|
Tahaan
|
| 00:02:10 |
Çeviri: Opuslandia |
| 00:02:18 |
Birbala! |
| 00:02:22 |
Birbala! |
| 00:02:30 |
Birbala! |
| 00:02:39 |
Birbala! Birbala! |
| 00:02:44 |
Bak güneş batmak üzere! |
| 00:02:47 |
Sonra seni gecenin |
| 00:02:50 |
Birbala! |
| 00:03:33 |
O tarafa gitmemeni |
| 00:03:35 |
Bunu Birbal'a anlatmaktan |
| 00:03:39 |
Seni hınzır, çok konuşmaya |
| 00:03:45 |
Oraya gitmek güvenli değil. |
| 00:03:54 |
Birbal, buradasın, ha! |
| 00:04:00 |
Birbal, sağda solda |
| 00:04:02 |
...hayatı öğrenmeyi de |
| 00:04:06 |
Söylediklerim bir kulağından girip... |
| 00:04:08 |
...diğerinden çıkıyor. |
| 00:04:09 |
Böyle gidersen, seni hiçbir |
| 00:04:14 |
Dede, bak Birbal ne bulmuş. |
| 00:04:21 |
Dede, ölmüş mü? |
| 00:04:26 |
Belki de onun hayat yolculuğu bitmiştir. |
| 00:04:31 |
Yani amacına ulaşmış olmalı. |
| 00:04:34 |
Amaç nedir, Dede? |
| 00:04:40 |
Hayatta yapman gereken |
| 00:04:46 |
Amaç olmadan |
| 00:04:50 |
Dede, benim amacım ne? |
| 00:04:54 |
İnsan amaçlarını kendi |
| 00:05:16 |
Ne bulursa yiyorlar! |
| 00:05:20 |
Bunu Birbal'a sen mi |
| 00:05:22 |
Baksana elbisem |
| 00:05:24 |
Şu koyunları dağlara |
| 00:05:26 |
...o zaman çok iyi anlarsın, Zoya! |
| 00:05:28 |
Erkeklerin işinin ne kadar zor olduğunu. |
| 00:05:31 |
Bir işe yara; |
| 00:05:34 |
Birbal'ı da alsaydım? |
| 00:05:36 |
Git, dedenin geldiğini |
| 00:05:38 |
Gel, Birbal. Gel. |
| 00:05:42 |
Sabah akşam Birbal... |
| 00:05:45 |
Büyüdüğünde Birbal mı |
| 00:05:47 |
Beni asla yakalayamazsın, Zoya! |
| 00:05:52 |
Birbal'ın oğlu! |
| 00:06:30 |
Biliyorsun Birbal, annem |
| 00:06:34 |
Bak işte geldi. |
| 00:06:36 |
Anne, Birbal'ı |
| 00:06:39 |
Dağlık taraftan tankların |
| 00:06:43 |
Ve sonra Birbal |
| 00:06:47 |
Onu ben götürmedim. |
| 00:06:51 |
Sonra ben eve gittim. |
| 00:07:03 |
Tahaan, Zoya, dikkatlice |
| 00:07:08 |
...burada ne görüyorsunuz? |
| 00:07:12 |
Hiçbir şey. |
| 00:07:17 |
Rengârenk ipler görüyorum. |
| 00:07:19 |
Ne gördüğünüz bakan |
| 00:07:22 |
Bunu babam elleriyle mi ördü, dede? |
| 00:07:25 |
Babam gelsin, ondan bunun içine... |
| 00:07:27 |
...Birbal'ın da resmini |
| 00:07:29 |
Halıda eşek resmi! |
| 00:07:31 |
Dede, Birbal çalışmak |
| 00:07:35 |
Birlikte... -Tahaan, sen daha |
| 00:07:38 |
Dede, söylediklerine |
| 00:07:40 |
Bu mesele biz iki erkek arasında. |
| 00:07:51 |
Birbal, dedemi ikna ettim. |
| 00:07:54 |
Yarın çalışmaya başlıyoruz. |
| 00:07:55 |
Artık yaramazlık yapmak yok. |
| 00:08:11 |
Söyle, uyuyup kalsam, |
| 00:08:14 |
Bu eşek senin mi? |
| 00:08:17 |
Adı Birbal. |
| 00:08:18 |
Babam onu Sirhom'dan |
| 00:08:21 |
...şu kadarcıktı. |
| 00:08:22 |
Okula değil de, |
| 00:08:25 |
Tahaan eşek gibi yürüyor. |
| 00:08:27 |
Tahaan eşek gibi yürüyor. |
| 00:08:30 |
Gidin başımdan! |
| 00:08:32 |
Tahaan eşek gibi yürüyor. |
| 00:08:38 |
Tahaan, bak eşeğin |
| 00:09:00 |
Birbal. |
| 00:09:08 |
Alo? Ne? |
| 00:09:13 |
Bayım, çürük olsa bile, elmayı |
| 00:09:18 |
Tamam, size indirimli. Elli... |
| 00:09:26 |
Yakup amca, sadece |
| 00:09:28 |
...anapara için bir şey |
| 00:09:32 |
Hesabı kapatacağım. |
| 00:09:36 |
Ya oğlunuz Yusuf, |
| 00:09:43 |
Şey, faizini günü |
| 00:09:45 |
Beni endişelendiren anapara. |
| 00:09:48 |
Oğlun kaybolalı 5 sene oluyor. |
| 00:09:50 |
Ne diyorsunuz, bayım. |
| 00:09:52 |
Yusuf gideli daha |
| 00:09:54 |
Ama.. ama paranız |
| 00:09:58 |
Ailenin reisi benim. |
| 00:10:03 |
Dede. |
| 00:10:05 |
Hadi, işe gitmeyecek miyiz? |
| 00:10:07 |
Sana buraya gelmeni kim söyledi? |
| 00:10:10 |
Ama dün gece... |
| 00:10:17 |
Alo? |
| 00:10:31 |
Yine ne var, genç adam? |
| 00:10:36 |
Gelin, size bir hikâye anlatayım. |
| 00:10:44 |
Çok masum bir kız bu. |
| 00:10:50 |
Anne babası gün boyu kızgın |
| 00:10:54 |
Anca öylelikle günde iki öğün |
| 00:11:02 |
Diğer taraftan, küçük kız... |
| 00:11:06 |
...gün boyu evin içinde |
| 00:11:12 |
Çok üzgün halde. |
| 00:11:17 |
Bir gün.. şiddetli bir |
| 00:11:23 |
Ve yıkık dökük evlerinin damı... |
| 00:11:27 |
...her yerinden akmaya başlamış. |
| 00:11:33 |
Deliklerden damlalar |
| 00:11:38 |
Şaşkın gözlerle, kız bunu |
| 00:11:46 |
Sonra bir an için, uykuya dalmış. |
| 00:11:51 |
Sonra ev suların |
| 00:11:57 |
Tüm bulutlar ortadan |
| 00:12:02 |
Hava parlamış, güneş açmış. |
| 00:12:06 |
