|
Taken
|
| 00:01:59 |
- M. Mills, comment ça va ? |
| 00:02:02 |
Très bien. |
| 00:02:04 |
- Si ça ne vous dérange pas. |
| 00:02:07 |
Si vous aviez donné 1 $ |
| 00:02:11 |
il vous appartiendrait. |
| 00:02:14 |
Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani. |
| 00:02:17 |
Ah bon ? C'est qui Beyoncé ? |
| 00:02:19 |
Je rigole. Je le prends. |
| 00:02:51 |
La fête pour les adultes a lieu devant. |
| 00:02:54 |
- Je suis le père de Kim. |
| 00:02:56 |
- Son vrai père. |
| 00:02:59 |
- Salut Bryan. |
| 00:03:03 |
- Je voudrais donner son cadeau à Kim. |
| 00:03:08 |
- Pose-le là avec les autres. |
| 00:03:11 |
Toujours du mal |
| 00:03:13 |
Allez, Lennie... |
| 00:03:14 |
- Ne m'appelez pas comme ça. |
| 00:03:18 |
Ma chérie ! |
| 00:03:20 |
Salut, ma belle ! Joyeux anniversaire. |
| 00:03:22 |
J'expliquais à ton père |
| 00:03:25 |
- Tiens. |
| 00:03:28 |
Allez, ouvre-le. |
| 00:03:34 |
- Un karaoké portable ? |
| 00:03:37 |
Quand elle avait 12 ans. |
| 00:03:40 |
- Merci, Papounet. |
| 00:03:43 |
Je veux toujours chanter. |
| 00:03:46 |
Une pour l'album... |
| 00:03:48 |
On a un photographe professionnel. |
| 00:03:50 |
Un beau sourire, chérie... C'est ma fille. |
| 00:04:01 |
C'est pas vrai ! |
| 00:04:22 |
Stuart, tu es impossible. |
| 00:04:24 |
Je sais. |
| 00:04:26 |
- Salut, Bryan. |
| 00:04:28 |
Ce n'est plus une petite fille, hein ? |
| 00:04:31 |
- On dirait bien. |
| 00:04:33 |
Non, merci. Je voulais juste lui |
| 00:04:39 |
- Content de te voir, Bryan. |
| 00:05:36 |
Tu avais oublié. |
| 00:05:39 |
- Entrez. |
| 00:05:41 |
souviennes ! L.A. ? |
| 00:05:43 |
Viande rouge, vin rouge ? Ça te revient ? |
| 00:05:46 |
Il devait être très occupé. |
| 00:05:47 |
La pension : |
| 00:05:50 |
Que font les pensionnés ces temps-ci ? |
| 00:05:52 |
Des siestes ? Du golf ? |
| 00:05:55 |
Et la matinée est déjà passée. |
| 00:05:57 |
Hé, les mecs. |
| 00:06:00 |
- Comment ça se passe ? |
| 00:06:03 |
Vous vous rendez compte |
| 00:06:08 |
À Kim ! |
| 00:06:10 |
Lennie bande toujours pour toi ? |
| 00:06:12 |
- Ce n'est plus Lennie, c'est Lenore. |
| 00:06:16 |
- Et le mari ? |
| 00:06:19 |
En creusant, |
| 00:06:21 |
Tu veux qu'on creuse pour toi ? |
| 00:06:23 |
Comme s'il ne l'avait pas déjà fait ? |
| 00:06:27 |
- Comment va Kimmy ? |
| 00:06:30 |
- Elle est déjà restée dormir ici ? |
| 00:06:35 |
Est-ce qu'elle se rend compte |
| 00:06:38 |
pour être plus près d'elle ? |
| 00:06:41 |
Quelle vie, hein ? |
| 00:06:44 |
Tu te souviens, on était à Beyrouth |
| 00:06:46 |
Bry était occupé |
| 00:06:49 |
Il devait nous faire entrer, |
| 00:06:52 |
Et on a dû batailler sévère |
| 00:06:54 |
et ne pas se faire buter. |
| 00:06:56 |
Je lui ai promis |
| 00:06:58 |
Ils sont tombés de haut |
| 00:07:01 |
que tu t'étais fait la malle pour aller |
| 00:07:06 |
