|
Taal
|
| 00:03:36 |
Aucune promesse |
| 00:03:50 |
et si tu fais une promesse... |
| 00:03:56 |
Je n'oublierai jamais. |
| 00:04:00 |
Tu ne dois jamais oublier. |
| 00:04:07 |
Jamais tu ne dois. Prends la main de |
| 00:04:14 |
Mais quand tu la prends tu ne dois |
| 00:04:26 |
J'espère que je peut voler comme les |
| 00:04:33 |
J'espère que je peut voler comme les |
| 00:04:40 |
Arrivera un étranger qui emporteras. |
| 00:04:48 |
Je détruit toutes les lois des sociétés. |
| 00:04:51 |
Mais je ne pars pas chez mon père. |
| 00:04:55 |
Défis le destin tu ne dois pas |
| 00:04:58 |
Reste silencieux sans dire un mot. |
| 00:05:02 |
Aucune promesse. |
| 00:05:21 |
Si tu avais promis... |
| 00:05:24 |
Si tu donnes une promesse tu ne dois |
| 00:05:55 |
Taradadu la fille a grandi. |
| 00:05:59 |
Tu enseigne dans une école de l'état |
| 00:06:02 |
Ton frère ne fait rien. |
| 00:06:03 |
Tu as beaucoup de dette. |
| 00:06:06 |
Tu chantes dans les mariages. |
| 00:06:10 |
As-tu pensé au mariage de ta fille? |
| 00:06:13 |
- Que dois-je faire? - Tu as beaucoup |
| 00:06:17 |
Utilise-les. |
| 00:06:19 |
Le terrain des saints sont sur la |
| 00:06:22 |
Fais quelque chose et gagne un peu. |
| 00:06:25 |
Tu as l'idée du commerce. |
| 00:06:27 |
Je te l'ai toujours dit je suis un artiste |
| 00:06:30 |
Je sais que mon métier un jour sans |
| 00:06:34 |
Mange une carotte. |
| 00:06:46 |
- Bonne journée! Frère. - Longue vie. |
| 00:06:49 |
Comment vas-tu? Salut. |
| 00:06:53 |
Tout le monde est là? |
| 00:06:57 |
- Oui? - Que se passe-t-il? |
| 00:06:59 |
Nous avons un contrat un grand |
| 00:07:03 |
Nous avons mis beaucoup d'effort mais |
| 00:07:07 |
Ce n'est plus comme avant. |
| 00:07:08 |
Tout a changé depuis que le |
| 00:07:12 |
Nous avons investi beaucoup d'argent |
| 00:07:16 |
Nous avons proposé une énorme |
| 00:07:21 |
Si le gouvernement ne nous l'accorde |
| 00:07:24 |
On perdra plus de 6 millions. |
| 00:07:30 |
Le grand frère est arrivé. |
| 00:07:31 |
- Venez' mes enfants! - Je suis là! |
| 00:07:37 |
- Comment allez-vous? - Très bien! |
| 00:07:40 |
- Bonjour! - Bonjour! |
| 00:07:43 |
- As-tu aimé Chamda? - II y a quelque |
| 00:07:46 |
Oui. |
| 00:07:55 |
Et toi Janki? |
| 00:07:56 |
Je suis content quand mon frère est |
| 00:08:03 |
Où est Manav? |
| 00:08:06 |
- II est à Delhi. - Pourquoi? |
| 00:08:08 |
- II n'est pas venu avec vous? - Nous le |
| 00:08:11 |
Mais il nous a demandé de partir et |
| 00:08:14 |
- Seul. - C'est étrange. |
| 00:08:16 |
Il est venu en Inde pour la première |
| 00:08:19 |
Il nobéis même pas comment veut |
| 00:08:23 |
II a vu l'Inde. |
| 00:10:00 |
Toute la famille te cherche et tu restes |
| 00:10:05 |
Prenez la voiture on doit aller au |
| 00:10:08 |
- Bonjour oncle! - Bonjour! |
| 00:10:09 |
Ou étais-tu? Bon travaille pour ce |
| 00:10:13 |
Ton père attends. |
| 00:10:16 |
Comment Manav peut savoir à quel |
| 00:10:23 |
Bienvenue monsieur. |
| 00:10:32 |
Bon. |
| 00:10:35 |
J'accepte. |
| 00:10:38 |
Je sais ce que vous dirai? |
| 00:10:41 |
- Que dirai-je? - Vous direz Manav... |
| 00:10:45 |
Tu dois toccuper tout seul si papa |
| 00:10:50 |
Une longue route. |
| 00:10:53 |
C'est la première fois que tu es venu |
| 00:10:56 |
Tu peut te perdre où quelqu'un te |
| 00:11:00 |
Quelqu'un te kidnappe tout peut |
| 00:11:05 |
Mais rien n'est arrivé. |
| 00:11:07 |
Rien père. |
| 00:11:10 |
- Pour être honnête. - Je le savais. |
| 00:11:14 |
Que veut tu dire? |
| 00:11:17 |
Tu diras... |
| 00:11:21 |
Si tu veux voir l'Inde ne prends pas |
| 00:11:25 |
Assis-toi dans un train et tu verras. |
| 00:11:28 |
Dans un bus et tu verras. |
| 00:11:32 |
Observe les indiens qui n'ont rien |
| 00:11:37 |
mais vie heureux! |
| 00:11:44 |
Et Chamda est le meilleur. |
| 00:11:47 |
C'est pour ça que je ai acheter la |
| 00:11:53 |
Regarde. |
| 00:12:02 |
Brownie... Tu lui manqueras |
| 00:12:06 |
Et il a des estimations pour toi. |
| 00:12:09 |
Entends-tu les conversations d'un père |
| 00:12:13 |
- Tu ne dis rien! - Je suis silencieux. |
| 00:12:21 |
Fou de moi? |
| 00:12:24 |
Je suis désolé d'être en retard. |
| 00:12:28 |
Me pardonneras-tu? |
| 00:12:33 |
Marchons? |
| 00:12:36 |
Non? |
| 00:12:38 |
Je pars venez si vous voulez. |
| 00:13:43 |
Tu prends un photo? |
| 00:14:18 |
Seulement un ministre peut approuver |
| 00:14:22 |
Qui peut le lui faire? - Un seul |
| 00:14:26 |
Mon ami d'enfance Taradadu. |
| 00:14:29 |
Alors appelle-le c'est un homme très |
| 00:14:34 |
J'ai essayé de mon mieux mais il ne |
| 00:15:00 |
Qui tu seras? Où que tu soit? |
| 00:15:05 |
N'importe où... |
| 00:15:08 |
tu es spring |
| 00:15:41 |
Mon coeur n'est pas de repos. |
| 00:15:46 |
Mes yeux collés au chemin |
| 00:15:51 |
Mon coeur est agité et mes yeux |
| 00:15:56 |
La vie est misérable sans musique. |
| 00:16:01 |
Viens mon amour. |
| 00:16:06 |
Faisons de la musique. |
| 00:17:02 |
Les pluies m'ont trempé aujourd'hui |
| 00:17:07 |
me trempé dans ma modestie |
| 00:17:24 |
Jai ce sentiment que je ne peux |
| 00:17:30 |
J'ai perdu quelque chose mais c'est |
| 00:17:37 |
Ne reste pas silencieux dit quelque |
| 00:17:42 |
Fais quelque pas avec moi. |
| 00:18:42 |
Je l'admets je ne te connais pas. |
| 00:18:47 |
Je sais aussi que tu ne me connais |
| 00:18:52 |
C'est pour ça qu'on peut essayer de |
| 00:18:57 |
Viens plus près de mon coeur... Pour le |
| 00:19:10 |
Je suis dans le même état que toi. |
| 00:19:15 |
Viens partageons nos sentiments. |
| 00:20:31 |
Tenez la corde! Attachez-la à votre |
| 00:20:36 |
Nous allons te jeter dehors. |
| 00:21:15 |
Au secours! |
| 00:21:36 |
Quelle place pour se présenter! |
| 00:21:39 |
Puis-je te prendre en photo? |
| 00:22:05 |
Achètes juste des végétales! |
| 00:22:52 |
Oncle... |
| 00:23:19 |
Brownie as-tu déjà vue une science |
| 00:23:23 |
Pas de cette façon! Surtout ici! |
| 00:23:28 |
- Vous devrez négocier avec moi! |
| 00:23:31 |
Pourquoi! Son fils est tombé de la |
| 00:23:34 |
Mes filles l'ont sauvées et il les a prises |
| 00:23:40 |
Monsieur si vos filles joue sous la pluie. |
| 00:23:43 |
Baignée... Et qu'un individu prennent |
| 00:23:47 |
Que pouvez-vous faire? |
| 00:23:48 |
- Je lui tire dessus! - C'est pourquoi je |
| 00:23:51 |
Et il est civilisé! Arrivé sans être invité |
| 00:23:55 |
Avec un bâton dans la main! N'est-ce |
| 00:23:58 |
Madame vous êtes à Chamda! Vous |
| 00:24:03 |
- Comment osez-vous être contre moi! |
| 00:24:10 |
Je suis le frère de cette famille Dep |
| 00:24:13 |
Si notre enfant a fait une erreur nous |
| 00:24:17 |
Amenez votre fils ici. |
| 00:24:20 |
Quand les adultes se fachent |
| 00:24:24 |
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon |
| 00:24:30 |
- Oui c'est bien... - Fils' |
| 00:24:32 |
- Bonjour oncle. - Donne-lui un bisou. |
| 00:24:35 |
Longue vie: Mais vous devrez lui |
| 00:24:40 |
S'il a pris de mauvaises photos il doit |
| 00:24:44 |
- Je dois partir. - Restons pour la fête! |
| 00:24:48 |
Non je dois m'en aller. |
| 00:24:52 |
Il a laisser son bâton ici. |
| 00:25:08 |
- Bonne journée! Je suis Manav. |
| 00:25:13 |
Votre bâton vous l'avez oublié chez |
| 00:25:15 |
Oui... Je... |
| 00:25:17 |
- Alors c'est toi le prince qui... - Prends |
| 00:25:24 |
Je suis venu pour vous demander |
| 00:25:28 |
Tu es bien élevé rends nous les |
| 00:25:38 |
Ils sont là. |
| 00:25:41 |
C'est un grand monde? |
| 00:25:43 |
Je besoin ce truc... qu'on mets dans le |
| 00:25:47 |
non pas ça |
| 00:25:49 |
cet appareil photo où tu as mis... |
| 00:25:52 |
- II n'a pas de vrai système -Quoi? |
| 00:25:55 |
Je vous prends en photo. |
| 00:25:59 |
Oublions... |
| 00:26:01 |
Vous pouvez les gardés. |
| 00:26:03 |
Nous ne savons pas servir. |
| 00:26:07 |
- Mais toi... - Tu n'as pas besoin des |
| 00:26:10 |
Vous êtes des gens merveilleux prenez |
| 00:26:16 |
Puis-je m'en aller? Bonne journée! |
| 00:26:21 |
II est merveilleux. |
| 00:26:29 |
Les artistes sont comme ça. |
| 00:26:33 |
Emotion... |
| 00:26:36 |
- Tara est fâché contre nous... - Mais |
| 00:26:41 |
N'oublions pas que la richesse et |
| 00:26:47 |
Il gèlent et font de donnes musique. |