Damdaki bir delikten içeri |
| 00:12:12 |
...gömleğindeki ölü kelebeğin |
| 00:12:19 |
Kelebek yavaş yavaş |
| 00:12:23 |
Ne! Gerçekten canlanmış mı? |
| 00:12:29 |
Ve sonra gömleğinden |
| 00:12:34 |
..bir o yana, bir bu yana... |
| 00:12:42 |
Kız mutluluktan havalara uçmuş. |
| 00:12:47 |
Sonra o ışık, küçük kızın |
| 00:12:54 |
Vesselam, o günden sonra |
| 00:13:02 |
Anlamış ki, hayatta |
| 00:13:07 |
Hayat güzel bir rüya gibidir. |
| 00:13:12 |
Onu dolu dolu yaşamak gerekir! |
| 00:13:18 |
Ne diyorsun? |
| 00:13:22 |
Evet, evladım. Evet. |
| 00:13:39 |
Birbal.. -Tahaan, neden onu |
| 00:13:43 |
Kim kimi eğitiyor |
| 00:13:45 |
Sen mi eşeği yoksa |
| 00:15:26 |
'Tek kaybolan senin |
| 00:15:28 |
'Sekiz bin kayıp insan |
| 00:15:29 |
'Artık hiç umut kalmadı.' |
| 00:15:32 |
'Hayatta olup olmadığını |
| 00:15:35 |
'Kendimi bir dul olarak mı |
| 00:15:38 |
'Allah'ım, ölüm bundan iyidir.' |
| 00:15:43 |
Anne, bütün bu şeyleri |
| 00:15:51 |
Halıyı neden topluyorsun? |
| 00:16:13 |
Birbala? Birbala? |
| 00:16:24 |
'Herkes gitmiş. |
| 00:16:30 |
Anne, dur! Anne, dur! |
| 00:16:37 |
Anne, dur! |
| 00:16:41 |
Dur! |
| 00:16:45 |
Tahaan, dur! |
| 00:16:47 |
Hey dur. Koşma! |
| 00:16:49 |
Yetişemeyeceğim! |
| 00:17:07 |
Niye? Ona niye vuruyorsun? |
| 00:17:10 |
Niye vuruyorsun? |
| 00:17:11 |
Bu eşekten iki çifte yedim. |
| 00:17:15 |
Bırak... Bırak... Bırak onu! |
| 00:17:18 |
Bırak.. Bırak! |
| 00:17:20 |
O artık Lalaji'nin eşeği. |
| 00:17:29 |
Beni dinlersen eğer, |
| 00:17:41 |
Tek çareniz bu. |
| 00:17:45 |
...böylece borç ödenmiş olur. |
| 00:17:55 |
Sorun değil. Ama kayıp |
| 00:17:57 |
...işlerimin bozulmasına |
| 00:18:03 |
Bak, durumunuzu da dikkate alarak, |
| 00:18:09 |
Gerisi size kalmış. |
| 00:18:26 |
Ama anne, Birbal
|
| 00:18:36 |
Alo! Alo! |
| 00:18:38 |
Alo! Benim, Moli. |
| 00:18:39 |
Sana 5000 rupi havale |
| 00:18:46 |
Size mektup yok. |
| 00:18:50 |
Şey, polisler sizi arıyordu. |
| 00:18:54 |
Haber verilmedi mi? |
| 00:19:05 |
Anne, Birbal ne olacak? |
| 00:19:54 |
Kocanız kayıp mı? |
| 00:19:58 |
Çocuk, sen evine git. |
| 00:20:04 |
'Bölgede sokağa çıkma |
| 00:20:07 |
'Militanlar bu sabah Karnal |
| 00:20:12 |
'Ancak BSF bu girişimi engelledi.' |
| 00:20:13 |
'6 militanın öldüğü çatışmalarda, |
| 00:20:21 |
Onlardan biri mi? |
| 00:22:18 |
Hey çocuk, buraya gel. |
| 00:22:25 |
Sokağa çıkmak yasak, |
| 00:22:27 |
Ailen seni merak edecek. |
| 00:22:36 |
Tahaan? Tahaan? |
| 00:22:39 |
Tahaan, dün gece |
| 00:22:47 |
Doğru değil. Ben sadece... |
| 00:22:51 |
Dün gece geç saatte eve |
| 00:23:00 |
Birbal! Şu işe bakın! |
| 00:23:05 |
Anne, onu nasıl |
| 00:23:08 |
Dayanamayacağı kadar |
| 00:23:10 |
Bu yüzden ben de gidip, |
| 00:23:13 |
Peki, ne diyecekler |
| 00:23:14 |
Sana hırsız diyecekler. |
| 00:23:19 |
Onlara geri mi vereyim? |
| 00:23:35 |
Hırsız! Eşeği çaldın, ha! |
| 00:23:40 |
Bayım, bu çocuk eşeği çaldı. |
| 00:23:45 |
Hayır, çaldığı yok. |
| 00:23:47 |
İki günlük işi var, |
| 00:23:49 |
Bir kamyon daha |
| 00:23:50 |
Artık siparişler vaktinden |
| 00:23:52 |
Sen ödemeyi hazır et yeter. |
| 00:23:55 |
Beyim, bu çocuk eşeği çaldı. |
| 00:24:00 |
Ee, evlat! |
| 00:24:03 |
Çalmış olsaydım eğer... |
| 00:24:16 |
Beyim, bana iş verin. |
| 00:24:20 |
Bu eşeğe verdiğiniz |
| 00:24:22 |
Hadi, git. |
| 00:24:29 |
Git artık! Sana burada |
| 00:24:35 |
Bunu duvara yazın, Birbal'ımı |
| 00:25:15 |
Bugün tüymek yok. |
| 00:25:22 |
Anne, şuraya bak. Kasadaki |
| 00:25:26 |
Yapar mıyım hiç? Zoya'nın |
| 00:25:37 |
Ben Birbal'dan ayrı |
| 00:25:40 |
Onu eve geri getirmek |
| 00:25:57 |
Para? |
| 00:26:00 |
Faiz parası falan değil. |
| 00:26:04 |
Bu para o işe yaramaz hayvanın... |
| 00:26:06 |
...bir günlük otuna bile yetmez. |
| 00:26:08 |
Söyleyin Birbal'ım nerede? |
| 00:26:12 |
Ne? Sattınız ha! |
| 00:26:16 |
Şimdiye dağa varmışlardır. |
| 00:26:18 |
Dağa mı? |
| 00:26:21 |
Hey satıcı çocuk, |
| 00:26:24 |
Şu işe yaramaz ihtiyar Birbal'ı satmış! |
| 00:26:46 |
Gün gelir... |
| 00:26:48 |
...insan bir eşeğe bile |
| 00:26:52 |
...yanılıyorsun derim. |
| 00:26:59 |
Sözlerin bittiği yerde |
| 00:27:05 |
10 adımlık yolda |
| 00:27:07 |
Dört... Dört... Dört... |
| 00:27:11 |
Amca sizin babanızdır! |
| 00:27:15 |
Top mu? Alın size top. |
| 00:27:18 |
Dar bey. |
| 00:27:22 |
