|
Taegukgi hwinalrimyeo Brotherhood
|
| 00:01:27 |
JANG Dong-gun |
| 00:01:32 |
WON Bin |
| 00:01:37 |
LEE Eun-joo |
| 00:02:49 |
Memorial Site for souls |
| 00:02:53 |
We're contacting the families |
| 00:02:56 |
We'll call you soon |
| 00:02:58 |
Who received the file for |
| 00:03:00 |
LEE Jin-seok? |
| 00:03:03 |
I checked the list of |
| 00:03:06 |
He's not on K.I.A. |
| 00:03:10 |
Not even on |
| 00:03:12 |
LEE Jin-seok... |
| 00:03:13 |
Identity search for participating soldier |
| 00:03:16 |
the list of participants... |
| 00:03:19 |
Still alive? |
| 00:03:23 |
Grandpa! |
| 00:03:26 |
The Army Headquarters |
| 00:03:31 |
hello? |
| 00:03:32 |
I'm with the Korean War |
| 00:03:35 |
I'm calling to |
| 00:03:39 |
Are you LEE Jin-seok |
| 00:03:45 |
That's right |
| 00:03:47 |
We've identified some remains |
| 00:03:52 |
Oh... you did? |
| 00:03:54 |
But I am LEE Jin-seok |
| 00:03:57 |
Is there any chance... |
| 00:04:02 |
No, it's definitely |
| 00:04:05 |
I'm sorry to have |
| 00:04:09 |
It's probably someone |
| 00:04:14 |
What did they say? |
| 00:04:20 |
I thought it would be since |
| 00:04:23 |
it was a call from the army |
| 00:04:31 |
Grandpa, can I help |
| 00:04:36 |
Could you drive for me? |
| 00:04:44 |
I can drive him |
| 00:04:46 |
Don't worry, Mom |
| 00:04:49 |
The site is on a mountain and |
| 00:04:54 |
I'll call her later |
| 00:04:55 |
You got sick after your trip to China |
| 00:05:01 |
Yes |
| 00:05:07 |
Why don't you go |
| 00:05:09 |
- Yeah |
| 00:05:12 |
It's a restricted area |
| 00:05:14 |
Don't worry |
| 00:05:18 |
OK then |
| 00:05:20 |
Are you going to wear |
| 00:05:23 |
I'll shine shoes instead |
| 00:06:34 |
Jong-Ro, Seoul 1950 |
| 00:07:08 |
Shoe shine! |
| 00:07:12 |
Shoe shine! |
| 00:07:15 |
Shoe shine! |
| 00:07:17 |
Shoe shine! |
| 00:07:19 |
Shoe shine! |
| 00:07:21 |
Shoe shine! |
| 00:07:23 |
Shoe shine! |
| 00:07:26 |
Shoe shine! |
| 00:08:04 |
Shoe shine! |
| 00:08:13 |
The middle ones are new from Italy |
| 00:08:18 |
They're beautiful |
| 00:08:19 |
It's a work of an art |
| 00:08:21 |
The heels are high and |
| 00:08:25 |
Well... I like low heels better |
| 00:08:31 |
- Really? |
| 00:08:33 |
I bet you can make |
| 00:08:36 |
It'll take a few more years |
| 00:08:38 |
I'll be so proud when you make shoes |
| 00:08:49 |
- What did you buy this for? |
| 00:08:59 |
You look great! |
| 00:09:02 |
Thanks, Jin-tae |
| 00:09:04 |
Ice cream! |
| 00:09:05 |
Ice cream! |
| 00:09:08 |
- Hey, ice cream! |
| 00:09:10 |
- Give me a real cold one |
| 00:09:14 |
- Just one is enough |
| 00:09:16 |
Here's one, nice and cold |
| 00:09:20 |
Take it |
| 00:09:21 |
- You've already spent too much |
| 00:09:25 |
- Yours? |
| 00:09:28 |
- How much is it? |
| 00:09:31 |
- Thank you |
| 00:09:34 |
- Take a bite first |
| 00:09:36 |
- Come on, it's melting! |
| 00:09:44 |
Jin-tae! The tram! |
| 00:09:47 |
Shoe shine |
| 00:09:50 |
Where are you going? |
| 00:09:52 |
We have to go home! |
| 00:09:53 |
I've finished |
| 00:09:54 |
I'll teach you |
| 00:09:56 |
You have to teach me tomorrow! |
| 00:10:11 |
Mom! |
| 00:10:15 |
You haven't finished yet? |
| 00:10:17 |
What does it look like to you? |
| 00:10:20 |
- Jin-seok's here, too |
| 00:10:27 |
Stop that |
| 00:10:30 |
It's okay, Young-Shin |
| 00:10:34 |
I told you not to do that |
| 00:10:36 |
Come here |
| 00:10:39 |
- Come on, I'm not a child |
| 00:10:42 |
Thank you! |
| 00:10:44 |
See you next time! |
| 00:10:48 |
Where did you get |
| 00:10:49 |
I got it for signing up for some |
| 00:10:54 |
- National Correction League? |
| 00:10:56 |
for my name is |
| 00:10:58 |
I wish mother had done it, too |
| 00:11:01 |
Nothing's ever free |
| 00:11:04 |
I could kill for free food |
| 00:11:07 |
Hurry up and close the shop |
| 00:11:14 |
Dad, Jin-seok scored the |
| 00:11:18 |
Isn't that a good job? |
| 00:11:20 |
He'll make your dream come true |
| 00:11:24 |
Please help him enter the |
| 00:11:28 |
And please keep him healthy |
| 00:11:31 |
He was very sick last spring |
| 00:11:34 |
No, but I'm fine now |
| 00:11:42 |
Young-shin, Mom says |
| 00:11:49 |
Remember her, dad? |
| 00:11:52 |
Jin-tae is going to marry |
| 00:11:56 |
Mom's worried about such a nice girl |
| 00:12:04 |
It'd have made |
| 00:12:10 |
Mom, the kids must be hungry |
| 00:12:14 |
Jin-seok, let's clear |
| 00:12:16 |
Why don't you |
| 00:12:20 |
Open the pot! |
| 00:12:31 |
Again! |
| 00:12:36 |
Here, use this from now on |
| 00:12:38 |
I made it from my skirt |
| 00:12:41 |
Don't lose it |
| 00:13:02 |
What did you like |
| 00:13:04 |
The meat! |
| 00:13:06 |
- I liked the cookies |
| 00:13:08 |
Can we go swimming? |
| 00:13:12 |
No, it's too late |
| 00:13:16 |
But tomorrow is Sunday |
| 00:13:20 |
It's too hot to go to bed |
| 00:13:22 |
- No... |
| 00:13:34 |
You look really happy |
| 00:13:40 |
I wish everyday were like this |
| 00:13:51 |
I know, Jin-tae is a little rough |
| 00:14:00 |
Don't worry. It's not cold |
| 00:14:02 |
Shall I show you? |
| 00:14:03 |
Jin-tae, I don't want to do it! |
| 00:14:14 |
Why are you changing the heels? |
| 00:14:18 |
They look great! |
| 00:14:22 |
You wanna buy them? |
| 00:14:24 |
If the price is right |
| 00:14:26 |
You'll never have enough money |
| 00:14:31 |
Hey, why is this pronunciation |
| 00:14:38 |
Didn't I tell you not to ask me |
| 00:14:41 |
You don't know the |
| 00:14:43 |
Shut up and go |
| 00:14:46 |
Okay, I was going to |
| 00:14:50 |
Hi, you're gonna teach me |
| 00:14:52 |
- Why aren't you at the library? |
| 00:14:58 |
A war has broken out |
| 00:15:07 |
Any soldiers on leave are |
| 00:15:11 |
This morning the armed forces of |
| 00:15:16 |
But our brave soldiers are fighting |
| 00:15:23 |
Citizens should not be deceived by |
| 00:15:28 |
Informing you once again |
| 00:15:30 |
at the 38th parallel... |
| 00:15:38 |
What are all these? |
| 00:15:40 |
We have to carry all these |
| 00:15:43 |
Only food and clothes |
| 00:15:45 |
Don't worry |
| 00:15:46 |
Uncle's house is way too far |
| 00:15:48 |
- Put that stuff back |
| 00:15:50 |
We can't carry all these! |
| 00:15:51 |
I'll carry them! |
| 00:15:55 |
Don't be stupid! |
| 00:15:56 |
I told you I will! |
| 00:15:59 |
We'll be back soon |
| 00:16:01 |
How do you know that? |
| 00:16:03 |
No one knows what will happen! |
| 00:16:06 |
The shop is just |
| 00:16:09 |
Somebody will take it |
| 00:16:13 |
What about the KIMchi pots |
| 00:16:17 |
And the vegetables |
| 00:16:19 |
They all will be fine |
| 00:16:25 |
What if you're drafted? |
| 00:16:27 |
Only if they need their boots shined |
| 00:16:32 |
We have to hurry |
| 00:16:34 |
The North's solders |
