Find Movie

TMNT hu
00:00:15	Fordította: Mista Gee (R.I.P. Makaveli)
00:00:55	Tini Nindzsa Teknõcök
00:01:03	Négy teknõs...
00:01:07	Négy testvér...
00:01:11	Genetikailag újjászületve New York
00:01:17	A nagy reneszánsz mesterek után lettek elnevezve
00:01:21	és nindzsáknak lettek kiképezve.
00:01:29	Sok szörnnyel és ellenséggel harcoltak,
00:01:31	mielõtt legyõzték fõ ellenségüket.
00:01:34	A Zúzót.
00:01:41	De most egy nagyobb Gonosz akarja
00:01:46	Egy Gonosz, ami 3000 évvel ezelõtt született.
00:01:58	Akkoriban egy Iauru nevû harcos
00:02:03	akik egymás mellett harcoltak
00:02:09	hogy meghódítsák a világ összes királyságát.
00:02:18	Semmi sem állhatott az útjukba,
00:02:21	amerre jártak, pusztítást hagytak maguk mögött.
00:02:41	Útja során, a harcos megismert egy csillagjegyet,
00:02:45	a Keagan csillagait.
00:02:47	Minden 3000 évben a csillagok egy vonalba kerülnek,
00:02:50	és megnyitnak egy kaput egy hatalmas erejû világra.
00:02:59	Halhatatlanná vált, de nagy árat fizetett érte.
00:03:07	A testvérisége kõvé változott.
00:03:11	És a másik világ kapuján át 13 szörny szabadult a világunkra.
00:03:47	A harcos király itt maradt örökre a Földön.
00:03:52	Képtelen meghalni, vagy elfeledni szörnyû hibáját.
00:04:07	És a szörnyek, amelyek kiszabadultak,
00:04:09	folytatták az emberiség gyötrését...
00:04:12	...mind a mai napig.
00:04:31	KÖZÉP-AMERIKA
00:04:41	-Szörnyetegek!
00:04:43	-Ne!
00:04:45	-Értékeljük ezt a nagylelkû adományt,
00:04:48	amit a falujuk további védelméért adtak.
00:04:52	-Végülis, a dzsungel nagyon veszélyes hely tud lenni.
00:05:00	-Mama!
00:05:26	-Idióta! Nézz már az orrod elé!
00:05:29	-Valami eltorlaszolja az utat, senior!
00:05:33	-Nos, ha éppen nem vagy túl elfoglalt,
00:05:35	AKKOR TÜNTESD EL!
00:05:37	-Cortez, indulj!
00:05:47	-Istenem!
00:05:53	-Ki vagy?! Mutasd magad!
00:05:56	-A dzsungel szelleme!
00:05:58	Megbünteti azt, aki bántja a gyengéket! Jön!
00:06:03	-Nekem semmi közöm az egészhez! Lelépek!
00:06:06	-Gyere vissza!
00:06:08	-Maga nem parancsol nekem!
00:06:10	-Mutasd magad! Tudod kivel szórakozol?!
00:06:20	-Ez meg mi? Whoaaa!
00:06:34	-Ehh, nem félek egy legendától!
00:06:36	Én nem félek egy szellemtõl!!!
00:06:45	-Te meg mi vagy?
00:07:04	-Ah, csoda történt!
00:07:16	-A dzsungel szelleme...
00:07:24	-Ott, ott láttam.
00:07:28	-Köszi, jobb, ha most hazamész.
00:07:32	-Maga ismeri a szellemet?
00:07:34	-Nem volt mindig szellem.
00:08:01	-Hahó!
00:08:08	-Van itt valaki?
00:08:12	-Hahó!
00:08:21	-Messze van a város ahhoz, hogy csak beugorj.
00:08:27	-Te?
00:08:32	-Csak azért jöttél ilyen messzire, hogy megkeress engem?
00:08:34	-Valójában üzleti ügyben voltam itt,
00:08:36	de a helyi legendák ismerõsnek tûntek,
00:08:39	szóval eldöntöttem, hogy körbenézek.
00:08:41	-Miféle üzlet?
00:08:42	-Õsi tárgyleletek.
00:08:46	de a szíve majd' megszakad
00:08:49	-Nos, te mindig furcsa körökben mozogtál, April.
00:08:53	-Ja, bár a mi "furcsa körünk" nem ugyanaz nélküled.
00:08:59	Nem állnak jól otthon a dolgok.
00:09:02	-Ó, nem lehet olyan rossz,
00:09:04	Don valószínûleg mindent kézben tart.
00:09:08	-Uram, uram...
00:09:10	-Bekapcsolta a gépet?
00:09:12	-Be is van dugva?
00:09:14	-Igen, az segítene.
00:09:15	-Nem, nem Nyerõ Perceket játszok,
00:09:20	-Nem vagyok az ellensége,
00:09:22	a barátságos IT help-deskese,
00:09:23	24 órán át a rendelkezésére állok,
00:09:26	-Ja, bocsánat, asszonyom!
00:09:29	-Dehát Don egy zseni!
00:09:30	Miért vállalna el
00:09:33	-Legalább lefoglalja magát.
00:09:35	-És ha õ azt csinálja,
00:09:38	-Mikey belépett a....szórakoztató iparba.
00:09:46	-Boldog Szülinapot kíván a
00:09:54	-Hé, skacok ne, ne!
00:09:59	-Õ nagyon nagy fej!
00:10:00	-Oké, na halljuk, Rafi mit csinál?
00:10:04	-Úgy igazán senki sem tudja.
00:10:06	Egész nap csak alszik.
00:10:09	-És mit csinál egész éjjel?
00:10:23	-28-0-2, 28-0-2,
00:10:27	a gyanúsítottaknak fegyverük van
00:10:30	-Itt az idõ közbelépni.
00:10:51	-Szép munka fiúk.