Dar bey. |
| 00:27:28 |
Şam şeytanı falan değilim. |
| 00:27:33 |
Tahaan bey, ne istiyorsunuz? |
| 00:27:36 |
Onu yürütebilirim. |
| 00:27:41 |
Nasıl? |
| 00:27:43 |
Bu kulağı niye kapatıyorsun? |
| 00:27:45 |
Çünkü eşeğin bir kulağından giren, |
| 00:28:14 |
Hayatımda ilk kez bir eşeğin |
| 00:28:17 |
Kulağına nasıl bir |
| 00:28:20 |
Yo! Bakın, Dar Bey, |
| 00:28:23 |
Yeter ki, bir rehberi olsun |
| 00:28:27 |
Onu bir midilliden bile daha hızlı yürütebilirim. |
| 00:28:31 |
Eşeğin atı geçecek, öyle mi? |
| 00:28:34 |
Dediğim gibi olmazsa, |
| 00:28:37 |
Dur bir dakika. Seni yanıma |
| 00:28:40 |
Yo
Yoo
|
| 00:28:42 |
O kadar yaklaşma. |
| 00:28:44 |
Eşeğin iki gözü öyle |
| 00:28:46 |
...dört ayağını birden görebilir. |
| 00:28:48 |
Bu yüzden, çifte atacakları anı iyi bilirler. |
| 00:28:55 |
Dar amca. Hey amca. |
| 00:28:58 |
Bunu benim kıza verirsin. |
| 00:29:01 |
Zarfı da kokuluymuş. |
| 00:29:05 |
Aşkın kokusu. Neymiş bu, çocuklar? |
| 00:29:09 |
Aşk mektubu. |
| 00:29:12 |
Asıl sen var ya! |
| 00:29:18 |
Yaptığına bak. |
| 00:29:22 |
Saç tokası! |
| 00:29:27 |
Hadi, işinizin başına. |
| 00:29:31 |
Evet, söyle. |
| 00:29:35 |
Bak, bu çok uzun |
| 00:29:36 |
Biz dönene kadar |
| 00:29:38 |
Ailene haber vermiş miydin? |
| 00:29:42 |
Öyleyse onlara haber ver. |
| 00:29:45 |
Anana, babana, |
| 00:29:47 |
Hadi, yürü şimdi! |
| 00:29:52 |
Beni bekleyin ama. |
| 00:29:55 |
Hey! Seni bekleyeceğim. |
| 00:30:00 |
Yıllardır bunu bekliyorum. |
| 00:30:04 |
Hadi! Hadi! |
| 00:30:07 |
Tahaan? |
| 00:30:12 |
Bayım, Zoya nerede? |
| 00:30:13 |
Tanrım! Keşmirli küçük bir çocuk! |
| 00:30:17 |
Bak gör, kız ve küçük bey |
| 00:30:21 |
Buraya bak. Resmini çekeceğim. |
| 00:30:28 |
Tahaan. |
| 00:30:36 |
Tahaan, senin burada |
| 00:30:38 |
Biri resmini çekmek istese, |
| 00:30:42 |
Ben... Ben yola gideceğimi |
| 00:30:45 |
Birden o kız çıkıverdi. |
| 00:30:48 |
Tamam, akşama dönerim. |
| 00:30:49 |
İyi de, Tahaan nereye gidiyorsun ki? |
| 00:30:51 |
Tahaan? Tahaan? |
| 00:31:02 |
Hey militan kardeşim, |
| 00:31:11 |
Suhan Dar'ı gördün mü? |
| 00:31:18 |
Suhan Dar'ı gördünüz mü? |
| 00:31:25 |
Suhan Dar'ı gördün mü? |
| 00:31:31 |
Suhan Dar'ı gördün mü? |
| 00:31:42 |
Dar bey! Dar bey! |
| 00:31:47 |
...bozuk para misali geri geldi. |
| 00:31:52 |
Bana ailene haber ver |
| 00:31:57 |
Yanıma gel. |
| 00:32:00 |
Evine dön yoksa |
| 00:32:04 |
Lütfen beni yanına al. |
| 00:32:08 |
Birbal benimleyken |
| 00:32:10 |
Oo! Demek ona Birbal adını taktın? |
| 00:32:15 |
Bir o adama bak, |
| 00:32:18 |
Ne? |
| 00:32:20 |
Yok bir şey. |
| 00:32:22 |
Katırının adı ne? |
| 00:32:25 |
Tahaan! |
| 00:32:31 |
Alo! Alo! |
| 00:32:36 |
Alo! Alo! |
| 00:32:39 |
Hattın nesi var böyle? |
| 00:32:41 |
Alo! |
| 00:32:43 |
Madem konuşmayacaksın, |
| 00:32:46 |
Alo! |
| 00:32:48 |
Evet. Kim? Bu Zafer'in |
| 00:32:52 |
Telefonumu niye Zafer'e |
| 00:32:55 |
Zafer de kim? |
| 00:32:57 |
Babam. |
| 00:33:04 |
Dar bey... |
| 00:33:06 |
Ne var? |
| 00:33:15 |
Hadi, Birbal. Gel. |
| 00:33:17 |
Gidelim, Birbal. |
| 00:33:19 |
Hey! |
| 00:33:30 |
Hey! |
| 00:33:35 |
Suhan amca! |
| 00:33:38 |
Suhan amca! Suhan amca! |
| 00:33:42 |
Amca, benim, Zafer. |
| 00:33:45 |
Ya! İyi ki de söyledin. |
| 00:33:47 |
Yoksa imparator Şah Cihan... |
| 00:33:49 |
...Mümtaz Mahal'iyle birlikte |
| 00:33:52 |
Amca, bugün yola |
| 00:33:53 |
Ben erken çıkmadım, |
| 00:33:55 |
Sebebini çok iyi biliyorum. |
| 00:33:57 |
Amca, teyzesine onu yanıma |
| 00:34:02 |
Selamun aleyküm! |
| 00:34:03 |
Tamam, ama önüne gelene |
| 00:34:07 |
Amca, lütfen kızma. |
| 00:34:11 |
Üstelik yeni düzenlemeye göre... |
| 00:34:12 |
Gelen aramalar ücretsiz, biliyorum. |
| 00:34:14 |
Babanın değil. |
| 00:34:16 |
Babam... |
| 00:34:19 |
Ona söyle, burada eşeklerle... |
| 00:34:20 |
...katırların bile bir adı var. |
| 00:34:21 |
Peki, teyzesi ona ne diyor? |
| 00:34:23 |
Nadira. |
| 00:34:24 |
Sen sus! Adın ne senin? |
| 00:34:26 |
Nadira! |
| 00:34:28 |
O nereden geldi? |
| 00:34:29 |
O mu? |
| 00:34:31 |
Ama hurma ağacının üstüne |
| 00:34:34 |
Cancağızım, işte patron geldi. |
| 00:34:38 |
Haydi. Gidelim. |
| 00:34:40 |
Yürü! |
| 00:34:43 |
Hey, ne dik dik bakıyorsun? |
| 00:34:46 |
Defol! |
| 00:34:50 |
Hadi. |
| 00:34:52 |
Hey! |
| 00:34:58 |
Hadi. Yürü. Yürü. |