| 00:16:36 |
And the streets are |
| 00:16:47 |
Hurry up, Young-ja |
| 00:16:49 |
Let's go |
| 00:16:54 |
Mother! |
| 00:17:02 |
Mom says we must |
| 00:17:05 |
- Put Young-min on here |
| 00:17:10 |
Hold on tight |
| 00:17:17 |
We won't be long, okay? |
| 00:17:19 |
Jin-seok, come on! |
| 00:17:23 |
Jin-seok! |
| 00:17:26 |
Hold hands tight! |
| 00:17:28 |
Young-ja! |
| 00:17:40 |
Dae-gu, July 1950 |
| 00:17:44 |
What the hell is that train |
| 00:17:47 |
I told you |
| 00:17:57 |
Where's a pharmacy? |
| 00:17:58 |
I don't know |
| 00:18:04 |
Let's go to the war front |
| 00:18:08 |
And destroy the communists! |
| 00:18:10 |
We must protect our country! |
| 00:18:17 |
I think we have to |
| 00:18:19 |
- What about that one? |
| 00:18:23 |
- Is Jin-tae back? |
| 00:18:26 |
Jin-tae will bring you |
| 00:18:29 |
some medicine in a minute |
| 00:18:41 |
Salute! |
| 00:18:46 |
Excuse us, but we're |
| 00:18:48 |
Men between 18 and 30 |
| 00:18:53 |
Between 18 and 30! |
| 00:18:56 |
It's nothing serious |
| 00:18:58 |
Just step forward |
| 00:18:59 |
- What's going on? |
| 00:19:02 |
- What year were you born? |
| 00:19:05 |
Step forward then |
| 00:19:07 |
It will be over soon |
| 00:19:09 |
Between 18 and 30! |
| 00:19:14 |
How old are you? |
| 00:19:17 |
- Ei... eighteen |
| 00:19:20 |
- What's going on? |
| 00:19:22 |
step forward |
| 00:19:23 |
- Men between 18 and 30 |
| 00:19:25 |
You don't need to follow |
| 00:19:27 |
Don't worry, It's just some |
| 00:19:30 |
- It's going to be okay |
| 00:19:35 |
Everything will be fine |
| 00:19:38 |
- I'll be fine |
| 00:19:40 |
You aren't allowed to go |
| 00:19:42 |
- Jin-seok! |
| 00:19:54 |
To position! |
| 00:19:57 |
- Salute! |
| 00:20:00 |
Loyalty! |
| 00:20:02 |
Back to position! |
| 00:20:09 |
Don't worry |
| 00:20:13 |
Give this to Young-min |
| 00:20:15 |
- What happened? |
| 00:20:18 |
What happened to Jin-seok? |
| 00:20:19 |
The soldiers took him |
| 00:20:23 |
he's not back yet |
| 00:20:26 |
Jin-tae! |
| 00:20:29 |
- We'll go |
| 00:20:31 |
We'll win! |
| 00:20:48 |
- student soldier! |
| 00:20:50 |
- volunteer soldier! |
| 00:20:53 |
Brave volunteer student soldiers |
| 00:20:57 |
long live Korea |
| 00:21:06 |
Where are you going? |
| 00:21:09 |
I'm looking for my brother |
| 00:21:11 |
You're not permitted in here |
| 00:21:18 |
- Jin-seok! Jin-seok! |
| 00:21:20 |
Jin-tae! |
| 00:21:23 |
Let's go! |
| 00:21:27 |
We're leaving soon |
| 00:21:30 |
My brother got on the wrong train |
| 00:21:33 |
I said sit down |
| 00:21:36 |
You must be mistaken |
| 00:21:38 |
We're refugees |
| 00:21:39 |
not soldiers |
| 00:21:41 |
You've just been drafted, too |
| 00:21:43 |
Then who's gonna look |
| 00:21:46 |
Sit down! |
| 00:21:48 |
You order your soldiers |
| 00:21:52 |
I told you to sit down! |
| 00:21:57 |
You must be mistaken |
| 00:22:00 |
Why can't you understand |
| 00:22:05 |
Jin-seok |
| 00:22:13 |
Jin-seok |
| 00:22:29 |
Stay still! |
| 00:22:37 |
Jin-tae! |
| 00:22:39 |
Jin-tae! |
| 00:22:48 |
Jin-tae! |
| 00:23:01 |
My brother has a problem |
| 00:23:02 |
with his heart |
| 00:23:04 |
Tell that at the |
| 00:23:06 |
Only those without arms or legs |
| 00:23:08 |
At war, they're |
| 00:23:32 |
Jin-seok, Jin-tae! |
| 00:23:40 |
Jin-tae! |
| 00:23:44 |
What are you doing, you bastard! |
| 00:23:48 |
Mom! |
| 00:23:51 |
- Mom! |
| 00:23:53 |
Jin-seok, Jin-tae! |
| 00:23:57 |
Mom, Young-shin! |
| 00:24:02 |
- Jin-tae! |
| 00:24:05 |
Mom! |
| 00:24:06 |
Mom, here! |
| 00:24:08 |
- Jin-seok! |
| 00:24:10 |
- Jin-seok! |
| 00:24:13 |
Mom! |
| 00:24:15 |
Go to uncle's home first |
| 00:24:19 |
I'll take care of Jin-seok |
| 00:24:21 |
Don't worry! |
| 00:24:22 |
- What happened to your face? |
| 00:24:25 |
Don't worry about us |
| 00:24:28 |
You take care of yourselves |
| 00:24:32 |
You must come home! |
| 00:24:34 |
You must come home! |
| 00:24:37 |
Jin-tae... |
| 00:24:40 |
Mom! |
| 00:24:44 |
Mom! |
| 00:24:46 |
Jin-tae! Jin-seok! |
| 00:24:50 |
Mom! |
| 00:25:13 |
Hey, help me |
| 00:25:25 |
Fucking bastards! |
| 00:25:29 |
Pour that all over! |
| 00:25:33 |
You communist dogs... |
| 00:25:36 |
I should have burn them |
| 00:25:41 |
- KANG Yong-jin! |
| 00:25:43 |
- KIM Ki-tae |
| 00:25:45 |
- LEE Jin-seok! |
| 00:25:50 |
Excuse me, sir |
| 00:25:53 |
- May I have a word with you sir? |
| 00:25:56 |
This is my younger brother |
| 00:25:58 |
He's just a student and |
| 00:26:01 |
I'll teach him |
| 00:26:04 |
Alright |
| 00:26:07 |
Here, Nakdong River |
| 00:26:11 |
If this place is taken |
| 00:26:14 |
we've got nowhere to go |
| 00:26:16 |
If you retreat |
| 00:26:19 |
This is where we |
| 00:26:26 |
Write your wills and |
| 00:26:27 |
whatever you wanna leave |
| 00:26:32 |
- Attention, salute! |
| 00:26:39 |
Damn young punk |
| 00:26:42 |
What does he know about |
| 00:26:46 |
Okay, let's say hello |
| 00:26:48 |
- I am GO Yong-man |
| 00:26:49 |
Let me ask you something |
| 00:26:53 |
- He's my older brother |
| 00:26:57 |
I thought they were only supposed |
| 00:27:01 |
Who's going to carry on |
| 00:27:04 |
Is the country going to? |
| 00:27:05 |
Those bastards |
| 00:27:07 |
Forget the will! |
| 00:27:10 |
Forget it! |
| 00:27:12 |
You never know when |
| 00:27:13 |
the next meal will come |
| 00:27:15 |
Eat this shit |
| 00:27:18 |
Just call me Uncle Yang |
| 00:27:19 |
He's the eldest |
| 00:27:22 |
He's a self-proclaimed fortuneteller |
| 00:27:26 |
Welcome |
| 00:27:29 |
Don't ever take your helmet off |
| 00:27:30 |
Many get their heads |
| 00:27:34 |
I'm Sergeant LEEM |
| 00:27:35 |
I hate anything red |
| 00:27:39 |
I am Tae-soo, I escaped |
| 00:27:43 |
But don't mistake me as a commie |
| 00:27:46 |
I'm Seung-chul |
| 00:27:48 |
I was a student but |
| 00:27:53 |
Say 'Hello', PFC Jo |
| 00:27:55 |
Whatever for, We'll all be |
| 00:27:58 |
- I'm PFC Jo |
| 00:28:00 |
Just call me radio man |
| 00:28:02 |
I am KIM Cheol-soo |
| 00:28:04 |
They are asking me |
| 00:28:09 |
No water or soup at all? |
| 00:28:11 |
And mine's so damn small! |
| 00:28:13 |
You don't want it? |
| 00:28:19 |
Eat it |
| 00:28:33 |
Jin-seok! |
| 00:28:40 |
Jin-seok, are you okay? |
| 00:28:44 |
Jin-seok, you okay? |
| 00:28:47 |
Stay right there |
| 00:28:52 |
Stay put |
| 00:28:57 |
Jin-tae |
| 00:29:57 |
I told you to |
| 00:30:04 |
Jin-seok, Jin-seok! |
| 00:30:07 |
Hang on, Jin-seok! |
| 00:30:14 |
Please keep breathing! |
| 00:30:17 |
Jin-seok, breathe in! |
| 00:30:20 |
Now breathe out |
| 00:30:21 |
More, more! |
| 00:30:25 |
Spit it out! |
| 00:30:29 |
Now breathe in! |
| 00:30:33 |
Deeper, deeper, Jin-seok! |
| 00:30:44 |
You're okay! |
| 00:30:47 |
Okay, okay |