| 00:26:51 |
- Comment? - J'ai une idée. |
| 00:26:55 |
Rendons-nous chez Taradadu demain |
| 00:26:59 |
Et on verra. |
| 00:27:04 |
- C'est lui. - Bonne journée. |
| 00:27:06 |
Bonne journée! Vous... |
| 00:27:13 |
Je suis Jagmohan. |
| 00:27:17 |
Et le père de Manav. |
| 00:27:20 |
Nous sommes venus ici pour demander |
| 00:27:23 |
Mon Dieu! Ne parle plus. |
| 00:27:27 |
Je ne savais pas que ça aller aussi loin |
| 00:27:31 |
J'imagine pas que des gens comme |
| 00:27:37 |
Hier soir Ramdhajan m'a fait savoir |
| 00:27:43 |
Savez-vous que cette homme dîne |
| 00:27:48 |
J'ai entendu que votre photo est |
| 00:27:53 |
Un homme riche peut être n'importe |
| 00:27:57 |
Ils appartiennent toujours aux disciples |
| 00:27:59 |
Non je suis un simple chanteur. |
| 00:28:07 |
Votre simplicité vous ramène ici. |
| 00:28:09 |
J'ai honte de m'être mal conduit chez |
| 00:28:17 |
Non' je n'accepte rien de vous |
| 00:28:24 |
Cadeau? |
| 00:28:28 |
Prenez. |
| 00:29:02 |
Aujourd'hui vous avez donné l'âme a |
| 00:29:07 |
Fils... |
| 00:29:08 |
Aujourd'hui Dieu est venu chez moi. |
| 00:29:15 |
- Je suis Santram. - Je vois... |
| 00:29:20 |
Je suis Drijmohan |
| 00:29:37 |
Haut votre bras |
| 00:29:44 |
Tournez. |
| 00:29:47 |
Baissez votre main. |
| 00:29:50 |
Deux bras |
| 00:29:54 |
Jambes ensemble. |
| 00:29:58 |
Que faisons-nous? Oui Yoga. |
| 00:30:02 |
Deux bras |
| 00:30:05 |
Plus devant. |
| 00:30:10 |
Entièrement. |
| 00:30:16 |
Monte |
| 00:30:19 |
Réduit |
| 00:30:22 |
Viens |
| 00:30:24 |
- Continuez -OK. |
| 00:30:29 |
Père qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:30:32 |
Viens mon chérie je dois te présenter. |
| 00:30:36 |
Ils nous ont ramener une statue de |
| 00:30:44 |
C'est ma fille' Mansi. |
| 00:30:46 |
Elle est seule mais elle me gronde |
| 00:30:50 |
Hello chérie. |
| 00:30:52 |
J'oublie de l'introduire à Dalwant. |
| 00:30:56 |
C'est ma belle-soeur. |
| 00:31:01 |
Ce sont mes disciples. |
| 00:31:05 |
Nous vivons ensemble et faisons la |
| 00:31:14 |
- Elle écrit bien - Ca sonne bien |
| 00:31:18 |
elle écrit la musique. |
| 00:31:20 |
Les mélodie donne une meilleur vie. |
| 00:31:23 |
- C'est formidable! - Ma fille l'a |
| 00:31:26 |
- Mansi... - vraiment? |
| 00:31:29 |
- As-tu composée ça? - Oui? Oui. |
| 00:31:36 |
- Oui? - J'ai besoin... |
| 00:31:39 |
Nous faisons une fête ce soir. |
| 00:31:41 |
On a invité des amis très important. |
| 00:31:43 |
Votre présence sera importante pour |
| 00:31:47 |
Comment puis-je vous refusée? |
| 00:31:49 |
Mais vous devrez participez au mariage |
| 00:31:53 |
Oh oui. |
| 00:31:55 |
Tu peux aller là-bas Mansi et moi irons |
| 00:32:12 |
C'est monsieur Jindal de Zee TV. |
| 00:32:16 |
Taradadu chante super bien |
| 00:32:20 |
Je veux que vous le présenter au |
| 00:32:26 |
Tante mon ballon pèse combien? |
| 00:32:30 |
Ton ballon... pèse... |
| 00:32:45 |
Attention ça va exploser! |
| 00:32:48 |
Occupez-vous de tous ça? |
| 00:32:50 |
Non les enfants. |
| 00:32:53 |
Considérer moi comme une enfant |
| 00:32:57 |
Je vois. |
| 00:33:00 |
Ca? Il est dans mon coeur. |
| 00:33:04 |
Mon ami Brownie. |
| 00:33:06 |
Dis bonjour! |
| 00:33:10 |
Avez-vous des amis? |
| 00:33:11 |
Non mes cousines et cousins sont |
| 00:33:15 |
J'en ai assez d'eux aussi. |
| 00:33:17 |
Je vis à Bombay avec ma grand-mère. |
| 00:33:21 |
- Veux-tu la rencontrer? - Veut-tu? |
| 00:33:25 |
Ne la laisser pas. |
| 00:33:27 |
Une minute ne pars pas. |
| 00:33:35 |
Je veux une photo avec le Big Boss |
| 00:33:38 |
Je suis fier d'avoir posé avec vous. |
| 00:33:48 |
Es-tu la fille de Taradadu? |
| 00:33:52 |
Fait les amis avec les chiens d'adord? |
| 00:33:56 |
C'est vraiment intelligent! |
| 00:34:00 |
, . |
| 00:34:07 |
Il construit l'amitié. |
| 00:34:12 |
Vous devrez venir à Bombay et rester |
| 00:34:16 |
Ma cousine vis à Bombay! |
| 00:34:20 |
Elle est journaliste. |
| 00:34:23 |
La façon qu'elle parle de Bombay! |
| 00:34:29 |
Regarde c'est ma grand-mère. |
| 00:34:34 |
C'est la seule qui me connaît bien |
| 00:34:46 |
- Ou est Manav? - Oui? - Où est-il? |
| 00:34:49 |
Là-bas il est parti. |
| 00:34:52 |
Vous enseigner très bien le Yoga. |
| 00:35:01 |
Vous m'appendrez? |
| 00:35:03 |
Sûr mais... Tu dois être mon |
| 00:35:08 |
Sûrement. |
| 00:35:12 |
Très bien |
| 00:35:15 |
- Peut-tu m'aider? - Oui. |
| 00:35:19 |
Mon amie Mania se marie aujourd'hui' |
| 00:35:25 |
Et tu veux participer au mariage? |
| 00:35:28 |
Oui parce que mes amis sont là-bas |
| 00:35:34 |
Peut-tu me déposer? |
| 00:35:42 |
- Je viendrai te voir. - Me voir? Pourquoi |
| 00:35:46 |
Pour apprendre le Yoga. |
| 00:35:49 |
- Sure. - Promis? |
| 00:35:51 |
- Oui. - Sur? |
| 00:35:54 |
Pas sûr! |
| 00:36:06 |
Mansi nous croyons que tu n'allais pas |
| 00:36:09 |
- Nous avons attendu! - Oui. |
| 00:36:10 |
- Comment ne pas venir? - Tu dois |
| 00:36:13 |
- N'est-ce pas? - Oui. - Tu chantes. |
| 00:36:15 |
- Toi d'adord. - Non toi chantes. - Toi |
| 00:36:17 |
- Tu dois chanter. - On y va! |
| 00:36:43 |
De quoi peut on mourir si ce n'est pas |
| 00:36:50 |
Et qu'est-ce la vie sans l'amour? |
| 00:36:57 |
Merveilleux est l'amour rien à part |
| 00:37:02 |
Promesse faite rien que pour l'amour |
| 00:37:19 |
De quoi est-on prêt pour mourir si ce |
| 00:37:27 |
Qu'est-ce qu'est la vie sans amour. |
| 00:38:52 |
Sur terre c'est l'amour dans le ciel |
| 00:38:57 |
Tout est partagé entre l'amour et Dieu. |
| 00:39:14 |
Tu peux le dire une centaine de fois si |
| 00:39:19 |
La réponse restera la même. |
| 00:39:27 |
A part l'amour rien n'est plus fort |
| 00:39:32 |
Et Dieu est plus que tout. |
| 00:40:13 |
L'amour est le plus besoin d'amour |
| 00:40:39 |
qui peut savoir qu'est-ce que l'amour? |
| 00:40:44 |
Et tout le monde sait ce qu'est |
| 00:40:50 |
Dans une place étrange une maison |
| 00:40:55 |
Une route dans une petite vie pour |
| 00:41:01 |
Pour celui qui souffre? C'est le vrai |
| 00:41:29 |
Vous avez entendu de l'amour. |
| 00:41:37 |
Et je suis actuellement amoureux |
| 00:41:44 |
Un jardin de roses... Avec des épines |
| 00:43:50 |
Que se passe-t-il? |
| 00:44:00 |
Est-ce que tu vois? |
| 00:44:04 |
Revenons. |
| 00:44:52 |
Te rappelles-tu de la promesse de la |
| 00:44:54 |
Tu disais que tu m'apprendrais le |
| 00:44:58 |
Je suis là. |
| 00:45:05 |
Lève tes mains. |
| 00:45:08 |
Bien haut |
| 00:46:44 |
Ecoute ça n'arrivera pas. |
| 00:46:49 |
Et ça n'arrivera jamais. |
| 00:46:52 |
Qu'est-ce qui ne vas pas arrivé? |
| 00:46:56 |
Tu sais de quoi je parle. |
| 00:47:01 |
- Nous sommes différent. - Oui. Te? |
| 00:47:05 |
Nous sommes différents et les gens se |
| 00:47:10 |
As-tu déjà vu les montagnes et les |
| 00:47:13 |
- La terre et le ciel... - Est-ce que tu |
| 00:47:17 |
- Quoi? - M'aimes-tu? |
| 00:47:30 |
Ecoute moi et comprends... |
| 00:47:36 |
Les filles de notre famille ne tombent |
| 00:47:41 |
C'est nos parents qui décideront. |
| 00:47:47 |
- J'ai compris -Tu es différent... |
| 00:47:52 |
Je suis différent. |
| 00:47:55 |
Je partage la responsabilité avec mon |
| 00:47:58 |
J'ai compris la tristesse de son coeur. |
| 00:48:03 |
Et je ne veux pas être responsable de |
| 00:48:06 |
- Absolument -C'est ça. |
| 00:48:08 |
Alors comprends bien qu'il n'y a rien |
| 00:48:13 |
Comment puis-je faire ça? Si. |
| 00:48:16 |
- Quoi? - Nous sommes amoureux. |
| 00:48:22 |
- Tu es vraiment têtu. - Et sincère. |
| 00:48:25 |
Ecoute' je ne suis pas amoureuse de |
| 00:48:35 |
Je ne te croît pas. |
| 00:48:38 |
Parce que je le refuse? |
| 00:48:42 |
- Tu as peur. - De qui? |
| 00:48:45 |
De moi je peux tricher et partir après. |
| 00:48:52 |
N'essaye pas ça avec moi. |
| 00:48:58 |
Alors je suis capable |
| 00:49:00 |
Je ne veut plus te voir! Jamais! |
| 00:49:15 |
Prends ça. |
| 00:49:44 |
Oui le ministre! |
| 00:49:48 |
Monsieur... |
| 00:49:51 |
- Monsieur... - Longue vie Ramprasad. |
| 00:50:12 |
Pour le développement de la société |
| 00:50:17 |
Et ma famille est réuni avec nous. |
| 00:50:22 |
D'adord nous voulons remercier |
| 00:50:27 |
Un ami d'enfance. |
| 00:50:29 |
Taradadu est un prêtre de Chamda. |