Quelle était ta nouvelle affectation |
| 00:07:08 |
Aller épier les pingouins au pôle Nord ? |
| 00:07:10 |
Non, les pingouins vivent |
| 00:07:12 |
En fait, c'était l'Alaska. |
| 00:07:15 |
On a du boulot |
| 00:07:17 |
Tu n'as qu'un mot à dire, |
| 00:07:21 |
Qui les aime saignants ? |
| 00:07:24 |
- À la prochaine, Bryan. |
| 00:07:27 |
Écoute ! Sérieusement, |
| 00:07:30 |
tu essaies de rattraper le temps perdu |
| 00:07:34 |
La porte à côté. |
| 00:07:37 |
amener une popstar |
| 00:07:40 |
- Il nous manque quelqu'un. |
| 00:07:42 |
Une chanteuse, je sais pas. |
| 00:07:45 |
Elle a vendu 20 millions de CDs et elle |
| 00:07:49 |
L'aller-retour. |
| 00:07:53 |
- OK. |
| 00:07:55 |
Alors, c'est oui ? |
| 00:07:58 |
- Parfait. Comme au bon vieux temps. |
| 00:08:02 |
À demain. Bonne nuit, les mecs. |
| 00:08:05 |
- Va derrière, Wendy ! |
| 00:08:36 |
Madame, faudrait avancer, |
| 00:08:39 |
"Madame", c'est ma mère, |
| 00:08:48 |
Bernie, Casey, ici. |
| 00:08:54 |
On y va, on y va. |
| 00:09:13 |
C'était très beau. |
| 00:09:15 |
- Merci. C'est quoi votre nom déjà ? |
| 00:09:20 |
- Enchantée, Bryan Mills. |
| 00:09:24 |
C'est à toi ! Allez, on y va ! |
| 00:09:27 |
Excusez-moi, ce n'est pas le moment... |
| 00:09:29 |
...mais j'ai une fille qui veut devenir |
| 00:09:34 |
Oui, j'en ai un. |
| 00:09:41 |
J'en ai une : On attendait une attaque |
| 00:09:45 |
et soudain |
| 00:09:48 |
Salut, ma chérie. |
| 00:09:50 |
Désolé, les gars, c'est Kim. |
| 00:09:54 |
Le bruit ? |
| 00:09:56 |
Je suis à un concert. |
| 00:09:59 |
Tu connais la chanson ? |
| 00:10:01 |
C'est elle. |
| 00:10:03 |
Non, pas en tant que spectateur. |
| 00:10:06 |
J'aide des amis |
| 00:10:10 |
Sûr que je l'ai rencontrée. |
| 00:10:13 |
Je suis content que ça t'impressionne. |
| 00:10:16 |
Je suis content que tu aies appelé. |
| 00:10:18 |
Je suis content que tu aies appelé. |
| 00:10:21 |
Déjeuner ? Demain ? |
| 00:10:24 |
D'accord. Oui, je connais cet endroit. |
| 00:10:28 |
Midi et demi, entendu. À demain. |
| 00:10:32 |
- Le voilà. |
| 00:10:35 |
Elle veut qu'on déjeune |
| 00:10:38 |
- Fantastique ! |
| 00:10:54 |
Qui a laissé ouvert ? |
| 00:10:57 |
Vas-y. Maintenant ! |
| 00:11:01 |
Des renforts ! |
| 00:11:11 |
Casey ! |
| 00:11:15 |
Bernie, stand by ! |
| 00:11:23 |
Prenez ça. Le sucre va amortir le choc. |
| 00:11:27 |
Allez, buvez encore. |
| 00:11:38 |
Ça va aller, vous êtes en sécurité. |
| 00:11:46 |
Vous êtes en sécurité. |
| 00:11:50 |
Bernie... Casey... |
| 00:11:53 |
Rambo. |
| 00:11:54 |
Sérieusement, Bry. |
| 00:11:57 |
T'as pas perdu la main. |
| 00:12:00 |
Elle va à l'unif l'année prochaine ? |
| 00:12:02 |
- Tu vas la perdre. |
| 00:12:06 |
M. Mills, elle voudrait vous voir. |
| 00:12:14 |
- Comment vous sentez-vous ? |
| 00:12:19 |
Votre fille veut devenir chanteuse ? |
| 00:12:23 |