| 00:30:49 |
You're fine |
| 00:30:59 |
Please send my brother |
| 00:31:02 |
I'll blow up their tanks or |
| 00:31:06 |
I'll even carry a bomb |
| 00:31:08 |
- into their camp |
| 00:31:12 |
Another has pulmonary tuberculosis |
| 00:31:16 |
Another with with heart disease |
| 00:31:20 |
Need more? |
| 00:31:21 |
Should I send them all? |
| 00:31:26 |
Life and death crosses |
| 00:31:28 |
here every second |
| 00:31:32 |
If you do |
| 00:31:34 |
and I can even send |
| 00:31:37 |
I'll do whatever I can do |
| 00:31:40 |
That's the spirit we need |
| 00:31:43 |
You have to give to |
| 00:31:46 |
before asking for something |
| 00:31:51 |
Just for your information |
| 00:31:53 |
it's been done before |
| 00:31:56 |
There, a father and son |
| 00:31:58 |
who could send his son home |
| 00:32:01 |
Wanna know how? |
| 00:32:16 |
Wills are for dying people |
| 00:32:20 |
You've got to be strong |
| 00:32:28 |
I wish all this |
| 00:32:32 |
I want to wake up in my room |
| 00:32:35 |
I'd tell you about this |
| 00:32:39 |
I would tell you that |
| 00:32:44 |
Then I would go to school |
| 00:32:48 |
and you and mom would go to work |
| 00:32:56 |
Don't worry |
| 00:33:03 |
Urgent call from |
| 00:33:05 |
What is it? |
| 00:33:06 |
The 2nd and 3rd have |
| 00:33:08 |
Damn it! |
| 00:33:09 |
- Wake them up! |
| 00:33:12 |
Everybody, wake up! |
| 00:33:17 |
Area 721 and |
| 00:33:20 |
area 734 have |
| 00:33:22 |
fallen into the enemy's hands |
| 00:33:24 |
Additionally, our supply route |
| 00:33:29 |
This means |
| 00:33:32 |
Remove all the rocks |
| 00:33:34 |
They're shrapnel |
| 00:33:37 |
Area 731 and 732 are gone |
| 00:33:40 |
The bastards are gonna |
| 00:33:43 |
There won't be anyone |
| 00:33:47 |
Let the commies come! |
| 00:33:50 |
I'll kill everyone I can! |
| 00:33:51 |
Attention! |
| 00:33:53 |
Sergeant HUH, KOH Yong-man |
| 00:33:56 |
YANG, JANG, LEE Seung-chul |
| 00:33:59 |
What's going on? |
| 00:34:00 |
There's an order to plant mines |
| 00:34:04 |
Shit, that's right |
| 00:34:06 |
So what? |
| 00:34:08 |
I have to go there? |
| 00:34:10 |
I'm going, too |
| 00:34:12 |
Yong-man is out |
| 00:34:15 |
Rest of you get back to |
| 00:34:16 |
what you were doing |
| 00:34:19 |
Yes, sir! |
| 00:34:22 |
- Damn, I always get the shit |
| 00:34:25 |
- Jin-tae! |
| 00:34:49 |
Those commies will |
| 00:34:52 |
They slaughter the families |
| 00:34:55 |
That's why we've got to |
| 00:34:58 |
win this war! |
| 00:35:01 |
If we lose, the commies |
| 00:35:05 |
Win to live |
| 00:35:06 |
Win how? |
| 00:35:09 |
Get back to work! |
| 00:35:28 |
Aimed fire! |
| 00:35:33 |
Hide yourselves quick! |
| 00:35:40 |
- Get down! |
| 00:35:47 |
Be careful of the land mine |
| 00:35:57 |
Yang and I will |
| 00:35:59 |
Cover us! |
| 00:36:09 |
Seung-chul, hang on |
| 00:36:21 |
I'll be there soon |
| 00:36:29 |
crazy bastards, don't shoot |
| 00:36:37 |
the kid's gonna die! |
| 00:36:40 |
Let's go! |
| 00:36:42 |
Where's private LEE |
| 00:36:44 |
I don't know sergeant |
| 00:36:49 |
- Jin-tae! |
| 00:36:52 |
Let's finish them! |
| 00:36:53 |
Jin-tae! |
| 00:36:59 |
Jin-tae! are you |
| 00:37:07 |
Hey! LEE Jin-tae |
| 00:37:11 |
Quick, you bastard |
| 00:37:14 |
He was shot in the stomach |
| 00:37:17 |
Hold on |
| 00:37:20 |
- Hurry up! |
| 00:37:22 |
Hold tight, you bastard |
| 00:37:24 |
Take it easy |
| 00:37:26 |
We must take him |
| 00:37:28 |
Hey, you bastard! There's |
| 00:37:30 |
Sew him up right now! |
| 00:37:35 |
- Hurry up |
| 00:37:43 |
- What should I do with this? |
| 00:38:00 |
You okay? |
| 00:38:04 |
LEE Jin-tae |
| 00:38:06 |
I'll kill you if you |
| 00:38:08 |
I mean it |
| 00:38:11 |
One more minute |
| 00:38:15 |
Got it? |
| 00:38:18 |
Why the hell did you |
| 00:38:21 |
Tell me |
| 00:38:22 |
You weren't on the list |
| 00:38:25 |
Why is that? |
| 00:38:26 |
I don't understand |
| 00:38:29 |
Just forget it |
| 00:38:30 |
What if it was you |
| 00:38:32 |
with your guts open! |
| 00:38:35 |
Promise me |
| 00:38:38 |
Promise! |
| 00:38:42 |
Alright |
| 00:38:55 |
All I need is |
| 00:38:58 |
Why the hell are they |
| 00:39:01 |
They know we're isolated |
| 00:39:03 |
They're gonna drive us crazy |
| 00:39:14 |
Remember the ice cream? |
| 00:39:17 |
It was so good |
| 00:39:21 |
Back home, you can eat it |
| 00:39:27 |
I wonder what mom |
| 00:39:31 |
and Young-shin are doing... |
| 00:39:35 |
I bet... Mom is really |
| 00:39:42 |
Uncle would be taking |
| 00:39:44 |
I miss them all |
| 00:39:47 |
Young-guk, Young-ja |
| 00:39:52 |
I should've... |
| 00:39:54 |
set the dog free |
| 00:40:01 |
- Seung-chul |
| 00:40:03 |
Okay there? |
| 00:40:09 |
Uncle Yang... |
| 00:40:14 |
Don't worry |
| 00:40:16 |
Where's my leg? |
| 00:40:22 |
You call yourself doctor? |
| 00:40:25 |
Don't see the maggots? |
| 00:40:27 |
What are you good for? |
| 00:40:30 |
Food? |
| 00:40:35 |
Why no more? |
| 00:40:38 |
Give us more! |
| 00:40:44 |
Stop, you bastards! |
| 00:40:46 |
My ears are exploding! |
| 00:40:53 |
Are you gonna make us |
| 00:40:55 |
You want to give up |
| 00:41:06 |
Seung-chul! |
| 00:41:09 |
Seung-chul |
| 00:41:30 |
Seung-chul |
| 00:41:32 |
Why couldn't you wait |
| 00:41:40 |
Dismiss |
| 00:41:43 |
- Go back to the trench |
| 00:41:46 |
We're going to die |
| 00:41:49 |
Starve to death |
| 00:41:51 |
Who says we're gonna die? |
| 00:41:54 |
They haven't given us food |
| 00:41:57 |
We'll die |
| 00:41:59 |
Soldiers are human, too! |
| 00:42:01 |
What's the honor when |
| 00:42:03 |
- Shut up! |
| 00:42:05 |
You'd go to them for |
| 00:42:09 |
It's better than |
| 00:42:10 |
Okay then, go on! |
| 00:42:12 |
Go join the commies |
| 00:42:16 |
Surrendering is better than |
| 00:42:18 |
starving to death like animals! |
| 00:42:19 |
Who gives a shit who wins! |
| 00:42:22 |
Is that ideology |
| 00:42:24 |
to kill each other over? |
| 00:42:27 |
You finished? |
| 00:42:28 |
This is totally different from |
| 00:42:30 |
our fight against Japan! |
| 00:42:32 |
You damn communist! |
| 00:42:34 |
Fuck, give back your badge! |
| 00:42:37 |
Stop it, son of a bitch |
| 00:42:57 |
- Let go, let go! |
| 00:43:03 |
Stop it, son of a bitch |
| 00:43:07 |
Okay, let's die, you bastard |
| 00:43:09 |
We're gonna die anyway |
| 00:43:10 |
- Die, fucking bastard! |
| 00:43:12 |
The communists slaughtered |
| 00:43:17 |
- his entire family |
| 00:43:20 |
This ain't circus! |
| 00:43:23 |
This is it? |
| 00:43:28 |
Let's attack them |
| 00:43:30 |
We're so weak we can |
| 00:43:32 |
- barely lift our guns |
| 00:43:33 |
and we'll be eating corpses |
| 00:43:35 |
Or surrender to |
| 00:43:38 |
They wouldn't expect us |
| 00:43:40 |
