Find Movie

Tahaan en
00:02:18	Birbala!
00:02:22	Birbala!
00:02:30	Birbala!
00:02:39	Birbala! Birbala, where are you hiding!?
00:02:44	Look the sun is about to set!
00:02:47	Then how could I search
00:02:50	Birbala!
00:03:33	Didn't I ask you not to go on that side?
00:03:35	I'm tired of explaining this to
00:03:39	You wicked, you've
00:03:45	It's not safe to go there. Come.. come.
00:03:54	Birbal, you are here!
00:04:00	Birbal, do you just
00:04:02	.. and there or learn
00:04:06	Whatever I say you hear with this ear..
00:04:08	.. and let go with the other.
00:04:09	In this way you won't even
00:04:14	Grandpa, look what Birbal has found
00:04:21	Grandpa, is it dead;
00:04:26	Perhaps it's journey ended here.
00:04:31	Means it's purpose must have got solved.
00:04:34	What is purpose, grandpa?
00:04:40	Whatever we have to do in
00:04:46	Without a purpose life has no identity.
00:04:50	Grandpa, what is my purpose?
00:04:54	One has to decide one's
00:05:16	Eating everything!
00:05:20	Do you teach this to your Birbal?
00:05:22	Look he nibbled my clothes.
00:05:24	Take these sheep to the mountains.
00:05:26	Then you'll come to know, Zoya!
00:05:28	That how difficult is the job of us men.
00:05:31	Do one thing; go and call mother.
00:05:34	Shouldn't I take Birbal?
00:05:36	Go; say grandpa has come, go!
00:05:38	Come, Birbal come.
00:05:42	All the time Birbal..
00:05:45	You want to become
00:05:47	You could never catch me, Zoya!
00:05:52	Son of Birbal!
00:06:30	You know Birbal, mother
00:06:34	Look mother has come;
00:06:36	Mother, you know I went
00:06:39	.. then I heard tanks fire
00:06:43	And then Birbal spotted a dead bird.
00:06:47	I didn't bring him; he
00:06:51	And then I went home and
00:07:03	Tahaan, Zoya, look carefully and say..
00:07:08	.. what all do you see here?
00:07:12	Nothing.
00:07:17	I see colourful threads.
00:07:19	That depends on the
00:07:22	Father weaved this with his hands, grandpa?
00:07:25	Let father come then I'll tell him to..
00:07:27	.. make a picture of
00:07:29	Donkey in carpet; have
00:07:31	Grandpa, Birbal is absolutely
00:07:35	We both.. -Tahaan, you are
00:07:38	Grandpa, don't pay
00:07:40	This matter is between us men.
00:07:51	Birbal, I've convinced grandpa.
00:07:54	We'll start working tomorrow.
00:07:55	Now you don't make any mess.
00:08:11	So what if I fell asleep;
00:08:14	Is this donkey yours? He is very cute.
00:08:17	His name is Birbal.
00:08:18	When my father brought him from Sirhom..
00:08:21	.. he was this small.
00:08:22	You aren't coming to
00:08:25	Tahaan walks like a donkey.
00:08:27	Tahaan walks like a donkey..
00:08:30	Come on, move!
00:08:32	Tahaan walks like a donkey.
00:08:38	Tahaan, look your
00:09:00	Birbal.
00:09:08	Hello? What? 1 0 rupees per kilo?
00:09:13	Sir, even if apples rot; they
00:09:18	Okay discount for you. Fifty..
00:09:26	Uncle Yakub, only interest
00:09:28	.. account; have you thought
00:09:32	I have kept the accounts
00:09:36	And your son Yusuf;
00:09:43	Well, we pay the interest on time, sir.
00:09:45	I'm worried about the capital.
00:09:48	It's 5 years since
00:09:50	What are you saying, sir; it's not..
00:09:52	.. even 3 years that Yusuf went away.
00:09:54	But.. but your money won't go anywhere.
00:09:58	I am the head of the family. I promise.
00:10:03	Grandpa, Birbal and I have come.
00:10:05	Come on, don't we've to go to work?
00:10:07	Who advised you to come
00:10:10	But last night..?
00:10:17	Hello?
00:10:31	What's the matter,
00:10:36	Come on, let's hear a
00:10:44	Very innocent; exactly like Zoya.
00:10:50	Her parents used to toil
00:10:54	And only then they could
00:11:02	On the other hand whole
00:11:06	.. used to move here
00:11:12	Absolutely upset.
00:11:17	One day.. it rained heavily!
00:11:23	And the roof of that
00:11:27	.. was leaking from many places.
00:11:33	Water kept dropping inside from there.
00:11:38	For long she kept watching
00:11:46	Then for sometime.. she fell asleep.
00:11:51	Then, her house got drowned in water?
00:11:57	All the clouds disappeared somewhere.
00:12:02	Bright sun came out.
00:12:06	Through that hole light was coming in.