00:10:52	Nem is volt olyan nehéz
00:10:54	Wehehe, nézzétek skacok,
00:10:57	Szeretem a munkamorálodat, Tommy.
00:10:59	Ez mindannyiunkat inspirál.
00:11:10	-Ez meg mi volt?
00:11:12	-Mi folyik itt srácok?
00:11:16	-Mi a...?
00:11:24	-Úgy néz ki csak te és én maradtunk, burnyák.
00:11:27	Nyugodj le. Nem foglak bántani.
00:11:45	-Imádom, mikor fogócskáznak!
00:11:57	-Az Éjjeliõr!
00:12:00	-Megcsinálja a munkánkat helyettünk.
00:12:06	-A tréningedre szánt idõ
00:12:08	És Szecska mester azt mondta,
00:12:11	-Szecska mester küldött ide,
00:12:14	Nem mehetek vissza csalódást okozni.
00:12:16	Mindemellett ezeknek az embereknek
00:12:19	mint a testvéreimnek.
00:12:20	-Ha Szecska mester itt lenne,
00:12:23	azt kérdezné, hogy
00:12:25	-Nem tudom. Csak azt tudom,
00:12:31	-A testvéreidnek szükségük van rád, Leo.
00:12:33	El vannak veszve nélküled.
00:12:39	-Leo!
00:13:23	-Wehe, ez ám a poén!
00:13:36	Király a csatorna, tesó!
00:14:04	-Haveeer! Irány lefele!
00:14:19	-Megjött Mikey!
00:14:23	-Srácok? Valaki? Hahó!
00:14:30	Ehh, mindegy.
00:14:31	Ez a hely régen tök buli volt.
00:14:36	-...és emelkedõ kamatlábakkal.
00:14:40	mivel a Real Estate részvényei
00:14:44	-És most jön: A felvigyázó
00:14:45	akit úgy ismernek, mint az Éjjeliõr
00:14:47	lecsapott újra!
00:14:49	-Huh, hát nem tudom biztosan megmondani,
00:14:50	de tutira egy földönkívüli volt.
00:14:52	-Szerintem szégyenteljes,
00:14:53	hogy valaki öntörvényüleg ilyeneket csinál,
00:14:58	-Emlékszem, milyen érzés is volt
00:15:00	lecsapni a bûnszövetkezetekre.
00:15:02	Persze volt egy csomó fegyverük,
00:15:04	de egyik se volt olyan, mint ezek a fegyverek!
00:15:07	-Miért csinálod ezt magaddal Mikey?
00:15:09	Azoknak a napoknak már vége.
00:15:10	Felejtsd el õket, most más életet élsz,
00:15:12	koncentrálj a munkádra.
00:15:15	-Jaja, úgy beszélsz, mint egy vénember.
00:15:18	-Nicsak, ki ébredt fel?!
00:15:20	Gondolom az Éjjeliõrt valamiféle
00:15:24	-Jobb, mint ülni
00:15:26	miközben egy csomó szemétláda szabadon mászkál.
00:15:28	-Szeretném tudni, hogy mi az a nagy dolog,
00:15:29	amit itt csinálsz,
00:15:31	azon kívül, hogy osztod az észt
00:15:34	-Ó, igen, nem csinálok semmit.
00:15:37	-Nos, tudom, hogy a rossz hozzáállásod miatt
00:15:42	Azt hiszed, hogy a megfélemlítés
00:15:43	hogy véghezvigyünk dolgokat,
00:15:45	-Elõször is, ez a csapat,
00:15:48	Másodsorban pedig...
00:15:50	-Raphael!
00:15:55	Elég!
00:15:57	-Úgy gondolom,
00:15:58	-Ez nem bizonyít semmit.
00:16:03	-Miért nem tudod õt elküldeni tréningre?
00:16:06	-Donatello, ez az otthon olyanná vált,
00:16:08	mint egy üres páncél.
00:16:10	Mindegyik testvérednek vannak
00:16:14	Meg kell tanulnod erõsnek lenni,
00:16:18	Ha ezt nem tanulod meg észrevenni,
00:16:20	akkor a családunknak
00:16:50	-Hé, óvatosan!
00:16:53	-Ó, elnézést, hölgyem!
00:16:59	-Hol vagy, Casey?
00:17:03	Gyerünk, gyerünk, vedd fel!
00:17:06	Ne tedd ezt velem megint, ne most!
00:17:09	Casey nem tudja most felvenni,
00:17:15	-Ohh,remélem fontos.
00:17:17	-Casey, itt állok a dokkban
00:17:20	és nincs sehol a szállító kocsi!
00:17:22	Szóval az lenne a kérdésem,
00:17:24	hogy HOL VAGY?!
00:17:25	-April, baby, annyira sajnálom,
00:17:33	...összetört.
00:17:37	-Már az is elég szomorú,
00:17:40	de most határidõs munkánk van!
00:17:42	-Sajnálom. Oh, várj, várj,
00:17:45	hogy megkaptam az üzeneted,
00:17:47	Úgy értem, ott van most veled?
00:17:49	-Nem, megtaláltam, de nem jön vissza.
00:17:53	-De, nem mondtad neki,
00:17:58	-Figyelj, Casey!
00:18:00	El fogjuk veszíteni a legjobb ügyfelünket,
00:18:03	-Oké, máris indulok.
00:18:13	-Légyszi' mondd, hogy súly alapján fizetnek.
00:18:16	Ez a hely valami múzeum vagy micsoda?
00:18:18	-Azt akarod mondani,
00:18:21	-Épp ezt mondom.
00:18:22	-Mindenben benne vannak.
00:18:23	Ingatlan, technológia, gyógyszerészet,
00:18:26	-Nem hordok alsógatyát.
00:18:28	-Komolyan?
00:18:29	-Igen, barlanglakó típus vagyok.
00:18:32	-Csak vigyázz,
00:18:34	-Hé, vigyázok rá, mint a szemem fényére!