| 00:35:03 |
Yürüsene! |
| 00:35:19 |
"Disko dans senin içinde." |
| 00:35:22 |
"Disko dans!" |
| 00:35:24 |
"Disko dans senin içinde." |
| 00:35:26 |
"Disko dans!" |
| 00:35:40 |
Bu salak hala bizi izliyor. |
| 00:35:43 |
Hey! Defol hadi. |
| 00:36:04 |
O da ne? |
| 00:36:07 |
Burada eşeğimiz var. |
| 00:36:12 |
Devam edin. |
| 00:36:28 |
Eşek o çocuğu özlüyor sanki. |
| 00:36:30 |
Bulun onu. |
| 00:36:31 |
Gerek yok. |
| 00:36:34 |
Eşekle bu "eşek" ilgilenir. |
| 00:36:37 |
Haydi! |
| 00:36:38 |
Çabuk. |
| 00:36:47 |
Nereye gitti? |
| 00:37:28 |
Hey! |
| 00:37:58 |
Dağlara kafa tutmak niye? |
| 00:38:02 |
Onlar bizim ekmek kapımız. |
| 00:38:05 |
Dağlarda gezinmenin de |
| 00:38:08 |
Birbal söylemedi mi sana? |
| 00:38:11 |
Ver bana. |
| 00:38:13 |
Yakında iyileşirsin. |
| 00:38:17 |
Ne bakıyorsun öyle? |
| 00:38:22 |
İyi geldi mi? |
| 00:38:27 |
Sağ olun. |
| 00:38:30 |
Sağ olun. |
| 00:38:46 |
Hey! Hangisi daha güçlüdür? |
| 00:38:50 |
Kas gücü. |
| 00:38:53 |
Sizin evde kimler var? |
| 00:38:55 |
Bu dünyada kimim |
| 00:38:57 |
Sana değil, eşektekine sordu. |
| 00:38:59 |
Teyzem ve ablam Zoya. |
| 00:39:01 |
Bunca eşeği almak |
| 00:39:04 |
Ne kadar zaman almıştır, Zafer? |
| 00:39:08 |
Budala! |
| 00:39:10 |
4 yıl. |
| 00:40:48 |
Bu köyün neden böyle boş |
| 00:40:50 |
Hepsi kaçmışlar. |
| 00:40:52 |
Boş boş konuşma. |
| 00:40:57 |
Issız ve izbe. |
| 00:41:03 |
Dostum! |
| 00:41:04 |
Gel. |
| 00:41:11 |
Laska? |
| 00:41:12 |
Burada TV röportajı yapıldı. |
| 00:41:18 |
Laska. |
| 00:41:23 |
Her zamanki gibi, |
| 00:41:25 |
Zafer! Şuraya koy. |
| 00:41:29 |
Hey! |
| 00:41:41 |
Bu Laska da kim? |
| 00:41:44 |
Yakında öğrenirsin. |
| 00:41:49 |
Eski bir dost. Korkuların |
| 00:41:58 |
Kendini yalnızlığa hapsetmiş. |
| 00:42:01 |
Ve artık ne kimseyi dinliyor... |
| 00:42:03 |
...ne de kimseyle konuşuyor. |
| 00:42:10 |
Laska amca! |
| 00:42:14 |
Anılarında yaşıyor. |
| 00:42:17 |
Geçmiş günler belki |
| 00:42:24 |
Burada kalan kimse yok mu? |
| 00:42:29 |
Fakat korku içinde olan bir adam |
| 00:42:33 |
Bir mülteci kampında kalmaktansa... |
| 00:42:36 |
...kendi evi olan bu viran |
| 00:42:46 |
Zafer, ağzını kaparsan |
| 00:42:51 |
Amca, ben de Nadira'ya |
| 00:42:54 |
Ama ben söyleyene kadar, |
| 00:42:56 |
Suhan bey, senin evinde |
| 00:43:01 |
Sadece bir torunu kaldı. |
| 00:43:03 |
Yürü. |
| 00:43:17 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:43:23 |
Hadi. Acele et. |
| 00:43:25 |
Hadi. Hadi. |
| 00:43:30 |
Bin. |
| 00:43:35 |
Hadi. Çabuk olun. |
| 00:43:40 |
Hadi. |
| 00:43:56 |
Hadi. |
| 00:44:15 |
Shabir! Geldin mi? |
| 00:44:19 |
Shabir, bu Suhan amca. |
| 00:44:24 |
Ben de zafer. |
| 00:44:26 |
Ve aleyküm selam! |
| 00:44:27 |
Allah sizden razı olsun. |
| 00:44:28 |
Sağ ol, amca. |
| 00:44:30 |
Hoşça kal. |
| 00:44:32 |
Hoşça kal. |
| 00:44:33 |
Acele edelim, Nadira. |
| 00:44:42 |
Zafer bey, kız düğününe gidiyor. |
| 00:44:46 |
Duydun mu? Evleniyormuş. |
| 00:44:48 |
Hişt! |
| 00:44:53 |
Elini çabuk tut. |
| 00:44:55 |
Bugün mallar geç kalacak. |
| 00:44:57 |
Bu tembellerin yüzünden. |
| 00:44:59 |
Benim günahım ne? |
| 00:45:01 |
Hayır! Senin katırlarından |
| 00:45:03 |
Ya! Demek yarış teklif ediyorsun? |
| 00:45:08 |
Yarış mı? |
| 00:45:09 |
Erken gidebilmenin |
| 00:45:11 |
Siz ikiniz yarış yapacaksınız. |
| 00:45:12 |
Kazanan ne alacak? |
| 00:45:13 |
Ne mi? Fazladan 10-15 Rupi. |
| 00:45:16 |
Ben Birbal'ımı alırım. |
| 00:45:17 |
Hayır. |
| 00:45:20 |
Ama ben Birbal'ımı istiyorum. |
| 00:45:21 |
Tamam. Öyle olsun. |
| 00:45:23 |
Amca! Kazanan ben olacağıma göre, |
| 00:45:27 |
Hem eşekten daha ucuz. |
| 00:45:28 |
Cep telefonu? Küçük mü olsun |
| 00:45:32 |
Haydi. Yarışa başlayın. |
| 00:45:33 |
Gidelim. |
| 00:45:36 |
Kolay bir yarış değil. |
| 00:45:39 |
Yoksa seni nasıl eve |
| 00:45:41 |
Hey, Yaylan bakalım. |
| 00:45:44 |
Birbal! |
| 00:46:26 |
Birazdan Suhan amcanın |
| 00:46:27 |
Yarış orada bitecek. |
| 00:46:29 |
Sen anca avucunu yalarsın. |
| 00:46:52 |
Birbal, benimle eve |
| 00:46:54 |
...beni hızla takip et. |
| 00:46:59 |
Haydi. |
| 00:47:46 |
Hey! Öndeyim. |
| 00:47:54 |
Nadira! |
| 00:48:41 |
Nadira! Nadira! |
| 00:49:00 |
Oh! |
| 00:49:01 |
Güzel! Benim yavrum nasıl? |
| 00:49:04 |
Bugün işe gittin mi? |
| 00:49:06 |
