|
Table For Three
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:16 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:31 |
Mπάρμαν! Πόσο πολύ μπορώ |
| 00:00:36 |
Δύο δολλάρια; |
| 00:00:37 |
Για δύο δολλάρια μπορώ να |
| 00:00:38 |
ό,τι έχει περισσέψει απο τους |
| 00:00:41 |
Σπέσιαλ κοκτέιλ του Ματ. |
| 00:00:42 |
Ακούγεται φρικτό. |
| 00:00:46 |
Φέρτο. |
| 00:01:01 |
Σε περιμένουν, έτσι; |
| 00:01:06 |
Ναι, είναι φίλοι απο τη δουλειά. |
| 00:01:09 |
Θέλεις μια συμβουλή; |
| 00:01:11 |
Πρόσεχε αυτούς τους δύο. |
| 00:01:13 |
Να προσέχω; |
| 00:01:14 |
Τα ζευγάρια... |
| 00:01:15 |
δεν πρέπει να τα εμπιστεύεται |
| 00:01:18 |
Μα απλά δουλεύουμε μαζί. |
| 00:01:20 |
Ναι, και όλα μοιάζουν αθώα, |
| 00:01:22 |
μέχρι που μια μέρα, κάθεσαι |
| 00:01:24 |
και λες σε έναν άγνωστο, |
| 00:01:28 |
Δεν είναι ανάγκη να- |
| 00:01:29 |
Όλα ξεκίνησαν πριν 4 μήνες. |
| 00:01:47 |
Kάρεν, θα μου κάνεις |
| 00:02:06 |
Κοίτα τί έκανες στον Αλφόνς! |
| 00:02:13 |
ΤΡΑΠΕΖΙ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ. |
| 00:02:18 |
Ξέρεις, θα μπορούσε να ήταν |
| 00:02:21 |
Πώς; |
| 00:02:22 |
Θεωρητικά δεν είπε όχι. |
| 00:02:25 |
Ίσως να ήταν πολύ νωρίς. |
| 00:02:27 |
Πολύ νωρίς; |
| 00:02:28 |
Βγαίνουμε εδώ και 3 μήνες. |
| 00:02:30 |
Σχεδόν. |
| 00:02:31 |
Πιστεύω οτι οτιδήποτε λιγότερο |
| 00:02:35 |
Αν όχι τελείως ανεύθυνο. |
| 00:02:37 |
Λυπάμαι γι αυτό, φίλε. |
| 00:02:39 |
Είναι τόσο λάθος τάιμινγκ. |
| 00:02:41 |
Θάθελα να ήμουν εδώ για |
| 00:02:42 |
Όχι, όχι, εντάξει. |
| 00:02:44 |
Ξέρω πόσο καιρό ήθελες |
| 00:02:50 |
Αν βρεθείς ποτέ στην Κεντρική |
| 00:02:52 |
Πέρνα απο το σπίτι μου. |
| 00:02:54 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:03:00 |
Σε πειράζει να περιμένεις; |
| 00:03:02 |
Καθυστέρησε όσο θέλεις, |
| 00:03:04 |
Δεν θα χάσουμε τη δικιά μου |
| 00:03:06 |
Γαμώτο! |
| 00:03:09 |
Είσαι σίγουρος οτι θα |
| 00:03:10 |
Ναι, ναι, καλά θα είμαι. |
| 00:03:12 |
’κου. Μην ερωτευτείς την πρώτη |
| 00:03:15 |
Ξέρω πώς παίρνεις αυτές τις |
| 00:03:18 |
αλλά δεν φέρνουν τίποτε |
| 00:03:20 |
Πίστεψέ με. |
| 00:03:20 |
Όποιο ίχνος ρομαντισμού |
| 00:03:22 |
θάφτηκε χθες. |
| 00:03:24 |
Ο.Κ! |
| 00:03:25 |
Εννοώ, δεν είναι καλό... |
| 00:03:28 |
Ξέρεις τί εννοώ. |
| 00:03:30 |
Λοιπόν, εις το επανιδείν! |
| 00:03:32 |
Και μην μας ξεχνάς. |
| 00:03:34 |
Εντάξει, νάσαι καλά. |
| 00:03:37 |
Και μείνε μακριά απο φασαρίες. |
| 00:04:05 |
Κόφτο, ηλίθιε! |
| 00:04:14 |
Μαλάκα! |
| 00:04:15 |
Θέλεις να βγούμε για μια |
| 00:04:17 |
Έλα, τί συμβαίνει; |
| 00:04:20 |
Όχι, δεν σε έβρισα, |
| 00:04:23 |
Μα...εμπρός; |
| 00:04:25 |
Έλα, φίλε μου. |
| 00:04:26 |
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι; |
| 00:04:28 |
Εντάξει. Πόσον καιρό |
| 00:04:31 |
Ο Σκότ Τέλλερ. Που είχαμε |
| 00:04:51 |
Γειά, είμαι η Νίνα. |
| 00:04:53 |
Γειά σου, Νίνα. |
| 00:04:56 |
Ξέρω οτι είναι πολύ ανορθόδοξο, |
| 00:04:59 |
νομίζω οτι είσαι αλήθεια |
| 00:05:00 |
και αναρωτιόμουν... |
| 00:05:04 |
Σε αγαπάω. |
| 00:05:05 |
Εννοώ, θα το ήθελα πολύ. |
| 00:05:08 |
Να βγούμε κάποια στιγμή. |
| 00:05:10 |
Φυσικά και δεν θα μπορούσα |
| 00:05:14 |
απλά, ξέρεις, η ζωή είναι |
| 00:05:16 |
Δεν ξέρω καν τί θα συμβεί |
| 00:05:20 |
Νίνα; |
| 00:05:35 |
Πρέπει να βρω συγκάτοικο. |
| 00:05:38 |
Ξέρεις, ο καλύτερος τρόπος |
| 00:05:40 |
είναι να κάνω ένα μονόλογο. |
| 00:05:42 |
Εντάξει. |
| 00:05:46 |
Και με οδηγεί στο κρεββάτι της, |
| 00:05:48 |
και βλέπω, για πρώτη φορά, |
| 00:05:51 |
στοίβες και στοίβες απο ροζ |
| 00:05:56 |
Ο Χαλ έχει δυσκολία να |
| 00:05:59 |
Κάνε ό,τι σου λένε. |
| 00:06:02 |
Αυτό είναι ένα όμορφο |
| 00:06:05 |
Αν μ' αφήσεις να μετακομίσω... |
| 00:06:07 |
Συγγνώμη; |
| 00:06:08 |
Θα είναι μεγάλη τιμή για μένα! |
| 00:06:11 |
Ο κόλπος μου... |
| 00:06:13 |
είναι ο κόλπος όλου του κόσμου. |
| 00:06:17 |
Μένω ακριβώς στην άλλη |
| 00:06:19 |
οπότε μπορώ να έρχομαι |
| 00:06:21 |
Σας είπα οτι μου αρέσει |
| 00:06:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:30 |
-Ράιαν Μπέκετ. |
| 00:06:33 |
Γειά. |
| 00:06:35 |
Γειά, είμαι ο Σκοτ Τέλλερ. |
| 00:06:37 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:06:38 |
Αυτό το διαμέρισμα είναι |
| 00:06:42 |
Ήθελα μια αλλαγή πέρυσι, |
| 00:06:45 |
Είμαι ερευνητής προιόντων, |
| 00:06:48 |
Είναι ένα περιοδικό για τους |
| 00:06:49 |
επαγγελματίες που δουλεύουν |
| 00:06:51 |
Και σου αρέσει να δουλεύεις |
| 00:06:53 |
Δεν θα σας πω ψέμματα. |
| 00:06:54 |
Είναι μοναχικά μερικές φορές. |
| 00:06:57 |
Ποιός απο τους δύο ενδιαφέρεται |
| 00:07:00 |
Βασικά... |
| 00:07:01 |
και οι δύο! |
| 00:07:03 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:07:04 |
δεν είμαι σίγουρος αν θέλω |
| 00:07:07 |
Με το συμπάθειο, αλλά |
| 00:07:14 |
Όλα καλά; |
| 00:07:15 |
Ναι. Απλά έχουμε δυσκολία... |
| 00:07:19 |
στο να βρούμε διαμέρισμα. |
| 00:07:21 |
Ναι, και θα μας άρεσε πολύ |
| 00:07:26 |
οπότε... |
| 00:07:33 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:07:36 |
Το μούσι σου... |
| 00:07:38 |
Ναι. αυτό. |
| 00:07:41 |
Είναι αφόρητο. |
| 00:07:42 |
Δεν ξέρω γιατί το έχω. |
| 00:07:44 |
Κάποιος χθες στο δρόμο με |
| 00:07:48 |
Ήθελα να το ξυρίσω. |
| 00:07:50 |
απλά δεν έβρισκα το λόγο. |
| 00:07:53 |
Όχι αφότου η Κάρεν... |
| 00:07:57 |
Να μην σας κουράζω με |
| 00:08:00 |
'Οχι, δεν βιαζόμαστε. |
| 00:08:05 |
Μπορείς να μας πεις, Σκοτ. |
| 00:08:08 |
Εντάξει. |
| 00:08:54 |
Πολύ πολύ καλύτερα! |
| 00:08:56 |
Σημαντικά λιγότερο τρομακτικός. |
| 00:08:59 |
Αυτό ακριβώς νομίζω κι εγώ, |
| 00:09:02 |
Ήταν πολύ ωραία που |
| 00:09:05 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:09:06 |
Πρέπει. |
| 00:09:07 |
’κου. |
| 00:09:11 |
Ναι, πάρε μας καμμιά φορά, |
| 00:09:15 |
μόνο για να μιλήσουμε. |
| 00:09:17 |
Καλή τύχη με το ψάξιμο. |
| 00:09:18 |
Όποιον βρεις θα είναι τυχερός |
| 00:09:27 |
Παιδιά, ας το κάνουμε! |
| 00:09:30 |
Γιατί δεν έρχεστε να μείνουμε |
| 00:09:33 |
Σκοτ, είσαι σίγουρος; |
| 00:09:34 |
Είστε οι πιο καλοί άνθρωποι |
| 00:09:37 |
σίγουρα οι καλύτεροι άνθρωποι |
| 00:09:39 |
Το διαμέρισμα είναι ευρύχωρο |
| 00:09:42 |
Σκοτ, δεν θα το μετανιώσεις! |
| 00:09:44 |
Θα είμαστε πολύ διακριτικοί. |
| 00:09:46 |
Θα είναι σαν να έχεις μόνο |
| 00:09:48 |
Ναι. |
| 00:09:48 |
Λοιπόν, πότε θα μετακομίσετε; |
| 00:09:51 |
Αυτό το Σαββατοκύριακο; |
| 00:09:52 |
Ναι. |
| 00:09:52 |
Αυτό το Σαββατοκύριακο! |
| 00:09:53 |
Τέλεια! |
| 00:09:53 |
Θα σας δω τότε, λοιπόν. |
| 00:09:55 |
-Εντάξει. |
| 00:09:57 |
-Ο.Κ. |
| 00:10:15 |
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι |
| 00:10:17 |
Εννοώ, είναι χρώματα του |
| 00:10:19 |
Είναι το πεπρωμένο μάλλον. |
| 00:10:20 |
Ναι, φαίνονται τέλεια. |
| 00:10:23 |
’στον λίγο, Μαίρη. |
| 00:10:24 |
Έχει μόνο ένα Χ χρωμόσωμα. |
| 00:10:26 |
Γι αυτό και ενδιαφέρεται πολύ |
| 00:10:33 |
Λοιπόν, χάρηκα τόσο πολύ |
| 00:10:36 |
οτι εσείς οι δύο μείνατε μαζί. |
| 00:10:39 |
Ναι, φαινόταν οτι κάποια στιγμή |
| 00:10:46 |
Ναι, ευτυχώς η Νορίσα έχει |
| 00:10:52 |
Εμπρός, εσείς οι δύο! |
| 00:10:54 |
Ορίστε; |
| 00:10:54 |
Συγγνώμη, με συγχωρείτε πολύ. |
| 00:10:56 |
Το ξέρω οτι άργησα. |
| 00:10:58 |
Αλλά πραγματικά δεν ήταν |
| 00:10:59 |
Ερχόμουν εδώ μετά τη δουλειά, |
| 00:11:00 |
και ξαφνικά σταμάτησαν όλα |
| 00:11:03 |
και είχε αναποδογυρίσει ένα |
| 00:11:05 |
απο μια φάρμα στο βορρά, |
| 00:11:07 |
και είχε βγει το σκέπασμα, |