00:12:12	And fell on a dead
00:12:19	Slowly that butterfly became alive.
00:12:23	What! Became truly alive?
00:12:29	And then it came out of her
00:12:34	.. here and there.. here
00:12:42	The girl's happiness knew no bounds.
00:12:47	Then that light kissed the
00:12:54	That's it! Since then
00:13:02	She understood that life
00:13:07	It is like a pleasant dream.
00:13:12	It has to be lived to the full!
00:13:18	Say what?
00:13:22	Yes, my child yes.
00:13:39	Birbal.. -Tahaan, why don't
00:13:43	I wonder who is teaching whom?
00:13:45	You're teaching the donkey
00:15:26	'It's not the question
00:15:28	'8 thousand men are missing here. '
00:15:29	'Now even no hope is left any more '
00:15:32	'We don't even know
00:15:35	'Shall I consider myself a widow?
00:15:38	'Oh Allah, to die is better than this. '
00:15:43	Mother, where are you taking all this?
00:15:51	Why are you taking of this carpet?
00:16:13	Birbala? Birbala?
00:16:24	'Everyone is gone; even
00:16:30	Mother, wait! Mother, wait!
00:16:37	Mother, wait!
00:16:41	Wait!
00:16:45	Tahaan, wait! Where are you running!?
00:16:47	Hey wait. Don't run!
00:16:49	I'm getting late!
00:17:07	Why.. why you beat him!? Why!?
00:17:10	Why you beat him!? Why!?
00:17:11	This donkey kicked me twice
00:17:15	Leave.. Leave Leave.. Leave him!
00:17:18	Leave.. Leave!
00:17:20	This belongs to Lalaji. Go from here!
00:17:29	If you listen to me then your
00:17:29	If you listen to me then your
00:17:41	This is your solution. If
00:17:45	.. then this loan will get
00:17:55	That is all right. But I
00:17:57	.. waiting for some missing person.
00:18:03	Look, I kept this proposal
00:18:09	The rest is up to you.
00:18:26	But, mother Biral..?
00:18:36	Hello!? Hello!?
00:18:38	Hello, I am Moli speaking.
00:18:39	I've sent a money order
00:18:46	There is no letter for
00:18:50	Well, policemen were looking for you.
00:18:54	You didn't get informed? Then go.
00:19:05	Mother, but what about Birbal?
00:19:54	Your husband is missing?
00:19:58	Boy, go home.
00:20:04	'Curfew is imposed
00:20:07	'This morning militants tried
00:20:12	'BSF restricted them. '
00:20:13	'6 militants got killed in
00:20:21	Anyone among them?
00:22:18	Hey boy, come here.
00:22:25	Don't you know curfew is imposed here?
00:22:27	Family will be worried;
00:22:36	Tahaan? Tahaan?
00:22:39	Tahaan, you went to
00:22:47	Not that, I was..
00:22:51	I saw him sneaking into
00:23:00	Birbal! What a surprise!
00:23:05	Mother, you know they beat him so much..
00:23:08	.. beat him so much
00:23:10	So I just went and cut his rope.
00:23:13	And did you think what
00:23:14	They'll call you a thief.
00:23:19	Take him back to them?
00:23:35	Hey you thief! You stole the donkey!
00:23:40	Sir, this child stole the donkey.
00:23:45	No, he doesn't steal.
00:23:47	It's matter of only 2 days, Mr. Mirza.
00:23:49	I've ordered for a new truck.
00:23:50	Then all the deliveries
00:23:52	You just keep the payment ready.
00:23:55	Sir, this child stole
00:24:00	So, kid; is this true?
00:24:03	If I had stolen him.. then
00:24:16	Sir, give me some work.
00:24:20	Instead of money give me this donkey.
00:24:22	Come on, go.
00:24:29	Hey go! There's no
00:24:35	But I'll come back for
00:25:15	Today you've no escape. Come to mother!
00:25:22	Mother, look at him; he took
00:25:26	Could I do so? Zoya
00:25:37	How could Birbal and I live separately?
00:25:40	I will have to bring him home.
00:25:57	Money? -This is interest money.
00:26:00	This is not interest money;
00:26:04	This isn't enough even
00:26:06	.. for that useless.
00:26:08	Now say where is my Birbal?
00:26:12	What; sold him!?
00:26:16	By now he might have
00:26:18	Mountain?
00:26:21	Hey kid salesman, where
00:26:24	That useless old man sold Birbal!
00:26:46	If you think that when time comes..
00:26:48	.. one has to bow down even to a donkey.
00:26:52	Then you are mistaken.
00:26:59	But I also know that where
00:27:05	You've stopped 1 0 times
00:27:07	Four.. four.. four.. four..
00:27:11	Uncle is your father! I am Suhan Dar.
00:27:15	Ball? Here it goes.
00:27:18	Mr. Dar.
00:27:22	Mr. Dar.
00:27:28	I am not who the hell. I am Tahaan.