00:18:39	Hohó, remélem nem volt drága.
00:18:45	Hajajj!
00:18:46	-Mondd, hogy ez nem te voltál.
00:19:00	-Mr. Winters.
00:19:01	-Ms. O'Neil!
00:19:03	Lassan elõkerül minden darab.
00:19:07	-Öööö, õ itt a társam, Casey.
00:19:09	-Örülök, hogy megismerhetem, Candy.
00:19:11	-Szóval, sikeres volt.
00:19:12	-Igen, a negyedik tábornok.
00:19:14	Meg akartam kérdezni mielõtt elmegyek,
00:19:16	hogy vethetnék-e rá egy utolsó pillantást?
00:19:31	-Úgy hiszem ez volt az,
00:19:34	-Nos, valójában, Aquila, de majdnem jó volt.
00:19:39	Ezek a szobrok más számára csupán kövek,
00:19:43	de nekem olyanok,
00:19:44	Nem úgy választottam õket.
00:19:46	Az ember a barátait választja,
00:19:51	-Jól van, akkor...
00:19:54	Vigyázzon magára Mr. Winters.
00:20:04	-Ha azért jött, hogy megöljön,
00:20:14	-Ha azért jöttünk volna, hogy bántsuk,
00:20:16	már megtettük volna.
00:20:19	A Foot-klán és én azért jöttünk,
00:20:22	-Nos, úgy tûnik ez az én
00:20:26	-Figyelmeztetnem kell,
00:20:29	-Úgy néz ki, mintha a pénz
00:20:32	Csupán az idõ a lényeges, kedvesem.
00:20:35	-Mivel Ön ilyen gazdag és ekkora hatalma van,
00:20:37	mit tudnánk mi Önnek nyújtani?
00:20:40	-Arra van szükségem,
00:20:42	Pár barátom a városba látogat
00:20:45	és szeretnék eléjük menni és felvenni õket.
00:20:49	Részesítsék õket meleg fogadtatásban,
00:20:54	-És mirõl ismerjük meg ezeket a "barátokat"?
00:20:56	-Ne aggódjon. Lehetetlen õket eltéveszteni.
00:21:28	-Pofa be, érti?!
00:21:33	Nee, már megint?!
00:21:39	-Nem láttam már el a bajod múlt héten?
00:21:44	-Oh, ugyanmár!
00:21:46	-Nagyot csalódtam benned, te ütõdött.
00:21:49	Az éjszakai bíróság összeül...
00:21:51	-Remélem nem zavartam meg az órát.
00:21:53	Hé, Éjjeliõr, nincs szükséged
00:21:56	Oh, ne, Casey!
00:21:59	El tudok bánni vele egyedül is, haver!
00:22:01	Kösz, de nem, kösz!
00:22:03	-Azt hiszed csak a tiédek ezek a tetõk?
00:22:04	Úgy gondolom, jól jönne a segítségem.
00:22:08	És nekem is jól jönne egy üzlettárs.
00:22:10	Lehet, hogy mindenkit átvertél,
00:22:13	-Jól van, haver, hát tudod, mit?...
00:22:16	Hé, álljunk meg egy pillanatra!
00:22:18	Honnan tudtad, hogy én vagyok?
00:22:20	Nem volt nehéz, haver.
00:22:21	Tudod, úgy nézel ki mint egy
00:22:24	-Eh, ennyire nyilvánvaló?
00:22:27	-Jaj, ott kellett volna maradnom a jogsuliban...
00:22:29	-Óóó, hát nem aranyos?
00:22:38	-Úgy tûnik van egy üzlettársam.
00:22:39	-Pontosan. Te vagy az üzlettárs.
00:22:46	Ez valami mutatvány?
00:22:49	-Nem értem, mit kellett volna tennem?
00:22:50	Csak ülni és várni Leora,
00:22:52	hogy megjöjjön és rendbe tegyen mindent?
00:22:54	Egy szót sem hallottunk felõle
00:22:55	mióta Szecska mester elküldte
00:22:58	Tényleg úgy gondolod,
00:23:01	a ránehezedõ nyomás miatt vannak?
00:23:03	A város bûnözõ elemei
00:23:06	De nem arra, hogy kilépjen.
00:23:09	Tudod, engem egyáltalán
00:23:12	Remélem soha nem jön vissza.
00:23:14	-Ugyanmár, nem gondolod,
00:23:17	-Nem tudom, lehet.
00:23:19	Azt hiszem, ha tudnék
00:23:21	akkor én is mennék.
00:23:22	De soha nem tudnám elhagyni
00:23:24	Nem is tudnék aludni anélkül,
00:23:26	hogy a metró ne dörömbölne a
00:23:28	Azt hiszem ez jár azzal,
00:23:32	-Nem mintha meg akarnám mondani mit csinálj.
00:23:34	Csak azt mondom, hogy ha
00:23:36	megtalálnám a módját,
00:23:38	De ez én vagyok.
00:23:40	Nekem is megvan a magam baja.
00:23:42	Az összeköltözés Aprillel,
00:23:44	és ez az egész dolog a letelepedéssel...
00:23:46	Csak még jobban hiányolom a régi idõket.
00:23:48	Nem tudom, hogy tudok-e az a felnõtt lenni,
00:23:57	Jót dumáltunk, Rafi.
00:24:24	-Ébredjetek, testvéreim, ébredj, kedves nõvérem!
00:24:27	Keagan csillagai vonalban vannak,
00:24:30	szüksége van rátok
00:25:22	(Haveer)
00:25:25	(Haveer)
00:25:48	-Üdvözöllek! Térdelj le, fiam!
00:25:58	-Visszatértem a tréningemrõl, mester.
00:26:02	Annyira belemerültem a saját világomba,
00:26:04	hogy megfeledkeztem mindenki másról.
00:26:08	Sajnálom, hibáztam.
00:26:13	-Épp ellenkezõleg, fiam.