- Oui, depuis qu'elle a 5 ans. |
| 00:12:27 |
Une fois le charme rompu, c'est juste |
| 00:12:32 |
C'est ce qu'elle veut. |
| 00:12:37 |
Le premier numéro, c'est Gio, |
| 00:12:40 |
S'il dit qu'elle sait chanter, elle sait. |
| 00:12:45 |
Le second numéro, c'est mon manager. |
| 00:12:47 |
Si Gio la défend, |
| 00:12:51 |
- Merci. |
| 00:12:54 |
C'est moi qui vous remercie. |
| 00:13:12 |
La voilà. |
| 00:13:17 |
Salut, ma chérie. |
| 00:13:22 |
- Tu n'as pas l'air enthousiaste. |
| 00:13:25 |
Je croyais |
| 00:13:27 |
J'ai demandé à maman de venir. |
| 00:13:31 |
Un milkshake framboise-banane |
| 00:13:35 |
- Lennie, Leonore, tu veux quoi ? |
| 00:13:39 |
- Alors ? |
| 00:13:43 |
Tu connais mon amie Amanda ? |
| 00:13:45 |
Ses cousins nous ont proposé de venir |
| 00:13:50 |
Pourquoi à Paris ? |
| 00:13:52 |
Papa ! Allô ! Le Louvre, le musée des |
| 00:13:56 |
Tu te passionnes pour l'art maintenant ? |
| 00:13:58 |
Je suis allée au MoMA |
| 00:14:01 |
Amanda est allée en France l'été dernier |
| 00:14:09 |
Et comme tu n'as pas encore 18 ans, |
| 00:14:11 |
de mon autorisation pour sortir du pays. |
| 00:14:14 |
Papa, s'il te plaît, |
| 00:14:17 |
Ils ont un super appart |
| 00:14:20 |
- Seulement toi et Amanda. |
| 00:14:23 |
N'en fais pas tout un plat. |
| 00:14:31 |
- Quoi ? |
| 00:14:34 |
Je connais le monde. Une fille |
| 00:14:39 |
- Je serai pas seule. |
| 00:14:41 |
Amanda en a 19 ! |
| 00:14:49 |
Qu'est-ce que tu dirais |
| 00:14:51 |
Tu ne me verras pas. Je serai invisible. |
| 00:14:54 |
Comme tu l'as été |
| 00:14:58 |
Signe ce papier, Bryan. |
| 00:15:03 |
- Je vais y réfléchir. |
| 00:15:07 |
Hé, Kimmy, il y a autre chose... |
| 00:15:10 |
Je ne veux rien d'autre ! |
| 00:15:20 |
- Je ne te comprends pas. |
| 00:15:22 |
Tu as sacrifié ton mariage |
| 00:15:25 |
Tu as gâché ta vie |
| 00:15:28 |
Tu ne peux pas te sacrifier |
| 00:15:31 |
Je suis prêt à tout sacrifier pour elle. |
| 00:15:33 |
- Et bien alors ? |
| 00:15:35 |
que ma fille coure des risques. |
| 00:15:37 |
Comment ça, des risques ? |
| 00:15:41 |
Tu es pathétique. |
| 00:15:59 |
Elle arrive. |
| 00:16:05 |
Trois conditions. Je veux l'adresse |
| 00:16:09 |
Si tu te déplaces : |
| 00:16:12 |
Tu me téléphones quand tu arrives |
| 00:16:16 |
C'est un international. |
| 00:16:20 |
Concentre-toi, Kimmy. |
| 00:16:22 |
Je dois t'appeler à mon arrivée |
| 00:16:26 |
Ton portable est international |
| 00:16:29 |
Encore une chose. |
| 00:16:34 |
Voilà... |
| 00:16:36 |
Merci, papounet ! |
| 00:16:43 |
Je t'aime, papa ! |
| 00:16:45 |
Maman, il a signé ! |
| 00:16:47 |
J'appelle Amanda ! |
| 00:16:52 |
- Tu n'aurais pas pu signer tout de suite ? |
| 00:17:03 |
Il y a quelques quartiers à éviter |
| 00:17:08 |
On va passer 90 % de notre temps dans |
| 00:17:12 |
C'est comme dire à l'eau |
| 00:17:15 |