00:27:33	Mr. Tahaan, what you want?
00:27:36	I can make him move.
00:27:41	How?
00:27:43	Why covering this ear?
00:27:45	Donkey listens with one ear
00:28:14	For the first time I see a
00:28:17	What false promise you
00:28:20	Nothing. Look, Mr. Dar
00:28:23	He just needs a guide;
00:28:27	I'll make him move even faster than ponies.
00:28:31	Your donkey will go ahead of ponies?
00:28:34	If it doesn't happen so,
00:28:37	One minute. When did I say
00:28:40	No.. no..
00:28:42	Don't go closer to him.
00:28:44	Nature has given two
00:28:46	.. a place so that they could
00:28:48	So they know when to kick.
00:28:55	Uncle Dar. Hey uncle.
00:28:58	Give this letter to her.
00:29:01	This envelope is scented.
00:29:05	Scent of love. Children, what is this?
00:29:09	Love letter.
00:29:12	You are just. Hey!
00:29:18	Look what he did.
00:29:22	Ladies hair pin!
00:29:27	Come on, do your work.
00:29:31	Yes, say.
00:29:35	Hey, it's a very long journey.
00:29:36	.. it will be night
00:29:38	Did you tell your family or not?
00:29:42	Then tell your family. Tell his family
00:29:45	Tell his father, tell his
00:29:47	Come on, go from here!
00:29:52	But you wait for me. I'll come shortly.
00:29:55	Hey! I'll wait for you. I'll
00:30:00	I'm just waiting for so many years.
00:30:04	Come on.. come on!
00:30:07	Tahaan?
00:30:12	Sir, where is Zoya now?
00:30:13	Oh my god! A small
00:30:17	You watch, she and junior
00:30:21	Look here, child; I'll click your photo.
00:30:28	Tahaan.
00:30:36	Tahaan, what are you doing here?
00:30:38	And if anybody wants to click
00:30:42	I.. I just came to tell
00:30:45	And she came in between.
00:30:48	Yes.. yes; I'll return by evening.
00:30:49	But, Tahaan where are you going?
00:30:51	Tahaan? Tahaan?
00:31:02	Hey brother militant,
00:31:11	Did you see Mr. Suhan Dar?
00:31:18	Did you see Mr. Suhan Dar?
00:31:25	Did you see Mr. Suhan Dar?
00:31:31	Did you see Mr. Suhan Dar?
00:31:42	Mr. Dar! Mr. Dar!
00:31:47	.. again like a useless coin.
00:31:52	You only told me to inform the family.
00:31:57	Come here.
00:32:00	Go back home or I'll beat you.
00:32:04	Please take me with you.
00:32:08	Birbal will work more if I'm there.
00:32:10	Oh! So you've named him as
00:32:15	What a person he was and what
00:32:18	What?
00:32:20	Nothing.
00:32:22	What title you have for your mule?
00:32:25	Tahaan!
00:32:31	Hello! Hello!
00:32:36	Hello! Hello!
00:32:39	What's wrong with network?
00:32:41	Hello!
00:32:43	If you didn't want to talk,
00:32:46	Hello!
00:32:48	Yes. Who? It's not Zafar's phone.
00:32:52	Why would I give my phone
00:32:55	Who is Zafar?
00:32:57	My father.
00:33:04	Mr. Dar..
00:33:06	What?
00:33:15	C'mon, Birbal. Come.
00:33:17	C'mon, Birbal.
00:33:19	Hey!
00:33:30	Hey!
00:33:35	Uncle Suhan!
00:33:38	Uncle Suhan! Uncle Suhan!
00:33:42	Oh, uncle, it's me, Zafar.
00:33:45	Oh! Good that you told me.
00:33:47	Otherwise I'd think emperor Shahjahan..
00:33:49	.. has come with his Mumtaj Mahal.
00:33:52	Uncle, you left so early today?
00:33:53	I've not left early, you are late.
00:33:55	I know the reason very well.
00:33:57	Uncle, you had assured her aunt
00:34:02	Greetings!
00:34:03	But I'd not permitted you to give
00:34:07	Uncle, please don't get upset.
00:34:11	And they have come out
00:34:12	I know incoming is free.
00:34:14	Not your father's.
00:34:16	My father.
00:34:19	Tell her that we have names also..
00:34:20	.. for the donkeys and mules here.
00:34:21	What name her aunt has for her?
00:34:23	Nadira.
00:34:24	You shut up! What is your
00:34:26	Nadira!
00:34:28	Where has he come from?
00:34:29	He fell from the sky but
00:34:31	.. he fell on my shoulders.
00:34:34	Mister, now the boss has
00:34:38	C'mon. Let's go.
00:34:40	Go!
00:34:43	Hey, why are you staring?
00:34:46	Get lost!
00:34:50	C'mon.
00:34:52	Hey!
00:34:58	C'mon. Come. C'mon. Come.
00:35:01	C'mon. Come. C'mon. Come.