| 00:50:33 |
Il est parfait même vivant avec les |
| 00:51:44 |
Fils... Manav... |
| 00:51:47 |
Boisson froide? |
| 00:52:06 |
Vois-tu la fille là-bas? |
| 00:52:09 |
- Oui. - Donne-lui ça. |
| 00:52:17 |
C'est possible merci. |
| 00:52:22 |
On vous a envoyé les boissons. |
| 00:52:25 |
Nous n'en voulons pas. |
| 00:52:29 |
Excuse moi... |
| 00:52:35 |
- Que se passe-t-il? - Donnez moi ça. |
| 00:52:37 |
- Prenez-en un autre. - Pourquoi? - J'ai |
| 00:52:41 |
O.K. |
| 00:53:02 |
Que faîtes-vous ici? Venez rencontrer |
| 00:53:06 |
Je serai de retour dans une minute. |
| 00:53:29 |
Ca fait 3 mn que je te demandes de |
| 00:53:31 |
- Allons-y -Oui. |
| 00:53:35 |
Allons-y |
| 00:53:52 |
Maintenant tu as compris? |
| 00:53:55 |
Oui. |
| 00:53:59 |
Demain nous partons à Bombay |
| 00:54:32 |
Je savais que tu viendrai. |
| 00:54:34 |
Et tu es là. |
| 00:54:39 |
Dis moi que tu ne m'aimes pas. |
| 00:54:44 |
Dis-le. |
| 00:55:59 |
Pourquoi es-tu silencieuse? |
| 00:56:01 |
Pour rien. |
| 00:56:09 |
Je sais ce que tu penses. |
| 00:56:11 |
Quoi? |
| 00:56:14 |
Comme dans les film indiens. |
| 00:56:16 |
Un gars de la cité tombe amoureux |
| 00:56:21 |
Et il part. |
| 00:56:26 |
Sans jamais revenir. |
| 00:56:38 |
Mais ce n'est pas comme ça. |
| 00:56:42 |
On n'est pas dans un film. |
| 00:56:44 |
C'est ma vie. |
| 00:56:48 |
C'est sûr que ce sera difficile |
| 00:56:51 |
Je dois me battre avec ma famille. |
| 00:56:55 |
Et toi avec ta famille. |
| 00:57:00 |
Et ça marchera. |
| 00:57:07 |
Je dois partir. |
| 00:57:09 |
Manav écoute... |
| 00:57:13 |
Je fais ça pour toi. |
| 00:57:17 |
Mais c'est à moi. |
| 00:57:20 |
Oui mais maintenant c'est à nous. |
| 00:57:22 |
Regardes... |
| 00:57:24 |
Que veut dire Manavsi? |
| 00:57:26 |
Ca veut dire comme Manav. |
| 00:57:40 |
Comme Manav. |
| 00:57:54 |
Merci beaucoup venez nous voir |
| 00:57:59 |
Oui' faîtes attention à votre santé. |
| 00:58:03 |
Toi aussi. |
| 00:58:10 |
- OK. - Au revoir. |
| 00:59:09 |
- Ta vue ce temple? - Oui. |
| 00:59:12 |
On dit que le Dieu de ce temple |
| 00:59:19 |
Je ne vais pas au temple. |
| 00:59:24 |
Je n'y suis jamais allée. |
| 00:59:28 |
Je ne arrêtes pas si tu veux y aller. |
| 00:59:32 |
- Je ne comprends pas. - Quand j'ai eu |
| 00:59:38 |
Elle me disait toujours... |
| 00:59:41 |
Dieu est dans le coeur des hommes. |
| 00:59:44 |
Ici ça dépends. |
| 00:59:49 |
Qui est Dieu? Le croyant la vérité. |
| 00:59:52 |
Les hommes voient de cette façon. |
| 00:59:55 |
Dans les livres dans les idoles. |
| 00:59:57 |
Dans les flammes. |
| 00:59:58 |
Moi je vois Dieu en moi seulement. |
| 01:00:02 |
Ton amour aussi est en moi. |
| 01:00:06 |
Oui. |
| 01:00:10 |
Je dois aller au temple pour faire |
| 01:00:20 |
C'est pas chère. C'est fait par les |
| 01:00:27 |
Viens attaché ça sur ton cou. |
| 01:00:57 |
Qui as donné ça? |
| 01:01:00 |
Qui te l'as donné?? |
| 01:01:04 |
Aimes-tu beaucoup ton père? |
| 01:01:07 |
- L'aimes-tu? - Papa attends... |
| 01:01:11 |
Avant que tu dises quelque chose. |
| 01:01:14 |
Je veux te dire la vérité. |
| 01:01:20 |
- Manav m'a donné ça. - Pourquoi? |
| 01:01:26 |
Parce qu'il m'aime beaucoup. |
| 01:01:30 |
Et toi...? |
| 01:01:34 |
Moi aussi... |
| 01:01:36 |
Réalises-tu? |
| 01:01:38 |
Sais-tu qui il est? II vient d'une famille |
| 01:01:42 |
Nous n'avons rien en commun. |
| 01:01:45 |
Mais Manav et moi si. |
| 01:01:48 |
- Pas avec des gens riche. - C'est |
| 01:01:51 |
C'est impossible! |
| 01:01:58 |
C'est le Manav de Bombay |
| 01:02:03 |
- Père... - Qu'est-ce qui ne vas pas? |
| 01:02:05 |
Pourquoi as-tu peur? La situation? |
| 01:02:10 |
Papa... Mansi... |
| 01:02:13 |
Papa le savais. |
| 01:02:15 |
Oui... |
| 01:02:20 |
OK donne-lui le téléphone. |
| 01:02:22 |
Père c'est Manav. |
| 01:02:29 |
Je suis désolé' je n'ai pas pu vous voir |
| 01:02:33 |
Je voulais vous parler mais je n'ai pas |
| 01:02:37 |
Je suis heureux que vous avez appris |
| 01:02:42 |
Vous entendez? |
| 01:02:43 |
Oui. Continuez. |
| 01:02:46 |
Je voulais vous dire la promesse que |
| 01:02:52 |
...que |
| 01:02:54 |
je l'épouserai. |
| 01:02:57 |
Je lui ai promis et je garde ma |
| 01:03:00 |
Vous vous inquiété parce que vous |
| 01:03:04 |
A votre place je ferai la même chose. |
| 01:03:08 |
Ne vous inquiété pas si Dieu est dans |
| 01:03:26 |
Tout ira bien ton père est un artiste. |
| 01:03:30 |
Qui comprends mieux l'amour qu'un |
| 01:03:35 |
Appelle-moi. |
| 01:03:47 |
Où étais-tu? Je appelais depuis tout |
| 01:03:52 |
- Mais tu ne répondais pas. - Encore |
| 01:03:58 |
Le père de Mansi a découvert qu'elle |
| 01:04:01 |
Je veux dire qu'on s'aime. |
| 01:04:04 |
Oublions l'amour et regarde ces |
| 01:04:07 |
C'est la fille de Deepmohan que Shaku |
| 01:04:11 |
Mais j'ai dit clairement à son père... |
| 01:04:16 |
Et je resterai... |
| 01:04:18 |
Mais Jagmohan à prévu quelque chose |
| 01:04:22 |
Cette fille est Nishita. |
| 01:04:25 |
Je l'aime bien |
| 01:04:27 |
Elle a de la classe. |
| 01:04:30 |
Après m'avoir écouté tu n'as toujours |
| 01:04:34 |
Pas de filles. |
| 01:04:36 |
Je te comprendrai quand tu m'obéiras. |
| 01:04:41 |
Tu dois te marier avec la fille que je |
| 01:04:45 |
Non grand-mère c'est pas gentil. Tu |
| 01:04:50 |
Déjà qu'il en a un tu en ajoutes un |
| 01:04:56 |
Grand-mère comment peut tu me faire |
| 01:05:01 |
Regarde la photo d'adord. |
| 01:05:27 |
Ne tombe pas amoureux courage mon |
| 01:05:40 |
- Que fais-tu ici? - Les filles se sont |
| 01:05:45 |
J'appelle Pradha. |
| 01:05:46 |
- Bombay? - Bombay |
| 01:05:50 |
Je n'ai qu'une soeur Pradha à |
| 01:05:53 |
Oui. Qu'est-ce qu'elle te conseille? |
| 01:05:57 |
Que veut-elle? Elle veut qu'on ramène |
| 01:06:02 |
Elle lui parlera. |
| 01:06:05 |
Elle trouvera une réponse à ce |
| 01:06:09 |
Elle a demandé de venir directement |
| 01:06:16 |
Je m'inquiète. |
| 01:06:17 |
Vas-tu à Bombay? |
| 01:06:21 |
Je ne peux pas restée une nuit ici. |
| 01:06:26 |
Je dois aller à Bomday. |
| 01:06:38 |
Je suis contente que tu ailles à BomBay |
| 01:06:41 |
- Où est Ashwin? - J'ai divorcé. |
| 01:06:45 |
- Pourquoi? - II a mérité. |
| 01:06:48 |
Mais j'ai quelque chose a lui. Mon |
| 01:07:08 |
Après avoir entendu ton histoire... |
| 01:07:11 |
J'arrive à une conclusion. |
| 01:07:14 |
Tu dois aller chez Manav à 7 heures. |
| 01:07:18 |
Surprends le. |
| 01:07:22 |
J'ai dis que monsieur ne veut voir |
| 01:07:26 |
Dîtes lui que je suis venu de Chamda. |
| 01:07:29 |
Je suis son ami proche. |
| 01:07:33 |
Je n'ai pas le droit de réveiller |
| 01:07:38 |
Asseyez-vous je vous appellerez à |
| 01:07:42 |
On ne sasseye pas ici! Je suis son |
| 01:07:46 |
Seulement son ami venez vous asseoir |
| 01:07:50 |
Asseyez-vous. |
| 01:07:53 |
Papa asseyons-nous. |
| 01:07:59 |
Taradadu est venu de Chamda. |
| 01:08:02 |
- Fais-le s'asseoir dehors -Oui |
| 01:08:09 |
Venez vous asseoir ici. |
| 01:08:15 |
Asseyez vous |
| 01:08:17 |
- Nous ne nous assiérons pas ici. |
| 01:08:21 |
Puis-je lui parler? |
| 01:08:25 |
Au patron ou à son fils? |
| 01:08:26 |
Monsieur dort et le fils n'est pas là. |
| 01:08:30 |
Il est parti chez sa grand-mère depuis |
| 01:09:01 |
Venez. |
| 01:09:05 |
Vous le connaissez? |
| 01:09:08 |
Oui il nous connaît aussi. |
| 01:09:14 |
Tu vois? II nous connaît! |
| 01:09:19 |
Je vous verrai tout à l'heure. |
| 01:09:24 |
Serrez la main Pal! |
| 01:09:31 |
Je suis sûr qu'il le dira à Jagmohan. |
| 01:09:37 |
Enfermez-le dans une chambre! |
| 01:09:39 |
Faisant des problèmes depuis le matin |
| 01:10:13 |
Je vais lui parler. |
| 01:10:18 |
Deep... |
| 01:10:25 |
Va à l'intérieure |
| 01:10:34 |
- Nous sommes venu. - Taradadu |
| 01:10:37 |
Quand? Depuis 7h30! |
| 01:10:40 |
Le gardien! Ne vous l'a pas dis? |
| 01:10:44 |
Nous étions là pendant 6h déjà |
| 01:10:46 |
Et dis-moi où est Jagmohan? |
| 01:10:48 |
II s'habille, il attends d'importants |
| 01:10:53 |
Il les verra pour déjeuner |
| 01:10:57 |
Asseyez-vous je lui dirai. |
| 01:11:02 |
Fait les asseoir |
| 01:11:05 |
Venez et asseyez-vous |
| 01:11:10 |
Vous voulez du thé ou de l'eau? |
| 01:11:14 |