Maman dit |
| 00:17:17 |
Mon boulot m'a rendu attentif. |
| 00:17:20 |
Je demandais souvent à maman |
| 00:17:24 |
Elle me disait de te le demander. |
| 00:17:29 |
- j'avais peur de te le demander. |
| 00:17:33 |
Je ne sais pas. Peut-être parce que... |
| 00:17:40 |
Que ce soit quelque chose |
| 00:17:43 |
Je travaillais pour le gouvernement. |
| 00:17:48 |
Alors, tu étais |
| 00:17:51 |
Que se passe-t-il |
| 00:17:53 |
Ne le touche pas. |
| 00:17:58 |
- J'étais en fait agent de prévention. |
| 00:18:03 |
- Quelle genre de prévention ? |
| 00:18:09 |
- C'était un chouette boulot ? |
| 00:18:16 |
Ça te manque ? |
| 00:18:19 |
Tu m'as encore plus manqué. |
| 00:18:37 |
- Voilà Amanda ! |
| 00:19:01 |
- Jimmy va t'aider. |
| 00:19:04 |
Lenore. Tu étais au courant ? |
| 00:19:09 |
- Je sais. |
| 00:19:11 |
Oui, parce qu'elle ne peut pas |
| 00:19:14 |
Pourquoi ? De quoi tu parles ? |
| 00:19:15 |
- Tes règles et tes conditions... |
| 00:19:19 |
C'est les dates |
| 00:19:22 |
Elle suit un groupe de rock |
| 00:19:24 |
Comme tous les jeunes. |
| 00:19:26 |
- on a réservé les meilleurs hôtels. |
| 00:19:29 |
Tu habites dans une bulle, |
| 00:19:32 |
avec domestiques et chauffeurs. |
| 00:19:36 |
Et elle non plus, tant qu'elle ne sera pas |
| 00:19:42 |
Et moi, je ne connais pas le monde ? |
| 00:19:45 |
Pendant 5 ans, j'ai attendu un coup |
| 00:19:48 |
Ou que l'on vienne m'annoncer qu'il n'y |
| 00:19:56 |
Tu es venu ici pour construire |
| 00:20:00 |
Mais tu n'y parviendras pas |
| 00:20:03 |
Laisse-la vivre, |
| 00:20:14 |
Les filles ! |
| 00:20:27 |
Je vous aime. |
| 00:20:45 |
Je vais t'apprendre les mots |
| 00:20:56 |
Besoin d'aide ? |
| 00:20:59 |
Oui, volontiers. |
| 00:21:02 |
Il est mignon. |
| 00:21:05 |
- Parfait. Très joli. Vous venez d'où ? |
| 00:21:15 |
Je m'appelle Peter. |
| 00:21:22 |
Elle, c'est Kim. |
| 00:21:24 |
Enchanté de faire votre connaissance. |
| 00:21:27 |
Vous allez dans Paris ? |
| 00:21:30 |
Les taxis sont super chers. |
| 00:21:34 |
- Oui. Super. Merci. |
| 00:21:39 |
Pour les arrivées, appuyez sur un. |
| 00:21:43 |
Veuillez introduire le numéro du vol. |
| 00:21:48 |
Le vol 288 a atterri |
| 00:21:51 |
à 8 heures, heure locale. |
| 00:21:58 |
Tu es sérieuse ? |
| 00:22:00 |
C'est pas vrai ! |
| 00:22:02 |
- Bonne adresse. |
| 00:22:04 |
Mes cousins habitent là, |
| 00:22:07 |
donc on a l'appart pour nous. |
| 00:22:10 |
- Je ne savais pas. |
| 00:22:14 |
Je dois y aller. |
| 00:22:17 |
Nous aussi. Salut. |
| 00:22:21 |
Il y a une fête à l'école ce soir. |
| 00:22:25 |
- On le connaît à peine ! |
| 00:22:28 |
Je viens vous chercher |
| 00:22:31 |
- Super. Quel appartement ? |
| 00:22:35 |
À ce soir alors. Salut ! |
| 00:22:49 |
Cinquième étage. |
| 00:22:57 |
- C'est déconné ! |
| 00:23:01 |
T'aurais dû me le dire |
| 00:23:04 |