| 00:11:09 |
και ο εκτροφέας των μελισσών |
| 00:11:11 |
να διώξει τις μέλισσες... |
| 00:11:12 |
και όλοι είχαν μπερδευτεί, |
| 00:11:13 |
και έγιναν γύρω στα έξι |
| 00:11:14 |
και χύθηκε μέλι γύρω γύρω |
| 00:11:15 |
και...Τεντ, δεν έφταιγα εγώ, |
| 00:11:17 |
στο ορκίζομαι, δεν έφταιγα εγώ. |
| 00:11:19 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 00:11:23 |
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα |
| 00:11:25 |
Αυτό είναι απίθανο. |
| 00:11:26 |
Θα το χρησιμοποιήσω την επόμενη |
| 00:11:28 |
Με κατηγορείς οτι λέω ψέμματα; |
| 00:11:30 |
Όχι. |
| 00:11:31 |
Αυτό είναι και το τέλειο |
| 00:11:33 |
Δεν θα μπορούσες να την |
| 00:11:34 |
Θα εκπλαγείς. Είμαι πολύ |
| 00:11:37 |
Εντάξει, ποιά είναι η πιο |
| 00:11:39 |
Η καλύτερή μου; |
| 00:11:40 |
Θα σε ζαλίσει, και δεν νομίζω |
| 00:11:43 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:11:45 |
Τι λες να βγούμε ραντεβού, το |
| 00:11:48 |
εδώ. |
| 00:11:50 |
Έλα στις 9.30' και θάμπωσέ με. |
| 00:11:52 |
Αυτός ο τύπος έχει πλάκα. |
| 00:11:55 |
Τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο; |
| 00:11:57 |
Λέσλι, αυτοί είναι φίλοι μου |
| 00:12:00 |
Φίλοι, στ' αλήθεια! |
| 00:12:01 |
Σταμάτα, σε παρακαλώ. |
| 00:12:02 |
Γειά. |
| 00:12:03 |
Και αυτός είναι ο συγκάτοικός |
| 00:12:05 |
Αυτός...είναι καλό παιδί. |
| 00:12:08 |
Μου αρέσουν...οι προκλήσεις... |
| 00:12:12 |
αλλά πρέπει να αρνηθώ, |
| 00:12:13 |
γιατί δεν συνηθίζω να βγαίνω |
| 00:12:16 |
Εντάξει, θα πάμε όλοι μαζί. |
| 00:12:18 |
Και οι έξι μας. |
| 00:12:20 |
Εντάξει; το Σάββατο. |
| 00:12:20 |
Έχουμε δουλειά εμείς. |
| 00:12:21 |
Αγάπη μου; |
| 00:12:22 |
Όχι, περίμενε, έχουμε αυτό |
| 00:12:23 |
με τη Barbara Griffin. |
| 00:12:25 |
Εμείς μπορούμε να έρθουμε. |
| 00:12:26 |
Ναι, ναι, βέβαια. |
| 00:12:29 |
Οι κηδεμόνες! |
| 00:12:31 |
Το κανονίσαμε; |
| 00:12:36 |
Εντάξει. Γιατί όχι; |
| 00:12:41 |
Αλλά, αργήσαμε, λόγω των |
| 00:12:43 |
Αντίο. |
| 00:12:44 |
Καλά, καλά, δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:12:47 |
Λοιπόν, θα σε δω το Σάββατο... |
| 00:12:49 |
Λέσλι Γκρην. |
| 00:12:50 |
Λέσλι. |
| 00:12:51 |
Σκοτ Τέλλερ. |
| 00:12:53 |
Σκοτ Τέλλερ. |
| 00:12:55 |
Θα σε δω το Σάββατο. |
| 00:12:56 |
Το Σάββατο. Γειά. |
| 00:13:01 |
Τα λέμε, το Σάββατο. |
| 00:13:04 |
Σκότυ, Σκότυ, μπράβο! |
| 00:13:08 |
Καλωσήλθες στην πιάτσα, |
| 00:13:11 |
Σε γουστάρει, έ; |
| 00:13:13 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:13:14 |
Ποιός έχει δύο δάκτυλα |
| 00:13:33 |
Ήσουν κακό κορίτσι. |
| 00:13:34 |
-Αυτό θα πιάσει. |
| 00:13:35 |
Ναι. |
| 00:13:37 |
Ναι, το μαστίγιο. |
| 00:13:43 |
Θα με πάτε στο κέντρο, |
| 00:13:45 |
Θα σας πάω μέχρι κάτω! |
| 00:13:47 |
Ναι! |
| 00:13:50 |
Ποιός ήταν ο αγρότης που |
| 00:13:53 |
Ράιαν, πώς τον έλεγαν; |
| 00:14:26 |
-Ωραίο! |
| 00:14:28 |
Σκοτ! Σκότυ! |
| 00:14:30 |
Έχεις άγχος, φίλε; |
| 00:14:32 |
Αν θα έρθει; |
| 00:14:34 |
Ναι, νομίζω λίγο. |
| 00:14:37 |
Κι εγώ θα ήμουν. |
| 00:14:38 |
Εγώ θα είχα τρελλαθεί. |
| 00:14:42 |
Ναι, ναι. |
| 00:14:49 |
-Γειά. |
| 00:14:58 |
Κοκτέιλ "Φλεγόμενη Ρώγα"; |
| 00:14:59 |
Όχι, εντάξει. |
| 00:15:00 |
Βλέπω οτι αρχίσατε χωρίς εμένα. |
| 00:15:02 |
Ήταν 5.00' η ώρα κάπου, σωστά; |
| 00:15:07 |
Εγώ δεν πίνω πια. |
| 00:15:09 |
Αλλά φυσικά δεν πίνω λιγότερο. |
| 00:15:10 |
Τί θα πιείς; |
| 00:15:11 |
Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. |
| 00:15:14 |
Του Σκότυ δεν του αρέσει και |
| 00:15:18 |
Οι ένοικοι του φέρνουν |
| 00:15:20 |
Είναι περισσότερο άνθρωπος |
| 00:15:23 |
Ευχαριστώ παιδιά, μπορώ |
| 00:15:24 |
Φυσικά και μπορείς. |
| 00:15:26 |
Αν είναι κάτι που μπορεί να |
| 00:15:30 |
Αρκετά! |
| 00:15:31 |
Είναι κανονικός πολυλογάς. |
| 00:15:38 |
’ντε, πες κάτι, μεγάλε! |
| 00:15:46 |
Δες αυτό. Θα είναι καλό. |
| 00:15:50 |
Έρχεται. |
| 00:15:54 |
Αλήθεια. Πες εσύ. |
| 00:15:59 |
Ο άνθρωπος πρέπει να γίνει |
| 00:16:01 |
Μιλάει πολύ, ε; |
| 00:16:03 |
Παιδιά, αλήθεια... |
| 00:16:04 |
Πώς πέρασες, Λές; |
| 00:16:06 |
Καλά. Δεν μπορώ να πω οτι |
| 00:16:12 |
-Όχι. |
| 00:16:13 |
Καταλαβαίνω τί λες. |
| 00:16:15 |
Δεν μπορώ να το αντέξω όταν |
| 00:16:18 |
Ναι. |
| 00:16:19 |
Είναι σαν...τί είμαι; |
| 00:16:22 |
-Όχι. |
| 00:16:25 |
Κάποια...φοράδα ή κάτι τέτοιο; |
| 00:16:29 |
Παιδιά, δεν νομίζω οτι το |
| 00:16:32 |
Καλύτερα να πηγαίνουμε. |
| 00:16:34 |
Γιατί; |
| 00:16:36 |
Είσαστε μεθυσμένοι. |
| 00:16:38 |
Πώς τολμάς; |
| 00:16:41 |
Αυτό είναι ανόητο. |
| 00:16:43 |
Εγώ είμαι νηφάλια σαν |
| 00:16:46 |
Νομίζω οτι είναι εντάξει. |
| 00:16:48 |
Εννοώ, είναι λίγο μεθυσμένοι. |
| 00:16:51 |
-Ευχαριστούμε. |
| 00:16:55 |
Θεέ μου! Ξέρετε τί πρέπει να |
| 00:16:56 |
Πες το. |
| 00:16:57 |
Μεξικάνικο φαγητό. |
| 00:16:59 |
Αυτό ακούγεται καλό! |
| 00:17:00 |
Πρέπει να πάμε να πάρουμε |
| 00:17:04 |
Δεν ξέρω παιδιά... |
| 00:17:05 |
Να το κάνουμε! |
| 00:17:06 |
Βάμος; |
| 00:17:07 |
Ναι! |
| 00:17:08 |
Σι, σενιόρ! Βάμος! |
| 00:17:10 |
Ξέρω το τέλειο μέρος. |
| 00:17:12 |
Και μετά θα τρελλαθούμε στη μάσα! |
| 00:17:15 |
Θα τρελλαθούμε! |
| 00:17:19 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 00:17:23 |
Κάποιος να φέρει σ' αυτό |
| 00:17:25 |
Πρέπει να κοιμηθείς μαζί του. |
| 00:17:28 |
Είναι φανταστικός! |
| 00:17:29 |
Απίθανοι! |
| 00:17:33 |
Ράιαν, τί δουλειά κάνεις; |
| 00:17:34 |
Η Μαίρη κι εγώ ασχολούμαστε |
| 00:17:37 |
είμαστε ζευγάρι νομοταγών. |
| 00:17:40 |
Σύντομα θα πάμε σε |
| 00:17:42 |
Σε ποιά σχολή θέλετε να |
| 00:17:44 |
Ένα λεπτό. |
| 00:17:46 |
Ναι, την "γαργάλαγε". |
| 00:17:48 |
Ξέρεις- |
| 00:17:48 |
Ξέρω τί σημαίνει. |
| 00:17:50 |
Δεν πιστεύω οτι απλά |
| 00:17:53 |
Δεν καθόμουν! |
| 00:17:54 |
Το Στάνφορντ είναι το |
| 00:17:56 |
αλλά είναι πολύ ακριβό. |
| 00:18:03 |
Είσαι καλά, Μαίρη; |
| 00:18:04 |
Ναι, ναι. |
| 00:18:06 |
Σταμάτα! |
| 00:18:07 |
Τί να σταματήσει; |
| 00:18:09 |
Οδηγέ, στρίψε αριστερά εδώ, |
| 00:18:11 |
Και δεν είπες τίποτα; |
| 00:18:13 |
Τί θάπρεπε να κάνω; |
| 00:18:15 |
Να πω στην Λέσλι οτι ένα |
| 00:18:18 |
Αυτό δεν ήταν σωστό |
| 00:18:20 |
Έλα τώρα! |
| 00:18:21 |
Συγγνώμη. |
| 00:18:23 |
Σε παρακαλώ, συνέχισε. |
| 00:18:24 |
Έχετε σκεφτεί τί θα γίνει αν |
| 00:18:27 |
ενώ ο άλλος δουλεύει; |
| 00:18:29 |
Εννοείς αν ο ένας μας πηγαίνει |
| 00:18:31 |
Ναι, ξέρετε, εναλλάξ. |
| 00:18:33 |
Ναι, ναι! Οπωσδήποτε! |
| 00:18:38 |
Φαίνεται οτι στη Μαίρη |
| 00:19:02 |
Είναι πραγματικά πιωμένοι! |
| 00:19:03 |
Ναι... |
| 00:19:06 |
Είναι λίγο...κουρασμένη, |
| 00:19:11 |
και θα ταβλιαστούμε! |
| 00:19:14 |
Αλλά εσείς μπορείτε να συνεχίσετε. |
| 00:19:15 |
Με προσοχή, με προσοχή, |
| 00:19:17 |
Ναι, μπορούμε να το |
| 00:19:19 |
Εντάξει. Θα χαιρετηθούμε |
| 00:19:26 |
Πάμε σπίτι, πάμε σπίτι! |
| 00:19:32 |
Αριβεντέρτσι! |
| 00:19:33 |
Γειά σας τώρα! |
| 00:19:36 |
Παράξενο. |
| 00:19:38 |
Δεν έχεις ιδέα! |
| 00:19:41 |
Οι τρεις σας λοιπόν περνάτε |
| 00:19:45 |
Ναι. Εννοώ έχουμε... |
| 00:19:47 |
Αυτό ίσως ακουστεί λίγο |
| 00:19:50 |
Τόπιασα. Κι εγώ ήμουν μαζί |
| 00:19:52 |
περισσότερες φορές απο |
| 00:19:54 |
Σήμερα το βράδυ στεκόμαστε |
| 00:19:57 |
Πολύ κεφάτοι, ίσως |
| 00:20:03 |
αν καταλαβαίνεις τί |
| 00:20:05 |
Ο Τεντ παρόλα αυτά το |
| 00:20:06 |
οτι μπορεί να έχουν |
| 00:20:08 |
Τί; |
| 00:20:08 |
Μην παίρνεις τον Τεντ στα |
| 00:20:10 |
είναι κυνικός με δραματικές |
| 00:20:13 |
Αφού λέει οτι είναι καλοί |