İnsanlara çay götürdün mü? |
| 00:49:08 |
Yeni arkadaşlar edindin mi? |
| 00:49:09 |
Hayır. |
| 00:49:10 |
O zaman sokağa çık |
| 00:49:13 |
Yakında yeni bir |
| 00:49:15 |
Kim o? |
| 00:49:17 |
Git ve onu bekle. |
| 00:49:23 |
Kim o? |
| 00:49:40 |
Sıradan bir yarış değil. |
| 00:49:45 |
Ben de göreyim. |
| 00:50:16 |
Baba, hani eşek katıra |
| 00:50:19 |
Görünen sadece bir çocuk. |
| 00:50:25 |
Evet, öyle dedim, ama... |
| 00:50:32 |
Eşek! Ha! |
| 00:50:37 |
Zafer! Aptal herif! |
| 00:50:51 |
Hey, hadi. |
| 00:50:52 |
Korkma! Korkma! |
| 00:50:56 |
Ona sevgiyle dokunursan |
| 00:51:04 |
Zafer benden bir tekme |
| 00:51:13 |
Bak Yasin, bu eşek öyle |
| 00:51:17 |
Yarışı birinci bitirdi. |
| 00:51:21 |
O şapşal bizi nasıl geçti? |
| 00:51:24 |
Eşeğin şansı yaver gitti. |
| 00:51:27 |
Yarışın ödülü kime |
| 00:51:29 |
Kime? |
| 00:51:30 |
Tahaan'a. |
| 00:51:35 |
Bundan gayrı bu |
| 00:51:40 |
Benim mi? |
| 00:51:42 |
Olmaz öyle şey. |
| 00:51:43 |
Kazanırsam eşeği bana |
| 00:51:46 |
Eşeği sana vereceğim |
| 00:51:49 |
Öyle konuşuyorsun ki, |
| 00:51:51 |
...ve onu elinden |
| 00:51:52 |
Altı üstü bir yarışı kazandın diye |
| 00:51:55 |
Şu hayırsız Zafer yolda kızın |
| 00:51:59 |
...senin eşeğin katırı |
| 00:52:01 |
Hayır ama kazanırsam eşeğimi |
| 00:52:04 |
Aptal sen de! Seni gaza getirmek |
| 00:52:07 |
Yoksa ne sen, ne de şu tembel Zafer |
| 00:52:10 |
Ama en önce ben geldim. |
| 00:52:13 |
Sence Zafer önce gelseydi... |
| 00:52:16 |
...ona bu telefonu |
| 00:52:19 |
Biri gelsin şuna söylesin. |
| 00:52:22 |
Defol. |
| 00:52:27 |
Yürü. |
| 00:52:33 |
Yalan söyledin. |
| 00:52:35 |
Evet, yalancıyım. |
| 00:52:40 |
Amca... |
| 00:52:42 |
Ondan eşeğini mi aldın? |
| 00:52:45 |
Ne? |
| 00:52:49 |
Ne bakıyorsun öyle? |
| 00:52:51 |
Git şunu evine dönene |
| 00:52:53 |
Yürü! |
| 00:52:59 |
Hey! |
| 00:53:03 |
Hey! |
| 00:53:11 |
Peşinde koşarken |
| 00:53:13 |
Şöyle kocaman bir |
| 00:53:15 |
10 Rupi'yi almadın. |
| 00:53:18 |
Paranı hemen almalıydın. |
| 00:53:20 |
Ben para istemiyorum. |
| 00:53:25 |
Eşek peşinde koştura koştura... |
| 00:53:26 |
...beynin de eşekleşmiş. |
| 00:53:28 |
Bir eşek kaç para biliyor musun? |
| 00:53:31 |
Böyle 1000 tur daha yapman gerekir. |
| 00:53:34 |
Belki o zaman bir eşek |
| 00:53:36 |
1000 tur mu? |
| 00:53:38 |
Evet. |
| 00:53:44 |
Sen bunu da yaparsın. |
| 00:53:50 |
Alsana. |
| 00:53:54 |
Bak, bizim kaderimiz bu. |
| 00:53:59 |
Al. |
| 00:54:05 |
Ben Birbal'ı istiyorum. |
| 00:54:07 |
Hey! Nereye koşuyorsun? |
| 00:54:10 |
Hey, Tahaan! |
| 00:55:22 |
Neden ağlıyorsun? |
| 00:55:25 |
Ben İdris. |
| 00:55:28 |
Arkadaşına |
| 00:55:30 |
Her şeyimi kaybettim. |
| 00:55:32 |
Her şeyimi kaybettim de |
| 00:55:34 |
Birbal. |
| 00:55:37 |
Onu geri getirmek |
| 00:55:40 |
Birbal... |
| 00:55:43 |
Birbal. Eşeğim. |
| 00:55:46 |
Lalaji her şeyi alıp götürdü. |
| 00:55:51 |
Ya Senin Birbal'ı geri getirirsem? |
| 00:55:54 |
Bunu nasıl yapacaksın? |
| 00:55:56 |
Hayır. Niye çalayım ki? |
| 00:56:01 |
Baba! |
| 00:56:05 |
Her derde deva bulan biri. |
| 00:56:09 |
Öyleyse ona gidelim. |
| 00:56:10 |
Şimdi olmaz. Yarın gideriz. |
| 00:56:14 |
Yarın nerede buluşacağız? |
| 00:56:16 |
Belki yarın sizin eve gelirim. |
| 00:56:19 |
Bizim eve mi? |
| 00:56:23 |
Bak, arkadaş olduğumuzu |
| 00:56:29 |
Ben gidiyorum. |
| 00:56:32 |
Kimseye söyleme. |
| 00:56:41 |
İdris! İdris! |
| 00:56:46 |
Şu Baba, Birbal'i sahiden de |
| 00:56:49 |
Elbette getirebilir. |
| 00:56:51 |
Büyücü falan mı? |
| 00:56:54 |
Hayır. |
| 00:56:55 |
Onun için çalışmam gerekecek mi? |
| 00:56:58 |
Hayır. |
| 00:56:59 |
Benden para alacak mı? |
| 00:57:00 |
Hayır. |
| 00:57:01 |
O zaman bu iyiliği bana |
| 00:57:04 |
O herkese iyilik yapar. |
| 00:57:06 |
Ama sana bir sorusu olacak. |
| 00:57:08 |
Soru mu? Bana mı? |
| 00:57:11 |
Bu dağların, bu vadinin, bu ormanın |
| 00:57:18 |
Öyle mi? |
| 00:57:22 |
Onlar kime ait? |
| 00:57:24 |
Onu bulmak sana düşüyor. |
| 00:57:30 |
İdris kardeş, geri döneceğim. |
| 00:57:50 |
Yalnız bu kız anne babasıyla |
| 00:57:52 |
Küçük patron ile konuşmaya |
| 00:57:55 |
Mumbai'den tatlı getirmiş. |
| 00:57:57 |
Senin küçük patronu gördüm. |
| 00:58:01 |
Sus! Neden benim |
| 00:58:03 |
Bu tatlının hepsini |
| 00:58:05 |
Teyze, tüm bu dağlar |
| 00:58:07 |