- Quelle différence ? |
| 00:23:06 |
Tu lui as dit qu'on ferait les musées. |
| 00:23:09 |
C'est bon ! Il en saura rien ! |
| 00:23:12 |
- Je vais coucher avec lui. |
| 00:23:14 |
- Peter. |
| 00:23:16 |
On dit que les Français sont supers |
| 00:23:22 |
Allez, tu la perdras bien un jour. |
| 00:23:31 |
C'est la fête ! |
| 00:23:52 |
Amanda, où sont les toilettes ? |
| 00:23:54 |
- Quoi ? |
| 00:24:22 |
C'est moi. Est-ce que Kim t'a appelée ? |
| 00:24:24 |
Bryan, elle a 17 ans et elle est à Paris. |
| 00:24:29 |
Elle va téléphoner. |
| 00:24:31 |
bois un coup, je sais pas. Bonne nuit. |
| 00:24:53 |
Salut, papounet. |
| 00:24:58 |
Alors quoi ? |
| 00:25:01 |
Je pensais |
| 00:25:04 |
Il y avait du monde à l'aéroport... |
| 00:25:06 |
C'est pas grave. Bien sûr, si j'avais |
| 00:25:10 |
je t'aurais appelée. |
| 00:25:13 |
- Je ne le connais pas. |
| 00:25:16 |
C'était une des conditions. |
| 00:25:18 |
à un des cousins, je vais leur demander. |
| 00:25:21 |
Papa... ils sont en Espagne. |
| 00:25:23 |
- Je ne savais pas, je te le jure. |
| 00:25:29 |
Est-ce que tu as autre chose |
| 00:25:40 |
- Il y a quelqu'un ! |
| 00:25:46 |
Mon Dieu, non ! Ils ont pris Amanda ! |
| 00:25:49 |
Qu'est-ce que tu racontes ? Kimmy ? |
| 00:25:55 |
Ils l'ont emmenée ! |
| 00:25:58 |
OK. Écoute-moi bien. Vous avez |
| 00:26:04 |
- À l'aéroport ? |
| 00:26:07 |
- Peter ? Peter comment ? |
| 00:26:09 |
Un Américain ? |
| 00:26:12 |
Il a pris le taxi avec nous. |
| 00:26:16 |
Papa ! Ils arrivent. |
| 00:26:21 |
- J'ai peur. |
| 00:26:24 |
Combien sont-ils ? Sois précise. |
| 00:26:27 |
- Trois. Quatre. Je sais pas. |
| 00:26:30 |
Aux toilettes. |
| 00:26:32 |
Va dans une chambre. |
| 00:26:35 |
Dis-moi quand tu y seras. |
| 00:26:45 |
J'y suis. |
| 00:26:46 |
Ce qui va suivre est très important. |
| 00:26:52 |
Ils vont t'attraper. |
| 00:26:54 |
Essaie de te concentrer. C'est vital. |
| 00:26:56 |
Tu auras 5, peut-être 10 secondes. |
| 00:27:00 |
Laisse le portable par terre. |
| 00:27:02 |
Criez tout ce que tu vois d'eux. Couleur |
| 00:27:06 |
Tout ce que tu vois. Tu as compris ? |
| 00:27:12 |
- Ils sont là. Je les entends. |
| 00:27:29 |
Mets le portable plus près |
| 00:27:56 |
Ils sont partis... |
| 00:28:04 |
1 m 80, tatouage sur la main droite... |
| 00:28:28 |
Je ne sais pas qui vous êtes. |
| 00:28:32 |
Je ne sais pas ce que vous voulez. |
| 00:28:35 |
Si c'est de l'argent que vous voulez, |
| 00:28:39 |
Mais ce que je possède, ce sont |
| 00:28:44 |
acquises pendant une longue carrière, |
| 00:28:47 |
un vrai cauchemar |
| 00:28:51 |
Si vous la laissez partir, |
| 00:28:54 |
Je ne viendrai pas vous chercher, |
| 00:28:58 |
Mais si vous ne la libérez pas, |
| 00:29:02 |
Je vous retrouverai... |
| 00:29:05 |
et je vous tuerai. |
| 00:29:11 |
Bonne chance. |
| 00:29:25 |