We've got nothing to lose |
| 00:43:43 |
Let's go in and |
| 00:43:47 |
I will fight! |
| 00:43:48 |
I will, too! |
| 00:43:50 |
I will follow too |
| 00:43:51 |
- I will go too |
| 00:43:53 |
- I will go |
| 00:43:55 |
- I'll go too |
| 00:43:57 |
One mistake can |
| 00:43:59 |
- kill us all |
| 00:44:19 |
Sir! |
| 00:44:21 |
I don't understand |
| 00:44:23 |
why I'm out of the mission |
| 00:44:24 |
You're not qualified |
| 00:44:26 |
I am! |
| 00:44:28 |
- I have to be with my brother |
| 00:44:30 |
I'm begging you, I want to |
| 00:44:32 |
Your brother begged me to sit you out |
| 00:44:35 |
and now you wanna go? |
| 00:44:37 |
What are you risking |
| 00:44:40 |
- You need a medal, too? |
| 00:46:01 |
Attack! |
| 00:46:41 |
Attack! |
| 00:47:48 |
Fucking bastard! |
| 00:48:06 |
Fuck, kill 'em all! |
| 00:48:16 |
Die all of you... |
| 00:48:42 |
Please... don't kill me |
| 00:48:44 |
I'm only 15 |
| 00:48:47 |
I just got drafted |
| 00:48:49 |
Please don't kill me |
| 00:48:54 |
Please... |
| 00:48:58 |
Die... |
| 00:49:02 |
Die! |
| 00:49:24 |
Watch out! |
| 00:49:37 |
Jin-tae, where are |
| 00:49:39 |
Come back, Jin-tae! |
| 00:49:42 |
Jin-tae! |
| 00:49:45 |
I said come back! |
| 00:49:49 |
Jin-tae! |
| 00:49:50 |
Jin-tae! |
| 00:50:04 |
Jin-tae! |
| 00:50:45 |
Son of a bitch! |
| 00:50:47 |
If they take this bunker |
| 00:50:49 |
we are finished, Got it? |
| 00:50:51 |
Yes, sir! |
| 00:50:53 |
You fucking babies |
| 00:50:54 |
How dare you betray us |
| 00:50:57 |
Hurry up! |
| 00:52:45 |
You are lucky to be alive |
| 00:52:52 |
Jin... tae! |
| 00:52:56 |
Jin-tae! |
| 00:53:09 |
- Jin-tae! |
| 00:53:19 |
Are you okay? |
| 00:53:21 |
Good |
| 00:53:22 |
Let's go get some water |
| 00:53:25 |
Jin-tae... |
| 00:53:29 |
Why do you volunteer for |
| 00:53:33 |
every single risky mission? |
| 00:53:35 |
For a Medal... |
| 00:53:39 |
To send me home? |
| 00:53:42 |
What the hell are you doing? |
| 00:53:44 |
You think you're bulletproof? |
| 00:53:47 |
Every second I see |
| 00:53:50 |
Are you mad? |
| 00:53:51 |
Suppose you get the medal! |
| 00:53:54 |
I'd be happy to go home |
| 00:53:59 |
How could I look at |
| 00:54:02 |
You're still young and ill |
| 00:54:03 |
But I'm a soldier now |
| 00:54:05 |
Don't ask them to sit |
| 00:54:09 |
You and I should be together |
| 00:54:12 |
We live and die |
| 00:54:16 |
Ifyou do this again |
| 00:54:18 |
Don't get me wrong |
| 00:54:21 |
Already 15 dead |
| 00:54:24 |
but no one knows |
| 00:54:27 |
If I can live |
| 00:54:29 |
I will stay behind |
| 00:54:31 |
- Please understand me |
| 00:54:34 |
You want me to |
| 00:54:37 |
I won't die, until I get you |
| 00:54:41 |
- Let's go |
| 00:54:43 |
You know |
| 00:54:47 |
I want both of us to live |
| 00:54:49 |
But if only one gets to go |
| 00:54:51 |
I want it to be you |
| 00:54:58 |
You alright? |
| 00:55:05 |
You all did a great job! |
| 00:55:08 |
Besides our victory |
| 00:55:10 |
there is one more good news! |
| 00:55:12 |
The U.S marines made |
| 00:55:14 |
a successful landing |
| 00:55:21 |
We'll push in as they make |
| 00:55:23 |
the 2nd attack into Incheon |
| 00:55:39 |
Your bravery exemplifies |
| 00:55:43 |
the men of this battalion |
| 00:55:45 |
Raise this flag on Mt. Baekdu |
| 00:55:51 |
Yes, sir! |
| 00:56:18 |
Seoul, September 1950 Mr LEE, Could you look |
| 00:56:21 |
Mr LEE, Could you look at the camera |
| 00:56:24 |
Why were two brothers from |
| 00:56:26 |
We had no other choice |
| 00:56:29 |
in order to protect |
| 00:56:34 |
from danger |
| 00:56:35 |
We heard you did |
| 00:56:38 |
Any other motivation |
| 00:56:42 |
My only motivation |
| 00:56:46 |
is to fight to prevent |
| 00:56:48 |
my family from |
| 00:56:51 |
the oppression of |
| 00:56:56 |
Jin-tae! |
| 00:56:57 |
I'm going to send |
| 00:56:59 |
Tell me what you |
| 00:57:01 |
We have to send it |
| 00:57:03 |
Do I have to do it now? |
| 00:57:05 |
- Sergeant LEE |
| 00:57:06 |
Let's do it later |
| 00:57:08 |
We've got to ask one of |
| 00:57:10 |
- Sergeant LEE |
| 00:57:12 |
You write something for me |
| 00:57:13 |
Jin-tae! |
| 00:57:19 |
What is this? |
| 00:57:23 |
Give me some eggs! |
| 00:57:28 |
Give me the eggs |
| 00:57:30 |
Behave yourself! |
| 00:57:34 |
Come on YANG! |
| 00:57:36 |
Come on, an egg! |
| 00:57:40 |
Is there anyone from |
| 00:57:44 |
Who lives in Manri-dong? |
| 00:57:45 |
I don't remember |
| 00:57:50 |
Nothing but vegetables! |
| 00:57:51 |
Where's my egg? |
| 00:57:54 |
So, do you like it? |
| 00:57:55 |
You know, Jin-tae is |
| 00:57:57 |
really going to be on TV? |
| 00:58:00 |
You saw him |
| 00:58:01 |
with the American officers |
| 00:58:04 |
and the cameras flashing |
| 00:58:05 |
That's Sergeant LEE |
| 00:58:08 |
And he's squad leader |
| 00:58:11 |
He was talking well |
| 00:58:14 |
A hero is born |
| 00:58:16 |
You envy him? |
| 00:58:17 |
Then kill the communists! |
| 00:58:20 |
He sure does have |
| 00:58:24 |
My gosh, this guy |
| 00:58:26 |
What do you know |
| 00:58:27 |
That kind of face is |
| 00:58:30 |
He's nothing |
| 00:58:35 |
Damn, what a knock out! |
| 00:58:37 |
How did you get |
| 00:58:40 |
I told you to look at |
| 00:58:42 |
I saw you looking |
| 00:58:45 |
Give it to me |
| 00:58:46 |
My son'll be a General like |
| 00:58:50 |
I also have a wife in |
| 00:58:53 |
- MacArthur! |
| 00:58:55 |
damn war be over? |
| 00:58:56 |
I thought it'd last |
| 00:59:00 |
When you go home |
| 00:59:03 |
It'll be soon, since |
| 00:59:05 |
Yeah, right |
| 00:59:07 |
Your home is near here |
| 00:59:11 |
If your mom's back in Seoul |
| 00:59:15 |
Just one each! |
| 00:59:23 |
- Congratulations |
| 00:59:28 |
Jin-seok! |
| 00:59:31 |
You know what this is? |
| 00:59:33 |
This is the chocolate |
| 00:59:36 |
you wanted so much |
| 00:59:42 |
Just tell me |
| 00:59:46 |
They will |
| 00:59:48 |
give me more |
| 00:59:56 |
Yes, I drank a little |
| 00:59:58 |
Don't worry |
| 01:00:00 |
You'll be home soon |
| 01:00:03 |
It's only a matter of days before |
| 01:00:52 |
You should be sleeping |
| 01:00:56 |
It will get rough |
| 01:01:00 |
- Did you send the letter? |
| 01:01:05 |
I don't think |
| 01:01:09 |
It's getting cold |
| 01:01:13 |
You should go inside |
| 01:01:16 |
You felt like |
| 01:01:21 |
I kept worrying |
| 01:01:24 |
I've been thinking |
| 01:01:29 |
There's one thing |
| 01:01:32 |
Please forget about the medal |
| 01:01:35 |
It's not worth it |
| 01:01:40 |
You're the only |
| 01:01:44 |
And we have to |
| 01:01:49 |
You know, right? |
| 01:01:51 |
I was so scared |
| 01:01:54 |
when dad died and |
| 01:01:57 |
mom couldn't speak anymore |
| 01:02:00 |
But you helped me |
| 01:02:06 |