00:35:03	Come nicely!
00:35:19	"There is disco dance in your heart. "
00:35:22	"Disco dance!"
00:35:24	"There is disco dance in your heart. "
00:35:26	"Disco dance!"
00:35:40	This idiot is still following us.
00:35:43	Hey! Get lost. Go.
00:36:04	Oh! What's this? Why
00:36:07	We have a donkey. Give me.
00:36:12	C'mon.
00:36:28	It seems that donkey
00:36:30	Find him out.
00:36:31	There's no need. It will
00:36:34	This donkey will deal with this donkey.
00:36:37	C'mon.
00:36:38	Fast.
00:36:47	Where has he gone? He was here just now.
00:37:28	Hey!
00:37:58	Why you were struggling
00:38:02	They look after us.
00:38:05	There is a method to
00:38:08	Your Birbal didn't tell you this?
00:38:11	Give me. C'mon, drink this.
00:38:13	And you'll get well soon.
00:38:17	What are you looking at? I've
00:38:22	How was it? c'mon, smile.
00:38:27	Thank you.
00:38:30	Thank you. Let's go.
00:38:46	What is mightier? Brains or brawn?
00:38:47	Hey! What is mightier? Brains or brawn?
00:38:50	Brawn.
00:38:53	Who all are there in your home?
00:38:55	I'm all alone in this world.
00:38:57	O' donkey, she didn't ask you.
00:38:59	My aunt and my elder sister Jaya.
00:39:01	How much time you needed
00:39:04	How much time we must have taken, Zafar?
00:39:08	Idiot! Around 4 years, dear.
00:39:10	4 years. - 4
00:40:48	Do you know why this place is so empty?
00:40:50	They all ran away.
00:40:52	Stop nonsense. These are
00:40:57	Quiet and deserted. All had to leave.
00:41:03	Friend!
00:41:04	Come.
00:41:11	Laska?
00:41:12	You know, TV reporters we
00:41:18	Laska.
00:41:23	Once again you are hiding as always.
00:41:25	Zafar! Keep it here.
00:41:29	Hey!
00:41:41	Who is this Laska?
00:41:44	You'll know it soon.
00:41:49	An old friend. Who turned
00:41:58	Who was deserted by his own.
00:42:01	And so now he neither
00:42:03	.. nor would he talk.
00:42:10	Laska uncle! Panditji!
00:42:14	He lives with the memories.
00:42:17	With a hope that perhaps
00:42:24	Doesn't anybody stay here?
00:42:29	But if he is fearful, why
00:42:33	He thinks it is better
00:42:36	.. in this quiet place than
00:42:46	Zafar, you'll understand it
00:42:51	Uncle, I was going to
00:42:54	But by the time you said it.
00:42:56	Mr. Suhan, who all stay in your home?
00:43:01	He has only a nephew.
00:43:03	Come.
00:43:17	What are you doing?
00:43:23	C'mon. Hurry up.
00:43:25	C'mon. c'mon.
00:43:30	Get in.
00:43:35	C'mon. Go quickly.
00:43:40	C'mon.
00:43:56	Come on.
00:44:15	Shabir! You've come? Am I late?
00:44:19	Shabir, he is uncle Suhan.
00:44:24	I'm zafar.
00:44:26	Greetings!
00:44:27	May God bless you.
00:44:28	Thank you, uncle. Bye.
00:44:30	Bye.
00:44:32	Bye.
00:44:33	Hurry up, Nadira. It's
00:44:42	Mr. Zafar, it's the time of her wedding.
00:44:46	You heard her? It's her wedding time.
00:44:48	Hey!
00:44:53	Keep the goods quickly.
00:44:54	Keep the goods quickly.
00:44:55	Today the goods won't reach on time..
00:44:57	Because of these lazy people.
00:44:59	What have I done? We're
00:45:01	No! I was ahead of your mules.
00:45:03	Oh! So you are challenging for race?
00:45:08	Race?
00:45:09	There is only one way to go sooner.
00:45:11	Look, both of you will run a race.
00:45:12	What will we get?
00:45:13	What you'll get? 1 0-15
00:45:16	And I'll get my Birbal.
00:45:17	No. you'll get Rs. 10. that's all.
00:45:20	But I want my Birbal.
00:45:21	All right. You'll get it. Let's go.
00:45:23	Uncle! I'll win. So l
00:45:27	It is cheaper than the donkey.
00:45:28	Mobile? Small one or
00:45:32	C'mon. Run the race.
00:45:33	Let's go.
00:45:36	The race is not easy.
00:45:39	Otherwise how I'll be
00:45:41	Hey, get lost. My mobile is guaranteed.
00:45:44	Birbal! Oh!
00:46:26	We'll reach uncle Suhan's house soon.
00:46:27	Then the race gets over.
00:46:29	You'll just look on.
00:46:52	Birbal, if you want
00:46:54	.. then you must come with me quickly.