| 00:20:15 |
Την επόμενη φορά, |
| 00:20:19 |
Ώστε θα υπάρξει και |
| 00:20:22 |
Ναι. Δεν θα αφήσεις |
| 00:20:24 |
να είναι το τέλος. |
| 00:20:25 |
Εννοώ, το αποψινό ήταν... |
| 00:20:30 |
Τί κάνεις αύριο; |
| 00:20:32 |
Κάτι με σένα, ελπίζω. |
| 00:20:33 |
Είσαι γρήγορος! |
| 00:20:39 |
Εντάξει, σ'αυτή την |
| 00:20:42 |
μπορείς να περάσεις στις 6.00'. |
| 00:20:45 |
Θα είμαι εκεί. Τέλεια! |
| 00:20:50 |
Τί; |
| 00:20:52 |
Τίποτα, απλά...μόλις |
| 00:20:55 |
οτι μάλλον έπρεπε να περιμένω |
| 00:20:57 |
για να σε καλέσω σε δεύτερο |
| 00:20:59 |
Γιατί τώρα δεν θα υπάρχει |
| 00:21:07 |
Πόσο καλό είναι αυτό; |
| 00:21:25 |
Σκοτ, καλημέρα. |
| 00:21:28 |
Λυπόμαστε τόσο, τόσο πολύ! |
| 00:21:32 |
Για χθες το βράδυ. |
| 00:21:33 |
Ξεπεράσαμε κατά πολύ τα |
| 00:21:35 |
Δεν ξέρω τί μου συμβαίνει |
| 00:21:37 |
γίνομαι τόσο...καυτή... |
| 00:21:41 |
Ναι, και εγώ γίνομαι |
| 00:21:44 |
μετά απο 4 κοκτέιλ. |
| 00:21:46 |
Έχουμε εξασκηθεί στην |
| 00:21:48 |
Κι εγώ είμαι αυτό που θα |
| 00:21:51 |
Μια απο τις κολώνες της σχέσης μας, |
| 00:21:55 |
Και δεν βλάπτει και λίγο |
| 00:21:58 |
Όχι, δεν βλάπτει. |
| 00:21:59 |
Θα μας νομίζεις τελείως |
| 00:22:02 |
Το όλο θέμα θα μοιάζει |
| 00:22:04 |
Πρόστυχο; φανταστική |
| 00:22:07 |
Είναι τέλεια, έτσι; |
| 00:22:07 |
Είναι μια τέλεια λέξη. |
| 00:22:08 |
Παιδιά, ας δοκιμάσουμε |
| 00:22:10 |
κάποια όρια, εντάξει; |
| 00:22:12 |
Μπορούμε, κύριέ μου. |
| 00:22:13 |
Φυσικά. Και... |
| 00:22:15 |
για να επανορθώσουμε... |
| 00:22:16 |
σου φτιάξαμε πρωινό. |
| 00:22:18 |
Το βλέπω. |
| 00:22:19 |
Μπορώ να το δω απο το |
| 00:22:21 |
Όρμα! |
| 00:22:22 |
Καλή όρεξη! |
| 00:22:25 |
Χρειαζόμαστε περισσότερα αυγά. |
| 00:22:26 |
Υπέροχη ιδέα. |
| 00:22:28 |
Ακριβώς η σκέψη μου. |
| 00:22:29 |
Παιδιά, αλήθεια, δεν χρειαζόταν |
| 00:22:38 |
Ξέρετε, όσο λιγότερο μιλάμε, |
| 00:22:41 |
ή θυμόμαστε τη χθεσινή |
| 00:22:43 |
Ξέρεις, νοιώθουμε απαίσια, |
| 00:22:46 |
που το καταστρέψαμε για σένα |
| 00:22:48 |
Λέσλι, και...δεν καταστρέψατε |
| 00:22:51 |
Θα βγούμε έξω απόψε. |
| 00:22:57 |
Δύο ραντεβού. Δύο ραντεβού. |
| 00:22:59 |
Δεν πρέπει να βιάζεις τα |
| 00:23:03 |
Δεν πιέζω τίποτα. |
| 00:23:05 |
Είναι πιο πολύ σαν ραντεβού |
| 00:23:07 |
Ό,τι πεις. |
| 00:23:09 |
Μόνο μην σου ραγίσει πάλι |
| 00:23:11 |
Σκοτ! Και τί έγινε ο κώδικας |
| 00:23:15 |
Εννοώ, δεν τηλεφωνείς καν στο |
| 00:23:17 |
Όχι και να βγεις μαζί της! |
| 00:23:19 |
Δεν θα την ξεφορτωθείς |
| 00:23:20 |
Δεν είμαι βασικά άνθρωπος |
| 00:23:22 |
Θέλω να παίζω σωστά. |
| 00:23:24 |
Ναι, και μέχρι τώρα είχες |
| 00:23:26 |
Μαίρη! |
| 00:23:27 |
Φίλε μου, αστειεύεται. |
| 00:23:30 |
Εννοώ...ξέρεις. |
| 00:23:32 |
Αστειεύομαι και δεν |
| 00:23:33 |
Ευχαριστώ για το πρωινό, |
| 00:23:35 |
αλλά τώρα θέλω να |
| 00:23:36 |
Το αφήσαμε. |
| 00:23:37 |
Σαν κακιά συνήθεια. |
| 00:23:37 |
Σαν καυτή πατάτα. |
| 00:23:38 |
Σαν μια ατομική βόμβα. |
| 00:23:40 |
Σαν ένα φόρεμα χορού. |
| 00:23:41 |
Σαν- |
| 00:23:44 |
Φαίνεται οτι κάποιος σηκώθηκε |
| 00:23:50 |
Τα αυγά σου θα κρυώσουν, |
| 00:24:07 |
Θα σας δω αργότερα. |
| 00:24:08 |
Περίμενε! |
| 00:24:10 |
Πρέπει να έρθουμε μαζί σου. |
| 00:24:11 |
Γιατί; |
| 00:24:12 |
Για να ζητήσουμε συγγνώμη |
| 00:24:16 |
Αυτό δεν χρειάζεται. |
| 00:24:17 |
Το ξέρουμε, αλλά θα μας κάνει |
| 00:24:20 |
Ναι, ξεκινήσαμε στραβά. |
| 00:24:23 |
Τόσο στραβά! |
| 00:24:26 |
Εντάξει. Αλλά θα φύγετε |
| 00:24:30 |
και απολύτως κανένα ποτό! |
| 00:24:32 |
Μην ανησυχείς, θα είμαστε |
| 00:24:34 |
Φόρεσα και κυλότα |
| 00:24:37 |
Συνεχίζετε! |
| 00:24:40 |
Κοιτάξτε. Θέλω πραγματικά |
| 00:24:44 |
μόνος. |
| 00:24:45 |
Καλά. |
| 00:24:47 |
ποιό είναι το όνομα του καναδού, |
| 00:24:50 |
Μαίρη, αυτός λέγεται Rush |
| 00:24:53 |
Που είναι ακριβώς αυτό που |
| 00:24:57 |
Εντάξει, το κάνατε σαφές |
| 00:25:02 |
Ελάτε! |
| 00:25:16 |
Σε έστησε, φίλε. |
| 00:25:17 |
Σε άφησε να περιμένεις. |
| 00:25:19 |
Στα κρύα του λουτρού. |
| 00:25:21 |
Αισθάνομαι απαίσια. |
| 00:25:25 |
Φίλε μου, είναι απαίσιο. |
| 00:25:27 |
Τί λες, πάμε για ένα ποτό; |
| 00:25:28 |
Για να ξεχάσουμε τις γυναίκες. |
| 00:25:30 |
Ναι. Πάμε; |
| 00:25:34 |
Γειά. Περιμένεις κάποιον; |
| 00:25:36 |
Ναι, τη Λέσλι. |
| 00:25:38 |
Λέσλι Γκαλίνσκι; |
| 00:25:39 |
Λέσλι Γκρήν. |
| 00:25:40 |
Α, τη Λέσλι Τζι! |
| 00:25:43 |
Έλα, πέρασε. |
| 00:25:47 |
Συγγνώμη, μόνο αν είστε |
| 00:25:49 |
Είμαστε μαζί με τον Σκότυ. |
| 00:25:51 |
Κι εγώ είμαι με τις νύμφες, |
| 00:25:53 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:26:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:14 |
Τα κατάφερες! |
| 00:26:15 |
Γειά. Ναι, τα κατάφερα. |
| 00:26:17 |
Συγγνώμη που σε έκανα να |
| 00:26:18 |
αλλά είμαστε τόσο πιεσμένοι |
| 00:26:19 |
που δεν είχα καθόλου καιρό |
| 00:26:21 |
Αυτή είναι η δουλειά σου; |
| 00:26:22 |
Ναι, κάνω τα κοστούμια. |
| 00:26:25 |
Είμαι η...μοδίστρα στους |
| 00:26:28 |
Καλό! |
| 00:26:29 |
Αλλά σκέφτηκα μήπως θέλεις |
| 00:26:32 |
και γι αυτό έφερα κάποια |
| 00:26:36 |
και κρασί και μπύρα, |
| 00:26:38 |
γιατί ξέρω οτι είσαι άνθρωπος |
| 00:26:42 |
Εντάξει; |
| 00:26:44 |
Ναι, αυτά φτάνουν. |
| 00:26:46 |
Λοιπόν, ας βρούμε θέση. |
| 00:27:14 |
Λέσλι! |
| 00:27:17 |
Λέσλι! |
| 00:27:19 |
Συγγνώμη, χίλια συγγνώμη, |
| 00:27:23 |
Όχι του Σκοτ, όχι. |
| 00:27:25 |
Δεν έφταιγε αυτός! |
| 00:27:29 |
Ο Σκοτ δεν έκανε τίποτε. |
| 00:27:31 |
Γι αυτό αν σχεδιάζετε να είστε |
| 00:27:34 |
ή να το προχωρήσετε ως το |
| 00:27:36 |
ξεκινήστε δυνατά! |
| 00:27:37 |
Γνέψτε μας αν μας ακούτε. |
| 00:27:40 |
Ρούμπυ; |
| 00:27:42 |
Και οι υπόλοιποι, |
| 00:27:44 |
Τέλεια. |
| 00:27:45 |
Σκότυ, θα σε δούμε σπίτι. |
| 00:27:46 |
Σήκωσε το χέρι του, έτσι; |
| 00:27:47 |
-Ναι. |
| 00:27:55 |
Φανταστικά! |
| 00:28:24 |
Πάλι ζητώ συγγνώμη για τον |
| 00:28:26 |
Ας το ξεχάσουμε. |
| 00:28:29 |
Καμμιά φορά αυτά καταλήγουν |
| 00:28:35 |
Καλό ραντεβού; |
| 00:28:36 |
Έλα τώρα. Αυτό ήταν |
| 00:28:38 |
το καλύτερο ραντεβού |
| 00:28:39 |
Ναι, βασικά εντυπωσίασα |
| 00:28:42 |
Ναι. Εννοώ οτι η μπάρα έχει |
| 00:28:45 |
Την επόμενη φορά θα πρέπει να |
| 00:28:47 |
για να μπορέσω να την φτάσω. |
| 00:28:49 |
Δεν ξέρω για αερομεταφορές, |
| 00:28:54 |
πώς αισθάνεσαι για |
| 00:28:57 |
Τον δικό μας; |
| 00:28:59 |
Όχι. Ο Τεντ και η Νορίσα |
| 00:29:02 |
και είμαι παράνυμφος. |
| 00:29:05 |
Και...δεν έχω συνοδό... |
| 00:29:08 |
και δεν νομίζω οτι θα γνωρίσω |
| 00:29:12 |
που να θέλω να πάω |
| 00:29:15 |
Οπότε...έλα μαζί μου. |
| 00:29:18 |
Ναι, οπωσδήποτε. |
| 00:29:20 |
Οι γάμοι είναι χώροι συνάντησης |
| 00:29:22 |
Δεν θα έχεις καμμία |
| 00:29:25 |
Μ' αρέσει αυτό. |
| 00:29:27 |
Τί; |
| 00:29:28 |
Οτι μπορώ να σου πω οτι |
| 00:29:31 |
και να μην αγχώνομαι |
| 00:29:35 |
Όχι, σίγουρα όχι. |
| 00:29:37 |
Απλά αισθάνομαι οτι δεν |
| 00:29:39 |
μαζί σου, |
| 00:29:40 |
οτι δεν χρειάζεται να... |
| 00:29:43 |
Δεν ξέρω καν τί σημαίνει |
| 00:29:45 |
οπότε, όχι. Σίγουρα δεν |
| 00:29:57 |
Λέσλι! Ώρα να πηγαίνουμε! |
| 00:30:01 |
Είναι αυτοί που θα με πάρουν. |
| 00:30:03 |
Μπορώ να σε πάω εγώ σπίτι. |
| 00:30:05 |
Είναι εντάξει. |
| 00:30:06 |
Όσο τέλειο κι αν ήταν αυτό |
| 00:30:08 |
δεν θέλω να βιαστώ. |
| 00:30:11 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:30:18 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:30:20 |
-Εντάξει. |
| 00:30:39 |
Σε παρακαλώ, δεν το βουλώνεις; |
