01:06:44 |
- Buen trabajo, Jones. |
| 01:06:47 |
Miren eso. |
| 01:06:49 |
Ese debe de ser el torbellino |
| 01:06:53 |
Fantástico. Yo quiero uno. |
| 01:06:58 |
Leo, ¿eres tú? |
| 01:07:02 |
Perdón, me equivoqué de jaula. |
| 01:07:06 |
- Leo. ¡Lo encontré! |
| 01:07:16 |
Hola, amigo. |
| 01:07:20 |
Eso es. |
| 01:07:33 |
Vas a necesitarlas si nos vas a guiar. |
| 01:07:38 |
Te voy a necesitar a ti también. |
| 01:07:47 |
- Winters. |
| 01:07:50 |
Mikey, recuerda lo que te dije. |
| 01:07:55 |
Alguien lo agarró antes que nosotros. |
| 01:08:01 |
¿Está muerto? |
| 01:08:08 |
No era tan inmortal, |
| 01:08:14 |
Se acabó tu tiempo, Winters. |
| 01:08:18 |
Señorita O'Neil. |
| 01:08:19 |
Me debo de haber pegado duro. |
| 01:08:24 |
Sabemos lo que te traes. |
| 01:08:27 |
...y es hora de mandar |
| 01:08:34 |
Estoy de acuerdo. |
| 01:08:36 |
Es hora de anular la maldición |
| 01:08:40 |
...y sobre este mundo. |
| 01:08:43 |
Esa es la esencia de lo que |
| 01:08:47 |
Debo regresar las 13 bestias |
| 01:08:53 |
Y ya no puedo tolerar ese tormento. |
| 01:08:57 |
Entonces debemos acabar con tu desdicha. |
| 01:09:02 |
Creo que interrumpimos |
| 01:09:06 |
Es hora de reabrir el portal y hacer |
| 01:09:11 |
Nada nos lo impedirá... |
| 01:09:13 |
...cuando tengamos un ejército |
| 01:09:16 |
- Mis hermanos, yo... |
| 01:09:20 |
Con un monstruo en libertad, |
| 01:09:26 |
Acabaremos lo que empezamos |
| 01:09:30 |
Y finalmente saldremos victoriosos. |
| 01:09:33 |
Únanse a nosotros, Clan del Pie. |
| 01:09:36 |
Júrennos lealtad |
| 01:09:42 |
Los ninjas del Pie no carecen de honor. |
| 01:09:53 |
Bueno, ¿qué significa eso? |
| 01:09:55 |
Significa que les vamos a ayudar. |
| 01:09:58 |
Mis ninjas encontrarán al último monstruo |
| 01:10:03 |
Apúrense, tenemos poco tiempo. |
| 01:10:09 |
Yo pido adelante. |
| 01:10:11 |
Olvídate de ellos. |
| 01:10:13 |
Cuando regresen, |
| 01:10:17 |
...contigo adentro. |
| 01:10:20 |
Odio ver a hermanos pelear así. |
| 01:10:22 |
A menos que sea juntos. |
| 01:10:27 |
No quiero aguarte la fiesta, |
| 01:10:32 |
Vamos a disfrutar esto. |
| 01:10:40 |
Por favor. Ellos los pueden derrotar. |
| 01:10:44 |
Son un equipo. |
| 01:10:47 |
Eso espero. Si no, Aguila usará el portal... |
| 01:10:50 |
...para traer un ejército malévolo |
| 01:10:57 |
Más bestias. |
| 01:11:07 |
Calma, calma. |
| 01:11:24 |
Ven con papi. |
| 01:11:32 |
Lo importante de ustedes, |
| 01:11:35 |
...es que son inmortales |
| 01:11:38 |
Sueno como Mikey. |
| 01:11:41 |
Peleas bien. |
| 01:11:45 |
No, gracias. Estoy bien. |
| 01:11:56 |
Estos tipos no se mueren. |
| 01:12:00 |
Deberíamos hacer esto más seguido. |
| 01:12:06 |
Todavía puedo. |
| 01:12:10 |
Ojalá vengan con el último monstruo. |
| 01:12:13 |
Seguro mi amigo Casey |
| 01:12:16 |
Eso es lo que me temo. |
| 01:12:25 |
¿No puede ir más rápido esta chatarra? |
| 01:12:27 |
- ¿Quieres manejar? |
| 01:12:29 |
Deberían estar más preocupados |
| 01:12:59 |
Muchachos, tenemos que acabar |
| 01:13:27 |
¿Ganamos? |
| 01:13:36 |
Criaturas tontas. |
| 01:13:41 |
Sin el monstruo final |
| 01:13:44 |
...nada nos detendrá. |
| 01:13:49 |
Entrega inmediata. |
| 01:13:57 |
¡Cuidado! |
| 01:14:39 |
¿Ahora sí ganamos? |
| 01:14:41 |
- Sí, creo que sí. |
| 01:14:44 |
- Muy bien. |
| 01:14:46 |
Muy bien. A eso me refería. |
| 01:14:49 |
¡Sí! |
| 01:14:51 |
Qué bien estacionaste. |
| 01:14:53 |
La próxima vez, manejo yo. |
| 01:15:01 |
Oye, cuidado con el pelo. |
| 01:15:08 |
Típico. Nosotros hacemos la labor, |
| 01:15:17 |
Son tan buenos guerreros |
| 01:15:21 |
Pasaron la prueba. |
| 01:15:23 |
Saboreen su victoria esta noche. |
| 01:15:26 |
Pronto tendremos más negocios que tratar. |
| 01:15:30 |
Del tipo que incluye caras conocidas |
| 01:15:36 |
No querrá decir... |
| 01:15:43 |
Por favor. ¿Qué se traen los ninjas |
| 01:15:54 |
Escogiste un buen momento para regresar. |
| 01:15:56 |
Gracias por traerme de regreso. |
| 01:16:05 |
¿Winters? |
| 01:16:11 |
A mí no me da tanto gusto |
| 01:16:14 |
Está contento porque |
| 01:16:17 |
April, te he estado observando |
| 01:16:21 |
Ya lo sabía. |
| 01:16:22 |
Siempre supe que me ayudarías |
| 01:16:30 |
Y gracias a ustedes... |
| 01:16:32 |
...hermanos. |
| 01:16:34 |
Hicieron muy, muy feliz a un viejo. |
| 01:16:41 |
¿Y ahora, qué pasa? |
| 01:17:28 |
Bueno. Solo fue un poco tétrico. |
| 01:17:34 |
¡Qué asco! Creo que se me metió en la na... |
| 01:17:42 |
¡Qué asco! ¡Denme un pañuelo! |
| 01:17:46 |
Ahora está en mi boca. |
| 01:17:48 |
Sabe horrible. |
| 01:18:21 |
¿Cabe uno más? |
| 01:18:41 |
¿Me puedo deshacer de esto también? |
| 01:19:01 |
Vivimos juntos, nos entrenamos juntos. |
| 01:19:03 |
Peleamos juntos. |
| 01:19:07 |
Somos ninjas. |
| 01:19:09 |
Peleamos, defendemos, protegemos |
| 01:19:15 |
Y ningún tipo malo |
| 01:19:18 |
Eso es lo importante. |
| 01:19:20 |
Y por eso siempre seremos hermanos. |
| 01:19:25 |
Me encanta ser una tortuga. |
| 01:26:34 |
EN MEMORIA DE |
| 01:26:45 |
[LATIN AMERICAN SPANISH] |