- De l'eau. - Oui. |
| 01:11:38 |
Tu les fait s'asseoir ici? |
| 01:11:42 |
II ne sont pas... C'est Taradadu. |
| 01:11:46 |
Un don ami à frère. |
| 01:11:47 |
Ils sont venus de loin occupes-toi bien |
| 01:11:52 |
Mets-les dans une salle climatisée. |
| 01:11:57 |
- Vous êtes venu sans RDV; -Soeur |
| 01:12:01 |
Tu as détruit la règle de cette famille |
| 01:12:04 |
ici personne ne peut venir sans RDV. |
| 01:12:11 |
- Oui' madame? - Installez-les à |
| 01:12:27 |
Je n'ai pas demandé de les rappeler? |
| 01:12:34 |
Quel RDV? Avez-vous pris un RDV? |
| 01:12:42 |
Quoi! |
| 01:13:10 |
- Non papa partons. - Nous partons |
| 01:13:14 |
Partons mais nous verrons ce |
| 01:13:19 |
Vous faîtes des spectacles partout dans |
| 01:13:22 |
Êtes-vous venu ici pour le spectacle où |
| 01:13:28 |
Vous avez bien éduquer votre fille. |
| 01:13:31 |
Pour enlever le prince de ce château! |
| 01:13:34 |
- Soeur... - Je suis pas soeur de gens |
| 01:13:39 |
II est mieux pour vous de retourner |
| 01:13:43 |
Je ne pars pas sans avoir vu |
| 01:13:46 |
Il dîne avec les anglais Que |
| 01:13:51 |
Restée comme une chienne? |
| 01:13:55 |
J'attends Jagmohan' les chiens qu'il |
| 01:14:00 |
Il faut qu'il attache cette pute |
| 01:14:03 |
Vous m'avez traitée de pute! |
| 01:14:08 |
Jette-les dehors! |
| 01:14:13 |
- Frère... Nous... - Arrêtez tout de suite |
| 01:14:16 |
Arrêtez! |
| 01:14:19 |
II m'a traitée de pute! |
| 01:14:21 |
Oncle' a-t-il dit cela? |
| 01:14:24 |
Oui |
| 01:14:29 |
Tu viens sans rendez-vous tu traites |
| 01:14:33 |
Une pute! Oui c'est vrai! |
| 01:14:37 |
Parce qu'elle s'est comportée ainsi. |
| 01:14:43 |
Oui Taradadu de Chamda. |
| 01:14:48 |
Ton ami ton frère! |
| 01:14:51 |
Tu peux quelque chose contre moi si |
| 01:14:54 |
Tu n'est pas bien dans ta tête. Rentre |
| 01:14:58 |
Nous parlerons dans le bureau demain. |
| 01:15:00 |
- Finalement tu le dis aussi! - Oui. |
| 01:15:15 |
Tu nous a même pas proposé à boire! |
| 01:15:21 |
Même pas de s'asseoir! |
| 01:15:24 |
Terrible! Tu es venu chez moi comme |
| 01:15:30 |
Avec la statue de Saraswati. |
| 01:15:32 |
Les artistes sont une formes de Dieu! |
| 01:15:48 |
Tu es un homme sentimentale. |
| 01:15:51 |
Tout le monde est un artistes. |
| 01:15:54 |
Restent bouger leurs queues une fois |
| 01:15:59 |
Saraswati ne veut rien dire. |
| 01:16:01 |
Vous voulez la richesse! |
| 01:16:04 |
Tu cours où il y a de l'argent! |
| 01:16:06 |
Parles fort! Si tu veux être |
| 01:16:10 |
- Casses-toi -Tu as raison! |
| 01:16:17 |
En fait j'ai besoin d'être récompenser. |
| 01:16:22 |
Et je le veux tout de suite. |
| 01:16:29 |
Dit moi quelle somme d'argent tu |
| 01:16:44 |
Ne me touche pas! |
| 01:16:48 |
Tu m'as insulté! |
| 01:16:51 |
J'ai reçu ma récompense. |
| 01:16:56 |
Que fais-tu? |
| 01:16:58 |
Que faîtes-vous? |
| 01:17:01 |
Vous avez frappé mon père? |
| 01:17:04 |
Savez-vous ce que vous faîtes! |
| 01:17:07 |
Personne n'a oser dire un seul mots |
| 01:17:12 |
Et vous l'avez frappé! |
| 01:17:13 |
- Fils... - Tu es devenu fou! |
| 01:17:18 |
Partez! |
| 01:17:22 |
Sinon' je lève la main contre vous! |
| 01:17:26 |
Partez! |
| 01:17:35 |
Levez ta main pour frapper mon père! |
| 01:17:39 |
II n'a pas de respect en vers mon père! |
| 01:17:41 |
Ton père a du respect et mon père |
| 01:17:49 |
Vous êtes tous les même! |
| 01:17:52 |
Seulement riche. |
| 01:17:55 |
- Riche de statue. - Veux-tu en aller? |
| 01:17:58 |
Je pars mais je ne laisserai personne |
| 01:18:05 |
Mon père est tout pour moi! |
| 01:18:11 |
T'as compris? |
| 01:18:12 |
Oui. |
| 01:18:18 |
Et maintenant. |
| 01:18:21 |
C'est ton amour! |
| 01:18:24 |
Et ton cadeau! |
| 01:19:25 |
Que puis-je dire à Pradha? |
| 01:19:28 |
Père... |
| 01:19:33 |
Ne pleure pas. |
| 01:19:38 |
Asseyons nous ici papa. |
| 01:19:45 |
Assis-toi |
| 01:20:24 |
Mon coeur... |
| 01:20:30 |
Je surveiller... |
| 01:20:34 |
Mon coeur n'a pas de repos... |
| 01:20:39 |
La vie est misère... Pas de musique. |
| 01:20:44 |
Viens à moi mon amour. |
| 01:20:50 |
Faisons la musique ensemble. |
| 01:21:20 |
Faisons la musique ensemble. |
| 01:22:11 |
Je savais qu'il te traiteras aussi. |
| 01:22:14 |
Mais comment puis-je te montrer ton |
| 01:22:17 |
Je n'ai qu'une solution que tu le vois |
| 01:22:22 |
Le monde a changer |
| 01:22:25 |
c'est mieux que tout se passe vite. |
| 01:22:31 |
La vie est un chapitre' une fin et une |
| 01:22:42 |
- Où as-tu trouvé ça? - Mon père |
| 01:22:45 |
A qui appartient cette carte? |
| 01:22:50 |
On a rencontré cette homme dans un |
| 01:22:52 |
- Tu l'as rencontré? Qu'est-ce qu'il a dit |
| 01:22:58 |
Il est venu vers moi et m'a demandé si |
| 01:23:03 |
Il a entendu beaucoup de chansons à |
| 01:23:05 |
Ma photo est apparue dans les |
| 01:23:09 |
Tu l'as vu. |
| 01:23:11 |
Il m'a beaucoup félicité. |
| 01:23:13 |
Il m'a demandé d'aller dans son studio |
| 01:23:17 |
- Après? - J'ai dis que je viendrai. |
| 01:23:19 |
- Mais qui va! - Frère! |
| 01:23:23 |
Sais-tu qui il est? |
| 01:23:25 |
Pour moi c'est un voleur voler ma |
| 01:23:35 |
C'est Vikrant Kapoor. |
| 01:23:39 |
La star la plus populaire de la |
| 01:23:44 |
Va t'habiller d'adord. |
| 01:23:46 |
Un homme important tinvites et tu |
| 01:23:53 |
Tu devrais aller le voir au moins une |
| 01:23:56 |
Qui sait quel destin nous réserve! |
| 01:26:28 |
La vérité est que Vikrant à 4 yeux pas |
| 01:26:30 |
2 devant et 2 derrière. |
| 01:26:33 |
C'est pour ça qu'il voit tout. |
| 01:26:36 |
Va. Il vous a vu avec ses yeux |
| 01:26:40 |
Bonne chance! |
| 01:26:50 |
Je suis le cousin de Taradadu. |
| 01:26:52 |
Je l'ai tout de suite reconnu. |
| 01:26:57 |
Je compose ma musique moi même. |
| 01:27:01 |
Mais partout dans le pays il y a des |
| 01:27:05 |
...laquel ma compagnie a découvert. |
| 01:27:07 |
Tu chantes une chanson pour |
| 01:27:10 |
Mais nous l'entendons ici. |
| 01:27:11 |
Nous les remixons. |
| 01:27:21 |
Remix veut dire tu prends la chanson |
| 01:27:26 |
Où le voler et ajoutes 4 nouveaux |
| 01:27:31 |
Enregistré et remixé et c'est à toi. |
| 01:27:36 |
L'art est l'art que ce soit à vous où à |
| 01:27:39 |
Les Dieux de la richesse doivent être |
| 01:27:48 |
Monsieur Saddud! Comment |
| 01:27:51 |
Tu es rare les journaux ne parles que |
| 01:27:55 |
Ton nom est dans mon coeur! |
| 01:27:58 |
Sûrement on s'est rencontré c'est |
| 01:28:01 |
J'ai un rendez-vous. |
| 01:28:04 |
Appelle-moi dans une demi-heure. |
| 01:28:14 |
Si il m'appelle encore dis-lui que je suis |
| 01:28:23 |
Vous devrez penser' qu'elle faudra que |
| 01:28:28 |
Mais c'est le langage du business. |
| 01:28:30 |
Nous parlons gentiment avec nos |
| 01:28:36 |
Ils sont nouveaux et ne comprennent |
| 01:28:40 |
Vous ne parlez pas? |
| 01:28:43 |
Que puis-je dire? |
| 01:28:47 |
Dis-le encore. |
| 01:28:49 |
Que puis-je dire? |
| 01:28:53 |
Que puis-je dire? Quelle phrase! |
| 01:28:56 |
Jolie voix. Pouvez-vous chantez? |
| 01:28:58 |
Elle chante mieux que moi. |
| 01:29:03 |
Vous dansez? Elle danse |
| 01:29:09 |
Je pense que j'avais raison sur nos |
| 01:29:17 |
C'est mon ami, confident, associé... |
| 01:29:20 |
Et le responsable de cette compagnie |
| 01:29:23 |
Sutardhai est venu pour le show de |
| 01:29:27 |
Je discute avec lui maintenant. |
| 01:29:32 |
Dit lui que nous avons déjà réservé |
| 01:29:36 |
Pas de charité nous travaillons |
| 01:29:45 |
Les charité est le fraude! |
| 01:29:48 |
Ils gagnent l'argent sur nous les |
| 01:29:52 |
Je lui ai dit Taradadu je suis un |
| 01:29:55 |
Que ce choix pour les fêtes mariages |
| 01:29:58 |
Payes et je ferai de la musique! |
| 01:30:01 |
Nous les artistes n'ont pas de prix |
| 01:30:10 |
Je suis heureux d'entendre que vous |
| 01:30:14 |
Je souhaite que vous respecter avec |
| 01:30:18 |
Mais honnêtement les gens ont peur |
| 01:30:21 |
Tu dois apprendre d'adord à |
| 01:30:25 |
- Ce que je lui dis. - Par exemple' prend |
| 01:30:28 |
Tu étais pauvre et tu restera toujours |
| 01:30:32 |
Tu chantes dans la montagne et nous |
| 01:30:37 |
Regardes il y a que les chansons |
| 01:30:49 |
J'essayes de vous dire de vous joindre |