00:26:19	Most sokkal erõsebb vagy.
00:26:32	Az erõdre most itt van szükség,
00:26:36	De talán Raphaellel beszélned kellene.
00:26:40	A távolléted neki különösen nehéz volt.
00:26:45	Bár soha nem ismerné be.
00:26:48	-Biztos vagyok benne,
00:26:52	-Jó. Mert addig is van egy szabály. Tilos harcolnotok!
00:26:58	-Igenis, mester.
00:27:02	-Hiányoztál, Leonardo.
00:27:04	-Te is hiányoztál, apám.
00:27:08	-Raphael, a testvéred hazatért.
00:27:16	-Ööö...csá!
00:27:17	-Csá!
00:27:20	-Ööö, isten hozott itthon.
00:27:23	-Ja, kösz.
00:27:26	-Na, én megyek lefeküdni.
00:27:30	-Hé, Leo visszajött.
00:27:35	-Leo!
00:27:38	-Leo, tényleg te vagy?
00:27:42	-Álmodok, ugye?
00:27:43	-Nem, Mikey, nem álmodsz.
00:27:47	-Jó, mert rémálmaim vannak a szülinapi bulikról.
00:27:54	-Oké, Leo, mondd el, mit csinálunk itt fent?
00:27:57	-Megígértem Szecska mesternek, hogy újra formába hozom a csapatot.
00:28:00	-Hé, én gyakoroltam. Mióta elmentél,
00:28:03	megduplázódtak a pontjaim a videojátékokban.
00:28:06	-Jól van, öcskös, és amíg te játszottál,
00:28:08	ez az Éjjeliõr idefészkelte magát a környékre
00:28:10	mint valami új bohóc a színpadra.
00:28:12	De a napjai meg vannak számlálva.
00:28:14	-Hé, te nem voltál itt, Leo.
00:28:15	És az Éjjeliõr volt az egyetlen,
00:28:17	aki képes volt rá, hogy összeszedje a szemetet.
00:28:19	A bûnözés soha nem állt le.
00:28:20	Te viszont igen.
00:28:22	-Úgy hallottam, hogy a motorja képes
00:28:26	Hé, Don, te olyan okos vagy.
00:28:28	Nekünk miért nincsen jetpackünk?
00:28:30	-Tényleg tök jó lenne Mikey.
00:28:32	-Láttátok, hogy ez a srác hogy vis...
00:28:40	-Hohó, valakinek rossz kedve van.
00:28:45	-Oké, dzsungelsrác, kapd el a liánt.
00:28:47	-Rafi, várj!
00:28:50	-Höhö, dzsungelsrác, ez jó!
00:28:55	-Rendben, de ne felejtsétek,
00:28:59	-Tudod, ahogy én szoktam mondani,
00:29:02	-Mikey, te ezt soha nem mondtad még.
00:29:06	-Huhú, figyeled,
00:29:12	-Nos, a jó hír az,
00:29:21	-A rossz hír az,
00:29:25	-Igen, és?
00:29:28	Én inkább élvezem a mûsort.
00:29:29	Mit mondasz, rettenthetetlen vezetõ?
00:29:31	-Én azt mondom, ne csak a szánk járjon!
00:29:41	-Gyere ide husimusi!
00:29:44	-Te!
00:29:47	-Azt hiszem, rossz emberre támadtál!
00:29:52	Segíteni próbálunk!
00:29:53	-Soha!
00:30:01	-Várjatok! A Zúzó halott!
00:30:12	-Segíts rettenthetetlen!
00:30:18	-Ez túl könnyû volt!
00:30:21	-Ahogy mondtam. Túl könnyû.
00:30:26	-Ezt rosszul tetted!
00:30:32	-Hahó, valaki ide! Valaki segítsen!
00:30:38	-Jajj, a páncélom!
00:30:55	-Ez a hely a tetõablak mellett van.
00:31:03	-Ezért lenne szükségünk jetpackekre.
00:31:05	-Oké, és most mit csináljunk?
00:31:06	-Mit szólnál ehhez? ÁÁÁÁÁÁ
00:31:12	-Ha vége a bunyónak, hívjuk fel az építészt.
00:31:57	-Hé, ez meg?
00:32:00	-Haver, ezek a zsaruk!
00:32:07	-Rafi, Rafi!
00:32:16	-Oh, yeah, a teknõcök visszatértek, haver!
00:32:21	10 pontot adok a stílusunkra,
00:32:37	-Mi lenne a probléma?
00:32:40	-A probléma az,
00:32:43	és jelentenünk bármilyen furcsaságot Önnek.
00:32:46	Nem mondott semmit a szörnyekrõl.
00:32:50	Nos, sajnálom a jeles csapata
00:32:58	de figyelmeztetem, hogy kötöttünk egy alkut, Karai.
00:33:02	És elvárom, hogy ezt becsülje.
00:33:04	Ugye érti ezt a szót: becsület?
00:33:12	Szóval, mit fogtunk?
00:33:19	Istenem, istenem. És mi a neved?
00:33:23	...
00:33:27	Volt valami probléma, tábornok?
00:33:29	-Semmi, uram.
00:33:31	-Akkor mutassa meg
00:33:33	hogy viselkedik egy igaz harcos.
00:33:35	Figyeljen, hogy idõben
00:33:37	-Nincs szükségünk segítségre.
00:33:39	Azért a családomban még jobban megbízok,
00:33:44	Lehet, hogy maguk a fül és a szem.
00:33:48	És õk segíthetnek összegyûjteni
00:33:51	és akkor majd meglátjuk,
00:33:56	Höhö, ez jó kis party lesz.
00:34:04	-Haver, valaki látta a rendszámát
00:34:08	-Ó, a fejem.
00:34:10	-Ez azért elég érdekes volt.
00:34:11	Elõször a Footok, aztán az az undorító
00:34:14	-Jah, úgy nézett ki, mint az anyád, haver!