00:46:59	C'mon.
00:47:46	Hey! I'm ahead.
00:47:54	Nadira!
00:48:41	Nadira! Nadira!
00:49:00	Oh!
00:49:01	Good! How is my child?
00:49:04	Had you gone to work today?
00:49:06	You served tea to people?
00:49:08	Have you made any friends?
00:49:09	No.
00:49:10	Oh! Now go out. Wait for a while.
00:49:13	You'll find your new friend soon.
00:49:15	Who is he?
00:49:17	Go and wait for him.
00:49:23	Who is it?
00:49:40	It is not a simple race. A
00:49:45	Let me see.
00:50:16	Baba, you had said there
00:50:19	But only a boy can be seen.
00:50:25	Yes, I had said it, but..
00:50:32	Donkey! Huh!
00:50:37	Zafar! Idiot!
00:50:51	Hey, c'mon.
00:50:52	Don't worry. Don't worry.
00:50:56	He will be pleased with you
00:51:04	Now Zafar will get a kick from me.
00:51:13	But dear Yasin, this donkey
00:51:17	This has stood first in the race.
00:51:21	How could the idiot reach?
00:51:24	The donkey was lucky. Nothing else.
00:51:27	You know who gets the
00:51:29	Who?
00:51:30	Tahaan.
00:51:35	From today this lovely friend is yours.
00:51:40	Mine?
00:51:42	This is wrong.
00:51:43	You had said that you'd give
00:51:46	Had I said that I'll
00:51:49	You are talking as if
00:51:51	.. and I forcibly took it.
00:51:52	You won just a race and
00:51:55	If this useless Zafar
00:51:57	.. with a girl on the
00:51:59	.. have reached here before the mule?
00:52:01	No. but you had said that if
00:52:04	Oh stupid, I'd said it to encourage you.
00:52:07	Or would you and this lazy
00:52:10	But I reached here before time.
00:52:13	So what do you think, had
00:52:16	.. would have I given
00:52:19	Somebody come and talk
00:52:22	Get lost.
00:52:27	Go.
00:52:33	You told lies. You are a liar.
00:52:35	Yes, I'm a liar, so?
00:52:40	Uncle..
00:52:42	You've taken his donkey from him?
00:52:45	What?
00:52:49	What are you looking at?
00:52:51	Go and see if he goes
00:52:53	Go!
00:52:59	Hey! Where are you running, idiot!
00:53:03	Huh! Hey!
00:53:11	I was almost dead running after you.
00:53:13	And then there's such ice fall!
00:53:15	You didn't take your Rs. 10.
00:53:18	You should have taken it now.
00:53:20	I don't want money. I want my Birbal.
00:53:25	Your brain has become
00:53:26	.. while running after the donkey.
00:53:28	You know how much a donkey costs?
00:53:31	You'll have to make 1000 such rounds.
00:53:34	Only then perhaps you'll
00:53:36	1000 rounds?
00:53:38	Yes.
00:53:44	You do this. take this
00:53:50	Take it.
00:53:54	Look, we don't even have
00:53:59	Take it. Take it.
00:54:05	I want Birbal.
00:54:07	Hey! Where are you running to?
00:54:10	Hey, Tahaan!
00:55:22	Why are you crying?
00:55:25	I'm your friend. Idris.
00:55:28	Won't you tell your friend?
00:55:30	I lost everything.
00:55:32	What do you mean you lost everything?
00:55:34	Birbal.
00:55:37	I'd gone to bring him back.
00:55:40	Birbal.. who Birbal?
00:55:43	Birbal. My donkey. He is like my bother.
00:55:46	Lalaji took away everything.
00:55:51	What if you get back your Birbal?
00:55:54	How will you bring him? By stealing?
00:55:56	No. why should I steal? I'll ask Baba.
00:56:01	Baba! Baba who?
00:56:05	He is one who has
00:56:09	So let's go to him.
00:56:10	Not now. We'll go tomorrow.
00:56:14	Where will you meet me tomorrow?
00:56:16	Perhaps tomorrow I'll come to your home.
00:56:19	My home?
00:56:23	Look, don't tell anybody
00:56:29	I'll go. Remember it.
00:56:32	Don't tell anybody.
00:56:41	Idris! Idris!
00:56:46	Baba can really get back my Birbal?
00:56:49	He surely can.
00:56:51	Is he any magician? He knows magic?
00:56:54	No.
00:56:55	Will I have to work for him?
00:56:58	No.
00:56:59	Will he give me money?
00:57:00	No.
00:57:01	Then why would he do this for me?
00:57:04	He does this for everybody.
00:57:06	But he'll ask a question to you.
00:57:08	A question? To me? What question?
00:57:11	Like, who owns these mountains,
00:57:18	Is that so?
00:57:22	Who do they belong to?
00:57:24	It is your job to find this out.
00:57:30	Brother ldris, I'll come back.
00:57:50	But this girl came with her parents.