Onlar kime ait? |
| 00:58:09 |
Boş ver onu. |
| 00:58:11 |
Ama yüzü aşırı makyajlıydı... |
| 00:58:13 |
...ve yüksek topuklu giyiyordu. |
| 00:58:15 |
Küçük patronun onunla |
| 00:58:18 |
Teyze, söylesene bu dağar... |
| 00:58:20 |
Teyze, söylesene |
| 00:58:38 |
Kalk! |
| 00:58:55 |
Herkes dışarı. |
| 00:58:57 |
Evinde kaç kişi var? |
| 00:59:06 |
Tahaan! |
| 00:59:11 |
Tahaan! |
| 00:59:18 |
İçinde ne var? |
| 00:59:19 |
Yok bir şey. Pirinç sadece. |
| 00:59:25 |
Adın ne senin? |
| 00:59:27 |
Yaşın kaç? |
| 00:59:28 |
8. |
| 00:59:30 |
Tahaan iyi yürekli |
| 00:59:36 |
Dikkat! Dikkat! |
| 00:59:40 |
...okul binasında |
| 00:59:44 |
Dikkat! Dikkat! |
| 00:59:48 |
...okul binasında |
| 00:59:51 |
Dikkat! Dikkat! |
| 01:00:11 |
Bize ne yapacaklar? |
| 01:00:12 |
Herkes ayağa kalkıp |
| 01:00:13 |
Sıraya! Çabuk. |
| 01:00:15 |
Hadi. Kalkın. |
| 01:00:16 |
Arkaya geç. |
| 01:00:23 |
Sıra sende. |
| 01:00:31 |
Sen niye buradasın? |
| 01:00:32 |
Daha demin tüm erkekler |
| 01:00:35 |
Ben de geldim işte. |
| 01:00:36 |
Sorun değil. |
| 01:00:45 |
Evet. Birini bulduk. |
| 01:00:49 |
Onu getiriyoruz. Tamam. |
| 01:00:57 |
Birazdan orada oluruz. |
| 01:01:04 |
İdris! İdris! |
| 01:01:13 |
Ne var? |
| 01:01:15 |
Kimseden korkmuyorum. |
| 01:01:17 |
Sahi mi? |
| 01:01:19 |
Dün bizim eve gelmişlerdi. |
| 01:01:21 |
Büsbüyük silahlarla. |
| 01:01:22 |
Teyzem korktu. |
| 01:01:25 |
Büsbüyük silahlar ha! |
| 01:01:28 |
Kaç çeşit silah olduğunu |
| 01:01:30 |
Çin malı. Rus Malı. |
| 01:01:35 |
Amerikan malı. |
| 01:01:39 |
Rocketatar! El bombası! |
| 01:01:47 |
Al sana. |
| 01:01:50 |
O büyük silahlar ateş ettiğinde |
| 01:01:58 |
Çıkardıkları seslerden |
| 01:02:01 |
Evimize bir roket isabet |
| 01:02:07 |
O günden beri kulağımın |
| 01:02:12 |
Hatta uykumda bile. |
| 01:02:19 |
Yaralanmadın mı? |
| 01:02:22 |
Yaralandım. Ama Baba |
| 01:02:29 |
Senin şu Baba iyi bir adam. |
| 01:02:35 |
Senin Birbal'i geri getirebilir. |
| 01:02:36 |
Hadi. Baba'ya gidelim. |
| 01:03:12 |
Sizin evdekiler benimle |
| 01:03:15 |
Hayır. |
| 01:03:16 |
İyi. |
| 01:03:18 |
Kimseye benden bahsetme. |
| 01:03:20 |
Kaç kez daha bunu |
| 01:03:22 |
Baba, dağlar ve vadiler |
| 01:03:28 |
Baba onlar hakkında ne diyor? |
| 01:03:31 |
Onların hepsi |
| 01:03:34 |
Biz de dahil olma üzere, |
| 01:03:39 |
Şu tependeki gökyüzünü |
| 01:03:41 |
Evet. |
| 01:03:42 |
O bile artık bize ait değil. |
| 01:03:43 |
Faizi ödüyoruz ama |
| 01:03:48 |
Baba, bu düzen |
| 01:03:55 |
"Bu düzeni değiştireceğiz... " |
| 01:04:01 |
Ormandan mı geçeceksin? |
| 01:04:03 |
Korkmana gerek yok. |
| 01:04:08 |
Hey! |
| 01:04:10 |
Böyle olmak zorunda. |
| 01:04:14 |
...kolay olmaz. |
| 01:04:15 |
Militanların yanına mı gidiyoruz? |
| 01:04:18 |
Birbal'ı istiyor musun, |
| 01:04:20 |
İstiyorum. |
| 01:04:23 |
Bağla! |
| 01:04:30 |
Gidelim. |
| 01:04:32 |
Doğru yolda mıyız? |
| 01:04:34 |
Bana güvenmiyor musun yoksa? |
| 01:04:36 |
Shireen'le de körebe |
| 01:04:42 |
Ayağım boka battı! |
| 01:04:44 |
Kayıp düşebilirim! |
| 01:04:46 |
Hayır. sadece çamurdu o! |
| 01:04:47 |
Yalan atma! |
| 01:04:50 |
Neyse, düşecek değilsin. |
| 01:04:52 |
Ama hiçbir şey göremiyorum. |
| 01:04:59 |
Kaz sürüsü mü besliyorsun? |
| 01:05:36 |
Ateş edebilir miyim? |
| 01:05:38 |
Bu çocuk işi değil, |
| 01:05:56 |
Hiçbir şey olmadı. |
| 01:06:03 |
Baba sizi çağırıyor. |
| 01:06:08 |
Tahaan, içeri geçelim. |
| 01:06:11 |
Silahın bu kadar ağır |
| 01:06:14 |
İdris kardeş, |
| 01:06:17 |
Saçmalamayı bırak! |
| 01:06:18 |
Baba'yla buluşmayı |
| 01:06:21 |
İdris kardeş, şu Baba... |
| 01:06:44 |
Baba'yla buluşmak |
| 01:06:45 |
Evet. Bana Birbal'ı |
| 01:06:48 |
O soruyu sormadı mı? |
| 01:06:51 |
Ben de herkese aynı |
| 01:06:54 |
Bu dağlar, bu ormanlar kime ait? |
| 01:06:57 |
Fakat ne annem ne de Zoya |
| 01:07:00 |
Baba başka ne söyledi? |
| 01:07:02 |
O da bana cevap vermedi. |
| 01:07:04 |
Bana dedi ki, |
| 01:07:07 |
Ve oyun oynamalıymışım. |
| 01:07:08 |
Benden söz etti mi hiç? |
| 01:07:10 |
Evet, etti. Senin bana |
| 01:07:12 |
...bir şey vereceğini söyledi. |
| 01:07:13 |
Evet, bir sonraki yolculuğunda |
| 01:07:17 |
Bir şey mi saklıyorsun? |
| 01:07:18 |
Bu bana vazife. |
| 01:07:21 |
Dikkat et! Dikkat et! |
| 01:07:23 |
Bakabilir miyim? |
| 01:07:27 |