00:34:18	-Akkor az a te anyád is, okoska.
00:34:22	-Ja, tökmindegy.
00:34:23	-Röhögj csak, Mikey,
00:34:26	-Elmondom, hogy mi a gáz.
00:34:27	Nem tudsz követni egy egyszerû parancsot.
00:34:29	-Ohohó, milyen aranyos!
00:34:31	5 perce vagy itthon
00:34:35	-Oké, szóval ez máris az én hibám,
00:34:37	Én vagyok az egyetlen,
00:34:40	-Te vagy az edzett mester, nem én.
00:34:42	-Nyugi, srácok, itt jön Szecska mester.
00:34:52	-Jó reggelt, fiaim!
00:34:54	-Jó reggelt, mester!
00:35:01	-A nindzsa minden napját egy egészséges
00:35:05	Büszkeséggel tölt el,
00:35:09	Ha valakinek szüksége van rám,
00:35:15	-Fafej!
00:35:16	-Kis Szecska!
00:35:19	-Cody szakítani fog Donnával.
00:35:24	Megszakítjuk adásunkat egy különleges közleménnyel.
00:35:26	-Szörnyek mászkálnak szabadon a városban?
00:35:29	Furcsa hírek érkeztek éjjel
00:35:32	ami úgy hangzik, mintha csak egy
00:35:34	-Fiúúúúúúúk!!!
00:35:38	-Leonardo, benned csalódtam a legjobban.
00:35:41	Te vagy a legidõsebb.
00:35:44	Számítottam rád,
00:35:49	Ezért tiltottam meg
00:35:53	Nem térhetünk vissza a felszínre,
00:35:56	ha még mindig egymással harcolunk.
00:35:58	-De, Szecska mester, hogy várhatja el tõlem, hogy...
00:36:01	-Nincsenek kifogások,
00:36:10	-Ki kell mennünk és meg kell találnunk azt,
00:36:12	Nincs más megoldás.
00:36:14	-Hagyjuk meg a piszkos munkát
00:36:17	-ÉjjeliÕR!
00:36:19	-Tökmindegy.
00:36:21	-Én kimegyek.
00:38:22	-Szemtanúk szerint akkora lyuk van a padlón,
00:38:24	mintha valami vagy valaki azon tört volna át.
00:38:28	A hatóságok a fejüket vakarják.
00:38:31	AZ ÉJJELIÕR MÉG MINDIG SZABADLÁBON!
00:38:32	-Ehh, legalább valaki törõdik
00:38:35	-Hey, Casey!
00:38:38	-Rafi?
00:38:39	-Találkozzunk a tetõn, ok?
00:38:40	-Mi van?
00:38:42	-A tetõn. Tudod mi az a tetõ, igaz?
00:38:45	-Persze, partner.
00:38:47	-Ezt a képet egy amatõr videós vette fel,
00:38:53	-Casey, gyere, ezt nézd meg!
00:39:01	-Vigyázz magadra...
00:39:06	-Mirõl van szó, Rafi?
00:39:07	-Ma éjjel nagyobb dolgok
00:39:10	-Mint például?
00:39:15	-Whoa!
00:39:16	-Gyerünk!
00:39:35	-Azt hiszem, elvesztettük.
00:39:37	-Itt kell lennie valahol.
00:39:40	-Nem hinném.
00:39:51	-Mi folyik itt, Rafi?
00:39:52	-Említettem, hogy belebotlottunk
00:39:54	-Nem, úgy néz ki ezt elfelejtetted
00:39:59	-Ugye tudod, hogy csak egy fa ütõm van?!
00:40:08	A Foot? Azt hittem, az már csak történelem!
00:40:20	És most már vannak sétáló szobraink is.
00:40:22	Azokkal is játszani akarsz?!
00:40:23	-Jaa, figyelj, azok nekem is újak.
00:40:26	Meg hát ki tudja, lehet, hogy barátságosak.
00:40:33	-Höhöhö, barátságosak!
00:40:44	Várj egy percet!
00:40:55	-Szemtanúk!
00:41:03	-Ahh, nem érzem túl jól magam.
00:41:10	-Asszem ez nem jelent jót...
00:41:19	Hé, várj!
00:41:25	-Nem hallottál még a füstpatronról?
00:41:26	-Legközelebb szólj, allergiás vagyok rá!
00:41:32	Nemár, ez már a második maszk ezen a héten.
00:41:36	Itt soha nem talál ránk.
00:41:39	Maradj velem!
00:41:40	Hamarosan kijutunk innen.
00:41:51	Hajjaj, van kraft a csávóban!
00:41:58	Vannak, akik egyszerûen nem tudnak nyugton maradni!
00:42:02	-Rendõrség! Le van tartóztatva!
00:42:07	Ez meg micsoda? Láttad?
00:42:13	-Jobban is teszed, ha menekülsz!
00:42:17	Megúsztuk, Rafi. Tudják mikor kell jönni.
00:42:22	Rafi?
00:42:26	Oh, ne, kell találnom neked
00:42:34	-Hmm,hmm, íme a bókom a séfnek.
00:42:43	Valaki desszertet?
00:42:44	-Oh, nee!
00:42:46	-Kowabunga party-szervíz,
00:42:50	Oh, lassabban, April!
00:42:52	Mi történt Rafival?
00:42:53	-Nem tudom, eszméletlen.
00:42:54	-Máris ott leszünk.
00:43:06	-Leo, hát visszajöttél?
00:43:08	-Leo!
00:43:10	-Bocs, hogy ilyen körülmények között
00:43:13	-Hohó, pofás kéró, srácok!
00:43:17	Huh, csá Rafi!
00:43:19	-Nos, az életjelei normálisnak tûnnek.
00:43:23	A pupilla-reflexek is rendben vannak.
00:43:34	Ez valamilyen kõ...
00:43:35	Szerintem obszidián lehet.