Jin-tae |
| 01:02:08 |
The day after tomorrow |
| 01:02:12 |
You were supposed to get |
| 01:02:18 |
I hope you think about Young-shin |
| 01:02:22 |
And all our family |
| 01:02:33 |
Pyongyang, North Korea |
| 01:02:58 |
3rd unit, block off the back road |
| 01:03:00 |
He surely didn't get out yet |
| 01:03:03 |
2nd unit, 2nd unit! |
| 01:03:05 |
You can't let him go! |
| 01:03:07 |
You must get him alive, got it? |
| 01:03:26 |
The commies are |
| 01:03:29 |
Where's their captain? |
| 01:03:31 |
Shit, sons of bitches! |
| 01:03:51 |
- Cover me |
| 01:03:52 |
Sergeant LEE! |
| 01:03:55 |
Jin-tae! |
| 01:04:28 |
A few more up there! |
| 01:04:30 |
I saw them! |
| 01:04:32 |
- Cover me |
| 01:04:34 |
- My brother's in danger |
| 01:04:39 |
Get down |
| 01:05:19 |
It's dangerous! |
| 01:05:26 |
Come with me |
| 01:06:19 |
Yong-man and KIM |
| 01:06:21 |
- What's going on? |
| 01:06:23 |
This isn't your business |
| 01:06:24 |
The 3rd platoon is |
| 01:06:25 |
The 3rd is waiting |
| 01:06:27 |
This is an order! |
| 01:06:30 |
- Don't go |
| 01:06:32 |
Sergeant LEE! |
| 01:06:35 |
Damn! |
| 01:07:03 |
Sergeant LEE! |
| 01:08:36 |
Sergeant LEE! |
| 01:08:38 |
Sergeant LEE! |
| 01:08:42 |
Stay still, don't move |
| 01:08:44 |
Stay still, don't move! |
| 01:08:47 |
you son of a bitch! |
| 01:09:05 |
Yong-man |
| 01:09:07 |
- Don't move! |
| 01:09:08 |
Not now! |
| 01:09:09 |
You think I'm gonna |
| 01:09:12 |
Get up! |
| 01:09:15 |
Yong-man, please wake up |
| 01:09:18 |
Am I gonna die? |
| 01:09:21 |
Yong-man |
| 01:09:22 |
Medic! |
| 01:09:27 |
Kill me now! |
| 01:09:28 |
Yong-man, don't give up! |
| 01:09:30 |
Yong-man! you okay? |
| 01:09:31 |
- Yong-man, come on! |
| 01:09:38 |
Yong-man! |
| 01:09:40 |
- Get up! |
| 01:09:54 |
I got him! |
| 01:09:56 |
I got him alright! |
| 01:09:58 |
- Yong-man |
| 01:10:00 |
- Come on! |
| 01:10:03 |
GO Yong-man |
| 01:10:26 |
To position, salute |
| 01:10:34 |
Back to position |
| 01:10:38 |
We'll continue over |
| 01:10:40 |
near the Chinese border |
| 01:10:43 |
I hope every one of you get |
| 01:10:47 |
Let's leave |
| 01:11:25 |
What's wrong? |
| 01:11:31 |
The medal... who are you |
| 01:11:37 |
You love being a hero |
| 01:11:40 |
Promotions, parties |
| 01:11:44 |
Who knows? You might even |
| 01:11:50 |
Keep this in mind |
| 01:11:53 |
Yong-man's son, Min-seok |
| 01:11:55 |
will grow up without |
| 01:11:57 |
And bear a grudge |
| 01:12:01 |
- Stop it |
| 01:12:05 |
He wouldn't be dead! |
| 01:12:08 |
Do you know why he died? |
| 01:12:10 |
Do you know what you |
| 01:12:13 |
while he was dying? |
| 01:12:15 |
What good is the medal |
| 01:12:21 |
Not another word |
| 01:13:07 |
What the... |
| 01:13:16 |
This is Seagull One |
| 01:13:18 |
The communists have |
| 01:13:21 |
slaughtered all |
| 01:13:23 |
Roger |
| 01:13:29 |
Report to headquarters |
| 01:13:33 |
Let's take care |
| 01:13:36 |
This is Seagull One |
| 01:13:37 |
We will take off after recovering |
| 01:13:59 |
Help me |
| 01:14:02 |
Please find my mom |
| 01:14:05 |
- Don't cry, I will help you |
| 01:14:22 |
Medic! Medic! |
| 01:14:26 |
They even left traps! |
| 01:14:33 |
Don't let even one of |
| 01:14:52 |
Get up, you communist bastard |
| 01:14:58 |
Son of a bitch! |
| 01:15:02 |
Die! |
| 01:15:10 |
You dirty pawn of |
| 01:15:17 |
Please, don't kill me |
| 01:15:41 |
Fuck, son of a bitch |
| 01:15:49 |
Get up, you fucks! |
| 01:15:55 |
Go on and sit down! |
| 01:17:13 |
I surrender |
| 01:17:14 |
- Hey, you! |
| 01:17:18 |
- How many are in there? |
| 01:17:21 |
They'll come out, too |
| 01:17:23 |
You killed them, right? |
| 01:17:25 |
No, they were dead |
| 01:17:28 |
One more lie, you're |
| 01:17:30 |
You killed them? |
| 01:17:31 |
- Don't shoot! |
| 01:17:33 |
Don't lie to me! |
| 01:17:35 |
Oh, please! |
| 01:17:43 |
Yong-seok! |
| 01:17:44 |
Jin-seok! |
| 01:17:47 |
- What happened? |
| 01:17:50 |
I was forced to join the North |
| 01:17:55 |
Now it's okay |
| 01:18:02 |
Drink this |
| 01:18:05 |
Should I report? |
| 01:18:09 |
Jin-tae! |
| 01:18:11 |
Report that all the enemies |
| 01:18:13 |
- What are you talking about? |
| 01:18:16 |
This is Yong-seok! |
| 01:18:20 |
All I see now is |
| 01:18:22 |
I am Yong-seok |
| 01:18:25 |
I know shoeshine boy Yong-seok |
| 01:18:32 |
PFC LEE, move away! |
| 01:18:33 |
We're not communists |
| 01:18:35 |
He was forced |
| 01:18:37 |
You step back! |
| 01:18:39 |
- Did you kill them? |
| 01:18:40 |
we didn't! Really! |
| 01:18:42 |
He says he didn't! |
| 01:18:43 |
- I don't believe a commie |
| 01:18:46 |
- Get out of the way! |
| 01:18:47 |
- Come out! |
| 01:18:49 |
Don't kill me! Jin-tae |
| 01:18:51 |
Please don't kill me |
| 01:18:53 |
Get your hands off! |
| 01:18:58 |
Kneel down! |
| 01:19:00 |
- You dirty pig! |
| 01:19:05 |
Go ahead |
| 01:19:06 |
and I'll report that you kill |
| 01:19:09 |
unarmed soldiers |
| 01:19:11 |
We're no better than |
| 01:19:13 |
You are all crazy! |
| 01:19:16 |
You saw what they did! |
| 01:19:18 |
They're animals! |
| 01:19:20 |
If we kill them |
| 01:19:22 |
It was them who |
| 01:19:25 |
We're the same |
| 01:19:29 |
Okay, kill them |
| 01:19:32 |
What are you waiting for? |
| 01:19:36 |
Shoot, shoot! |
| 01:19:42 |
Today's your lucky day! |
| 01:19:44 |
Get up! |
| 01:19:53 |
Hye-San-Jin, far northern Korea |
| 01:20:07 |
Yong-seok |
| 01:20:10 |
Jin-seok! |
| 01:20:12 |
Take it |
| 01:20:16 |
Boys! Have some |
| 01:20:25 |
- Are you okay? |
| 01:20:32 |
Take your time |
| 01:20:36 |
I filed a report about you |
| 01:20:39 |
Thanks a lot |
| 01:20:43 |
Jin-tae is... not who he was |
| 01:20:47 |
He's so changed |
| 01:20:50 |
Just before I left, I met |
| 01:20:54 |
Really? |
| 01:20:56 |
How are they? When did |
| 01:20:58 |
Just after you |
| 01:21:00 |
She wanted to be home |
| 01:21:03 |
in case you came back |
| 01:21:05 |
She asked people about you |
| 01:21:10 |
Whenever she saw me |
| 01:21:13 |
I reminded her of you two |
| 01:21:18 |
And the noodle stand? |
| 01:21:21 |
Frankly... she isn't well |
| 01:21:24 |
What's wrong? |
| 01:21:26 |
Is it serious? |
| 01:21:28 |
I don't know exactly... |
| 01:21:31 |
but she couldn't move well |
| 01:21:34 |
Young-shin was |
| 01:21:38 |
time, caring for everyone |
| 01:21:41 |
The commies wouldn't |
| 01:21:43 |
She attends rallies all day long |
| 01:21:47 |
It's the only way |
| 01:21:50 |
Don't worry, though |
| 01:21:52 |
Things may be |
| 01:21:59 |
I miss the noodles |
| 01:22:01 |
your mom cooks |
| 01:22:09 |
The loser doesn't eat |
| 01:22:13 |
Do it right, bastards! |
| 01:22:16 |
- Won't you do it right? |
| 01:22:20 |
Do it right, bastards! |