| 01:30:53 |
Ecrit des chansons pour nous Mansi |
| 01:30:55 |
Et une danse pour notre show c'est le |
| 01:31:03 |
Donne nous 2 jours pour réfléchir. |
| 01:31:07 |
Sûr. Réfléchissez. |
| 01:31:17 |
Ca ne vous aidera pas. |
| 01:31:20 |
Tu es une fille de la nouvelle |
| 01:31:22 |
Resté simple aideras. |
| 01:31:26 |
Les gens n'utilise plus le même |
| 01:31:30 |
Réfléchis avec ta tête. |
| 01:31:33 |
Que peux-tu faire en retournant à |
| 01:31:36 |
Le mariage de tes 2 soeurs |
| 01:31:42 |
Comment peux vivre? |
| 01:31:45 |
Comment?? |
| 01:31:52 |
Je ne connais pas ton passé. |
| 01:31:56 |
Mais c'est important pour toi |
| 01:32:01 |
Tu as l'air d'avoir beaucoup souffert. |
| 01:32:08 |
Je souffre comme les héros d'un films |
| 01:32:11 |
...Mon père m'a laissée avec ma mère |
| 01:32:15 |
Ma mère faisait la couture en |
| 01:32:18 |
Elle m'a appris la musique. |
| 01:32:20 |
Et elle est morte. |
| 01:32:25 |
La même histoire triste. |
| 01:32:29 |
C'est ma mère. |
| 01:32:32 |
Elle m'a laissé les principes du 20 |
| 01:32:37 |
20ème siècle. |
| 01:32:39 |
Sacrifié est important. |
| 01:32:42 |
Fait du bien sans rien attendre en |
| 01:32:46 |
Après avoir fini mes études j'ai |
| 01:32:50 |
Quel sont les revenus? Je suis rester |
| 01:32:54 |
Comme d'habitude. |
| 01:32:57 |
Et Danerjee prenez des photos. |
| 01:33:01 |
Et nos vies ont changés. |
| 01:33:04 |
Monsieur Jadev. |
| 01:33:08 |
Nous apprenons les nouvelles |
| 01:33:13 |
Il dit a Kapoor change les vieilles. |
| 01:33:16 |
Deviens un homme moderne. |
| 01:33:20 |
Reste en bonne santé prend et donne. |
| 01:33:26 |
Prend soin de toi avant tout |
| 01:33:32 |
Tout les effort sont inutiles à part si tu |
| 01:33:34 |
Quel est le profit, le désir et le résultat |
| 01:33:38 |
L'habileté est plus important que |
| 01:33:42 |
L'envie est nécessaire pour gagner |
| 01:33:45 |
Jalousie! |
| 01:33:48 |
L'économie est nécessaire pour être |
| 01:33:54 |
coupes les autres à la même taille |
| 01:34:02 |
je l'ai suivie depuis sept ans... |
| 01:34:06 |
...Et devenu Vikrant Kapoor |
| 01:34:08 |
Tu veux dire que tu es vraiment |
| 01:34:11 |
C'est Bombay. Tout est une |
| 01:34:15 |
Tout est exposé |
| 01:34:17 |
La décoration est pour la publicité et |
| 01:34:23 |
Tu vas voir jusqu'à où on peut |
| 01:34:27 |
Seulement si elle passe le test |
| 01:34:30 |
Dis à Mansi que le contrat doit être |
| 01:34:33 |
Tu dois faire un test vidéo et chant |
| 01:34:37 |
- Quelles sont les autres conditions? |
| 01:34:40 |
Interdit de se marier pendant cette |
| 01:34:44 |
- Pardon...? - Pas de mariage pas |
| 01:34:50 |
- Nous vendons pas pour acheter |
| 01:35:00 |
Manav écoute au moins ce que dit |
| 01:35:03 |
Quoi |
| 01:35:08 |
Tante Shaku est dans l'erreur. |
| 01:35:11 |
Et c'est l'honneur de la famille |
| 01:35:13 |
Je vois. Alors tu nous apprends |
| 01:35:18 |
Absolument. Comment un homme |
| 01:35:24 |
Tu dois apprendre ça. |
| 01:35:29 |
Le Taradadu qui était traité comme un |
| 01:35:32 |
Il est fait pour s'asseoir avec les |
| 01:35:35 |
Comme cette réincarnation de Dieu |
| 01:35:37 |
Qu'on appelle esclave de Laxmi? |
| 01:35:41 |
Grand-mère' le père et la fille devrait |
| 01:35:46 |
Quand une personne est humilié de |
| 01:35:49 |
Que peut-il faire d'autres? |
| 01:35:51 |
Quelle est ton point? |
| 01:35:53 |
Dans deux jours papa retourne à |
| 01:35:56 |
Tu devrais dire clairement à ton père |
| 01:36:02 |
Que dois-je dire à frère? |
| 01:36:04 |
Quelqu'un lui a donné une claque et il |
| 01:36:39 |
Si en cassant le verre et en parlant fort |
| 01:36:46 |
Alors j'ai cassé sept verres. |
| 01:36:48 |
Ca prouve que ma vérité vaut sept fois |
| 01:36:53 |
Je expliquerai toute la vérité. |
| 01:36:56 |
Quand un jeune de 21 ans tombe |
| 01:37:00 |
Il réagira de la même façon. |
| 01:37:04 |
Et il veut changer toute la famille |
| 01:37:08 |
Nous ne te laisserons pas changé le |
| 01:37:15 |
Le temps a changé. |
| 01:37:22 |
Votre Manav appartient à quelqu'un |
| 01:37:25 |
Maintenant je suis la Mansi de Manav. |
| 01:37:31 |
Elle sera la belle-fille de cette famille. |
| 01:37:35 |
Un jour vous resterai autour d'elle |
| 01:37:41 |
Ce sera ma promesse. |
| 01:37:45 |
Pour toi. Toi et toi. |
| 01:37:54 |
Grand-mère puis-je partir? |
| 01:38:09 |
Oh mon amour |
| 01:38:16 |
J'ai compris maintenant j'ai compris le |
| 01:38:29 |
Tu étais dans le doute avant |
| 01:38:52 |
Elle a eu quelque chose' elle est bien |
| 01:38:54 |
Oui signe le contrat. |
| 01:39:05 |
Hé monsieur! Je parle avec toi |
| 01:39:08 |
Tu es devant ma caméra pousse-toi |
| 01:39:13 |
légèrement lâche un écrou. |
| 01:39:17 |
Monsieur vous nous dérangez. |
| 01:39:20 |
Resté derrière le public. |
| 01:39:23 |
Je dois parler à Mansi. |
| 01:39:26 |
Vous la connaissez? |
| 01:39:30 |
Oui nous sommes très proches. |
| 01:39:32 |
De ta famille? |
| 01:39:35 |
Mon amour. |
| 01:39:38 |
Pardon? |
| 01:39:48 |
Juste une minute. |
| 01:39:57 |
Le garçon veut te voir? II dit qu'il est |
| 01:40:03 |
Non' je ne veux pas le voir' je suis |
| 01:40:08 |
- Je lui dis ça? - Oui. |
| 01:40:15 |
Elle a dit qu'elle ne veut pas te voir. |
| 01:40:20 |
Elle ne te connais pas! elle n'est ni ton |
| 01:40:27 |
Je dois la voir |
| 01:40:32 |
Après le shooting j'étais correct |
| 01:40:36 |
Tu dois être correct aussi! s'il te plait |
| 01:40:40 |
Au boulot s'il te plait |
| 01:41:00 |
Mansi! stop. |
| 01:41:08 |
Je comprends ta colère |
| 01:41:13 |
J'ai fait une erreur |
| 01:41:19 |
Je te respecte beaucoup plus après |
| 01:41:24 |
Sais-tu pourquoi? |
| 01:41:26 |
Parce que une fille qui respecte sa |
| 01:41:33 |
Sacrifie son amour pour le respect de |
| 01:41:36 |
Seulement cette fille est bien élevé |
| 01:41:39 |
Elle est la femme parfaite. |
| 01:41:42 |
Je suis venu pour te demander pardon. |
| 01:41:46 |
Ton père doit demandé le pardon à |
| 01:41:49 |
Parce qu'il a claqué mon père? Non |
| 01:41:56 |
Absolument faux. |
| 01:41:58 |
Je respecte mon père comme tu |
| 01:42:04 |
Le boulot est fait! |
| 01:42:05 |
Vikrant dit que le contrat sera signé |
| 01:42:08 |
Aujourd'hui est un jour spécial j'ai lu le |
| 01:42:15 |
A partir d'aujourd'hui tu seras l'actrice |
| 01:42:21 |
Signe ici |
| 01:42:43 |
Tu as jeté ça dans ma maison. |
| 01:42:46 |
Je les ficellent dans un collier de |
| 01:42:50 |
Tu devrais le porté |
| 01:43:01 |
Je suis honnête |
| 01:43:08 |
Tu reviendras dans mes bras un jour. |
| 01:43:13 |
Toi... |
| 01:43:16 |
Par toi-même. |
| 01:43:32 |
- Tu l'as vu? - Oui. |
| 01:43:36 |
Alors? |
| 01:43:37 |
- Oui. - Quoi? |
| 01:43:41 |
Elle signe avec vous et me rejette |
| 01:43:44 |
Elle as laissé tombe? |
| 01:43:47 |
Oui. |
| 01:43:51 |
Mon ami je ne connais pas ton histoire |
| 01:43:56 |
Les filles qui font le showbiz sont |
| 01:44:04 |
Elle ne reviens plus sur terre |
| 01:44:08 |
Tu ne connais pas cette fille |
| 01:44:11 |
Elle me reviendra par elle-même |
| 01:44:16 |
et tu l'enverras vers moi |
| 01:44:22 |
- Moi? - Oui' toi. |
| 01:44:29 |
Tu peux l'envoyer comme une femme |
| 01:44:33 |
Une chose est sur j'aime ta confiance. |
| 01:45:11 |
Est-ce la vérité? |
| 01:45:16 |
Absolument |
| 01:45:18 |
Ces gens se moquent de Taradadu et |
| 01:45:23 |
C'est une erreur c'est pourquoi il se |
| 01:45:27 |
C'est une erreur aussi mais c'est vrai |
| 01:45:32 |
Oui. |
| 01:45:35 |
J'aime Mansi. |
| 01:45:38 |
J'ai promis de l'épousé. |
| 01:45:45 |
Que peut tu faire maintenant? |
| 01:45:47 |
Tu vas quitter la maison? Rappelle |
| 01:45:53 |
Non... non jamais. |
| 01:45:57 |
Something that sullies your family or |
| 01:46:02 |
Jamais je ne ferai ça |
| 01:46:04 |
pas de scène |
| 01:46:09 |
Je ne veut pas choisir entre toi et |
| 01:46:16 |
Ca c'est ma promesse |
| 01:46:21 |
si je refuse Mansi |
| 01:46:29 |
tu ne le fera pas |
| 01:46:35 |
L'amour entre Mansi et moi à besoin |
| 01:46:40 |
ça développe |
| 01:46:43 |
la différence c'est tu l'aimes Taradadu |
| 01:46:47 |
Et j'aime Mansi comme un être |
| 01:46:52 |
Ça n'arrivera pas |
| 01:46:55 |
Mansi ne vient pas dans cette maison |
| 01:47:00 |