Söylesene onunla |
| 01:07:29 |
Onunla... Tut şunu. |
| 01:07:38 |
Ne işe yarıyor bu? |
| 01:07:41 |
Zamanı gelince sana |
| 01:08:19 |
Bu ayakkabılar |
| 01:08:21 |
Bu günlerde aklın da |
| 01:08:31 |
Bilmiyorum. |
| 01:09:00 |
Hayır! |
| 01:10:11 |
Tahaan, yine yoksun ortalarda! |
| 01:10:14 |
Biliyor musun, dün küçük patron... |
| 01:10:17 |
...anne babasıyla kavga ediyordu. |
| 01:10:19 |
O kızla evlenmeye hazır değil. |
| 01:10:22 |
Tahaan! Beni dinliyor musun? |
| 01:10:24 |
Zoya, sabah erkenden yola çıkmak zorundayım. |
| 01:10:27 |
Bu sefer anneme söyleyeceğim. |
| 01:10:29 |
Her gün aynı şeyi yapıyorsun! |
| 01:10:55 |
Anne! Anne! |
| 01:10:57 |
Yine oraya gidiyor! |
| 01:10:58 |
Bilmiyor musun? |
| 01:11:00 |
...bir daha geri dönmedi! |
| 01:11:04 |
Bunu Birbal'in uğruna |
| 01:11:06 |
Babamın ne dediğini |
| 01:11:07 |
Demişti ki; Birbal yanındaysa... |
| 01:11:11 |
...Tahaan asla yalnızlık çekmez. |
| 01:11:15 |
Gidebilir miyim, şimdi? |
| 01:11:29 |
Anne, ne yapıyorsun? |
| 01:11:36 |
'Anne, lütfen beni dinle!' |
| 01:12:00 |
İntihar bombacıları |
| 01:12:02 |
Tahaan! |
| 01:12:04 |
Çok yürekli çıktın sen! |
| 01:12:06 |
İkinci yolculuk için hazır mısın? |
| 01:12:09 |
Bunu kim bağladı? |
| 01:12:11 |
Yasin, Suhan amcanın yeğeni. |
| 01:12:14 |
Gün boyu onu |
| 01:12:15 |
Bana ona ağır yük |
| 01:12:18 |
Suhan amca da buna |
| 01:12:21 |
Şey, belki ben de bir eşek |
| 01:12:23 |
...halim daha iyi olurdu şimdi! |
| 01:12:24 |
Suhan amca... |
| 01:12:27 |
Merak etme. |
| 01:12:30 |
...para kazanmak istiyorsa, |
| 01:13:07 |
Zafer kardeş! |
| 01:13:10 |
Ha! Amca, duydun mu? |
| 01:13:14 |
Bu şapşal aklından dağları |
| 01:13:17 |
Tahaan, bu dağlar ve ormanlar |
| 01:13:19 |
İşin aslı, biz onlara aidiz. |
| 01:13:21 |
Sağken, onları satın aldık sanarız. |
| 01:13:25 |
Ama öldükten sonra, |
| 01:13:28 |
Bu dağlar yüzyıllardır var... |
| 01:13:31 |
...ve hep var olacaklar. |
| 01:13:33 |
Dar bey, o zaman hayatın |
| 01:13:38 |
Bunu sana kim öğretti? |
| 01:13:40 |
Babam her insanın hayatta bir |
| 01:13:46 |
Canım, baban haklıydı. |
| 01:13:49 |
Bana göre, hayat bir hikâyedir. |
| 01:13:52 |
Uzun bir yolculuğun |
| 01:13:56 |
Ve amaçsız bir hikâye olmaz. |
| 01:14:00 |
Zafer, senin amacın ne? |
| 01:14:04 |
Unut gitsin! |
| 01:14:06 |
Hadi! Hadi! |
| 01:14:23 |
Çabuk! |
| 01:14:43 |
Hey, şuraya bakın! |
| 01:14:46 |
Lasra, senin gibi bir salağın |
| 01:14:52 |
Amca, ona elma mı |
| 01:14:54 |
Bana hiç vermezsin! |
| 01:14:59 |
Bu sefer ki elmalar |
| 01:15:03 |
Birbal! |
| 01:15:05 |
Nereye gitti bu? |
| 01:15:15 |
Bak! Eşeğin merdivenleri |
| 01:15:24 |
Nereye kayboldu? |
| 01:15:25 |
Hey, salak, ye bunu! |
| 01:15:27 |
Bak! |
| 01:15:30 |
Ah, eşeğim! |
| 01:15:43 |
Oo, demek buradasın! |
| 01:15:46 |
Ne sandın? |
| 01:15:47 |
Kaçarak beni aptal |
| 01:15:52 |
Zafer Khan her şeyi bilir! |
| 01:15:53 |
Her şeyi bilir! |
| 01:15:54 |
Zafer Khan, hangi deliğe girsen |
| 01:15:57 |
Elma yemek ister misin? |
| 01:15:59 |
Ye! Ye! |
| 01:16:02 |
Kımılda! Kımılda! |
| 01:16:05 |
Gel! |
| 01:16:16 |
Evet, yakında anlarız. |
| 01:16:17 |
Savaş yalnızca hükümetlerin |
| 01:16:21 |
Sınırın ha bu tarafı, ha öteki |
| 01:16:24 |
Bu ne anlama geliyor? |
| 01:16:26 |
Bunun anlamı; kocan seninle |
| 01:16:30 |
...seninle dans edecek demek! |
| 01:16:33 |
Hepimiz bir babanın ölmüş oğlunun |
| 01:16:39 |
Bu dağlar, bu ormanlar... |
| 01:16:41 |
...bu nehirler buna şahittir. |
| 01:16:43 |
Çocuklarımız bizim geleceğimiz! |
| 01:16:46 |
Onlar kaliteli bir hayat |
| 01:16:48 |
Yasin benim tek varisim. |
| 01:16:50 |
Tüm malım mülkün |
| 01:16:52 |
Gerisi boş! |
| 01:16:54 |
Onu sana vermem |
| 01:16:59 |
İçinde. |
| 01:17:16 |
Peki, bunu ne yapacağım? |
| 01:17:18 |
Yanında taşı. |
| 01:17:20 |
O zamana kadar, |
| 01:17:24 |
Ona göz kulak ol. |
| 01:17:31 |
İyi ama Birbal'i |
| 01:17:33 |
Sözüm söz! |
| 01:17:34 |
Onu geri alacaksın. |
| 01:17:47 |
Dar Bey! |
| 01:17:48 |
Acele et. |
| 01:18:09 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 01:18:11 |
Rajpura'ya. |
| 01:18:15 |
Adın ne? |
| 01:18:18 |
Bu sefer ne taşıyorsunuz? |
| 01:18:20 |
Aynı elmalar, aynı pirinç |
| 01:18:23 |
...ve oğlandan sevgilisine |
| 01:18:26 |
Devam edin. Bırakın geçsin. |
| 01:18:30 |
Hey, çocuk! Adın ne senin? |