Sam, c'est moi. J'ai besoin de toi. |
| 00:29:28 |
J'ai besoin d'une analyse. Tout de suite. |
| 00:29:32 |
- Elle a été kidnappée. |
| 00:29:34 |
- à l'étranger, Stuart ? |
| 00:29:36 |
Tu fais des affaires compromettantes |
| 00:29:39 |
Tu étais impliqué dans une affaire de |
| 00:29:43 |
- Comment tu sais ça ? |
| 00:29:46 |
avec quelqu'un sans tout savoir de lui. |
| 00:29:48 |
- J'ai aussi mes sources. |
| 00:29:51 |
- Est-ce que quelqu'un te veut du mal ? |
| 00:29:54 |
- Laquelle est celle de Kim ? |
| 00:29:57 |
Elle m'a téléphoné. Il y avait des gens |
| 00:30:01 |
- Laquelle ? |
| 00:30:08 |
- Qu'est-ce que je peux faire ? |
| 00:30:11 |
par ta société aux Bahama's. |
| 00:30:15 |
- Trouve-moi un vol pour Paris. |
| 00:30:17 |
Il y a une heure. |
| 00:30:18 |
- Je vais téléphoner. Ça va aller ? |
| 00:30:32 |
- Ramène-la-moi, je t'en supplie. |
| 00:30:40 |
Sam ? Tu as quelque chose ? |
| 00:30:43 |
Ils parlent albanais. |
| 00:30:46 |
à la ville de Tropoja, |
| 00:30:48 |
un paradis pour de tels pourris. Même |
| 00:30:52 |
Celui à qui tu as parlé... |
| 00:30:55 |
Un chef de la mafia, |
| 00:30:59 |
est venu s'installer à Paris |
| 00:31:02 |
Et le tatouage, |
| 00:31:06 |
- Je suis sur haut-parleur ou tu es seul ? |
| 00:31:10 |
- Salut, Lennie. |
| 00:31:13 |
Elle a besoin de savoir, Sam. |
| 00:31:15 |
La spécialité des groupes de cette |
| 00:31:23 |
Continue. |
| 00:31:25 |
Leur dernière méthode consistait à |
| 00:31:30 |
de Yougoslavie, Roumanie, |
| 00:31:32 |
en tant que domestiques et nounous. |
| 00:31:34 |
Ils les font entrer clandestinement, |
| 00:31:37 |
et en prostituées. Ils ont décidé |
| 00:31:43 |
de kidnapper |
| 00:31:46 |
Ça leur fait économiser le transport. |
| 00:31:49 |
Ma petite fille. |
| 00:31:51 |
Quoi d'autre ? |
| 00:31:53 |
D'après ce qu'on sait |
| 00:31:56 |
notre analyste dit |
| 00:31:57 |
- à partir du moment de son enlèvement. |
| 00:32:00 |
Aucune chance de la retrouver. |
| 00:32:07 |
Moustache... 1 m 80... |
| 00:32:20 |
Bonne chance. |
| 00:34:15 |
Papa, ils ont pris Amanda ! |
| 00:34:32 |
Ils l'ont emmenée ! |
| 00:34:37 |
Va dans une chambre. Et cache-toi |
| 00:34:49 |
Laisse le portable par terre. |
| 00:34:52 |
Criez tout ce que tu vois d'eux. |
| 00:34:57 |
tout ce que tu vois. Compris ? |
| 00:35:15 |
Ils sont partis... |
| 00:35:24 |
1 m 80, tatouage sur la main droite... |
| 00:37:11 |
- Je m'appelle Peter. |
| 00:37:13 |
En vacances ? |
| 00:37:15 |
- Moi aussi. |
| 00:37:16 |
Les taxis sont hors prix. |
| 00:37:19 |
- Pourquoi pas ? |
| 00:37:24 |
Excusez-moi. |
| 00:37:29 |
Démarre ! |
| 00:37:32 |
- Les 2 Américaines d'hier... |
| 00:37:35 |
Ta côte crèvera tes poumons. |
| 00:39:41 |
- Comme jadis ? |
| 00:39:44 |
Entre toi et moi.. ? Non. Mais |
| 00:39:48 |
- le monde est différent. |
| 00:39:51 |
Différent. |