Non... |
| 01:47:05 |
O.K. Si mon amour n'est pas vrai |
| 01:47:08 |
Elle ne viendra pas |
| 01:47:14 |
si Dieu le veut... |
| 01:47:18 |
si je suis honnête! si mon amour est |
| 01:47:24 |
Par toi-même tu ramèneras Mansi ici |
| 01:47:28 |
Toi... |
| 01:47:38 |
Plus jamais |
| 01:47:47 |
non! plus jamais mon amour |
| 01:48:01 |
je ne peux plus le supporter |
| 01:48:11 |
la mélodie dans la forêt |
| 01:48:41 |
le feu s'éclate je m'en fout |
| 01:48:43 |
un serpent me mord je m'en fous |
| 01:48:46 |
même si le ciel tombe je m'en fous |
| 01:48:48 |
je m'en fous quoi qu'il arrive |
| 01:48:51 |
Mais je ne pourrai pas supporter la |
| 01:49:22 |
viens mon amour |
| 01:49:32 |
viens mon amour |
| 01:50:12 |
le coeur ne vois pas la raison |
| 01:50:22 |
chaque moment passe |
| 01:50:24 |
mais le coeur reste le même |
| 01:50:27 |
même si elle l'oublieras tout je me |
| 01:50:32 |
L'usine que les vignes engloutissent |
| 01:50:37 |
Où est l'espoir de la rose! elle reste |
| 01:50:42 |
Rien ne peut te sauver de l'amour ni |
| 01:51:26 |
l'amour n'est pas honnête |
| 01:51:31 |
sans amour tu seras seul |
| 01:51:36 |
ils disent ne donne pas ton coeur! mais |
| 01:51:41 |
tu perds le sommeil! tu ne dors pas la |
| 01:51:46 |
l'heureuse et belle vie ne sont que |
| 01:51:51 |
pas de promesse! pas d'effort et... |
| 01:51:56 |
C'est un... les plus mauvaises |
| 01:53:10 |
c'est une histoire extra avec le succès |
| 01:53:13 |
...De Mansi avec qui tu peux la |
| 01:53:24 |
Nous sommes ici pour rechercher une |
| 01:53:33 |
Le jour où j'ai vu Mansi pendant 5 mn |
| 01:53:38 |
elle sera une des plus grandes star |
| 01:53:47 |
je n'ai jamais pensé qu'un jour ma |
| 01:53:53 |
Est-ce que vous avez rêvée? |
| 01:53:57 |
C'était un notre rêve. |
| 01:54:17 |
MTV nous a donné cette honneur |
| 01:54:21 |
La tension monte vraiment! |
| 01:54:25 |
Manav est là. |
| 01:54:36 |
Maintenant la tension monte six fois |
| 01:54:44 |
Frère... |
| 01:54:47 |
- Es-tu là? - Oui' je suis là. |
| 01:54:50 |
- Comment? - Comme toi. |
| 01:54:55 |
Es-tu aussi avec les gagnants? |
| 01:54:57 |
Pas encore! mais peut-être avec de la |
| 01:55:00 |
Puis-je te parler? |
| 01:55:05 |
Sincèrement je aimes bien |
| 01:55:08 |
Moi aussi! je aimes bien |
| 01:55:13 |
Mais... |
| 01:55:17 |
MTV à organiser un grand évènement |
| 01:55:21 |
et tu viens encore tout détruire en tant |
| 01:55:24 |
Ca te plait? |
| 01:55:27 |
Pas en tant qu'amant je suis son |
| 01:55:32 |
- L'amour de qui? - Mansi. |
| 01:55:40 |
Regardes là c'est le business. |
| 01:55:45 |
C'est pour ça que je suis venu |
| 01:55:49 |
Comme un gentleman je te supplie de |
| 01:55:56 |
je tavais dit Mansi m'appartient et |
| 01:56:00 |
C'est pourquoi je suis là. |
| 01:56:01 |
Mais elle refuse de te voir. |
| 01:56:05 |
Monsieur! elle est fâché! Les |
| 01:56:12 |
Alors tu es confiant qu'elle te reviendra? |
| 01:56:18 |
Oui et c'est toi qui va me l'envoyer. |
| 01:56:25 |
Il est fou. Montré lui la sortie. |
| 01:56:34 |
Ce soir c'est pour Mansi Shankar! |
| 01:56:41 |
Et l'invité est l'honneur de ce soir. |
| 01:57:10 |
Le fils unique de Mehta company. |
| 01:57:13 |
Il a gagné beaucoup de trophée. |
| 01:57:32 |
MTV l'a invité. |
| 01:57:35 |
Où sont les boissons? |
| 01:57:46 |
Tu ne veut pas être ça. |
| 01:57:48 |
Tu es Manavsi. |
| 01:57:54 |
Dis-le ! dis que tu ne m'aimes pas. |
| 01:58:03 |
Non. |
| 01:58:07 |
Ne vie pas dans cette fausse vie. |
| 01:58:12 |
Puis-je partir? |
| 01:58:15 |
Je attendrai |
| 01:58:34 |
Maintenant ma tension monte 12 fois |
| 01:58:45 |
Lis bien |
| 01:58:49 |
- Ton amour m'a dit... - Je ne veux pas |
| 01:59:07 |
Quoi qu'est ton choix, il a de la classe. |
| 01:59:21 |
J'ai vu Pradha elle m'a tout dit sur |
| 01:59:27 |
Tu dois être ami avec lui. |
| 01:59:29 |
Quelle mal y a-t-il à cela? Tes parents |
| 01:59:34 |
Il aimes. |
| 01:59:38 |
Assez! Arrêtez! |
| 01:59:40 |
C'est important que je te rappelles. |
| 01:59:44 |
Selon le contrat les artistes... |
| 01:59:49 |
N'ont pas le droit d'être amoureux et |
| 01:59:53 |
Tu me perturbes avec tes mots! |
| 02:00:00 |
Je ne pense pas travaillé comme ça. |
| 02:00:03 |
Je ne veux pas travaillé ici! Je ne veux |
| 02:00:18 |
Elle est comme ça' pourquoi la |
| 02:00:23 |
Dans ce monde aujourd'hui' les filles |
| 02:00:35 |
Appel Mansi. |
| 02:00:39 |
On appel. |
| 02:00:43 |
Du studio de Vikrant. |
| 02:00:47 |
Dis-lui que je ne veux plus travaillée. |
| 02:00:55 |
Je ne comprend pas. |
| 02:00:58 |
Notre compagnie lance une nouvelle |
| 02:01:03 |
Et tu veux un beau model pour le |
| 02:01:06 |
C'est pour ma compagnie. |
| 02:01:08 |
- Oui. - Et tu veux Mansi. |
| 02:01:12 |
Oui pour faire de la publicité dans le |
| 02:01:16 |
Vrai. |
| 02:01:20 |
Nous vous payerons le prix que vous |
| 02:01:27 |
Sais-tu que Mansi est une chanteuse? |
| 02:01:32 |
- Oui. - Et une danseuse aussi. |
| 02:01:35 |
- Oui. - Une artiste! une star. |
| 02:01:40 |
Aujourd'hui les stars posent nues pour |
| 02:01:45 |
C'est vrai l'argent est bien |
| 02:01:50 |
Tu es fou! |
| 02:01:51 |
Tes clients sont fous! |
| 02:01:53 |
Ils ne savent pas que Mansi vient |
| 02:01:56 |
Elle ne fera pas ce truc-la. |
| 02:01:58 |
Soit tu es fou où bien ils le sont. |
| 02:02:05 |
Actuellement les filles de bonnes |
| 02:02:09 |
Alors je te donnes le conseil. |
| 02:02:11 |
Celles qui est assises à tes cotée ferait |
| 02:02:16 |
Quoi? |
| 02:02:18 |
Elle est delle. |
| 02:02:21 |
Une anglaise! |
| 02:02:24 |
- Mehta et Mehta compagnie... - Je sais. |
| 02:02:28 |
Si elles viennent des familles sérieuses |
| 02:02:32 |
Tu fais de l'affaire avec eux. J'en ai |
| 02:02:37 |
Nous vendons des artistes! pas |
| 02:02:49 |
Je crois que tu n'as pas le sens du |
| 02:02:53 |
Les faux sont justes pour toi! les |
| 02:03:05 |
Taradadu à composés des chansons et |
| 02:03:08 |
- Pourquoi n'est-il pas venu? - II est |
| 02:03:13 |
- Et Mansi... - Elle refuse de venir. |
| 02:03:18 |
Je l'ai appelé 6 fois en 4 jours. |
| 02:03:20 |
Et elle ne veut pas venir! Tu es fou! |
| 02:03:26 |
Tu es mon ennemi! Tu aimes bien |
| 02:03:29 |
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Pourquoi |
| 02:03:35 |
Tu ne sais pas qui est Vikrant Kapoor? |
| 02:03:39 |
Pleins de filles comme elle sont venues |
| 02:03:43 |
Parce que je lui ai sourie, elle a cru |
| 02:03:47 |
Elle croît être une star! |
| 02:03:49 |
Dis à Taradadu que je ne veux pas de |
| 02:04:04 |
Tu es blessé? |
| 02:04:08 |
Qui peut me blesser? |
| 02:04:11 |
Je suis dur! |
| 02:04:14 |
II n'est pas aussi dur aujourd'hui. |
| 02:04:18 |
- D'où est-ce que je suis faible? - Là' |
| 02:04:22 |
- Quoi? - Ton coeur est faible. |
| 02:04:26 |
C'est la première fois que ton coeur à |
| 02:04:29 |
Elle tas vraiment manquée? |
| 02:04:33 |
- Va ten. - Quelle mal y a-t-il pour moi |
| 02:04:41 |
Elle te manque. |
| 02:04:55 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 02:04:57 |
Qu'est-ce qui ne doit pas arrivé? |
| 02:04:59 |
- Amour? - non! haine. |
| 02:05:03 |
- Haine? - tu veux dire pas chanson |
| 02:05:08 |
Pour aujourd'hui... |
| 02:05:21 |
Je suis... Mansi... |
| 02:05:30 |
Ce que tu fais n'est pas juste. |
| 02:05:35 |
Je reviendrai quand même. |
| 02:05:48 |
Je ne sais pas ce qui m'arrive. |
| 02:05:53 |
Je dois au nom de l'amour. |
| 02:05:58 |
J'ai laisser tombe Je bois au nom de |
| 02:06:17 |
Oh ! l'honnête amour. |
| 02:06:30 |
Je bois au nom de l'amour. |
| 02:06:37 |
Pour le moment je vis dans le siècle. |
| 02:06:51 |
Je bois au nom de l'amour. |
| 02:06:55 |
Pour le moment je vis vers le siècle. |
| 02:06:58 |
J'ai bu chaque goutte qu'il y avait. |
| 02:07:01 |
Pour le moment je vis dans le siècle. |
| 02:07:05 |
J'ai bu! Oh! j'ai bu au nom de l'amour. |
| 02:07:15 |
Un amour honnête tu es. |
| 02:07:22 |
Honnête tu es... |
| 02:07:34 |
Tu as bu au nom de l'amour. |
| 02:07:37 |
Qu'est-ce que c'est? T'occupes. |
| 02:07:43 |
Tu as bu au nom de l'amour. |
| 02:07:46 |
Qu'est-ce que c'est? T'occupes. |
| 02:07:49 |
J'ai tout bu ! je vis dans le siècle. |
| 02:08:39 |
Pourquoi as-tu fais ça? |