00:57:52	She looked very eager
00:57:55	She has brought the sweets from Mumbai.
00:57:57	I saw your junior boss. He
00:58:01	Shut up! Why is he my junior boss?
00:58:03	You do this, you eat all this sweet.
00:58:05	Aunt, all these
00:58:07	Who do they belong to?
00:58:09	Forget all that. She
00:58:11	But there was too much
00:58:13	And the shoes had high heels.
00:58:15	I don't think junior
00:58:18	Aunt, tell me who do these mountain..
00:58:20	Aunt, tell me, who do
00:58:38	Get up!
00:58:55	All of you come out.
00:58:57	How many people are there in your home?
00:59:06	Tahaan!
00:59:11	Tahaan!
00:59:18	What is inside this?
00:59:19	Nothing. Just rice.
00:59:25	What is your name?
00:59:27	What is your age?
00:59:28	8.
00:59:30	Tahaan means kind hearted.
00:59:36	Listen! Listen! Every male
00:59:40	.. to gather at the school building.
00:59:44	Listen! Listen! Every male
00:59:48	.. to gather at the school building.
00:59:51	Gentlemen! Gentlemen!
01:00:11	What are they going to do?
01:00:12	All of you stand up in queue.
01:00:13	In a queue! C'mon.
01:00:15	C'mon. Get up.
01:00:16	Move back.
01:00:23	C'mon, go.
01:00:31	Oh, why have you come here?
01:00:32	Just now you announced that
01:00:35	So I came here.
01:00:36	OK It doesn't matter. Now go home.
01:00:45	Yes. We found one.
01:00:49	We are bringing him. Over.
01:00:57	We'll soon be there.
01:01:04	Idris! Idris!
01:01:13	What? Are you afraid?
01:01:15	I'm not afraid of anybody.
01:01:17	Really?
01:01:19	They had come to our home yesterday.
01:01:21	With big guns.
01:01:22	Aunt was afraid. But I wasn't afraid.
01:01:25	Not a gun. With guns.
01:01:28	Do you know how many
01:01:30	Made in China. Made in Russia.
01:01:35	Made in America.
01:01:39	Rocket launcher! Grenade!
01:01:47	Here. Made in Kashmir.
01:01:50	When these big guns are shot
01:01:58	Your ears will explode
01:02:01	I saw it when a rocket fell on my home.
01:02:07	Since then I can hear sounds in my ears.
01:02:12	Even in my sleep.
01:02:19	Didn't you get hurt?
01:02:22	I was hurt. But Baba came
01:02:29	Your Baba is a nice man. Isn't he?
01:02:35	He can bring back your Birbal.
01:02:36	C'mon. Let's go to Baba.
01:03:12	Do your family members know
01:03:15	No.
01:03:16	Good.
01:03:18	Don't tell anybody about me.
01:03:20	How many times will you repeat it?
01:03:22	You know what Baba says about
01:03:28	What does your Baba say about them?
01:03:31	At some time all this was sold.
01:03:34	Including us everything
01:03:39	Can you seethe blue sky up there?
01:03:41	Yes.
01:03:42	Even that doesn't belong to us now.
01:03:43	We are paying up the interest,
01:03:48	Baba says we must change all this.
01:03:55	"We shall change all this.. "
01:04:01	Were you going to pass
01:04:03	There is no need to worry.
01:04:08	Hey! Why are you blindfolding me?
01:04:10	It is necessary. Otherwise
01:04:14	.. to take you to Baba.
01:04:15	Have we come to meet the militants?
01:04:18	Do you want Birbal or not?
01:04:20	I want it.
01:04:23	Tie it!
01:04:30	Let us go.
01:04:32	Is this the correct path?
01:04:34	Do you trust me or not?
01:04:36	I have played blind man's
01:04:42	My foot is stuck into dung!
01:04:44	I would have slipped and fallen!
01:04:46	No, it's just mud!
01:04:47	Do not tell lies! I can smell the stink!
01:04:50	Anyway, you are not going to fall.
01:04:52	But I can see nothing! Nothing at all!
01:04:59	Are you breeding a lot of ducks?
01:05:36	May I fire it?
01:05:38	It's not a task for children,
01:05:56	Nothing happened.
01:06:03	Baba is calling you. Come quickly.
01:06:08	Tahaan, let us go in.
01:06:11	I had never thought that
01:06:14	Brother ldris, do you also have a gun?
01:06:17	Stop talking nonsense!
01:06:18	Do you want to meet Baba?
01:06:21	Brother ldris, Baba..
01:06:44	Did you like meeting Baba?
01:06:45	Yes. And he said that
01:06:48	But didn't he ask the question?
01:06:51	But I said that I too asked
01:06:54	To whom do these mountains
01:06:57	But my mother and sister
01:07:00	What else did Baba say?
01:07:02	He too didn't answer me.
01:07:04	Instead, he said that I
01:07:07	And I should play.
01:07:08	Did he say anything about me?