| 01:22:22 |
2 days aren't bad enough? |
| 01:22:25 |
You ain't hungry? |
| 01:22:28 |
You crazy bastard |
| 01:22:33 |
You see now? |
| 01:22:36 |
Like this! Like this! |
| 01:22:40 |
Think of him |
| 01:22:43 |
Like this! |
| 01:22:45 |
Fight until one gets |
| 01:22:48 |
If not, I'll kill |
| 01:22:50 |
You got it? |
| 01:22:51 |
You got it! |
| 01:22:53 |
Who's going to be |
| 01:22:56 |
You do it! |
| 01:22:58 |
You don't need to |
| 01:23:02 |
You don't have to |
| 01:23:05 |
- What the hell are you doing? |
| 01:23:08 |
Fight, or you'll die |
| 01:23:10 |
- Stop it! |
| 01:23:13 |
Come on, son of a bitch! |
| 01:23:16 |
Come on! |
| 01:23:21 |
There you go |
| 01:23:39 |
We're not done yet! |
| 01:23:54 |
We fight until one |
| 01:23:57 |
We fight until the end! |
| 01:24:31 |
- You are killing him |
| 01:24:37 |
Anyone tries to stop me |
| 01:24:41 |
Get up, or you'll |
| 01:24:44 |
Come on! |
| 01:24:49 |
I said, fight, you pig! |
| 01:24:52 |
Bring it on! |
| 01:25:34 |
Many of our brave soldiers |
| 01:25:36 |
sacrificed their lives |
| 01:25:39 |
And the long awaited victory |
| 01:25:41 |
Is very close |
| 01:25:43 |
- Just stay still! |
| 01:25:46 |
I can't help it |
| 01:25:48 |
When the hell can we go home? |
| 01:25:49 |
And General MacArthur |
| 01:25:52 |
UN forces to advance |
| 01:25:54 |
The victory is ours |
| 01:25:57 |
You all did a great job |
| 01:25:59 |
Reunification is right before us... |
| 01:26:01 |
Victory! |
| 01:26:06 |
2nd battalion! |
| 01:26:11 |
We're going home! |
| 01:26:18 |
Ok, let's kick some ass! |
| 01:26:21 |
It looks like the war |
| 01:26:24 |
may be over soon |
| 01:26:25 |
I wouldn't be so sure |
| 01:26:28 |
That's just commie propaganda |
| 01:26:32 |
Uncle Yang |
| 01:26:36 |
The Sunspot and Great Bear |
| 01:26:39 |
are losing energy now and... |
| 01:26:41 |
We will be home |
| 01:26:45 |
You really sure this time? |
| 01:26:47 |
What the hell! |
| 01:26:50 |
Okay, I believe you |
| 01:26:52 |
Sergeant LEE |
| 01:26:54 |
Sergeant LEE |
| 01:26:57 |
Congratulations! |
| 01:26:58 |
He'll get the Medal of Honor! |
| 01:27:06 |
I expected it |
| 01:27:08 |
You got it for catching |
| 01:27:11 |
The commander is |
| 01:27:13 |
- What is that medal of honor? |
| 01:27:17 |
Any time 'honor' is in |
| 01:27:19 |
Tomorrow the commander will |
| 01:27:23 |
award it himself tomorrow |
| 01:27:26 |
Let's give him a big hand! |
| 01:27:34 |
Sergeant LEE, now you can |
| 01:27:45 |
Jin-seok! |
| 01:27:48 |
Let's talk |
| 01:27:49 |
Make it short |
| 01:27:53 |
You can go home soon |
| 01:27:55 |
Then go back to school |
| 01:27:57 |
You missed a lot |
| 01:27:59 |
You're the one that needs |
| 01:28:01 |
to go home |
| 01:28:03 |
I'm not going home |
| 01:28:05 |
You'll do what I say |
| 01:28:07 |
- I don't want anything from you |
| 01:28:11 |
What's wrong with you? |
| 01:28:13 |
I worked my ass off |
| 01:28:16 |
This is a great chance |
| 01:28:18 |
For you, not for me |
| 01:28:21 |
Have you thought about |
| 01:28:23 |
I don't care |
| 01:28:24 |
I needed one to |
| 01:28:27 |
That medal costs Yong-man's life! |
| 01:28:30 |
I won't go |
| 01:28:31 |
You have to go to college! |
| 01:28:33 |
What good is college now? |
| 01:28:34 |
I hate everything |
| 01:28:37 |
Don't tell me what to do |
| 01:28:38 |
Do you really mean that? |
| 01:28:40 |
I will make my own decisions |
| 01:28:42 |
Don't tell me what to do |
| 01:28:43 |
You really want |
| 01:28:46 |
Then, you go home instead! |
| 01:28:49 |
What did I risk my life for? |
| 01:28:51 |
I didn't ask you to! |
| 01:29:02 |
I want... you to go home alive |
| 01:29:06 |
I also want to go home |
| 01:29:10 |
But you are our family's... |
| 01:29:13 |
dream and hope! |
| 01:29:15 |
I never regretted |
| 01:29:19 |
and shining shoes for you |
| 01:29:22 |
Mom happily broke |
| 01:29:26 |
Do you know our sacrifices? |
| 01:29:28 |
I know all |
| 01:29:33 |
Why am I the only one you |
| 01:29:35 |
If you think about |
| 01:29:38 |
Yong-man, you couldn't have done it |
| 01:29:41 |
I don't care what you think |
| 01:29:55 |
The command post will leave first |
| 01:29:57 |
Take the classified documents |
| 01:30:00 |
Yes, sir! |
| 01:30:01 |
One more telegram |
| 01:30:03 |
Retreat to 2nd rendezvous point |
| 01:30:06 |
Regiments 12, 13 and 25 |
| 01:30:09 |
US army is retreating, too |
| 01:30:11 |
How many Chinese |
| 01:30:13 |
For Woon-san city alone |
| 01:30:15 |
They'll fire on |
| 01:30:29 |
Hurry, they're |
| 01:30:31 |
Sergeant LEE |
| 01:30:35 |
What the hell! |
| 01:30:37 |
People of Chosun fucking liberated |
| 01:30:39 |
We'll never get home |
| 01:30:41 |
We're just gonna leave? |
| 01:30:43 |
Shouldn't we die here? |
| 01:30:46 |
This is wrong! |
| 01:30:49 |
Stop bitching and hurry up! |
| 01:30:53 |
I wanted to believe your shit |
| 01:31:26 |
Hey, make it fast! |
| 01:31:28 |
Get the jeep ready! |
| 01:31:34 |
How far are we |
| 01:31:51 |
- Don't move! |
| 01:32:01 |
Get him! |
| 01:32:06 |
Oh fuck! |
| 01:32:11 |
Hold! |
| 01:32:16 |
- Sergeant Huh! |
| 01:32:19 |
Medic! |
| 01:32:24 |
Sergeant Huh! |
| 01:32:27 |
Bastards... |
| 01:32:30 |
Where's my arm? |
| 01:32:40 |
Stay back |
| 01:32:42 |
- Put the dagger away! |
| 01:32:45 |
Kill them all! |
| 01:32:49 |
Don't come any closer |
| 01:32:51 |
Don't come any closer |
| 01:32:54 |
Hurry, just kill them! |
| 01:32:57 |
Don't come any closer |
| 01:32:59 |
Shoot him! |
| 01:33:00 |
Step back! |
| 01:33:03 |
Ifyou come closer |
| 01:33:20 |
No! |
| 01:33:26 |
Yong-seok, come on! |
| 01:33:29 |
Yong-seok! Yong-seok! |
| 01:33:49 |
Are you crazy? |
| 01:33:52 |
How could you... |
| 01:33:57 |
You bastard! |
| 01:34:05 |
Stop this! |
| 01:34:10 |
Bring him back! |
| 01:34:13 |
You're a murderer! |
| 01:34:19 |
What the hell are you doing? |
| 01:34:22 |
You two knock it off! |
| 01:34:25 |
We're all gonna die! |
| 01:34:31 |
We've got to get out of here! |
| 01:34:45 |
How come... we're |
| 01:35:15 |
Jang-Dan, near the 38th parallel |
| 01:35:40 |
Line up, line up! |
| 01:35:43 |
Line up, line up! |
| 01:35:53 |
Staff Sergeant LEE Jin-tae |
| 01:35:55 |
You're awarded the Medal of Honor |
| 01:35:59 |
in Pyongyang your remarkable bravery |
| 01:36:03 |
and for going beyond |
| 01:36:05 |
'December1 st 1950 |
| 01:36:20 |
Staff Sergeant Lee Jin-tae! |
| 01:36:22 |
Congratulations |
| 01:36:24 |
Thank you! |
| 01:36:25 |
This should have been |
| 01:36:32 |
1 st battalion, proceed |
| 01:36:36 |
2nd, 3rd and 4th battalions |
| 01:36:37 |
to the 5th rendezvous point |
| 01:36:39 |
Be at your locations |
| 01:36:41 |
All forces will be |
| 01:36:44 |
Now you'll go to your |