| 00:30:51 |
Νάτος ο τύπος! |
| 00:30:56 |
Μαίρη, όλα καλά; |
| 00:30:57 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:31:00 |
Ήταν άψογα, αφότου εσείς |
| 00:31:02 |
Μας ακούσατε τελικά. |
| 00:31:04 |
Σας άκουσαν και όλοι οι άλλοι. |
| 00:31:07 |
Τί έγινε με αυτό το πιάτο; |
| 00:31:09 |
Ένα μικρό ατύχημα απο |
| 00:31:12 |
μεγάλη ιστορία. |
| 00:31:13 |
Θα το αντικαταστήσω με |
| 00:31:16 |
Όχι και με το παραπάνω. |
| 00:31:19 |
Μαλώνατε εσείς οι δύο; |
| 00:31:22 |
Στο έχω πει, δεν μαλώνουμε. |
| 00:31:25 |
Δεν τα συνηθίζουμε αυτά, |
| 00:31:28 |
Νομίζω οτι είναι καθαρά, |
| 00:31:31 |
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό, |
| 00:31:33 |
Ράιαν, σε ποιόν φώναζες |
| 00:31:38 |
Τι; σε κανέναν. |
| 00:31:40 |
Λοιπόν, Σκότυ, ήταν |
| 00:31:44 |
Της χτύπησες το κωλαράκι της |
| 00:31:45 |
Μαίρη! |
| 00:31:46 |
Έλα τώρα! |
| 00:31:50 |
Μαίρη, τί στο καλό...; |
| 00:31:51 |
Έπαιξες τον χασάπη, που |
| 00:31:54 |
Χριστέ μου, Μαίρη! |
| 00:31:56 |
Αυτή η κουβέντα για το σεξ, |
| 00:32:00 |
Με τρελλαίνει όταν μιλάς |
| 00:32:02 |
Αυτά ήταν...ινδιάνικα, χρυσή μου. |
| 00:32:04 |
Όχι, μην λες βλακείες. |
| 00:32:09 |
Αυτά ήταν αμερικανο- ινδιάνικα, |
| 00:32:16 |
Έλα εδώ. |
| 00:32:18 |
-Καληνύχτα. |
| 00:32:45 |
Το σηκώνω! |
| 00:32:52 |
Σκότυ- σκυλάκι, |
| 00:33:00 |
Εμπρός; |
| 00:33:01 |
Γειά σου, Σκότυ- σκυλάκι! |
| 00:33:03 |
Γειά σου, Λέσλυ. |
| 00:33:05 |
Μιλούσες με τη Μαίρη, |
| 00:33:07 |
Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:33:09 |
Όχι, είναι που... |
| 00:33:10 |
φέρονταν πραγματικά |
| 00:33:12 |
Βασικά αρχίζω να πιστεύω |
| 00:33:15 |
Για τί συζητούσατε; |
| 00:33:17 |
Ξέρεις, γυναικεία πράγματα. |
| 00:33:21 |
Τί κάνεις την Παρασκευή; |
| 00:33:23 |
Θέλεις να βγούμε; |
| 00:33:25 |
Ναι, με μεγάλη χαρά! |
| 00:33:26 |
Σου αρέσουν οι "Banning Cages"; |
| 00:33:32 |
Πού το άκουσες αυτό; |
| 00:33:33 |
Έχω τις πηγές μου. |
| 00:33:35 |
Λοιπόν, την Παρασκευή στις 7.00'; |
| 00:33:37 |
Και, παρεπιπτόντως, |
| 00:33:38 |
σου έχω ζητήσει εγώ να |
| 00:33:41 |
Το ξέρω, και...έχω μείνει πολύ |
| 00:33:44 |
Και θα πρέπει να σε καλέσω |
| 00:33:46 |
αν θέλω να αισθάνομαι έστω |
| 00:33:49 |
Λοιπόν, πιάσε δουλειά, |
| 00:33:50 |
Θα σε δω την Παρασκευή, |
| 00:33:52 |
Ο.Κ. |
| 00:33:53 |
-Αντίο. |
| 00:34:02 |
Χριστέ μου! |
| 00:34:04 |
Δεν ξέρω, Σκοτ. |
| 00:34:06 |
Περίεργο που το λες αυτό, |
| 00:34:08 |
γιατί νοιώθω πολύ περίεργα |
| 00:34:10 |
Αυτό είναι τόσο περίεργο! |
| 00:34:12 |
Περίεργα. |
| 00:34:12 |
Παιδιά, τρέχει κάτι; |
| 00:34:15 |
Έγινε κάτι; |
| 00:34:17 |
Σε άκουσε να λες στη Λίζα |
| 00:34:20 |
Στη Λέσλι. |
| 00:34:21 |
Στη Λέσλι, γαμώτο. |
| 00:34:23 |
Γιατί έχω τέτοιο πρόβλημα- |
| 00:34:24 |
Κι εγώ το έχω. |
| 00:34:25 |
Μα δεν είχατε κανένα δικαίωμα |
| 00:34:27 |
Ήμουνα στη φάση να κατεβάσω |
| 00:34:30 |
να σιγουρευτώ οτι το σήκωσες, |
| 00:34:32 |
και μετά συνδέθηκε και... |
| 00:34:36 |
Σκοτ. Πες μας. |
| 00:34:42 |
Ναι, ναι. |
| 00:34:44 |
Αν θέλετε να ξέρετε την |
| 00:34:46 |
Νομίζω οτι είστε λίγο |
| 00:34:48 |
Εμείς; |
| 00:34:50 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:34:51 |
Σκοτ, ήμουν μωρό της Gerber! |
| 00:34:54 |
Kαι εγώ είμαι απο το |
| 00:34:57 |
ιδυλλιακά! |
| 00:34:58 |
Γεννημένη και μεγαλωμένη. |
| 00:34:59 |
Ναι. |
| 00:35:00 |
Σκοτ, τί είναι τόσο παράξενο |
| 00:35:02 |
Εντάξει, για αρχή, |
| 00:35:04 |
όλο το θέμα του "δεν μαλώνουμε" |
| 00:35:06 |
Δεν μας αρέσουν οι διαμάχες, |
| 00:35:10 |
Είμαι περίεργη, θέλεις να τα |
| 00:35:13 |
Όχι, δεν θέλω να τα χαλάσετε. |
| 00:35:15 |
Αλλά τα νορμάλ ζευγάρια |
| 00:35:20 |
Και είναι πολύ υγιεινό |
| 00:35:23 |
Τώρα μπερδεύτηκα. |
| 00:35:24 |
Δεν ξέρω ούτε πώς να το κάνω |
| 00:35:28 |
Ο.Κ. |
| 00:35:31 |
Μαίρη, κάθησε εδώ, |
| 00:35:38 |
Όχι, όχι. |
| 00:35:42 |
Καθήστε χωριστά. |
| 00:35:44 |
Εντάξει; εδώ. |
| 00:35:48 |
Τώρα. Προφανώς, |
| 00:35:53 |
Οπότε ας το πιάσουμε |
| 00:35:57 |
Τώρα πες του τί σκέφτεσαι. |
| 00:36:01 |
Ο.Κ. Ράιαν, ήσουν |
| 00:36:08 |
Εκτιμώ το οτι μιλάς σε μια |
| 00:36:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:13 |
Όχι! |
| 00:36:15 |
Πες της τί σκεφτόσουν |
| 00:36:21 |
Μαίρη, Μαίρη, θα ήθελα να |
| 00:36:26 |
για το καπάκι της τουαλέτας. |
| 00:36:29 |
Πολύ καλά! |
| 00:36:32 |
Καλό. Τώρα Μαίρη, |
| 00:36:37 |
Φρικιό! |
| 00:36:40 |
Πρόστυχη! |
| 00:36:42 |
Σκατοκέφαλε! |
| 00:36:43 |
Σκύλα! |
| 00:36:44 |
Σκατοπόδαρε! |
| 00:36:45 |
Πόρνη! |
| 00:36:47 |
Μαλάκα! |
| 00:36:48 |
Αλήτισσα! |
| 00:36:50 |
Κουφιοκέφαλε! |
| 00:36:51 |
Τυλίχτρα! |
| 00:36:52 |
Βουτυρομπεμπέ! |
| 00:36:54 |
Γαμημένο μουν- |
| 00:37:02 |
Ξέρετε, στην Αγγλία αυτές |
| 00:37:07 |
Αλλά αυτό είναι ένα σημαντικό |
| 00:37:10 |
διαβάθμιση. |
| 00:37:12 |
Δεν μπορείτε να περάσετε απο |
| 00:37:17 |
Και κοιτάξτε! |
| 00:37:18 |
Είχατε ένα καυγά και |
| 00:37:21 |
-Όχι. |
| 00:37:23 |
Σκοτ, έχεις δίκιο. |
| 00:37:26 |
Έχουμε πολλά θέματα να |
| 00:37:30 |
έχεις δίκιο, πρέπει να δουλέψουμε |
| 00:37:32 |
Ναι, ευχαριστούμε, Σκοτ. |
| 00:37:36 |
οτι μάθαμε και οι δύο πολλά |
| 00:37:40 |
Δεν μπορώ να σου πω τί |
| 00:37:42 |
Αυτό είναι...πολύ ευγενικό. |
| 00:37:45 |
Χαίρομαι τόσο που σε |
| 00:37:49 |
Έλα εδώ. |
| 00:38:04 |
Τί γίνεται συγκάτοικε; |
| 00:38:12 |
Είσαι εντάξει, φίλε; |
| 00:38:14 |
Θέλεις να κάνουμε βάρη; |
| 00:38:16 |
-Τεντώματα; |
| 00:38:20 |
Τί λες; |
| 00:38:21 |
Όχι ευχαριστώ, τελείωσα. |
| 00:38:24 |
-Τί σύμπτωση! |
| 00:38:28 |
Μα, εσείς μόλις τώρα ήρθατε! |
| 00:38:29 |
Εμείς δουλεύουμε σκληρά, |
| 00:38:31 |
Φεύγουμε! |
| 00:38:32 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:38:34 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:38:36 |
Όχι, δεν χρειάζεται. |
| 00:38:39 |
οπότε πάω να πάρω μια |
| 00:38:42 |
Θεέ μου! |
| 00:38:43 |
Δεν ήξερα οτι ήταν κακό |
| 00:38:46 |
Και αν θες να είσαι μόνος, |
| 00:38:49 |
-Είμαστε παρελθόν |
| 00:38:50 |
-Φαντάσματα. |
| 00:38:51 |
Ειρήνη ημίν! |
| 00:38:53 |
Εντάξει, αργότερα. |
| 00:38:57 |
Τί ώρα θα γυρίσεις σπίτι; |
| 00:39:25 |
Είσαι καλή! |
| 00:39:26 |
Τα παιδιά μας θα βγουν |
| 00:39:28 |
Φάγαμε πριν τρεις ημέρες. |
| 00:39:32 |
Είναι απλά σχήμα λόγου. |
| 00:39:33 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:39:39 |
Μετακομίζεις; |
| 00:39:40 |
Πρέπει. Η πολυκατοικία που μένω |
| 00:39:44 |
Πόσο έχεις πριν να |
| 00:39:46 |
40 μέρες. |
| 00:39:51 |
Λέσλι, ξέρω οτι αυτό ακούγεται |
| 00:39:53 |
και δεν γνωριζόμαστε και |
| 00:39:57 |
έλα να μείνεις μαζί μου. |
| 00:40:00 |
Σοβαρολογώ! |
| 00:40:02 |
Μπορείς να έχεις δικό σου |
| 00:40:04 |
θα είμαστε σαν συγκάτοικοι. |
| 00:40:07 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:40:11 |
Εννοώ...τί θα γίνει με τον |
| 00:40:15 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:40:18 |
Θα τους το πω πριν και |
| 00:40:21 |
Δεν ξέρω...εννοώ... |
| 00:40:25 |
είναι τόσο ξαφνικό, Σκοτ, |
| 00:40:26 |
θα χρειαστώ κάποιο χρόνο, |
| 00:40:34 |
νομίζω οτι πρέπει να πάμε |
| 00:40:37 |
Εντάξει. |
| 00:40:38 |
Δεν θέλω να περιμένω ούτε |
| 00:40:41 |
Εντάξει; |
| 00:40:46 |
Χρόνια μου πολλά! |
| 00:40:49 |
Εδώ είναι. |
| 00:40:52 |
Ο.Κ., περίμενε! |
| 00:40:53 |
’σε να τσεκάρω αν είναι εδώ |
| 00:40:56 |
Βιάσου! |
| 00:41:03 |
Τί κάνεις; |
| 00:41:05 |
Να φέρω κάτι να πιούμε. |
| 00:41:10 |
Δεν υπάρχει χρόνος για |
| 00:41:12 |
Πού είναι η κρεββατοκάμαρα; |