01:07:10	Yes, he did. That you
01:07:12	.. to deliver at some place.
01:07:13	Yes; in your next trip,
01:07:17	Are you hiding something?
01:07:18	This is a task for me.
01:07:21	Careful! Careful!
01:07:23	May I see it?
01:07:27	But what will you do with it?
01:07:29	I.. hold it.
01:07:38	What does it do?
01:07:41	I will tell you everything
01:08:19	Will these shoes fit you?
01:08:21	These days, your mind is
01:08:31	I don't know.
01:09:00	Oh no.
01:10:11	Tahan, again you disappeared!
01:10:14	Do you know, yesterday
01:10:17	.. with his mother and father.
01:10:19	He is not ready to marry that girl.
01:10:22	Tahaan! Are you listening to me?
01:10:24	Zoya, I have to go in the early morning.
01:10:27	This time I am going to tell mother.
01:10:29	You are doing this everyday!
01:10:55	Mother! Mother! Hadn't I told you?
01:10:57	Again he is going there!
01:10:58	Don't you know? Father went there once..
01:11:00	.. and we are still waiting for him!
01:11:04	I am doing all this
01:11:06	Everyone has forgotten
01:11:07	He had said that Tahaan
01:11:11	.. if Birbal is with him.
01:11:15	May I go now?
01:11:29	Mother, what's this?
01:11:36	'Mother, please listen to me!'
01:12:00	Suicide bombers were
01:12:02	Tahaan!
01:12:04	You turned out to be very brave!
01:12:06	Are you ready for the 2ndjourney?
01:12:09	Who tied this?
01:12:11	Yaseen, uncle Suhan's nephew.
01:12:14	All day he was adorning him.
01:12:15	He told me not to put
01:12:18	And uncle Suhan agreed.
01:12:21	Well, I would have
01:12:23	If I had been born as a donkey!
01:12:24	Uncle Suban..
01:12:27	Do not worry. He has said that
01:12:30	.. by working hard, you can do so. Hey!
01:13:07	Brother Jafar who is the
01:13:10	Huh! Uncle, did you see?
01:13:14	The idiot is thinking
01:13:17	Tahaan, these mountains and
01:13:19	In fact, we belong to them.
01:13:21	While we live, we think
01:13:25	But after death, we
01:13:28	These mountains have
01:13:31	.. and they will live on.
01:13:33	Dar sir, is the purpose
01:13:38	Who taught you this?
01:13:40	My father used to say that it is
01:13:46	Dear, your father was right.
01:13:49	For me, life is a story.
01:13:52	A short story of a long journey
01:13:56	And it's necessary to have
01:14:00	Jafar, what's your purpose?
01:14:04	Forget it. Shall we go?
01:14:06	Come on! Come on!
01:14:23	Come on! Come on!
01:14:43	Hey, look there! I saw Lasra!
01:14:46	Why would Lasra come in
01:14:52	Uncle, are you feeding an apple?
01:14:54	You never gave me!
01:14:59	This time I got very
01:15:03	Birbal!
01:15:05	Where did it go?
01:15:15	Look! Look, what your
01:15:24	Where did he go?
01:15:25	Hey, idiot, eat this!
01:15:27	Look!
01:15:30	Hey, donkey! Hey, donkey!
01:15:43	Oh, so you are here!
01:15:46	What do you think?
01:15:47	That you will fool me by running away?
01:15:52	Jafar Khan knows everything!
01:15:53	He knows everything!
01:15:54	Jafar Khan will catch you
01:15:57	Do you want to eat an apple?
01:15:59	Eat! Eat! Eat!
01:16:02	Move! Move!
01:16:05	Come! -Where had you gone?
01:16:16	Yes, we will see.
01:16:17	War has benefited only the governments.
01:16:21	Whether it is of this place
01:16:24	What does it mean?
01:16:26	It means that your husband will
01:16:30	.. dance with you!
01:16:33	All of us know how a father
01:16:39	These mountains, these forests..
01:16:41	.. these rivers are witness to it.
01:16:43	Our children are our future!
01:16:46	I wish their life improves!
01:16:48	Yaseen is my only heir.
01:16:50	All that I have will belong to him..
01:16:52	.. everything else is nonsense!
01:16:54	Hadn't I told you I
01:16:59	It's inside.
01:17:16	Now what do I do with this?
01:17:18	Keep it with you. I will meet you later.
01:17:20	Till then, take care
01:17:24	Watch over it. Keep it hidden.
01:17:31	But will I get back Birbal?
01:17:33	I have promised you!
01:17:34	You will get it.
01:17:47	Dar sir!
01:17:48	Hurry up.
01:18:05	Over and out.
01:18:09	Greetings. -Where are
01:18:15	What is your name?
01:18:18	What all are you taking this time?
01:18:20	Sir, the same apples,
01:18:23	.. and a lover's letter for his beloved.