00:43:38	-De rendbe jön, igaz?
00:43:41	-Ahh, még mindig itt vagy?
00:43:43	-Na, legalább a személyisége nem sérült meg.
00:43:47	-Valamiféle rovásírás van rajta...
00:43:51	Ez a te területed, April.
00:43:56	-Az segít valamit, ha azt mondom,
00:44:04	-Iauru legendája? Az nem lehet!
00:44:10	Csak egy mítosz volt.
00:44:12	Egy rémtörténet, amit a helyiek meséltek
00:44:16	-Mirõl beszélsz?
00:44:20	-Azt mondják, hogy 3000 évvel ezelõtt,
00:44:22	egy nagy harcos talált egy átjárót
00:44:35	És amikor az átjáró kinyílt,
00:44:37	a belõle kiáramló energia
00:44:41	Ugyanakkor kövé változtatta a tábornokait.
00:44:46	Mi lenne, ha ez harcos tényleg örökké élne?
00:44:50	Minden napja sajnálkozással telne...
00:44:53	És minden pénzét és hatalmát
00:44:58	hogy megtalálja a módját annak,
00:45:06	Lehet, de csak lehet,
00:45:26	De nyugi, ahogy mondtam,
00:45:30	-Hm, ha engem kérdeztek, srácok,
00:45:34	-Erre hogy jöttél rá, Don?
00:45:36	-Tényleg!
00:45:37	-Mivel, erre mindenhol Winters neve van írva!
00:45:41	-Most már tudom,
00:45:44	-Szóval hol találjuk meg
00:45:47	-Nem megyünk sehova, amíg
00:45:49	-Itt akarsz ácsorogni
00:45:53	-Figyelj, Rafi, ha van valami,
00:45:57	De nem fogok itt állni és vitatkozni
00:46:02	-Jól van akkor. Kilépek.
00:46:06	-Hé, Rafi, ne csináld,ember.
00:46:08	Néha az a legjobb,
00:46:15	-Tökmindegy.
00:46:55	-A kép lassan összeáll.
00:46:59	Mi van?
00:47:00	-Már csak kettõ szörny hiányzik, uram.
00:47:04	-Nos, akkor bármi áron,
00:47:08	És végre kiszabadultok
00:47:12	-De ha megtörik az átok,
00:47:18	-Testvér, ne kérdõjelezd meg a parancsomat!
00:47:28	-Szóval, mit keresünk?
00:47:30	-A történetírók szerint,
00:47:35	az elkövetkezendõ 24 órában.
00:47:37	-Szóval a legenda igaz volt
00:47:40	-És ha az átjáró megnyílik,
00:47:44	Napokon belül az országot...
00:47:46	És pár héten belül a világot.
00:47:52	-Óh, szóval ez akkor olyan,
00:47:54	csak itt szörnyek is jönnek.
00:47:56	-Ööö, igen, azt hiszem.
00:48:00	-Hehe, van itt tüdõ!
00:48:06	Jól vagyok.
00:48:08	-Különben is, miért van szükségünk Rafira?
00:48:10	Az õ természete miatt kerül
00:48:12	-Oké, ahogy gondolod...
00:48:17	-Leonardo!
00:48:19	Ez a csapat, amit annyira
00:48:22	Tudod, hogy mit kell tenned.
00:48:27	-Igen, mester.
00:48:40	-Tábornokok!
00:48:41	Azt hiszem a testvérünk
00:48:45	A 13. szörnyet
00:49:01	-Szörnyeket lát...
00:49:27	-Rendzavarás a 32. utcában,
00:49:31	-Az én dalomat játszák.
00:49:37	-Ne,ne, a zsaruk akármelyik
00:49:42	és minden rendben lesz.
00:49:46	-Ne kelj fel, kiszolgálom magamat.
00:49:54	Odanézzenek, hát nem aranyos?
00:49:56	Jössz az ölembe, kiscsávó?
00:49:58	Hát persze hogy, gyere csak, okosan,
00:50:20	Oké, ez egy kicsit mégis más.
00:50:32	Héé, héé, szállj le rólam!
00:50:47	Gyere csak!
00:50:58	Mit szólnál egy kis csemegéhez, kiscsávó?
00:51:02	Kapd el!
00:51:18	Na elüldöztem a mocskos kis szörnyet,
00:51:24	-Oh, Istenem, kérem, ne bántson!
00:51:26	-Micsoda? Én nem kirabolom magát.
00:51:29	-Oké, ahogy akarja, uram,
00:51:32	a fõiskolán...
00:51:33	-Itt van, haver,
00:51:37	-Vigyen, amit csak akar,
00:51:38	-Miért olyan nehéz felfogni,
00:51:42	Épp most mentettem meg az életed!
00:51:50	Ez az éjszaka egyre jobb lesz.
00:52:56	-Szeretném, ha tudnád,
00:52:59	de nem tudod csak úgy
00:53:03	-Vajon tudja? Nem valószínû.
00:53:06	-Szóval adok egy utolsó esélyt,
00:53:09	és befejezd ezt az õrködõ baromságot.
00:53:13	-Oké, Leo.
00:53:14	Itt az ideje, hogy móresre tanítsalak.
00:53:23	-Nézd, hidd el, ha mondom.
00:53:31	Nos, legalább már tudom,
00:53:36	Hé, csináltad már ezt valaha?
00:53:41	Nemár, ezt te támadásnak nevezed?
00:53:52	Oké, végre valami kis izgalom.
00:54:07	Tudod, mi a vicces, haver?
00:54:09	Hogy amiatt emészted magad, hogy hamarosan...
00:54:15	mindent szem elõl vesztesz.
00:54:29	Jó éjt, sötét herceg!
00:54:35	Rafi?!
00:54:38	Micsoda?!
00:54:42	-Olyan rohadtul kiváló vagy,
00:54:45	Azt hiszed, hogy körülötted
00:54:47	És a hatalmas és erõs Leonardo nélkül
00:54:52	Van egy új hírem!