| 00:41:16 |
Μου αρέσει πώς πηγαίνει |
| 00:41:23 |
Ηρέμησε, τί κάνεις; |
| 00:41:28 |
Τί θα κάνουμε έξω; |
| 00:41:34 |
Έκπληξη! |
| 00:41:50 |
Σταματήστε, εντάξει; |
| 00:41:51 |
Εντάξει, σταματήστε! |
| 00:41:55 |
Ποιός το οργάνωσε αυτό; |
| 00:41:56 |
Εμείς! |
| 00:42:01 |
Να ζήσεις! |
| 00:42:03 |
Βγάλατε αυτή τη φωτογραφία |
| 00:42:06 |
Φαινόσουν τόσο γαλήνιος! |
| 00:42:09 |
Σκεφτήκαμε, επειδή δεν έχεις |
| 00:42:11 |
οτι το να σου κάνουμε ένα |
| 00:42:13 |
θα είναι μια καλή ευκαιρία |
| 00:42:17 |
Όχι, όχι, αυτό είναι πολύ αστείο, |
| 00:42:19 |
έχω πολλούς φίλους, |
| 00:42:20 |
απλά δεν είναι στο L. A. |
| 00:42:24 |
Συμμετείχες κι εσύ σ' αυτό; |
| 00:42:26 |
Γι αυτό μιλούσαμε εγώ και |
| 00:42:29 |
Ξέρεις, ακριβώς πριν μας |
| 00:42:32 |
Ναι, και ευχαριστούμε πάλι |
| 00:42:35 |
Πώς ξέρατε καν οτι είναι |
| 00:42:37 |
’φησες το δίπλωμά σου στο |
| 00:42:41 |
Και απλά την πήρατε. |
| 00:42:42 |
Φίλε, ήθελε απλά να μάθει |
| 00:42:45 |
Είναι Πωλ. |
| 00:42:47 |
Ακούσατε όλοι; |
| 00:42:48 |
Πωλ! |
| 00:42:51 |
Ξέρετε καθόλου εσείς οι δύο, |
| 00:42:54 |
Είναι τόσο αδύνατο να σκεφτείτε να |
| 00:42:56 |
μακριά απο την προσωπική μου |
| 00:43:00 |
Καληνύχτα κυρίες και κύριοι! |
| 00:43:02 |
Ευχαριστώ που ήρθατε, |
| 00:43:02 |
αλλά δεν θα γίνει πάρτυ. |
| 00:43:07 |
Καληνύχτα. |
| 00:43:09 |
Σκοτ, Σκοτ! |
| 00:43:13 |
Σκοτ! |
| 00:43:15 |
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό |
| 00:43:17 |
Μπήκαν σε τόσο κόπο να |
| 00:43:19 |
και, εντάξει, μπορεί να μην κάλεσαν |
| 00:43:22 |
του πλανήτη, |
| 00:43:23 |
αλλά φαίνονται πραγματικά |
| 00:43:25 |
Δεν μπορείς να είσαι απλά |
| 00:43:26 |
που έχεις τόσο καλούς φίλους; |
| 00:43:27 |
’κου, Λέσλι, |
| 00:43:29 |
Υπάρχει κάτι πολύ πολύ |
| 00:43:30 |
στον Ράιαν και στη Μαίρη. |
| 00:43:32 |
Τί; τί σου έκαναν; |
| 00:43:39 |
Αυτοί... |
| 00:43:41 |
είναι φρικιά, εντάξει; |
| 00:43:44 |
Εντάξει, θύμισέ μου να μην |
| 00:43:47 |
Λέσλι, περίμενε, συγγνώμη. |
| 00:43:49 |
Σε παρακαλώ, συγγνώμη. |
| 00:44:01 |
Ακούστε με όλοι. |
| 00:44:05 |
Λυπάμαι για όλα αυτά.. |
| 00:44:09 |
Ελπίζω να μείνετε. |
| 00:44:11 |
Σημαίνει πολλά για μένα. |
| 00:44:13 |
Θα είμαι ειλικρινής... |
| 00:44:16 |
Εγώ, δεν έχω φίλους εδώ |
| 00:44:19 |
Kαι γι αυτό δεν είπα στους λίγους |
| 00:44:22 |
για τα γενέθλιά μου, |
| 00:44:23 |
γιατί φοβήθηκα οτι θα φαινόμουν |
| 00:44:30 |
αν δεν είχα κανέναν να τα |
| 00:44:33 |
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ, |
| 00:44:35 |
και ελπίζω να μείνετε, και... |
| 00:44:38 |
συγχωρέστε με που ξέσπασα |
| 00:44:43 |
Ας διασκεδάσουμε! |
| 00:44:45 |
D.J, άρχισε να παίζεις! |
| 00:45:13 |
-Συγγνώμη. |
| 00:45:16 |
Δεν θα φύγεις; |
| 00:45:18 |
Βάζω στοίχημα οτι ο d.j θα βάλει |
| 00:45:22 |
Ίσως Lynn Biscuit. |
| 00:45:24 |
Οι Lynn Biscuit δεν |
| 00:46:10 |
Θέλεις γουλιά; |
| 00:46:12 |
Κοίταξε τί όμορφη που |
| 00:46:16 |
Κοίταξε τί κάνουν! |
| 00:46:19 |
Γλυκειέ μου, υποσχέθηκες, |
| 00:46:20 |
Πάμε να μιλήσουμε. |
| 00:46:22 |
Γει'α. |
| 00:46:23 |
Γειά. |
| 00:46:29 |
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε. |
| 00:46:32 |
Τεντ, γνωρίζεις τον Ράιαν και τη |
| 00:46:36 |
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο |
| 00:46:38 |
Θα χρειαστούμε κάτι πολύ |
| 00:46:44 |
Δεν θα σου πω καν τί |
| 00:46:47 |
για να τον φέρω εδώ. |
| 00:46:48 |
Όχι οτι με πειράζει, αλλά |
| 00:46:53 |
Αυτά έχουν οι σχέσεις |
| 00:46:55 |
Δεν έχεις ιδέα! |
| 00:46:56 |
Όχι, δεν έχω. |
| 00:46:58 |
Μια και μιλάμε γι αυτά, |
| 00:47:00 |
Αυτό είναι το θέμα. |
| 00:47:02 |
Ο Σκοτ μου ζήτησε να |
| 00:47:06 |
Δεν χάνει το χρόνο του! |
| 00:47:09 |
Περίμενε. Τί του είπες; |
| 00:47:11 |
Λοιπόν...τείνω μάλλον |
| 00:47:15 |
Όχι πάλι! |
| 00:47:17 |
Είναι διαφορετικό αυτή |
| 00:47:19 |
Πώς; πώς είναι διαφορετικό; |
| 00:47:20 |
Γιατί θα περιμένω μέχρι να |
| 00:47:23 |
και αφού έρθουμε μαζί |
| 00:47:24 |
Μια εβδομάδα; θα περιμένεις |
| 00:47:29 |
Και αυτή είναι η διαφορά; |
| 00:47:32 |
Μια εβδομάδα...είναι πολύ! |
| 00:47:36 |
Θεέ μου! |
| 00:47:38 |
Όχι. Όχι. |
| 00:47:40 |
Ώστε θα μείνεις εδώ- |
| 00:47:41 |
Όχι. Είναι τα γενέθλιά του |
| 00:47:43 |
και έτσι σκέφτομαι...ξέρεις... |
| 00:47:45 |
αν παίξει τα χαρτιά του σωστά... |
| 00:47:48 |
Θεέ μου, Θεέ μου! |
| 00:47:52 |
Θα το χρειαστούμε αυτό. |
| 00:47:55 |
Ναι, ας το ανοίξουμε. |
| 00:47:58 |
Γιατί θα έχουμε και οι δύο |
| 00:48:14 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:48:15 |
Έφερες τις ελιές; |
| 00:48:16 |
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι τις ελιές, |
| 00:48:18 |
Και τί θα βάλω στο μαρτίνι |
| 00:48:21 |
Σκάσε και έλα μαζί μου |
| 00:48:25 |
Εντάξει. |
| 00:48:26 |
Πάρτε κοκτέιλ. |
| 00:48:28 |
Βλέπεις; έκαναν ακόμα |
| 00:48:30 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:48:31 |
Τους έχεις δει ποτέ χώρια; |
| 00:48:34 |
Όχι, δεν νομίζω. |
| 00:48:35 |
Όχι, φυσικά και όχι. |
| 00:48:37 |
είναι ζευγάρι- τέρας! |
| 00:48:39 |
Ζευγάρι- τέρας; |
| 00:48:40 |
Πηγαίνουν μαζί για φαί, |
| 00:48:42 |
πηγαίνουν μαζί στα μπαράκια, |
| 00:48:44 |
’κουσα οτι μοιράζονται ένα |
| 00:48:47 |
Όχι ένα γραφείο! ένα |
| 00:48:49 |
Αυτό δεν είναι σωστό. |
| 00:48:52 |
Και το αρρωστημένο της |
| 00:48:53 |
οτι επειδή μοιράζονται τόσο |
| 00:48:55 |
δεν έχει μείνει τίποτε μετά |
| 00:48:57 |
Τίποτε που να τους αποτρέψει |
| 00:49:01 |
Γι αυτό και προσκολλώνται. |
| 00:49:02 |
Προσκολλώνται; |
| 00:49:04 |
Πιο παλιά πέρναγαν όλο |
| 00:49:06 |
την Έιμυ. |
| 00:49:08 |
Η Έιμυ ήταν σαν ένας καταλύτης |
| 00:49:09 |
Ήταν ο τρίτος τροχός τους. |
| 00:49:10 |
Ήταν αυτή στην οποία |
| 00:49:12 |
ήταν αυτή στην οποία έβγαζαν |
| 00:49:15 |
αντί να αρχίσουν να δέρνουν |
| 00:49:17 |
Και τί συνέβη στην Έιμυ; |
| 00:49:18 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:20 |
ή την έδιωξαν αργότερα. |
| 00:49:21 |
Το σημαντικό είναι οτι εσύ, |
| 00:49:22 |
είσαι η νέα Έιμυ! |
| 00:49:26 |
Και, απ' αυτά που μου λες, |
| 00:49:28 |
να σου καταστρέψουν τα ραντεβού |
| 00:49:30 |
Όχι, δεν είπα οτι προσπαθούν, |
| 00:49:33 |
Σκέψου το. |
| 00:49:34 |
Αν καταλήξεις να είσαι με τη |
| 00:49:35 |
έχουν βγει απο το παιχνίδι, |
| 00:49:36 |
άρα δεν πρόκειται να το |
| 00:49:39 |
Και να σου πω και κάτι ακόμα. |
| 00:49:41 |
Αν θέλω να σε κάνω να φαίνεσαι |
| 00:49:42 |
μπροστά σε μια υποψήφια |
| 00:49:44 |
αυτό θα ήταν ακριβώς το πάρτυ |
| 00:49:52 |
Χρόνια πολλά, Έιμυ! |
| 00:50:04 |
Τότε συνειδητοποίησα |
| 00:50:06 |
τη σχέση μου με τη Λέσλι. |
| 00:50:08 |
Δεν ξέρω, φίλε. |
| 00:50:09 |
Ακούγεται σαν να προσπαθούσαν |
| 00:50:11 |
απο το να βιαστείς. |
| 00:50:13 |
Όπως είπαν οτι θα έκαναν. |
| 00:50:14 |
Ακούς τον Τεντ; |
| 00:50:16 |
Η Λέσλι σου είπε οτι |
| 00:50:18 |
Συν το οτι σχεδιάζεις να τον |
| 00:50:20 |
Αυτή είναι πολύ ύπουλη |
| 00:50:22 |
Με ποιανού το μέρος είστε, |
| 00:50:24 |
Τώρα; |
| 00:50:26 |
Μην απαντήσεις στην ερώτηση, |
| 00:50:29 |
Ευχαριστώ πάλι, που βοήθησες |
| 00:50:33 |
Διασκεδάστε εσείς οι δύο. |
| 00:50:35 |
Προσεκτικά τώρα. |
| 00:50:47 |
Τί πάρτυ ήταν αυτό; |
| 00:50:56 |
Λοιπόν παιδιά, ήταν ωραία, έ; |
| 00:50:58 |
Δεν ήταν ωραία; |
| 00:50:59 |
Τα τραπέζια μαζεύτηκαν, |
| 00:51:01 |
όλα είναι καλά. |
| 00:51:03 |
Λέσλι, θέλεις να σε πάμε κάπου, |
| 00:51:06 |
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά |
| 00:51:07 |
Θα χαρούμε να σε πάμε. |