01:18:26	Carry on. Let him
01:18:30	Hey, boy, what's your name?
01:18:32	Tahaan.
01:18:39	What is your name?
01:19:01	Come on.
01:19:14	Tahaan! Tahaan!
01:19:19	Do you know him?
01:19:22	I know uncle ldris.
01:19:25	Greetings.
01:19:27	This is my uncle, Salim.
01:19:29	Are you going up to Darpna?
01:19:31	Yes. And you?
01:19:35	Yes. Shall we go?
01:19:38	OK, let us go. Come.
01:19:44	You are very quiet! Is
01:19:47	Uncle's relative died.
01:19:50	Oh! What happened?
01:19:53	Oh! Well it was a good thing.
01:19:55	What do you mean?
01:19:56	No, I mean nowadays, more people
01:19:59	That's why.
01:20:01	Stop. We will be going
01:20:06	And I feel sorry for
01:20:11	Let us go!
01:20:18	Come on!
01:20:21	Father!
01:20:23	Hold this.
01:20:25	Counting at half-rate, here
01:20:28	This is not your job, now go home.
01:20:31	What time shall I come tomorrow?
01:20:32	There is no need to come tomorrow.
01:20:34	You should be in school during daytime.
01:20:43	Get going!
01:20:46	Come with me!
01:20:49	Come with me.
01:20:52	Grandpa sleeps here.
01:20:54	There's no one in this room.
01:20:56	It is always vacant.
01:20:58	Don't know why father doesn't like it.
01:21:01	Tahaan, look at this!
01:21:04	Look at this! This is
01:21:08	And this is grandpa.
01:21:10	This is father, and mother.
01:21:12	Tell me who is this?
01:21:16	Birbal. This is me, and who is this?
01:21:21	Who?
01:21:22	This is you. Tahaan.
01:21:25	Why don't you buy another
01:21:29	Another one! Why?
01:21:32	Does Birbal belong to you?
01:21:34	My father had given it to me.
01:21:37	Where are your mother and farther?
01:21:40	My parents are dead.
01:21:47	That is why all the rooms are empty.
01:22:34	Grandpa, get me another donkey.
01:22:37	Why? What's wrong with this one?
01:22:40	It is bigger than me!
01:22:43	But you are also growing up!
01:22:47	Tell me frankly why
01:22:49	Because, because Birbal
01:22:53	How do you know?
01:22:55	His father gave Birbal to
01:23:00	So what do you want from me?
01:23:03	Grandpa, please return Birbal to him.
01:23:05	What about the money l
01:23:07	.. if I return it to him?
01:23:08	Grandpa, you only had told
01:23:11	.. in making others happy!
01:23:14	I had said so but.. right. Right.
01:23:28	Give it! Give it quickly!
01:23:37	Birbal!
01:23:39	You will get it! First finish my job!
01:23:42	What? Is one more job pending?
01:23:44	Meet me on the main road.
01:23:47	Keep this also with you.
01:23:49	You ask too many questions!
01:23:50	Go! Go to the main road quickly!
01:24:05	Tahaan, what are you
01:24:08	I have to go to the main road.
01:24:10	Sure! The tea shop is there only!
01:24:12	Come with me!
01:24:22	Tahan, do you know that in
01:24:29	And can you see those army men?
01:24:31	Their fishing also comes to a stop!
01:24:35	I will go.
01:24:43	They say that my mother
01:24:46	Tahaan, come.
01:25:08	Is it hot?
01:25:10	Yes; take it.
01:25:21	Will you drink tea? It's free.
01:25:26	I will just be back.
01:25:34	Hey!
01:25:40	One more job is pending.
01:25:43	No, do this job and
01:25:45	What?
01:25:55	Should I throw it?
01:26:04	After taking off the pin,
01:26:07	.. or else it will explode!
01:26:10	Will it explode if I let it go?
01:26:12	If you release the lever even
01:27:19	Tahaan, are you still wandering here?
01:27:22	I will come after finishing my work.
01:28:00	Hey!
01:29:08	Hey!
01:29:14	You will get hurt!
01:29:38	What were you doing with them?
01:29:44	Birbal!
01:29:46	Yaseen!
01:30:41	Hey, Tahaan, where had you
01:30:45	Birbal, if needed, I will make
01:30:49	Grandpa says that miracles do happen!
01:30:51	Look, it is happening!
01:30:57	Father!
01:30:59	Father!
01:31:02	Sir, I had told you right in the
01:31:05	Father!
01:31:35	Mother!
01:31:40	Mother, today I saw father.
01:31:48	I swear!
01:31:58	On the hill.
01:32:08	Jafar!
01:32:11	.. when the army men captured
01:32:15	Since when have you
01:32:17	.. to get involved in needless matters?
01:32:21	Today God has made me realise one thing.
01:32:25	That whether or not my Yaseen
01:32:30	.. but he will become a
01:33:47	Birbal! Hey!
01:33:50	Hey!

Tahaan