| 00:39:52 |
OK. Un petit peu ennuyeux. |
| 00:39:57 |
Non. Jusqu'à ce que ma fille |
| 00:40:00 |
Elle et une amie ont été marquées |
| 00:40:04 |
- Comment le sais-tu ? |
| 00:40:07 |
Et tu ne veux pas t'adresser à la police. |
| 00:40:10 |
On m'a dit que j'avais 96 h. Il y a 16 h. |
| 00:40:12 |
Faudrait d'abord trouver le marqueur. |
| 00:40:15 |
- Je l'ai trouvé. Il est mort. |
| 00:40:24 |
Bryan, tu ne peux pas passer ton temps |
| 00:40:28 |
Je bousillerai la Tour Eiffel |
| 00:40:30 |
- Rappelle-toi à qui tu parles. |
| 00:40:33 |
Bien sûr, mais n'oublie pas |
| 00:40:38 |
Directeur-adjoint. Sûreté. |
| 00:40:41 |
Les Albanais... |
| 00:40:44 |
Venus de l'Est il y a 6, 7 ans. |
| 00:40:47 |
De 15, 20, ils sont maintenant des |
| 00:40:51 |
- Et dangereux. |
| 00:40:53 |
Je les trouve où ? |
| 00:40:55 |
Meilleur point de départ : |
| 00:40:58 |
Bryan, essaie |
| 00:42:05 |
- Gregor Milocivic ? |
| 00:42:07 |
Je suis M. Smith. Montez. |
| 00:42:14 |
Voici mon C.V. |
| 00:42:16 |
L'agence a parlé de traduction. |
| 00:42:19 |
D'albanais en anglais. |
| 00:42:21 |
Vous parlez albanais ? |
| 00:42:22 |
Albanais, serbe, croate. J'étais |
| 00:42:27 |
- Quel est votre tarif ? |
| 00:42:30 |
25 /heure |
| 00:42:34 |
OK, voici pour 10 heures. |
| 00:42:38 |
Euh, M. Smith, je ne comprends pas... |
| 00:42:40 |
- Quel est le boulot ? |
| 00:42:52 |
Bonsoir. |
| 00:42:53 |
Tu cherches ton bonheur ? |
| 00:42:56 |
J'adore ta robe. C'est de la soie ? |
| 00:42:58 |
Je sais pas. Tu veux connaître les prix ? |
| 00:43:00 |
Le tombant... ce doit être de la soie. |
| 00:43:02 |
Tes courbes naturelles sont mises |
| 00:43:06 |
- C'est 40 pour le standard. |
| 00:43:10 |
Chez nous, le standard couvre |
| 00:43:13 |
comme embrasser lèvres fermées, |
| 00:43:15 |
- Si tu n'achètes pas, dégage ! |
| 00:43:18 |
Mais je veux acheter dans le confort. |
| 00:43:21 |
Comme la machine à karaoke |
| 00:43:23 |
Je dois avoir lu et relu |
| 00:43:26 |
Je me fous de ta machine, OK ? |
| 00:43:30 |
- C'est vrai ? Avec qui ? |
| 00:43:33 |
Je suis désolé. |
| 00:43:35 |
Si je prends le complet, |
| 00:43:39 |
- Tu m'en coûtes un 2e. |
| 00:43:44 |
Mon Dieu ! Pars vite ! |
| 00:43:45 |
Mais on négociait ! |
| 00:43:47 |
Anton ! C'est pas ma faute, je te jure. |
| 00:43:51 |
- Pourquoi tu l'ennuies ? |
| 00:43:54 |
Elle est mon business. |
| 00:43:56 |
- tu coûtes de l'argent. |
| 00:43:58 |
Pas de négociation ! Le prix est le prix. |
| 00:44:03 |
Je te dois rien. |
| 00:44:06 |
- 50 ou je te botte le cul. |
| 00:44:15 |
Voilà tes 50. |
| 00:44:18 |
Et 50 de plus pour être un connard. |
| 00:44:22 |
Si je te revois, je te tue. |
| 00:44:31 |
J'ignore quel boulot je suis censé |
| 00:44:35 |
- Tu dois traduire. |
| 00:44:38 |
Ceci. |
| 00:44:47 |
Traduis. |
| 00:44:50 |
- Ils parlent de vous. |