| 00:51:08 |
Νομίζω οτι θα μείνω λίγο ακόμα. |
| 00:51:11 |
Υπέροχα! |
| 00:51:12 |
Ξέρετε, θέλουμε να είμαστε σίγουροι, |
| 00:51:16 |
Οι τέσσερίς μας, να κάνουμε |
| 00:51:19 |
Οι τέσσερίς μας; |
| 00:51:20 |
Μάθαμε τα μεγάλα νέα, |
| 00:51:23 |
Αυτό το διαμέρισμα είναι αρκετά |
| 00:51:27 |
-Όταν θα μετακομίσεις, Λίζα. |
| 00:51:29 |
-Γαμώτο! |
| 00:51:31 |
Περιμένετε παιδιά. |
| 00:51:32 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 00:51:33 |
Τί πράγματα; |
| 00:51:34 |
Ναι, τί ακριβώς; |
| 00:51:36 |
Υποθέτω οτι θα μείνει στο δωμάτιό |
| 00:51:39 |
θα πηγαίνουμε με σειρά |
| 00:51:41 |
τί άλλο υπάρχει να |
| 00:51:45 |
Κοιτάξτε, δεν είναι τα πράγματα |
| 00:51:47 |
Γιατί όχι; |
| 00:51:48 |
Πώς θάθελες να είναι τα |
| 00:51:50 |
Θα μας έστελνες e-mail; |
| 00:51:52 |
Μήπως θα το έβαζες στο |
| 00:51:57 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε |
| 00:51:58 |
Σκότυ- σκυλάκι, μοιάζεις |
| 00:52:01 |
Είσαι σίγουρα καλά; |
| 00:52:02 |
Αγάπη μου, νομίζω οτι |
| 00:52:04 |
με τον ερχομό της καινούργιας |
| 00:52:06 |
Ξέρεις, αγάπη μου, έχεις δίκιο. |
| 00:52:08 |
Ναι. |
| 00:52:10 |
Πάμε. Καληνύχτα συγκάτοικοι! |
| 00:52:25 |
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό. |
| 00:52:27 |
Όχι, εγώ λυπάμαι. |
| 00:52:28 |
Είπα κάτι στη Νορίσσα και αυτή |
| 00:52:30 |
χωρίς να σκεφτεί οτι ήταν... |
| 00:52:33 |
ό,τι ήταν... |
| 00:52:36 |
Θα μιλήσω στη Μαίρη αύριο |
| 00:52:42 |
Γαμώτο. Περίμενε. |
| 00:52:49 |
Παιδιά! παρακαλώ. |
| 00:52:53 |
Σήμερα, σας ικετεύω, |
| 00:52:55 |
μπορείτε τουλάχιστον |
| 00:52:58 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:52:59 |
Σας παρακαλώ, μη! |
| 00:53:00 |
Ακούγεται σαν... |
| 00:53:01 |
Είναι μεγάλη ή μικρή λέ- |
| 00:53:03 |
Σας παρακαλώ, μην κάνετε |
| 00:53:04 |
-Τί; |
| 00:53:06 |
Γιατί ο ήχος, ο θόρυβος |
| 00:53:09 |
είναι...είναι παράλογος. |
| 00:53:11 |
Και στην ένταση και στη |
| 00:53:14 |
Σκοτ. Μας άκουγες να |
| 00:53:21 |
Όχι, δεν σας άκουγα. |
| 00:53:23 |
Πόσες φορές, Σκοτ; |
| 00:53:25 |
Κάθε βράδυ! |
| 00:53:28 |
Δυναμώνω τη μουσική, αλλά |
| 00:53:30 |
Είναι τρομαχτικό! |
| 00:53:31 |
Αν ξέραμε οτι θα κρυφάκουγες |
| 00:53:36 |
Ξέρω τί προσπαθείτε να |
| 00:53:37 |
Προσπαθείτε να μας κάνετε να |
| 00:53:39 |
Τη Λέσλι! |
| 00:53:40 |
Το τρίτο της όνομα. |
| 00:53:42 |
Δεν προσπαθούμε να σου τα |
| 00:53:45 |
Προσπαθούμε μόνο να |
| 00:53:48 |
Είπαμε οτι θα το κάνουμε, |
| 00:53:50 |
Όχι βιασύνες, θυμάσαι; |
| 00:53:51 |
Αυτή η συμφωνία ακυρώθηκε. |
| 00:53:52 |
Να πάρει, Σκοτ! |
| 00:53:54 |
Κανένας δεν θέλει να τα βρείτε |
| 00:53:55 |
απο μένα και τον Ράιαν. |
| 00:53:57 |
Αλλά εσύ τα σκατώνεις όλα! |
| 00:53:59 |
Τί σκατώνω; |
| 00:54:00 |
Της ζήτησες να έρθει να μείνετε |
| 00:54:03 |
Δυο! |
| 00:54:03 |
Έλα τώρα, φίλε! |
| 00:54:04 |
Δεν θα μπορούσες να την τρομάξεις |
| 00:54:06 |
ούτε κι αν της έλεγες οτι |
| 00:54:07 |
ή οτι χαιδεύεις τα "τέτοια" |
| 00:54:10 |
Ή οτι πάσχεις απο χρόνιο |
| 00:54:12 |
Ξέρεις, με φετίχ. |
| 00:54:14 |
Ή οτι γουστάρεις άντρες. |
| 00:54:15 |
Παπάδες! |
| 00:54:16 |
Παρτούζες! |
| 00:54:16 |
Πορνοπεριοδικά! |
| 00:54:25 |
Το κάνουμε για το καλό σου. |
| 00:54:27 |
Αυτό είναι για το καλό μου. |
| 00:54:36 |
Φάε αυτή τη τούρτα, σκύλα! |
| 00:54:38 |
Πώς τολμάτε, κύριε; |
| 00:54:43 |
-Σ'έπιασα! |
| 00:54:45 |
Μην τον αφήνεις! |
| 00:54:48 |
Τον έπιασα! |
| 00:54:50 |
Σκοτ! |
| 00:54:56 |
Θεέ μου! Αυτό είχε πλάκα! |
| 00:54:59 |
Δεν υπάρχει βαρετή στιγμή |
| 00:55:01 |
Το παραδέχομαι οτι αυτό |
| 00:55:05 |
Ναι, αλλά, ξέρεις... |
| 00:55:07 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:55:08 |
Κρυφτό... |
| 00:55:08 |
Κυνηγητό... |
| 00:55:09 |
Πυραμίδα... |
| 00:55:12 |
Ξέρεις...θέλεις...λίγη τούρτα; |
| 00:55:13 |
Όχι. |
| 00:55:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:17 |
Πάω να φύγω. |
| 00:55:19 |
Χαρήκαμε που σε είδαμε, |
| 00:55:20 |
Θα τα πούμε, συγκάτοικε. |
| 00:55:22 |
Μπορώ να σε πάω σπίτι; |
| 00:55:23 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:55:24 |
Ξέρω οτι αυτό φαίνεται |
| 00:55:26 |
είναι όπως είπαν... |
| 00:55:27 |
Απλά παίζουν. |
| 00:55:31 |
-Είσαι νοστιμότατος! |
| 00:55:33 |
Ισχύει για τον γάμο την |
| 00:55:36 |
Δεν ξέρω... |
| 00:55:38 |
’κουσε, Λέσλι, δεν είμαι |
| 00:55:41 |
Τίποτα δεν έχει να κάνει με |
| 00:55:42 |
Σε παρακαλώ, μόνο δώσε |
| 00:55:44 |
Χωρίς άλλους γύρω μας, |
| 00:55:46 |
Ισχύει για το γάμο. |
| 00:55:49 |
Θέλεις να βγούμε πριν απο |
| 00:55:51 |
Ας μείνουμε στο γάμο. |
| 00:55:54 |
Έχεις αυτό το πράγμα που γίνεται |
| 00:55:56 |
και που πρέπει να ξεκαθαρίσεις. |
| 00:55:57 |
Το ξέρω, θα το κάνω. |
| 00:55:59 |
Εντάξει. |
| 00:56:11 |
Γειά! |
| 00:56:12 |
Φοβερό πάρτυ, έτσι; |
| 00:56:16 |
Εσείς οι δύο είστε άρρωστοι! |
| 00:56:17 |
Σας θέλω έξω απο αυτό το |
| 00:56:20 |
-Αλήθεια; |
| 00:56:24 |
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ. |
| 00:56:28 |
Δεν τους είδα καθόλου εκείνη την |
| 00:56:30 |
Υπέθεσα ότι έφυγαν μακριά |
| 00:56:33 |
Έφυγαν; |
| 00:56:36 |
Φεύγει ο έρπης; |
| 00:56:39 |
Όχι. |
| 00:57:15 |
Τί στο καλό κάνετε εδώ; |
| 00:57:19 |
Ποιός κάλεσε αυτόν |
| 00:57:21 |
Ποιός βρίζει σε εκκλησία; |
| 00:57:26 |
-Είναι εντάξει. |
| 00:57:32 |
Είναι εντάξει. |
| 00:57:33 |
Συγγνώμη. |
| 00:57:35 |
Ήταν όμορφη τελετή. |
| 00:57:39 |
Εκτός απο το ξέσπασμά σου, |
| 00:57:42 |
Λυπάμαι γι αυτό. |
| 00:57:44 |
δεν μπορώ να πιστέψω οτι |
| 00:57:47 |
Ποιοί; |
| 00:57:48 |
Ο Ράιαν και η Μαίρη. |
| 00:57:50 |
Εγώ έκανα τη λίστα των καλεσμένων |
| 00:57:52 |
Ο Ράιαν και η Μαίρη δεν ήταν |
| 00:57:53 |
Ναι, λες κι αυτό θα τους |
| 00:57:55 |
Πού στο καλό πήγαν; |
| 00:57:57 |
-Ποιός; |
| 00:57:58 |
Ο.Κ. πρέπει να πάω για τις |
| 00:58:01 |
Μείνε εδώ και προσπάθησε |
| 00:58:29 |
Τί κάνετε εσείς οι δύο εδώ; |
| 00:58:32 |
Τα φτίαχνουμε, τί σου |
| 00:58:34 |
Οι γάμοι με ανάβουν τόσο! |
| 00:58:36 |
Όλα σε ανάβουν εσένα! |
| 00:58:38 |
Δεν είχατε προσκληθεί. |
| 00:58:40 |
Αυτό δεν μας σταματάει απο |
| 00:58:44 |
Η φιλία δεν περιμένει |
| 00:58:47 |
Και εκτός αυτού, έχουμε |
| 00:58:56 |
Αυτό το συμβόλαιο.. |
| 00:59:00 |
Όπως και η φιλία μας. |
| 00:59:02 |
-Αχάριστε μαλάκα! |
| 00:59:28 |
Σκοτ. Τί κάνεις; |
| 00:59:32 |
Λέσλι, δεν έφερα αυτό το δώρο, |
| 00:59:36 |
Και γιατί να συμβαίνει αυτό; |
| 00:59:39 |
Δεν το βλέπεις; ο Ράιαν και η |
| 00:59:42 |
με το όνομά μου, για να με |
| 00:59:45 |
Πώς μπορεί ένα δώρο να σε |
| 00:59:47 |
Βλέπεις, αυτό δεν είναι δώρο. |
| 00:59:50 |
Πιθανόν να είναι ένα κουτί με |
| 00:59:52 |
σκατά σκύλου ή |
| 00:59:55 |
Πρέπει να το ξεφορτωθώ. |
| 00:59:56 |
Είσαι τελείως τρελλός; |
| 00:59:58 |
Όχι, εγώ... |
| 00:59:59 |
Νεαρέ μου, έχεις λόγο που |
| 01:00:02 |
Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν |
| 01:00:04 |
Σε βεβαιώνω οτι είναι. |
| 01:00:06 |
Σκοτ; |
| 01:00:07 |
Κοίταξε τώρα, περίεργο πλάσμα... |
| 01:00:10 |
Σκοτ, κάνεις σκηνή. |
| 01:00:12 |
Αυτό το κουτί περιέχει ένα |
| 01:00:15 |
Δώσε του το δώρο! |
| 01:00:16 |
Δώστου το δώρο. Δώστου |
| 01:00:18 |
Αυτός είναι το ραντεβού |
| 01:00:19 |
Γιατί τραβιώνται με τον |
| 01:00:22 |
Αν δεν με πιστεύεις, γίνε |
| 01:00:23 |
και άνοιξέ το! |
| 01:00:25 |
Έχουμε ξεπεράσει αυτό |
| 01:00:29 |
Λέσλι! |
| 01:00:36 |
Θεέ μου! |
| 01:00:37 |
Τί στο καλό; |
| 01:00:41 |
Λέσλι, έλα. |
| 01:00:44 |
Συνήθως δεν είμαι έτσι. |