00:54:56	-Ez szerinted jó?!
00:54:59	Minden éjjel beöltözöl,
00:55:01	és kockáztatod a családunk biztonságát?
00:55:04	Mégis mit gondoltál?!
00:55:05	-Ne feszítsd túl a húrt, Leo!
00:55:06	Nem várhatod el tõlünk, hogy hazajössz
00:55:11	-Hé, edzettem! Edzettem,
00:55:14	Miért utálsz ezért?!
00:55:17	-Ki mondta, hogy engem vezetni kell?!
00:55:19	Jobb szeretem a magam útját járni,
00:55:22	-Nem vagy rá készen!
00:55:26	és ami még fontosabb,
00:55:30	-Ó, te tudsz valamit, bátyó.
00:55:34	De ebben nem értek egyet.
00:55:40	-Ne csináld ezt, Rafi.
00:55:42	-Elegem van abból,
00:57:51	-Nem ember.
00:57:58	-Iauru nem látja a különbséget,
00:58:00	és mire felfedezi,
00:58:07	akkorra már késõ lesz.
00:58:15	-Leo!
00:58:31	-Leo!!!
00:58:37	-Leooo!!!
00:58:52	-Neeee!!!
00:59:15	-Raphael!
00:59:16	Mi a baj?
00:59:18	-K-kinn voltam, és cs-csináltam valamit...
00:59:25	-Raphael!Térdelj le!
00:59:30	-Én valami...valami nagyon nagy
00:59:35	-Folytasd!
00:59:37	-Most már tudom, miért õt választottad.
00:59:39	Tudom, hogy miért õ a jobb fiú, és nem én.
00:59:44	-Raphael, te mindig a válladon hordod
00:59:50	Csodálatos tulajdonság, hogy mások védelmezõje vagy.
00:59:56	De észre kell venned,
01:00:02	az nem azt jelenti,
01:00:07	Erõs vagy, szenvedélyes,
01:00:12	Ezek is egy nagy vezetõ erényei.
01:00:16	De csak akkor, ha ezeket mérsékli
01:00:21	-De Szecska mester...nagyot
01:00:24	Úgy értem...nagyot.
01:00:30	-Elvitték.
01:00:38	-Leonardo!
01:00:40	-Igen.
01:00:50	-Vége a bujdosásnak,
01:00:55	hogy visszaszerezzük, ami a miénk.
01:01:00	-Ahogy kívánod, apám.
01:01:06	-Régóta bujkálunk, talán túl régóta.
01:01:10	-Nos, most akkor mit csinálunk?
01:01:13	-Elmondom mit csinálunk.
01:01:17	Aztán megmentjük NYC-t.
01:02:27	-Az utolsó utamon szereztem Japánban.
01:02:29	-Tetszik?
01:02:30	-Ja.
01:02:34	-Nemmondod?!
01:02:38	-Nem mehetsz halloweenozni
01:02:41	-Oh, baby, köszönöm.
01:03:01	-Ahogy parancsolták,
01:03:05	senki sem zavarhatja meg õket,
01:03:20	-Te szórakozol velem?
01:03:24	-Kowabunga, haver!
01:03:26	-Maxi 13. szülinapi bulijára jöttem.
01:03:29	-Tûnjön innen.
01:03:31	-Hölgyem, nem érti?
01:04:22	-Végre! 3000 év után végre eljött az idõ!
01:04:47	-Mit...? Mit tettetek?
01:04:52	-Többé nem parancsolsz nekünk!
01:04:55	-Nem érted! Vissza akarom küldeni
01:04:58	ahonnan jöttek, hogy helyrehozzam a kárt,
01:05:02	-Az idõ elgyengített téged.
01:05:07	-A halhatatlanság az egy átok!
01:05:12	Meg kell találnunk a 13. szörnyet
01:05:15	hogy véget vessünk ennek!
01:05:16	-Nem!
01:05:19	-Most jött el a mi idõnk!
01:05:45	-Gyere segíts, haver!
01:05:57	-Fel a fejjel, srácok!
01:06:05	-Srácok, nyitva az elsõ ajtó! Futás!
01:06:08	-Két percnyi bunyó volt csak?
01:06:14	-Srácok, ez nagyon király volt!
01:06:16	-Na gyerünk újra!
01:06:28	-Srácok, most mit csinálunk?
01:06:30	-Dolgozom rajta!
01:06:33	-"Ha eltöröd, kifizeted."
01:04:02	-Yeah, király!
01:06:44	-Szép volt, Jones!
01:06:46	-Nekem is vannak jó pillanataim.
01:06:48	-Ezt figyuzd!
01:06:51	-Ez lenne az az örvény,
01:06:59	-Leo? Te vagy az?
01:07:02	Bocsi, rossz ketrec!
01:07:07	-Leo! Megvan!
01:07:09	-Utat, utat kérek!
01:07:18	-Hé, haver, gyerünk!
01:07:21	Kinn is vagy.
01:07:34	-Szükséged lesz ezekre,
01:07:38	-Rád is szükségem lesz.
01:07:48	-Winters!
01:07:49	Hát ez szépet zuhant!
01:07:51	-Mikey, emlékszel mirõl beszéltünk!
01:07:56	-Úgy néz ki valaki elõttünk ért ide.
01:08:02	-Meghalt?
01:08:09	-Mégse annyira halhatatlan,
01:08:15	-Kifut az idõbõl, Winters.
01:08:18	-Ms. O'Neil!
01:08:19	-Nagyon beüthettem a fejem,
01:08:25	-Tudjuk miben mesterkedik, Winters,
01:08:28	És itt az ideje, hogy visszaküldje
01:08:35	-Egyetértek. Itt az ideje, hogy véget
01:08:40	amit a világra szabadítottam.
01:08:43	-Ez errõl szól, Ms. O'Neil.