| 02:08:43 |
Qu'est-ce qui invite cette affection |
| 02:08:53 |
J'ai vu cette femme quelque part et les |
| 02:09:10 |
Mon coeur s'est perdu pour elle. |
| 02:10:10 |
J'ai renoncé au monde' quand j'ai senti |
| 02:10:17 |
Je renonce au monde quand je tombe |
| 02:10:20 |
Il ne savait pas que la blessure restera |
| 02:10:31 |
Pas une fois que j'ai pleuré, alors |
| 02:10:38 |
J'ai tout bu. |
| 02:10:41 |
En ce moment je vis dans les siècles. |
| 02:11:25 |
Manav est parti vivre avec son père. |
| 02:11:29 |
Bien la maison de grand-mère sera la |
| 02:11:42 |
Que veux dire? |
| 02:11:45 |
Vikrant aime Mansi. |
| 02:11:47 |
Il a envoyer ces bracelets par |
| 02:11:51 |
- Pourquoi? - II demande la main de |
| 02:11:56 |
- Mais... - Pas de mais! |
| 02:11:58 |
Vous ne trouverez jamais quelqu'un |
| 02:12:02 |
- Mais... - Vikrant a le coeur du village. |
| 02:12:05 |
Comme nous Mansi sera heureuse |
| 02:12:09 |
Je suis prête à parier qu'il l'aimera |
| 02:12:11 |
- Mais aussi presser... - Finalement c'est |
| 02:12:15 |
Si tu veux la garder à la maison alors |
| 02:12:18 |
Laisses tombé ta fortune |
| 02:12:22 |
Pense à Mansi' une fois mariée elle |
| 02:12:28 |
De quoi parles-tu? |
| 02:12:30 |
Je te donnes le pouvoir de décider de |
| 02:12:35 |
Cette fois tu devrais me le donner |
| 02:12:41 |
Dieu Shiva te donnes le succès mais |
| 02:12:45 |
Le succès d'un père est de trouver une |
| 02:12:53 |
Ma chérie... Personne ne sait quelle |
| 02:13:00 |
Avant de mourir je veux te voir marier |
| 02:13:08 |
Ne... ne me refuse pas |
| 02:13:11 |
Je te tiens à la gorge |
| 02:13:17 |
Oui j'ai envoyé les propositions avec |
| 02:13:21 |
Est-ce que tu peux vraiment m'aimer? |
| 02:13:46 |
Tu sais il y a des gens qui tombe |
| 02:13:52 |
et certains se maries avant et tombe |
| 02:14:24 |
Toujours dans mon coeur quelle part |
| 02:14:35 |
Tous les parts ramène vers mon coeur |
| 02:15:15 |
Pas avant moi |
| 02:15:20 |
Tu n'étais pas là avant moi |
| 02:15:22 |
mais ce n'est pas la même histoire |
| 02:15:31 |
avec moi' peu importe |
| 02:15:36 |
tu es avec moi |
| 02:16:58 |
tu es bien de moi! tu n'es pas séparé |
| 02:17:04 |
tu es fâché contre moi mais tu n'es pas |
| 02:17:20 |
Ta main est dans la mienne |
| 02:17:26 |
C'est dans ma main que tu trouveras |
| 02:17:34 |
Tu es avec moi! pour toujours |
| 02:18:07 |
Heureux est celui qui meurt dans les |
| 02:18:11 |
Tu as l'air d'être très content |
| 02:18:14 |
Indian's top company viennent de |
| 02:18:17 |
II veut que nous allons au Canada |
| 02:18:22 |
pour les MTV Awards |
| 02:18:26 |
Tu m'apportes que du bonheur |
| 02:18:42 |
II y le feu? |
| 02:19:03 |
- Tu ne dois pas y aller! - Ma maison |
| 02:19:05 |
- Tu ne vois pas -N'y vas pas |
| 02:19:10 |
Non! fils n'y vas pas! |
| 02:19:11 |
- Mais mes affaires -Fils de Roméo! N'y |
| 02:19:23 |
C'est ma maison il y des choses très |
| 02:19:27 |
Oublies-les et viens avec moi Mais il |
| 02:19:31 |
A l'enfer soit ta maison |
| 02:19:33 |
II faut sauver nos terres en priorités |
| 02:19:38 |
Continues à travailler |
| 02:21:11 |
Je vais très bien |
| 02:21:13 |
je me suis un peu brûlé la main le |
| 02:21:18 |
Je n'ai pas eu l'idée que le feu allait |
| 02:21:24 |
Tout le monde voulait sauver les |
| 02:21:27 |
Mais moi aussi j'ai des choses |
| 02:21:29 |
Mon violon! la caméra numérique que |
| 02:21:33 |
Mon ordinateur |
| 02:21:42 |
Le docteur m'a dit que je pouvais |
| 02:21:46 |
Je peux jouer au tennis |
| 02:21:48 |
Je jouerai au tennis avec toi |
| 02:21:50 |
Je n'ai pas jouer avec toi depuis |
| 02:22:08 |
Tu ne sais pas mentir |
| 02:22:12 |
alors ne mens pas |
| 02:22:27 |
je suis ton père |
| 02:22:46 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 02:22:46 |
Tu ne peux pas entrer sans signer le |
| 02:22:49 |
Je vais entrer tu ne peux pas m'en |
| 02:22:55 |
il rentre sans nous informer |
| 02:22:57 |
sans signer le registre aussi |
| 02:23:01 |
il dit qu'il est votre ami |
| 02:23:06 |
tu peux y aller Gopal |
| 02:23:09 |
c'est notre invité |
| 02:23:18 |
Bienvenue Jagmohan |
| 02:23:22 |
Chhaya donnez-nous quelque chose à |
| 02:23:36 |
Aujourd'hui nous prierons Saraswati |
| 02:23:41 |
Tu conaissais Saraswati? |
| 02:23:46 |
Ne m'embrasse pas |
| 02:23:51 |
Je suis venu pour r'acheter mes |
| 02:23:55 |
Je suis venu pour demander la vie de |
| 02:23:59 |
- Je suis venu pour demander Mansi |
| 02:24:08 |
Ne dit pas ça! |
| 02:24:10 |
Quand j'étais venu chez toi pour |
| 02:24:15 |
Non... non... non |
| 02:24:18 |
Sais-tu combien l'as-tu blessé? |
| 02:24:25 |
Combien de nuits elle a pleurée! |
| 02:24:28 |
Combien de nuits! |
| 02:24:30 |
Et maintenant... |
| 02:24:35 |
Elle appartient à quelqu'un d'autres |
| 02:24:40 |
- Ne dit pas ça! - C'est la vérité! |
| 02:24:42 |
C'est la vérité' Jagmohan! |
| 02:24:44 |
Elle est parti au Canada avec Vikrant |
| 02:24:48 |
Ils vont se marier et revenir la |
| 02:25:04 |
Elle est très populaire |
| 02:25:09 |
La chanteuse la plus populaire est |
| 02:25:11 |
La compétition est dure |
| 02:25:14 |
Vikrant ait confiant que tu gagneras le |
| 02:25:20 |
- Oui? - As-tu des nouvelles de Manav? |
| 02:25:23 |
Es-tu désolé? |
| 02:25:26 |
Parts et fait ton travail! |
| 02:25:29 |
Fils de l'homme le plus riche de |
| 02:25:32 |
sautez en plein feu pour sauvez le |
| 02:25:38 |
personne ne sait qui elle est |
| 02:25:40 |
Pourquoi respectes-tu toujours la |
| 02:25:43 |
Lis le! dans le journal |
| 02:25:45 |
Je suis déjà fiancé |
| 02:25:49 |
Ce n'est pas fini même si tu es déjà |
| 02:25:51 |
Manav a risqué sa vie et tu n'as même |
| 02:25:58 |
Le monde te changes en pierre |
| 02:26:02 |
Tu ne peux même pas le rappeler? |
| 02:26:08 |
II aimes vraiment |
| 02:26:10 |
Ha! Shannu! venez! Vikrant vous |
| 02:26:49 |
Mon amour puis-je entrer? |
| 02:26:52 |
Une minute! s'il te plait |
| 02:27:01 |
Tu n'es pas encore prête? |
| 02:27:04 |
Tout le monde tattends |
| 02:27:07 |
Shauka dépêches! |
| 02:27:10 |
Tu pleures! n'est-ce pas? |
| 02:27:12 |
Tu pleures! n'est-ce pas? |
| 02:27:18 |
II te manque...? |
| 02:27:25 |
Je sais que tu m'aimes |
| 02:27:38 |
avec le coke |
| 02:27:55 |
L'amour grandit comme ça |
| 02:27:58 |
Bois le coca' c'est nous le sponsor |
| 02:28:03 |
Bois |
| 02:28:05 |
Regardes... |
| 02:28:08 |
Nous devrons gagné cette coupe du |
| 02:28:12 |
Celle qui chantent avec son coeur et |
| 02:28:16 |
Tu dois te concentrais sur la chanson |
| 02:28:20 |
Excusez-moi |
| 02:28:23 |
Puis-je chanté une chanson de notre |
| 02:28:29 |
Chanson de village? Mais les |
| 02:28:34 |
Une autre chanson maintenant? |
| 02:28:37 |
Tu disait chantes avec ton coeur et tu |
| 02:28:54 |
Mansi' chanteras une nouvelle chanson |
| 02:28:56 |
avec son coeur et son âme |
| 02:29:04 |
je promets pour l'amour |
| 02:29:15 |
j'ai brisé |
| 02:29:24 |
Mais mon coeur est resté là-bas |
| 02:29:58 |
si ce n'est pas pour l'amour |
| 02:30:06 |
si ce n'est pas pour l'amour |
| 02:30:18 |
Comment |
| 02:30:27 |
Jusqu'à la mort |
| 02:30:42 |
L'amour |
| 02:30:44 |
L'amour |
| 02:30:51 |
l'amour |
| 02:30:55 |
garde la promesse avec l'amour |
| 02:31:27 |
beaucoup d'amoureux avant nous |
| 02:31:34 |
sont déjà passés par là |
| 02:31:55 |
des océans |
| 02:32:06 |
dans lesquelles ils ont traversé |
| 02:32:16 |
La plus grande vérité! le plus grand |
| 02:32:21 |
Une promesse entre les deux |
| 02:32:27 |
l'amour |
| 02:33:39 |
Que sera la vie sans l'amour? |
| 02:33:44 |
Jusqu'à la mort |
| 02:36:50 |
beaucoup d'appel viennent de l'Inde avec |
| 02:37:00 |
- Es-tu contente? Oui ! je suis très |
| 02:37:07 |
Hier quand tu as chanté avec tes |
| 02:37:16 |
Manav est éjecter |
| 02:37:19 |
Je suis content(e) que ça arrive avant |
| 02:37:22 |
si cela arrive après le mariage je serai |
| 02:37:33 |
Après-demain nous nous marierons et |
| 02:37:37 |
Tu sais que DPL a appelé |
| 02:37:39 |
Pour dire que nous aurons une fête à |
| 02:37:42 |
Demain sera le plus beau jour de ma |
| 02:37:49 |
Personne n'avancera! |
| 02:37:50 |
Après tu seras Mme Vikrant Kapoor |
| 02:37:52 |
- Es-tu heureuse? - Oui. |