| 01:00:45 |
Πώς είσαι συνήθως; |
| 01:00:47 |
Φυσιολογικός. |
| 01:00:48 |
Σου το ορκίζομαι. |
| 01:00:51 |
Προσπαθούν να μας χωρίσουν. |
| 01:00:53 |
Και γιατί να θέλουν να το |
| 01:00:55 |
Γιατί με χρειάζονται. |
| 01:00:57 |
Χρειάζονται ένα τρίτο άτομο |
| 01:00:59 |
Γι αυτό και προσπαθούν συνέχεια |
| 01:01:00 |
για να με έχουν μόνο για |
| 01:01:02 |
Και, πώς κατέληξες σ' αυτή |
| 01:01:06 |
Βασικά...το είπε ο Τεντ. |
| 01:01:08 |
Και παίρνεις σοβαρά ό,τι |
| 01:01:11 |
Αλλά βγάζει νόημα. |
| 01:01:12 |
Αυτοί λένε οτι προσπαθούν |
| 01:01:13 |
να με αποτρέψουν απο το να |
| 01:01:15 |
Μα τα βιάζαμε! |
| 01:01:18 |
Και μόνο το γεγονός οτι σκεφτόμαστε |
| 01:01:19 |
μετά απο 2-3 ραντεβού, |
| 01:01:23 |
Εννοώ, ήμουν πρόθυμη να το |
| 01:01:26 |
Ήσουν; |
| 01:01:28 |
Γιατί μιλάς στον παρατατικό; |
| 01:01:30 |
Γιατί δεν σε ξέρω, Σκοτ. |
| 01:01:33 |
Δεν σε ξέρω καθόλου. |
| 01:01:35 |
Μα είναι ο Ράιαν και η Μαίρη... |
| 01:01:37 |
Σκοτ! |
| 01:02:03 |
Η Λέσλι δεν απαντάει στα |
| 01:02:05 |
Δεν έχω επιστρέψει στο |
| 01:02:09 |
Μπορεί να βρίσκονται εκεί και |
| 01:02:12 |
Τα τσακάλια! |
| 01:02:13 |
Είχαν κάποιο δίκιο όμως. |
| 01:02:16 |
Για το οτι βιαζόσαστε με τη |
| 01:02:18 |
Τη Λέσλι. |
| 01:02:20 |
Συγγνώμη. |
| 01:02:21 |
Ίσως να νόμιζαν οτι έκαναν |
| 01:02:24 |
Εννοώ, οτι σίγουρα είναι λίγο |
| 01:02:26 |
οι καρδιές τους είναι στη |
| 01:02:28 |
’κουσες λέξη απο αυτά |
| 01:02:32 |
’κουσες εσύ; |
| 01:02:35 |
’κουσες εσύ; |
| 01:03:01 |
Θεέ μου, σε ξυπνήσαμε; |
| 01:03:03 |
Ναι, τί σόι φίλοι είμαστε! |
| 01:03:06 |
Φυσικά, εσύ ξέρεις για |
| 01:03:09 |
Εγώ; |
| 01:03:10 |
Μετά απο όλα όσα περάσαμε, |
| 01:03:13 |
σε βοηθήσαμε να συνέλθεις, φίλε. |
| 01:03:15 |
Ναι, προσπαθούσαμε να σε |
| 01:03:18 |
όπως σου είχαμε υποσχεθεί, |
| 01:03:21 |
σαν να είμαστε ένα ζευγάρι |
| 01:03:29 |
Συγγνώμη. |
| 01:03:33 |
Αφήστε μόνο τα κλειδιά σας |
| 01:03:42 |
Και τα δύο. |
| 01:03:44 |
Είχαμε μόνο το ένα. |
| 01:03:47 |
Φυσικά. Γιατί να χρειαζόσαστε |
| 01:03:50 |
Προφανώς μοιράζεστε και |
| 01:03:54 |
Θα χαρείς να μάθεις οτι θα |
| 01:03:58 |
Σούπερ! |
| 01:03:59 |
Δεν θα ξανακούσεις για μας. |
| 01:04:11 |
"Εμείς δεν θα..." |
| 01:04:13 |
Θέλω να υπογράψετε αυτό |
| 01:04:15 |
Είπατε οτι δεν θα ξανακούσω |
| 01:04:17 |
Και θέλω να το κάνω |
| 01:04:25 |
Ορίστε, καθίκι! |
| 01:04:27 |
Ευχαριστώ, σκύλα. |
| 01:04:33 |
Να πνιγείς με αυτό, μαλάκα. |
| 01:04:35 |
Έχουμε ένα συμβόλαιο. |
| 01:04:39 |
Ράιαν. |
| 01:04:41 |
Είναι τραγικό που δεν μπορούμε |
| 01:04:44 |
Γιατί δεν μπορούμε να του |
| 01:04:47 |
Κρίμα, γιατί άκουσα οτι |
| 01:04:49 |
Κι εγώ άκουσα το ίδιο πράγμα. |
| 01:04:50 |
Τί; |
| 01:04:55 |
Όχι, όχι, όχι. Υπάρχει κάτι |
| 01:04:56 |
και δεν μου το λέτε; |
| 01:05:05 |
Τώρα πείτε μου! |
| 01:05:07 |
Ακούσαμε τη Λέσλι να μιλάει |
| 01:05:10 |
αφότου έφυγες... |
| 01:05:11 |
Μείνατε αφότου έφυγα; |
| 01:05:12 |
Υπήρχε μπαρ, φίλε μου. |
| 01:05:16 |
Είπε οτι έπρεπε να φύγει |
| 01:05:23 |
να πάει να δουλέψει με την |
| 01:05:25 |
Πού; |
| 01:05:26 |
Αν σου πούμε, θα πρέπει να |
| 01:05:30 |
Καλά, σας συγχωρώ, |
| 01:05:32 |
Τώρα πείτε μου. |
| 01:05:33 |
Όχι τόσο γρήγορα. |
| 01:05:42 |
Υπογράφοντας εδώ, αναγνωρίζεις |
| 01:05:46 |
για το συμφέρον σου. |
| 01:05:48 |
Καλά, καλά, θα το κάνω |
| 01:05:50 |
Και οτι νοιαζόμαστε αληθινά για |
| 01:05:54 |
Εντάξει, ναι, ό,τι πείτε. |
| 01:05:55 |
Και αν πας να βρεις τη Λέσλι, |
| 01:06:00 |
Όχι, όχι, όχι. Με τίποτα. |
| 01:06:01 |
Φίλε, το σαραβαλάκι σου δεν θα |
| 01:06:05 |
Και παρέα. |
| 01:06:07 |
Κανένας δεν θέλει να ταξιδεύει |
| 01:06:10 |
Μπορώ να νοικιάσω ένα αμάξι, |
| 01:06:13 |
το να ταξιδέψω μόνος θα |
| 01:06:18 |
Κάνε όπως νομίζεις. |
| 01:06:20 |
Απλά θα ήταν μια ωραία ευκαιρία |
| 01:06:24 |
να εξηγήσουμε στη Λέσλι, οτι |
| 01:06:27 |
και όχι εσύ, αλλά- |
| 01:06:31 |
Αλήθεια; |
| 01:06:33 |
Ναι. |
| 01:06:34 |
Θέλουμε να τελειώσουμε αυτή |
| 01:06:37 |
να μην αφήσουμε εκκρεμότητες. |
| 01:06:38 |
Θέλουμε τη λήξη και |
| 01:06:39 |
Τίποτε περισσότερο. |
| 01:06:42 |
Εντάξει. |
| 01:06:45 |
Οτιδήποτε..οτιδήποτε χρειαστεί. |
| 01:06:47 |
Μόνο πείτε μου πού είναι. |
| 01:06:49 |
Θα χρειαστεί να υπογράψεις εδώ |
| 01:06:54 |
Κι εκεί επίσης. |
| 01:06:55 |
-Έχεις καλό μάτι. |
| 01:06:57 |
Εσείς παιδιά είστε άρρωστοι. |
| 01:06:59 |
Εντάξει, τώρα... |
| 01:07:03 |
Πήγε να δουλέψει στο θέατρο |
| 01:07:07 |
Ο.Κ. Πού στο Όρεγκον; |
| 01:07:09 |
Θα το ανακαλύψεις όταν φτάσουμε |
| 01:07:11 |
-Ταξίδι με το αυτοκίνητο! |
| 01:07:41 |
Πας πολύ κοντά στον μπροστινό. |
| 01:07:42 |
Όχι, γλυκειά μου. |
| 01:07:44 |
Σε παρακαλώ, τραβήξου, |
| 01:07:46 |
Γαμώτο, γυναίκα, ξέρω τί κάνω. |
| 01:07:47 |
Στρίγγλα! |
| 01:07:48 |
Μαλάκα! |
| 01:07:49 |
Ηλίθια! |
| 01:07:50 |
Παιδί της μαμάκας! |
| 01:07:52 |
Τσούλα! |
| 01:07:52 |
Σπαστικέ! |
| 01:07:53 |
Πόρνη! |
| 01:07:54 |
Ανώμαλε! |
| 01:07:55 |
Λατρεύω αυτούς τους καυγάδες! |
| 01:07:57 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:08:00 |
Σκοτ, ποιό είναι το σχέδιο με |
| 01:08:02 |
Δεν έχω βασικά σχέδιο. Θα |
| 01:08:05 |
Σκότυ, πρέπει να έχεις ένα |
| 01:08:08 |
Εμείς κάναμε ένα σχέδιο πριν |
| 01:08:11 |
Πώς νομίζεις οτι είμαστε μαζί |
| 01:08:13 |
Επειδή κάνετε κάτι για πολύ καιρό, |
| 01:08:17 |
Ναι, κοίτα τους Clippers. |
| 01:08:18 |
Kαίει, σωστά; |
| 01:08:21 |
Πρόσεχε, γελαστό παιδί. |
| 01:08:22 |
Μιλούσα για τους Clippers, δεν |
| 01:08:24 |
Ράιαν, για σταμάτα εδώ. |
| 01:08:27 |
Ας περάσουμε τη νύχτα εδώ. |
| 01:08:28 |
Φίλε, δεν έχουμε κάνει καν |
| 01:08:29 |
Αν σταματήσουμε τώρα, θα μας |
| 01:08:32 |
Το ξέρω. |
| 01:08:34 |
Έχω ένα σχέδιο. |
| 01:08:37 |
Έχεις σχέδιο τώρα. Εντάξει, |
| 01:08:45 |
-Υπηρεσία δωματίου! |
| 01:09:03 |
Σκεφτήκαμε, αφού είμαστε |
| 01:09:05 |
ίσως μπορούμε να πάρουμε |
| 01:09:08 |
Πάω εγώ. |
| 01:09:10 |
Αλλά μόνο με τον Ράιαν. |
| 01:09:12 |
Τί; |
| 01:09:13 |
Θέλω να πάω για μια μπύρα, |
| 01:09:15 |
Μήπως μυρίζω περίεργα; |
| 01:09:19 |
Σήμερα θα βγω έξω με τον |
| 01:09:21 |
και αύριο θα βγω με τη |
| 01:09:23 |
Μόνοι. |
| 01:09:25 |
Γιατί; |
| 01:09:26 |
Γιατί τα ζευγάρια κάνουν |
| 01:09:29 |
Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό, |
| 01:09:32 |
ο ένας τη συντροφιά του άλλου, |
| 01:09:34 |
Τα περισσότερα ζευγάρια περνούν |
| 01:09:36 |
που σιχαίνονται να βλέπουν |
| 01:09:39 |
Είναι κι αυτό μια φάση |
| 01:09:42 |
Αυτή δεν είναι φάση που |
| 01:09:46 |
Αλλά θέλω αυτό το ποτό. |
| 01:09:57 |
Και τί θα κάνω εγώ; |
| 01:10:15 |
Δεν μου φαινόσουν για τύπος |
| 01:10:17 |
Όχι, δεν έχω ξαναπάει |
| 01:10:25 |
Έντεκα. |
| 01:10:27 |
Έντεκα τί; |
| 01:10:28 |
Έντεκα στήθη, είδα. |
| 01:10:32 |
Έχεις δει μόνο 11 στήθη; |
| 01:10:33 |
Εννοώ, ξέρεις, στην πραγματικότητα. |
| 01:10:35 |
Έχω δει περισσότερα στην TV, |
| 01:10:41 |
Δεκατρία, δεκατρία. |
| 01:10:44 |
Και γιατί είναι μονός αριθμός; |
| 01:10:45 |
Είδα ένα στήθος της γιαγιάς μου |
| 01:10:48 |
Μακάρι να μην είχα ρωτήσει. |
| 01:10:50 |
Η γιαγιά, φυσικά η Μαίρη, |
| 01:10:52 |
η Γουέντυ Χάρπερ, η |
| 01:10:55 |
η Τερέζα...κάτι και... |
| 01:10:59 |
και αυτές οι στριπτηζέζ. |
| 01:11:01 |
Δεκατέσσερα! |
| 01:11:03 |
Και αυτές οι άλλες κοπέλες |
| 01:11:06 |
Όχι, η Μαίρη είναι το μόνο |
| 01:11:08 |
Ήταν κορίτσια που είχαμε |
| 01:11:10 |
-Είχατε τρία τρίο; |
| 01:11:14 |
Τα άλλα τέσσερα ήταν με- |
| 01:11:17 |