01:08:48	Vissza kell küldenem mind a 13 szörnyet,
01:08:51	vagy az átok rajtam marad.
01:08:53	És ezt a kínt nem tudom tovább elviselni.
01:08:58	-Akkor megszabadítunk szenvedésedtõl.
01:09:03	-Azt hiszem egy családi perpatvarba
01:09:07	-Itt az idõ, hogy kinyissuk a kaput, és
01:09:12	Semmi sem állhat az utunkba.
01:09:14	Saját magunknak parancsolunk most már.
01:09:17	-Testvéreim...
01:09:20	-Amíg az utolsó szörny szabadon van,
01:09:26	-Befejezzük, amit elkezdtünk
01:09:31	és végre miénk lesz a gyõzelem!
01:09:34	-Csatlakozzatok, csatlakozzatok,
01:09:37	Esküdjetek fel hûségetekre,
01:09:43	-A Foot nindzsa nem létezik becsület nélkül.
01:09:46	Winters-nek dolgozunk, nem magának.
01:09:54	-Oké, ez most mit jelent?
01:09:56	-Azt, hogy segítünk nektek.
01:09:59	A nindzsáim megkeresik az utolsó szörnyet
01:10:02	és ti elhozzátok ide.
01:10:04	Siessünk, nincs sok idõnk!
01:10:10	-Hé, nekem van puskám!
01:10:12	-Felejtsd el õket. Mire visszaérnek,
01:10:18	Te pedig benn leszel.
01:10:21	-Nem szeretem nézni,
01:10:23	-Hacsak nem együtt teszik!
01:10:28	-Nem akarom tönkretenni a partytokat,
01:10:32	-Ezt élvezni fogjuk!
01:10:41	-Nyugalom! Nem tudják legyõzni õket.
01:10:44	Õk egy csapat.
01:10:47	-Remélem is, mert õk nem.
01:10:50	Aquila arra fogja használni az átjárót,
01:10:51	hogy áthozzon egy Gonosz sereget
01:10:58	Még több szörny.
01:10:59	Küldjük õket vissza oda, ahonnan jöttek.
01:11:09	-Nyugi, nyugi!
01:11:25	-Gyere apához!
01:11:34	-Lehet, hogy erõs vagy és halhatatlan,
01:11:36	de úgy mozogsz, mintha meg lennél kövülve!
01:11:39	Ez úgy hangzott, mintha Mikey mondta volna.
01:11:42	-Jól harcolsz, csatlakoznod kellene hozzánk.
01:11:45	-Nem, kösz, jól megvagyok.
01:11:57	-Ezek a srácok tényleg nem halnak meg.
01:11:58	Mester, minden rendben?
01:12:01	-Gyakrabban kellene ezt csinálunk.
01:12:06	Még mindig érzem.
01:12:12	-Siethetnének azzal a szörnnyel.
01:12:13	-Biztos vagyok benne, hogy mindent
01:12:17	-Pont ez az, amitõl félek!
01:12:26	-Nem mehetnénk gyorsabban?
01:12:28	-Akarsz vezetni?
01:12:29	-Ha már így mondod, akarok.
01:12:31	-Azt hiszem, érdekelni fogja õket a 13. szörny.
01:12:59	-Fiúk, ezt be kell fejeznük most!
01:13:27	-Akkor most nyertünk?
01:13:34	-Bolondok!
01:13:37	Mi kõbõl teremtett halhatatlanok vagyunk!
01:13:40	-Az utolsó szörny nélkül
01:13:42	soha nem tudtok megállítani.
01:13:49	-Különleges szállítmány!
01:13:56	-Vigyázz!
01:14:39	-Szóval most már nyertünk?
01:14:40	-Igen, azt hiszem, nyertünk.
01:14:43	-Igen, igen, errõl van szó!
01:14:50	-Szép párhuzamos parkolás.
01:14:53	Legközelebb én vezetek!
01:15:01	Hé, figyelj oda!
01:15:08	-Ehh, tipikus, mi dolgozunk,
01:15:17	-Ti tényleg olyan jó harcosok
01:15:21	Van múltatok.
01:15:26	Hamarosan még lesznek közös ügyeink.
01:15:30	Amikben majd feltûnnek ismerõs
01:15:36	Ugye nem arra gondol?
01:15:43	-Ohh, nemár, minek kell a nindzsáknak füstpatron?
01:15:54	-Úgy néz ki jól idõzítetted hazatérésedet.
01:15:56	-Köszönöm, hogy visszahoztál.
01:16:05	-Winters?
01:16:11	-Én nem szoktam ennyire boldog
01:16:14	-Azért boldog,
01:16:17	-April, régóta figyelem magát.
01:16:21	-Tudtam!
01:16:22	-Mindig tudtam, hogy maga lesz az,
01:16:25	aki segít hazatalálni.
01:16:29	És köszönöm nektek is, testvéreim.
01:16:33	Egy nagyon öreg embert tettetek
01:16:41	-Szóval, most akkor mi lesz?
01:17:29	Oké, csak egy kicsit borzongok.
01:17:33	Oh, uram! Azt hiszem kellene egy...egy...
01:17:40	Oh, uram, nincs valakinél egy zsepi?
01:17:45	Nem tehetek róla.
01:18:21	-Van itt hely még egynek?
01:18:41	-Én is megszabadulhatok ettõl?
01:19:01	Együtt élünk, együtt edzünk,
01:19:04	együtt állunk ki a jó mellett.
01:19:06	Nindzsák vagyunk.
01:19:09	Gyorsan csapunk le, védekezünk,
01:19:12	és eltûnünk az éjszakában.
01:19:14	És ezt egy rosszfiú vagy szörny
01:19:17	És ez az, ami fontos.
01:19:19	Ezért leszünk mindig azok, amik vagyunk.
01:19:22	Testvérek.
01:19:26	Ohh, imádom, hogy teknõs vagyok!

TMNT