| 01:18:32 |
Tahaan. |
| 01:18:39 |
Senin adın ne? |
| 01:19:01 |
Devam et. |
| 01:19:14 |
Tahaan! Tahaan! |
| 01:19:19 |
Onu tanıyor musun? |
| 01:19:22 |
Tanıyorum, bu Idris. |
| 01:19:25 |
Selamun aleyküm. |
| 01:19:27 |
Bu benim amcam, Salim. |
| 01:19:29 |
Darpna'ya doğru mu |
| 01:19:31 |
Evet, ya siz? |
| 01:19:35 |
Evet. Gidelim mi? |
| 01:19:38 |
Tamam. Hadi gidelim. |
| 01:19:44 |
Sesin soluğun çıkmıyor! |
| 01:19:47 |
Amcanın akrabası |
| 01:19:50 |
Oh! Ona ne oldu? |
| 01:19:53 |
Oh! İyiymiş o zaman. |
| 01:19:55 |
Nasıl yani? |
| 01:19:56 |
Yani, bugünlerde çoğu insan |
| 01:19:59 |
İşte bu yüzden. |
| 01:20:01 |
Durun. Biz bu taraftan gidiyoruz. |
| 01:20:06 |
Kaybınız için üzgünüm. |
| 01:20:11 |
Gidelim dedim! |
| 01:20:18 |
Hadi! |
| 01:20:21 |
Baba! |
| 01:20:23 |
Tut şunu. |
| 01:20:25 |
Yarı paradan hesapla |
| 01:20:28 |
Bu senin yapacağın iş değil. |
| 01:20:31 |
Yarın saat kaçta geleyim? |
| 01:20:32 |
Gelmenin lüzumu yok. |
| 01:20:34 |
Gündüz vakitlerinde |
| 01:20:43 |
Yürü git! |
| 01:20:46 |
Gel benimle! |
| 01:20:49 |
Gel benimle! |
| 01:20:52 |
Dedem burada uyur. |
| 01:20:54 |
Bu odada kimse yok. |
| 01:20:56 |
Hep boştur. |
| 01:20:58 |
babam bu odayı niye |
| 01:21:01 |
Tahaan, şuna bak! |
| 01:21:04 |
Şuna bak! |
| 01:21:08 |
Ve bu da dedem. |
| 01:21:10 |
Bu babam... |
| 01:21:12 |
Söyle, bu kim? |
| 01:21:16 |
Birbal. |
| 01:21:21 |
Kim? |
| 01:21:22 |
Bu sensin. |
| 01:21:25 |
Neden kendine başka |
| 01:21:29 |
Başka bir eşek mi! |
| 01:21:32 |
Birbal senin eşeğin mi? |
| 01:21:34 |
Onu bana babam vermişti. |
| 01:21:37 |
Annenle baban neredeler? |
| 01:21:40 |
İkisi de öldü. |
| 01:21:47 |
Bu yüzden bütün |
| 01:22:34 |
Dede, bana başka |
| 01:22:37 |
Neden? Bunun nesi var? |
| 01:22:40 |
Boyu benden büyük! |
| 01:22:43 |
İyi ama sen de büyüyorsun! |
| 01:22:47 |
Birbal'i neden istemediğini |
| 01:22:49 |
Çünkü... |
| 01:22:53 |
Nereden biliyorsun? |
| 01:22:55 |
Birbal'i ona babası vermiş. |
| 01:23:00 |
Öyleyse benden istediğin nedir? |
| 01:23:03 |
Dede, lütfen Birbal'i |
| 01:23:05 |
Ona geri verirsem, |
| 01:23:07 |
...onca paraya ne olacak? |
| 01:23:08 |
Dede, başkalarını mutlu |
| 01:23:11 |
...diyen sendin. |
| 01:23:14 |
Öyle dedim ama... |
| 01:23:28 |
Ver şunu! Ver çabuk! |
| 01:23:37 |
Birbal! |
| 01:23:39 |
Onu alacaksın! |
| 01:23:42 |
Ne? |
| 01:23:44 |
Ana caddede buluşalım. |
| 01:23:47 |
Bunu da yanında taşı. |
| 01:23:49 |
Çok soru soruyorsun! |
| 01:23:50 |
Hadi! |
| 01:24:05 |
Tahaan, burada ne yapıyorsun? |
| 01:24:08 |
Ana caddeye gitmem lazım. |
| 01:24:10 |
Tabii ya! Çay ocakları orada! |
| 01:24:12 |
Gel benimle! |
| 01:24:22 |
Tahaan, bu göl kışın donuyor, |
| 01:24:29 |
Şuradaki askerleri |
| 01:24:31 |
O zaman onların da |
| 01:24:35 |
Gidiyorum. |
| 01:24:43 |
Annemle babamın burada |
| 01:24:46 |
Tahaan, gel. |
| 01:25:08 |
Sıcak mı? |
| 01:25:10 |
Evet, al. |
| 01:25:21 |
Çay içer misin? |
| 01:25:26 |
Hemen dönerim. |
| 01:25:34 |
Hey! |
| 01:25:40 |
Bir iş daha çıktı. |
| 01:25:43 |
Hayır. Bu işi de yap, |
| 01:25:45 |
Ne işi? |
| 01:25:55 |
Atacak mıyım? |
| 01:26:04 |
Pimi çıkardıktan sonra |
| 01:26:07 |
...yoksa patlar. |
| 01:26:10 |
Salarsam patlar mı? |
| 01:26:12 |
Yanlışlıkla da olsa mandalı salarsan, |
| 01:27:19 |
Tahaan, hala buralarda mı |
| 01:27:22 |
İşimi bitireyim, |
| 01:28:00 |
Hey! |
| 01:29:08 |
Hey! |
| 01:29:14 |
Canın yanabilir! |
| 01:29:38 |
Onların yanında |
| 01:29:44 |
Birbal! |
| 01:29:46 |
Yasin! |
| 01:30:41 |
Hey, Tahaan, nereye kayboldun? |
| 01:30:45 |
Birbal, senin için 1000 tur |
| 01:30:49 |
Dedem mucizelerin |
| 01:30:51 |
Bak, işte bir mucize! |
| 01:30:57 |
Baba! |
| 01:30:59 |
Baba! |
| 01:31:02 |
Bakın, ta en başta size |
| 01:31:05 |
Baba! |
| 01:31:35 |
Anne! |
| 01:31:40 |
Anne, bugün babamı gördüm. |
| 01:31:48 |
Yemin ederim! |
| 01:31:58 |
Tepede gördüm. |
| 01:32:08 |
Zafer! |
| 01:32:11 |
...yolda tıka basa silah dolu |
| 01:32:15 |
Ne zamandan beri gazeteci oldun da... |
| 01:32:17 |
...böyle gereksiz meselelere bulaşıyorsun? |
| 01:32:21 |
Bugün Allah bana bir şeyi |
| 01:32:25 |
Hayatında çok para kazansın |
| 01:32:30 |
...Yasin'im cömert ve dürüst |
| 01:33:47 |
Birbal! Hey! |
| 01:33:50 |
Hey! |
| 01:34:02 |
Çeviri: Opuslandia |