| 01:36:47 |
Dismiss |
| 01:36:50 |
See you at the next site |
| 01:36:56 |
- Sir, may I have a word with you? |
| 01:36:58 |
Sir, it's about my |
| 01:37:01 |
I'll make an official request |
| 01:37:03 |
with the division commander |
| 01:37:06 |
Thank you, sir |
| 01:37:08 |
I'm afraid we'll be |
| 01:37:10 |
I'm afraid we're going further |
| 01:37:13 |
You know where Jin-seok is? |
| 01:37:15 |
He left a minute ago |
| 01:37:18 |
- By himself? |
| 01:37:19 |
He said he was going to |
| 01:37:22 |
She is sick |
| 01:38:02 |
- Get on quick! |
| 01:38:11 |
Mom! |
| 01:38:13 |
Mom! |
| 01:38:28 |
Jin-seok! |
| 01:38:34 |
Young-shin! |
| 01:38:36 |
Jin-seok... |
| 01:38:44 |
Thank God, You're alive |
| 01:38:46 |
This isn't a dream, is it? |
| 01:38:53 |
I'm on my way |
| 01:38:55 |
I ran into Yong-seok |
| 01:38:59 |
She's feeling much better now |
| 01:39:03 |
How is Jin-tae? |
| 01:39:08 |
He's fine |
| 01:39:12 |
That's good |
| 01:39:23 |
Are you KIM Young-shin? |
| 01:39:25 |
Yes, I am but? |
| 01:39:26 |
Come with me |
| 01:39:28 |
For what? |
| 01:39:30 |
What? |
| 01:39:32 |
- What's this, who the hell are you? |
| 01:39:34 |
- Tell me what this is about |
| 01:39:37 |
Stop! |
| 01:39:39 |
Shoot if you dare |
| 01:39:41 |
Put the son of a bitch on! |
| 01:39:45 |
Young-guk, go home! |
| 01:40:06 |
Get off! |
| 01:40:08 |
- Young-shin, Young-shin! |
| 01:40:16 |
What is this place? |
| 01:40:17 |
This is where we investigate |
| 01:40:20 |
You're making a mistake |
| 01:40:22 |
We'll see about that |
| 01:40:24 |
Get in there! |
| 01:40:38 |
LEE Jung-ja, JUNG Kook-sup |
| 01:40:42 |
Get up! |
| 01:40:56 |
Aim! |
| 01:41:01 |
Don't even think about it |
| 01:41:04 |
Let's not hurt each other |
| 01:41:08 |
Get up, Young-shin |
| 01:41:10 |
Jin-tae... |
| 01:41:12 |
Where is Jin-seok? |
| 01:41:15 |
He was taken into |
| 01:41:17 |
What's going on? |
| 01:41:20 |
They just said I was under |
| 01:41:25 |
We're executing traitors |
| 01:41:28 |
I don't care what you're doing |
| 01:41:30 |
- I'm taking her |
| 01:41:32 |
- I don't think so! |
| 01:41:35 |
signed up for the communist |
| 01:41:38 |
We have her signature! |
| 01:41:40 |
I did it only for food |
| 01:41:43 |
She worked for |
| 01:41:46 |
And participated in |
| 01:41:49 |
We were starving |
| 01:41:54 |
The South Korean government |
| 01:41:57 |
Shut up! |
| 01:42:00 |
- Don't be stupid |
| 01:42:03 |
Touch her you're all dead! |
| 01:42:04 |
This is the last warning |
| 01:42:06 |
Don't move! |
| 01:42:10 |
Or you won't walk |
| 01:42:12 |
Do you know what |
| 01:42:14 |
I'm stopping you from |
| 01:42:17 |
Get her out of here! |
| 01:42:19 |
You wanna save a whore? |
| 01:42:21 |
She was with every single |
| 01:42:23 |
Shut your damn mouth |
| 01:42:25 |
That's why she isn't fleeing |
| 01:42:29 |
- That's not true |
| 01:42:31 |
- It's no use denying it |
| 01:42:34 |
- Go now! |
| 01:42:36 |
If you take her out of here |
| 01:42:39 |
No, Jin-tae |
| 01:42:42 |
Jin-tae, believe me |
| 01:42:44 |
Get the hell out of here! |
| 01:42:47 |
- Now! |
| 01:44:15 |
Young-shin! |
| 01:44:22 |
Young-shin, hold on! |
| 01:44:29 |
Hold on, Young-shin! |
| 01:44:34 |
You... still have |
| 01:44:38 |
You don't know... |
| 01:44:44 |
I... didn't do anything |
| 01:44:50 |
Nothing, Jin-tae |
| 01:44:53 |
Young-shin! |
| 01:44:57 |
I can't die now... |
| 01:45:01 |
How can I die now? |
| 01:45:05 |
Our young brothers... |
| 01:45:08 |
people... |
| 01:45:12 |
Jin-tae... |
| 01:45:18 |
Young-shin! |
| 01:45:21 |
Young-shin... |
| 01:45:44 |
Young-shin! |
| 01:45:47 |
Young-shin! |
| 01:46:24 |
Why did you question her? |
| 01:46:28 |
You know you killed her |
| 01:46:33 |
you killed her, you... |
| 01:46:36 |
You killed her |
| 01:46:41 |
You shot members of |
| 01:46:44 |
The Medal of honor doesn't give |
| 01:46:49 |
How can we fight this war |
| 01:46:53 |
What happen to contact with |
| 01:46:56 |
I'm still trying, sir |
| 01:46:59 |
How can we hold out for |
| 01:47:03 |
Send my brother home! |
| 01:47:07 |
My former commander |
| 01:47:10 |
What kind of |
| 01:47:13 |
You earn a damn medal and |
| 01:47:17 |
You only have to report it |
| 01:47:19 |
I don't believe this! |
| 01:47:20 |
I don't give a shit |
| 01:47:25 |
You think this is |
| 01:47:29 |
He started it |
| 01:47:30 |
How dare you talk back? |
| 01:47:33 |
Think of what you've done! |
| 01:47:35 |
Lock him up! |
| 01:47:37 |
What a waste of Medals! |
| 01:47:39 |
Urgent message |
| 01:47:42 |
Put him in the cell! |
| 01:47:58 |
I don't give a shit about |
| 01:48:03 |
I'll take responsibility |
| 01:48:07 |
God damn! |
| 01:48:08 |
- Open the cell |
| 01:48:12 |
Give the order! |
| 01:48:13 |
Those commies will |
| 01:48:16 |
I only want my brother out |
| 01:48:17 |
Not until we finish examining |
| 01:48:23 |
Give the order, Now! |
| 01:48:27 |
One more thing... |
| 01:48:31 |
Burn them! |
| 01:48:37 |
- Change that order! |
| 01:48:38 |
- I said, change the order! |
| 01:48:41 |
Change the order! |
| 01:48:44 |
Burn the warehouse down |
| 01:48:57 |
Medic! Medic! |
| 01:49:07 |
Open the door! |
| 01:49:39 |
Jin-seok... |
| 01:49:41 |
Jin-seok... |
| 01:50:42 |
Let go, you bastards |
| 01:51:34 |
Military Hospital, Tae-Jeon |
| 01:51:47 |
Jin-seok! |
| 01:51:53 |
You look well |
| 01:51:55 |
Thanks, You saved my life |
| 01:51:57 |
I thought I was dead |
| 01:52:01 |
I did too when you got shot |
| 01:52:06 |
Someone up there likes you |
| 01:52:08 |
- When do you get out of here? |
| 01:52:11 |
How nice to be discharged! |
| 01:52:15 |
I bet your mom needs your help |
| 01:52:19 |
This damn war should be over |
| 01:52:23 |
The battle around the 38th |
| 01:52:27 |
Everyday so many lives are lost |
| 01:52:35 |
I bought them on my way |
| 01:52:39 |
Thank you again |
| 01:52:41 |
And... your brother sent... |
| 01:52:46 |
This letter home... but it was |
| 01:52:50 |
You keep this |
| 01:52:54 |
I doubt he retreated then |
| 01:52:57 |
I've searched everywhere, but... |
| 01:52:59 |
I don't want to know |
| 01:53:01 |
- I don't care |
| 01:53:05 |
You're wanted |
| 01:53:07 |
Thank you |
| 01:53:16 |
Our decorated hero |
| 01:53:23 |
It's a serious problem for us and |
| 01:53:27 |
At first we didn't believe it |
| 01:53:30 |
But his fiancee was executed |
| 01:53:32 |
That must have affected him |
| 01:53:34 |
He doesn't know what |
| 01:53:37 |
Then how come he |
| 01:53:40 |
He wouldn't have done this |
| 01:53:44 |
I suppose there must be a reason |
| 01:53:46 |
You, too are a suspect, unless |
| 01:53:50 |
I don't care about Jin-tae |
| 01:53:54 |
The Jin-tae I knew was just |