Έπρεπε να το έχω καταλάβει. |
| 01:11:18 |
Ευχαριστώ το Θεό που ήρθες! |
| 01:11:20 |
Ναι, σε βλέπω ήδη να ψάχνεις για |
| 01:11:23 |
Μαίρη, έλα τώρα! |
| 01:11:24 |
Καριόλη! Μαλάκα! |
| 01:11:26 |
Κοίτα, ο Ράιαν δεν κάνει καμάκι. |
| 01:11:27 |
Και εκτός αυτού, εδώ δεν είναι το |
| 01:11:29 |
για καλύτερη προσφορά. |
| 01:11:32 |
Γυρνάω τη πλάτη μου για |
| 01:11:34 |
και εσύ σαλιαρίζεις με |
| 01:11:37 |
Εγώ δεν είμαι σεμνότυφη, |
| 01:11:39 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:11:41 |
Με συγχωρείς, Σκοτ, αλλά |
| 01:11:44 |
ξεπερνάει τα όρια. |
| 01:11:46 |
Απλά ξεπερνάει τα όρια. |
| 01:11:49 |
Μαίρη, κοίτα. Δεν ξέρω πώς μας |
| 01:11:52 |
Πρέπει να δείξεις στον Ράιαν |
| 01:11:54 |
Πώς να τον εμπιστευτώ, όταν |
| 01:11:57 |
Έλα τώρα! |
| 01:12:00 |
Έλα τώρα τί; |
| 01:12:02 |
Μου λες να κάνω σαν να μην |
| 01:12:03 |
που του άντρα μου του έχει |
| 01:12:05 |
Κάτι τρέχει λοιπόν! |
| 01:12:06 |
Περνάμε λίγη ώρα |
| 01:12:08 |
Θα το κρατήσει στο παντελόνι |
| 01:12:12 |
Και, αν σε ανακουφίζει κάπως |
| 01:12:14 |
μου έχει πέσει τελείως τώρα. |
| 01:12:17 |
Όλοι έτσι είμαστε, Ράιαν. |
| 01:12:19 |
Όλοι. |
| 01:12:29 |
Μην μας περιμένεις ξύπνιος, |
| 01:12:32 |
Ήμουν...προσπαθούσα... |
| 01:12:34 |
Δεν έβρισκα τη... |
| 01:12:40 |
Αν δείτε την κάρτα εισόδου μου |
| 01:12:45 |
να μου τη δώσετε. |
| 01:12:49 |
Πάω τώρα. |
| 01:12:52 |
Εντάξει. |
| 01:13:09 |
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι |
| 01:13:11 |
για να διαλέξουμε παρτενέρ |
| 01:13:13 |
Θα κολλήσω ηπατίτιδα και |
| 01:13:15 |
Έτσι σε θέλω. |
| 01:13:17 |
Κοίτα, θέλω να μιλήσεις με έναν |
| 01:13:22 |
Γιατί; |
| 01:13:22 |
Έτσι. |
| 01:13:24 |
Θέλω να σε δω να μιλάς με |
| 01:13:26 |
Σκοτ, αυτό είναι γελοίο. Δεν |
| 01:13:30 |
Όμορφη κυρία, μπορώ να σε |
| 01:13:35 |
Σκοτ! |
| 01:13:41 |
Μπορείτε να μας δώσετε ένα |
| 01:13:44 |
Βέβαια. |
| 01:13:45 |
Πρέπει να τον ξεφορτωθείς. |
| 01:13:48 |
Και λοιπόν; δεν πρόκειται να |
| 01:13:49 |
Δεν είναι οτι δελεάστηκες να |
| 01:13:52 |
Δελεάζομαι να τον ξεσκίσω! |
| 01:13:55 |
Θα τον γαμούσα. |
| 01:13:57 |
θα γαμούσα και αυτόν που παίζει |
| 01:13:58 |
Θα γαμούσα όποιον έβρισκα |
| 01:14:00 |
γιατί ψάχνω την ευκαιρία |
| 01:14:03 |
Και αυτός είναι ο λόγος που δεν |
| 01:14:05 |
χωρίς να βρίσκεται κοντά ο |
| 01:14:07 |
Μόνο για μια φορά θέλω να |
| 01:14:10 |
χωρίς να βρίσκεται ο Ράιαν |
| 01:14:11 |
Το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 01:14:12 |
Κουράστηκα να πηδάω το ίδιο |
| 01:14:19 |
Αυτό ήταν πολύ ειλικρινές. |
| 01:14:24 |
Να το αφήσετε αυτό για |
| 01:14:26 |
Αλλά ευχαριστούμε. |
| 01:14:32 |
Πρόσεχε. |
| 01:14:38 |
Θα χρειαστώ κι άλλο ένα. |
| 01:14:40 |
Ναι. |
| 01:14:42 |
Συγγνώμη. |
| 01:14:44 |
Αυτό που θέλω να πω είναι, |
| 01:14:45 |
οτι και οι δύο σας έχετε |
| 01:14:47 |
που δεν τα λέτε μεταξύ σας. |
| 01:14:49 |
Και τί θα γίνει αν τα συζητήσουμε |
| 01:14:52 |
Οι σχέσεις θέλουν δουλειά. |
| 01:14:57 |
Δεν μπορείς απλά να προσποιείσαι |
| 01:14:59 |
για να μην αντιμετωπίζεις |
| 01:15:01 |
Πρέπει να είστε ειλικρινείς ο |
| 01:15:03 |
Αυτό δεν πληγώνει; |
| 01:15:05 |
Μπορεί. Η αγάπη πληγώνει. |
| 01:15:08 |
Αλλά το αξίζει. |
| 01:15:10 |
Γι αυτό κι εγώ κυνηγάω ένα |
| 01:15:11 |
που πιθανώς δεν θα με |
| 01:15:14 |
Γιατί, αν υπάρχει και η παραμικρή |
| 01:15:18 |
πρέπει να το ρισκάρω. |
| 01:15:19 |
Δεν μπορούμε να παίζουμε |
| 01:15:22 |
Αυτό συμβαίνει με τον Ράιαν |
| 01:15:25 |
Παίζουμε εκ του ασφαλούς. |
| 01:15:27 |
Φοβόμαστε τόσο οτι το πράγμα θα |
| 01:15:28 |
που δεν το αντιμετωπίζουμε. |
| 01:15:30 |
Αναπταφοβία. |
| 01:15:31 |
Φόβος του να μείνεις μόνος. |
| 01:15:33 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:15:36 |
Τί έκανα; |
| 01:15:37 |
Προσπαθείς να μας βοηθήσεις. |
| 01:15:39 |
Τη σχέση μας... |
| 01:15:41 |
Στην αρχή ήταν επειδή κατάλαβα, |
| 01:15:45 |
απο τη ζωή μου, |
| 01:15:46 |
θάπρεπε να σας ξεσκεπάσω |
| 01:15:48 |
Αλλά, βασικά...σας συμπαθώ |
| 01:15:52 |
και θέλω να είσαστε |
| 01:15:56 |
Είσαι καλός φίλος, Σκοτ. |
| 01:16:01 |
Σχετικά με το θέμα του τρίο... |
| 01:16:04 |
Δεν ξέω αν έχετε μιλήσει ποτέ |
| 01:16:09 |
Όχι. Ποτέ! |
| 01:16:12 |
Ωραία. Γιατί αυτό θα ήταν |
| 01:16:16 |
Ναι. |
| 01:16:20 |
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος, |
| 01:16:23 |
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΡΕΓΚΟΝ. |
| 01:16:38 |
Εδώ είναι. |
| 01:16:43 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:16:45 |
Καθόλου, μα καθόλου. |
| 01:16:47 |
Λοιπόν, καλή τύχη. |
| 01:17:06 |
Λοιπόν, γλυκέ μου, όχι άλλο |
| 01:17:10 |
Γιατί αν πρέπει να σου ράψω πάλι |
| 01:17:12 |
θα στον κλωτσήσω. |
| 01:17:17 |
Εντάξει, φύγε τώρα. Μπρος! |
| 01:17:26 |
Γειά. |
| 01:17:29 |
Γειά. |
| 01:17:31 |
Τί κάνεις εδώ; |
| 01:17:32 |
Ήθελα να ξεκαθαρίσω μερικά |
| 01:17:35 |
Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:17:37 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:17:40 |
Αλλά όχι εδώ... |
| 01:17:49 |
Δεν με έχουν παρενοχλήσει ξανά, |
| 01:17:51 |
γι αυτό αν μου έλεγες περίπου |
| 01:17:54 |
γιατί έχω μόνο 40 λεπτά |
| 01:17:56 |
Δεν σε παρενοχλώ, |
| 01:17:57 |
τουλάχιστον όχι με την |
| 01:17:59 |
Εδώ είστε! Γειά. |
| 01:18:01 |
Δεν υπάρχει τίποτα τρομαχτικό |
| 01:18:04 |
-Γειά. |
| 01:18:06 |
Η Μαίρη κι εγώ θέλαμε απλά |
| 01:18:12 |
κάναμε όλα όσα ο Σκοτ |
| 01:18:15 |
Νομίζαμε οτι μπορούσαμε να |
| 01:18:18 |
να αφαιρέσουμε το ρίσκο |
| 01:18:20 |
Σας ευχαριστώ παιδιά. |
| 01:18:22 |
Ακριβώς ό,τι προσπαθούσαμε |
| 01:18:25 |
για χρόνια. |
| 01:18:27 |
Αλλά δεν γίνεται αυτό. |
| 01:18:30 |
Ένας σοφός άνθρωπος μου |
| 01:18:33 |
"Η ζωή είναι για να παίρνουμε |
| 01:18:37 |
Οπότε- |
| 01:18:38 |
Γι αυτό κι εγώ με τη Μαίρη, |
| 01:18:43 |
να χωρίσουμε. |
| 01:18:45 |
Μόνο για λίγο. |
| 01:18:45 |
Είναι μόνο μια δοκιμαστική |
| 01:18:47 |
Για να δούμε αν μπορούμε |
| 01:18:49 |
Αν λοιπόν εμείς μπορούμε |
| 01:18:53 |
μπορεί να μπορείτε να |
| 01:18:55 |
Χαρήκαμε πραγματικά που σε |
| 01:18:57 |
και λυπόμαστε για όλα αυτά, |
| 01:19:02 |
έχω ένα προαίσθημα οτι θα |
| 01:19:06 |
Εις το επανιδείν. |
| 01:19:12 |
Ώστε, δεν είσαι τελείως |
| 01:19:16 |
αλλά είναι οι φίλοι σου. |
| 01:19:18 |
Ναι, κάτι τέτοιο. |
| 01:19:23 |
Μπορώ να σου κάνω το |
| 01:19:26 |
Πεινάω πολύ, και δεν έχω |
| 01:19:32 |
οπότε ναι, εντάξει. |
| 01:19:35 |
Αλλά αυτό δεν σημαίνει οτι θα |
| 01:19:38 |
Εντάξει. |
| 01:19:38 |
Και το σεξ θέλει ακόμα |
| 01:19:40 |
και δεν θα φιληθούμε τώρα |
| 01:19:42 |
και θα πρέπει να ξαναρχίσουμε |
| 01:19:45 |
πρώτη, πρώτη, πρώτη |
| 01:19:46 |
και δεν υπάρχουν |
| 01:19:48 |
Αυτό είναι ακριβώς αυτό |
| 01:19:51 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:19:54 |
Χαίρομαι που μιλήσαμε. |
| 01:19:55 |
Ναι, κι εγώ. |
| 01:20:14 |
Και το Όσκαρ πηγαίνει στον... |
| 01:20:17 |
Ήσουν φανταστικός! |
| 01:20:20 |
Όχι, εσύ ήσουν φανταστική! |
| 01:20:22 |
Τσίμπησαν ολοκληρωτικά! |
| 01:20:24 |
Λοιπόν, λοιπόν, "Η αγάπη είναι το |
| 01:20:28 |
"ακόμη κι αν πληγώνει". |
| 01:20:30 |
Λυπήσου με! |
| 01:20:33 |
"Θα τα χαλάσουμε. Θα δοκιμάσουμε |
| 01:20:36 |
"μια μικρή δοκιμαστική περίοδος", |
| 01:20:37 |
"για να δούμε αν μπορούμε να |
| 01:20:42 |
Θεέ μου! |
| 01:20:45 |
Θα ξαναγυρίσει. |
| 01:20:46 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:20:52 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