| 02:37:56 |
- Est-ce ça va? - Manav' est-il venu? |
| 02:37:58 |
- II est venu. - Qu'as-t-il dit? |
| 02:38:01 |
II veut voir Mansi. |
| 02:38:04 |
- Et... - II a disparu |
| 02:38:07 |
- Mr ACP? - Oui? |
| 02:38:09 |
J'ai besoin de sécurité. |
| 02:38:11 |
Tout est en place |
| 02:38:15 |
Mansi ne se sent pas bien Peux-tu s'il |
| 02:38:18 |
Tout est prêt tu te marieras à 4 |
| 02:38:20 |
Avec la réception à Leela |
| 02:38:23 |
Ne inquiètes pas pour Manav. |
| 02:38:26 |
Virez-le s'il le faut. |
| 02:38:28 |
- Nous allons passer de dons moment |
| 02:38:43 |
- Papa ! soeur a besoin de toi -Tiens-ça! |
| 02:38:52 |
- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui se |
| 02:38:55 |
- Quoi? - Avec qui ris-tu et dois-tu? |
| 02:38:59 |
Je vois dans ce monde nous nous |
| 02:39:05 |
Après nous l'apprécierons ensuite |
| 02:39:09 |
Si l'amitié se réunira après la dispute |
| 02:39:12 |
Alors l'amitié sera plus forte. |
| 02:39:15 |
Papa sais-tu de quoi tu parles? |
| 02:39:18 |
Jagmohan est venu pour te bénir |
| 02:39:21 |
Comme un ami |
| 02:39:24 |
rentrons |
| 02:39:31 |
Prends ça |
| 02:39:35 |
Laisses-la partir. |
| 02:39:37 |
Je vais bouger |
| 02:39:39 |
- Frère elle... - Apology...? |
| 02:39:42 |
Pas de problèmes. |
| 02:39:48 |
Bienvenue madame! |
| 02:39:57 |
Buvez-vous du coca avec Mr Mehta? |
| 02:40:00 |
- Est-ce un crime? - Sais-tu qui il est? |
| 02:40:04 |
C'est un vieil ami |
| 02:40:09 |
Essayes-tu de m'apprendre |
| 02:40:11 |
Tu doutes pour rien! |
| 02:40:14 |
Mansi attends |
| 02:40:32 |
n'ayez pas peur |
| 02:40:33 |
Je ne suis pas venu pour allumer un |
| 02:40:38 |
Non Manav pas aujourd'hui. |
| 02:40:41 |
Il faut que tu fasses ton choix |
| 02:40:45 |
II est nécessaire d'enlever le |
| 02:40:49 |
Mansi je suis venu te dire... |
| 02:40:52 |
Le mariage est ni un contra ni une |
| 02:40:54 |
Si c'est la fête alors c'est pour les gens |
| 02:40:57 |
Un mariage est une union entre deux |
| 02:41:00 |
Et deux êtres qui partage le meilleur et |
| 02:41:05 |
En mariant Vikrant tu le détruira |
| 02:41:10 |
Trois vies sera détruit |
| 02:41:14 |
Tu vas épouser Vikrant mais Manav vis |
| 02:41:20 |
Non personne est dans mon coeur |
| 02:41:23 |
Tu mens! |
| 02:41:26 |
Manav est présent dans chacune de |
| 02:41:29 |
Parce que Manav est ton premier et |
| 02:41:34 |
- Venez monsieur. - Juste une minute |
| 02:41:38 |
Regarde toi tu pleures! |
| 02:41:42 |
Tes larmes me disent que ce qui se |
| 02:41:47 |
Les amoureux peuvent mourir mais |
| 02:41:51 |
- Oublie-le Manav -Je suis à toi et je |
| 02:42:04 |
Essaie de te contrôler |
| 02:42:17 |
Monsieur ACP. Un homme est venu |
| 02:42:20 |
Il rentre et il sort |
| 02:42:24 |
as-tu regardé? |
| 02:42:26 |
On m'a dit que c'était un membre de |
| 02:42:29 |
- C'est pas vrai -II est de la famille à |
| 02:42:33 |
C'est mon ennemi! Ennemi! |
| 02:42:36 |
Ennemi! |
| 02:42:55 |
- Combien de temps ça prendra? |
| 02:43:22 |
- Oui? - Je ne me sens pas bien |
| 02:43:28 |
Ramènes Mansi dans la limousine |
| 02:43:34 |
Je ne comprends rien le mariage sera |
| 02:43:40 |
Au moins as compris |
| 02:43:43 |
Cette musique n'a pas de mélodie |
| 02:43:56 |
Monsieur quelle sécurité est cela? |
| 02:43:59 |
As-tu vu l'homme avec le chien? |
| 02:44:01 |
C'est mon ennemi il a une bombe |
| 02:44:06 |
Qui explosera sur nous |
| 02:44:10 |
attends une minute |
| 02:44:17 |
Ne bouge pas! - Je ne bouge pas! - J'ai |
| 02:44:24 |
Pourquoi penses-tu à te marier dans |
| 02:44:27 |
Je suis de Aaj Tak de Delhi |
| 02:44:29 |
ce sera bien si je te le dis demain |
| 02:44:34 |
Venez à l'hôtel Leela et demandez le |
| 02:44:36 |
Tout de suite |
| 02:44:43 |
Que se passe-t-il? - Rien. |
| 02:44:45 |
Ce garçon est fan de Mansi. |
| 02:44:47 |
Comme un fan normal il a la photo de |
| 02:44:55 |
II n'y a pas de bombe comme tu le dis |
| 02:45:00 |
II est beaucoup plus différent des |
| 02:45:03 |
Arrêtez-le! |
| 02:45:09 |
II me faut une raison je ne peux pas |
| 02:45:13 |
- Tu peut -Non je ne peux pas |
| 02:45:16 |
Sinon danse vas-y danse |
| 02:45:42 |
Le public m'a rendu fou |
| 02:45:48 |
Comment allez-vous? - Bien |
| 02:45:51 |
Manev est ici? - Qu'est-ce qu'il veut? |
| 02:46:11 |
Tu le connais? - C'est le chien de |
| 02:46:16 |
T'aimes bien son chien |
| 02:46:19 |
II n'est pas venu lui même II a envoyé |
| 02:46:24 |
Casse-toi |
| 02:46:26 |
Retour à |
| 02:46:37 |
Mon chien mourra |
| 02:46:39 |
Tiens le |
| 02:46:43 |
on y va! |
| 02:46:55 |
Tapes-le! |
| 02:47:14 |
Soeur on y va! |
| 02:47:23 |
Manav' ton brownie |
| 02:47:58 |
Dis-moi quelque chose sincèrement |
| 02:48:02 |
- Oui? - Qu'est-ce que Manav disait |
| 02:48:09 |
Jure sur Mansi et réponds |
| 02:48:12 |
Manav a dit que peut-être que Mansi |
| 02:48:19 |
Mais Manav sera le seul dans ton |
| 02:48:25 |
Regarde... |
| 02:48:35 |
Sont-ils venu là aussi? |
| 02:48:41 |
- Combien encore? - Encore deux où |
| 02:48:44 |
Tout est parfait c'est pour bientôt |
| 02:48:50 |
De toute façon Kapu est la super star |
| 02:48:58 |
Tu dois avoir la bénédiction de Dieu |
| 02:49:04 |
tu sera victorieux dans la vie |
| 02:49:06 |
désolé je n'ai pas de pièces |
| 02:49:09 |
Prends ça |
| 02:49:13 |
j'espère que celui que tu as choisi te |
| 02:49:23 |
Le registre appelleras dans 5 mn |
| 02:49:25 |
- Je serai là -Pradha ramène-les |
| 02:49:57 |
Dans cinq minutes nous nous |
| 02:50:02 |
La vie est étrange |
| 02:50:08 |
est-ce que tu peut être honnête avec |
| 02:50:11 |
Es-tu heureuse? |
| 02:50:14 |
Oui je le suis |
| 02:50:17 |
Est-ce que tu m'aimes? |
| 02:50:21 |
Est-ce que tu m'aimes? |
| 02:50:24 |
Pourquoi me poses-tu cette question? |
| 02:50:28 |
La pièce que tu viens juste de |
| 02:50:33 |
Ca me rappelle ma mère |
| 02:50:36 |
Maman... Wow! |
| 02:50:40 |
Maman disait fait du bien et oublies ce |
| 02:50:43 |
Fais tes devoirs sans rien attendre en |
| 02:50:45 |
le vrai amour est dans le sacrifice |
| 02:50:48 |
et mon oncle l'appelle Trash |
| 02:50:51 |
Grad! Grad! |
| 02:50:58 |
Je ne sais pas pourquoi je me sens |
| 02:51:02 |
et ton Manav essaye de me battre |
| 02:51:08 |
je ne me laisserai jamais quelqu'un |
| 02:51:13 |
., |
| 02:51:17 |
si tu as un devoir en vers moi |
| 02:51:20 |
tu dois m'aider à gagner! |
| 02:51:24 |
Moi? Comment? |
| 02:51:27 |
Regarde mon amour |
| 02:51:32 |
j'ai seulement possédez l'arrogance! |
| 02:51:35 |
la nervosité! |
| 02:51:39 |
Et Manav Dieu vie en lui |
| 02:51:45 |
Son amour vrai amour me blesse |
| 02:51:50 |
et me blessera toujours. |
| 02:51:55 |
Il a raison |
| 02:51:57 |
Un mariage n'est pas le contrat ou la |
| 02:52:00 |
c'est l'union de deux âmes |
| 02:52:03 |
deux êtres qui vivent et meurent |
| 02:52:08 |
Il a raison |
| 02:52:10 |
Gagné le monde habits à la mode ne |
| 02:52:17 |
son premier amour reste |
| 02:52:23 |
Je suis le directeur |
| 02:52:26 |
je sais je vous entends de l'intérieure |
| 02:52:31 |
Manav vit dans chaque battement de |
| 02:52:34 |
dans chaque goutte de ton sang |
| 02:52:37 |
Regarde maintenant |
| 02:52:41 |
tu te bats contre ton amour et tu viens |
| 02:52:46 |
Tu changes toi-même |
| 02:52:47 |
Mais tu n'es pas capable de changer |
| 02:52:51 |
Ton coeur est... avec Manav |
| 02:52:56 |
Manav est la vraie mélodie de tes |
| 02:53:00 |
Pas moi. |
| 02:53:02 |
Aujourd'hui... Tu dois me donner la |
| 02:53:07 |
sais-tu comment? |
| 02:53:10 |
Ouvre cette porte |
| 02:53:13 |
et va vers Manav devant tout le |
| 02:53:23 |
Pour mon bien |
| 02:53:26 |
Pour le bonheur de nous trois! |
| 02:53:30 |
Va va Mansi! |
| 02:53:37 |
Manav et moi serons toujours amis |
| 02:53:52 |
Ne pense à rien |
| 02:53:56 |
Vas-y il appelles |
| 02:53:57 |
Non Mansi veux aller vers Manav |
| 02:54:01 |
Va Mansi |
| 02:54:17 |
Va Manav attends |
| 02:54:27 |
Mansi est parti |
| 02:54:31 |
oui! |
| 02:54:36 |
Alors |
| 02:56:03 |
- Nous vous avons séparés -Et nous |
| 02:56:08 |
Vous avez notre bénédiction |
| 02:56:16 |
Comment pourront-ils? Nous sommes |
| 02:56:39 |
- Est-il possible? - C'est arrivé |
| 02:56:45 |
Qu'est-ce qui est arrivés c'est possible |