| 01:53:58 |
who loved his family |
| 01:54:02 |
The one who's got the medal |
| 01:54:05 |
He is not my brother |
| 01:54:09 |
What happened to Jin-tae? |
| 01:54:11 |
I was questioned, too |
| 01:54:13 |
You had lunch? |
| 01:54:15 |
How can you eat right now? |
| 01:54:17 |
Unthinkable! |
| 01:54:18 |
We expected him to |
| 01:54:20 |
how can he become a communist? |
| 01:54:22 |
After seeing his fiancee |
| 01:54:25 |
He must have thought that |
| 01:54:30 |
He loved you so much |
| 01:54:33 |
I don't care about him |
| 01:54:36 |
He's crazy about medals |
| 01:54:39 |
they must have offered him |
| 01:54:41 |
Maybe the damn commies |
| 01:54:44 |
Offered him a better post! |
| 01:54:46 |
You see? |
| 01:55:23 |
Dear Mother |
| 01:55:26 |
Please stay well until |
| 01:55:29 |
And don't worry about Jin-seok |
| 01:55:32 |
War is tough but Jin-seok |
| 01:55:37 |
Please say hello |
| 01:55:41 |
When I'm back home |
| 01:55:44 |
I'll make you happier |
| 01:55:47 |
Be careful in this |
| 01:55:49 |
It's very cold |
| 01:55:52 |
Take care of yourself, mom |
| 01:56:46 |
All these patients came from |
| 01:56:49 |
the battle near |
| 01:56:52 |
Your are crazy |
| 01:56:55 |
How can you be sure that |
| 01:56:57 |
You'll be discharged in a week |
| 01:57:02 |
Please listen to me, Jin-seok! |
| 01:57:04 |
See you soon |
| 01:57:05 |
You've to take care of |
| 01:57:09 |
Jin-seok! |
| 01:57:14 |
Take care, you bastard! |
| 01:57:28 |
We attack up the middle of hills |
| 01:57:32 |
Then battalions 1 and 2 flank |
| 01:57:40 |
As I said before |
| 01:57:43 |
We have to take out |
| 01:57:44 |
'Flag unit' at all costs! |
| 01:57:47 |
Don't forget we've moved |
| 01:57:49 |
A question? |
| 01:57:50 |
When will PFC Lee join the mission? |
| 01:57:52 |
He'll sit this one out |
| 01:57:54 |
Since the Americans |
| 01:57:57 |
there's no time |
| 01:57:58 |
He'll speak over |
| 01:58:04 |
- Sir! |
| 01:58:06 |
I'm LEE Jin-tae's brother |
| 01:58:08 |
It's an honor to meet |
| 01:58:11 |
Unless he sees me, he won't |
| 01:58:12 |
I have to go |
| 01:58:14 |
We start the attack |
| 01:58:16 |
There's not enough time |
| 01:58:18 |
If he sees I am alive |
| 01:58:21 |
- Please let me go |
| 01:58:23 |
Sir, please! |
| 01:58:26 |
Answer me one question |
| 01:58:28 |
Is this for your country |
| 01:58:31 |
Just read the script |
| 01:58:36 |
40 minutes to go! |
| 01:58:38 |
No enemy movements |
| 01:58:41 |
F-86 Sabres are standing |
| 01:58:44 |
by Artillery units |
| 01:58:46 |
- Loyalty! |
| 01:58:48 |
- Where is the script? |
| 01:58:50 |
We thought the Headquarters |
| 01:58:53 |
Wait a moment |
| 01:59:01 |
Check personal arms, a dagger |
| 01:59:07 |
- To position! |
| 01:59:08 |
- One, two, four, eight, six |
| 01:59:13 |
931 Highland |
| 01:59:17 |
K-9 Osan first arrival formation |
| 01:59:20 |
Military power and all present |
| 01:59:32 |
Sir, PFC Lee is running |
| 01:59:47 |
- What's going on? |
| 01:59:49 |
What? |
| 01:59:55 |
If you lie, you're dead |
| 01:59:58 |
I came here to see my brother |
| 02:00:00 |
The leader of 'Flag unit' |
| 02:00:02 |
- What! |
| 02:00:04 |
I'll kill you |
| 02:00:07 |
Check it out |
| 02:00:08 |
A yellow dog is here saying |
| 02:00:12 |
Confirm |
| 02:00:14 |
- Let me talk to him! |
| 02:00:16 |
- He doesn't know I'm alive! |
| 02:00:18 |
Negative |
| 02:00:21 |
Please, let me talk! |
| 02:00:23 |
Jin-tae, it's me |
| 02:00:27 |
You're a damn spy |
| 02:00:32 |
Spit it out before |
| 02:00:35 |
Let me talk to him |
| 02:00:37 |
He'll know it's me |
| 02:00:38 |
Stop screwing with me! |
| 02:00:39 |
- I'm begging you! |
| 02:00:42 |
- Oh, please! |
| 02:00:44 |
- I'm begging you |
| 02:00:47 |
We've got an order to |
| 02:00:53 |
Get him out of here! |
| 02:00:55 |
Dearfellow North Korean citizens |
| 02:00:59 |
our army is stil |
| 02:01:03 |
- How far away is 'Flag unit'? |
| 02:01:08 |
Reckless behavior will |
| 02:01:11 |
Alert! |
| 02:01:15 |
Alert! |
| 02:02:00 |
- Hurry up, let's go! |
| 02:04:01 |
Where is 'Flag unit'? |
| 02:04:13 |
Fix bayonet! Fix bayonet! |
| 02:04:32 |
Where the hell are you going? |
| 02:04:35 |
He's a dog from the south! |
| 02:05:36 |
It's 'Flag unit'! |
| 02:05:59 |
I'm gonna kill you, you crybaby |
| 02:06:29 |
Kill 'em all! |
| 02:07:15 |
Son of a bitch! |
| 02:07:44 |
Jin-tae! |
| 02:07:54 |
You southern bastard... |
| 02:07:57 |
- Die! |
| 02:07:59 |
Bro! I'm Jin-seok! |
| 02:08:01 |
- Wake up! |
| 02:08:04 |
Jin-tae! |
| 02:08:37 |
Jin-tae, please! |
| 02:09:03 |
Jin-tae! |
| 02:09:53 |
Sons of bitches! |
| 02:09:54 |
You South Korean piece of shit! |
| 02:09:58 |
- Jin-tae, please! |
| 02:10:01 |
Please come to your senses! |
| 02:10:03 |
Look at me, I am Jin-seok |
| 02:10:07 |
- Die! |
| 02:10:09 |
Die, all you pieces of shit! |
| 02:10:14 |
- Retreat! |
| 02:10:16 |
Retreat! |
| 02:10:21 |
State guard bastards... |
| 02:10:45 |
Jin-tae, get up! |
| 02:10:54 |
You have to come with me! |
| 02:10:58 |
Let's go, we have no time! |
| 02:11:02 |
Bro, get up! We have to go! |
| 02:11:05 |
We have to get out of here |
| 02:11:08 |
Please, get up! |
| 02:11:13 |
Don't you think of mom? |
| 02:11:19 |
You have to take care of |
| 02:11:26 |
You promised many things! |
| 02:11:30 |
You can't die here! |
| 02:11:32 |
You have to live to see me |
| 02:11:48 |
- Jin-seok? |
| 02:11:52 |
You're really alive |
| 02:12:06 |
Go! |
| 02:12:08 |
No, Jin-tae! |
| 02:12:11 |
- Just go |
| 02:12:14 |
- Get up and come with me |
| 02:12:17 |
I will surrender and |
| 02:12:21 |
I was making shoes I'd give |
| 02:12:24 |
I haven't finished them |
| 02:12:30 |
- I won't! |
| 02:12:34 |
- Do as I told you, go! |
| 02:12:36 |
- Go! |
| 02:12:38 |
Then both of us will die |
| 02:12:40 |
- No! |
| 02:12:45 |
Look at me, Believe me |
| 02:12:54 |
I found this after the fire |
| 02:13:00 |
Give it to me... |
| 02:13:08 |
You have to come back... |
| 02:13:12 |
You have to come back! |
| 02:15:42 |
You promised... to come back |
| 02:15:50 |
But what are you doing here? |
| 02:15:56 |
I've waited for so long! |
| 02:16:00 |
What happened to your promise? |
| 02:16:03 |
Say something! |
| 02:16:05 |
Please say something... |
| 02:16:10 |
I've been waiting to see |
| 02:16:14 |
Please say something |
| 02:16:18 |
I shouldn't have left |
| 02:16:26 |
Jin-tae... |
| 02:16:29 |
Jin-tae! |
| 02:17:35 |
Jin-seok! |
| 02:17:38 |
Jin-seok! |
| 02:18:20 |
Jin-seok |
| 02:18:23 |
Let's go to get some water |
| 02:18:26 |
Let's go to get some water |
| 02:18:29 |
Go! |
| 02:18:33 |
How have you been? |
| 02:18:38 |
We are going back |
| 02:18:41 |
- School? |
| 02:18:45 |
- How about you? |