| 00:44:53 |
- Des choses pas gentilles. |
| 00:44:55 |
Ils disent - excusez-moi, M. Smith - |
| 00:45:01 |
- S.v.p., si vous m'expliquez le pourquoi... |
| 00:45:05 |
L'un dit que la saucisse lui a donné |
| 00:45:08 |
Continue. |
| 00:45:10 |
L'autre lui suggère de prendre |
| 00:45:14 |
- Vous voulez vraiment entendre ceci ? |
| 00:45:19 |
Maintenant, ils parlent de foot. |
| 00:45:23 |
Ils ont perdu de l'argent misé. |
| 00:45:25 |
- Si je savais... |
| 00:45:30 |
C'est encore du foot ? |
| 00:45:32 |
L'un d'eux est au téléphone. |
| 00:45:37 |
De la marchandise fraîche donne |
| 00:45:40 |
M. Smith, je ne comprends rien |
| 00:45:42 |
Tu n'es pas censé comprendre. |
| 00:45:47 |
Tu as amené |
| 00:45:53 |
Merci. |
| 00:47:49 |
D'où tiens-tu cela ? |
| 00:47:53 |
- Je suis gentille... |
| 00:47:58 |
- Qui te l'a donnée ? |
| 00:52:27 |
M. Allen, comment ça va ? |
| 00:52:29 |
- Bonsoir, Gilles. Et madame ? |
| 00:52:32 |
- Cela fait longtemps. |
| 00:52:36 |
- La chambre habituelle ? |
| 00:54:26 |
- On a à parler. |
| 00:54:31 |
Tu ne peux pas d'abord venir me voir ? |
| 00:54:35 |
Je te vois et t'entends très bien. |
| 00:54:38 |
Dis-leur d'arrêter leur jogging. |
| 00:54:49 |
Tu pensais pas |
| 00:54:51 |
Je pensais pas |
| 00:54:54 |
- J'ai pas eu le temps de tout ranger. |
| 00:54:57 |
- Tu as 70 h. |
| 00:55:00 |
Non, il ne te reste plus rien. Mon chef |
| 00:55:06 |
Par Air France 001. Décolle |
| 00:55:11 |
Tous frais payés |
| 00:55:18 |
- Et ma fille ? |
| 00:55:21 |
J'obéis à quelqu'un |
| 00:55:25 |
Sept cadavres, trois hospitalisés, |
| 00:55:29 |
Chaos total à l'aéroport. Il voulait même |
| 00:55:34 |
"Désolé" ne compte pas cette fois ! |
| 00:55:40 |
Tu sais que |
| 00:55:43 |
J'essaie simplement de sauver ma fille. |
| 00:55:45 |
Et c'était une caravane, |
| 00:56:28 |
Non, laisse. C'est bon, c'est du sérum... |
| 00:56:34 |
Tout va bien. |
| 00:56:39 |
D'où tiens-tu cette veste ? |
| 00:56:44 |
Tu l'as reçue d'elle ? De cette fille ? |
| 00:56:50 |
Je ne l'ai pas volée. |
| 00:56:52 |
- J'avais froid, elle me l'a donnée. |
| 00:56:57 |
- Dans la maison. |
| 00:57:01 |
La maison à la porte rouge. |
| 00:57:12 |
Il disait qu'il y aurait une soirée... |
| 00:57:16 |
Et celle qui te l'a donnée |
| 00:57:24 |
- Elle était gentille. |
| 00:57:28 |
C'est ma fille. |
| 00:57:35 |
Sais-tu où est cette maison ? |
| 00:57:44 |
Paradis... |
| 00:58:01 |
- Bonjour. |
| 00:58:03 |
- Je viens voir votre patron. |
| 00:58:11 |
On fait rien de mal ici. |
| 00:58:14 |
J'appuie sur un bouton |
| 00:58:16 |
avant que tu n'aies gratté |
| 00:58:19 |
Cesse de déconner ou je ferme tout |
| 00:58:28 |
Attends ici. |
| 00:58:42 |
- Tu as arme ? |
| 00:59:13 |
Noir, un sucre, s.v.p. |
| 00:59:22 |
Que voulez-vous ? |
| 00:59:25 |
Je viens négocier les tarifs. |
| 00:59:27 |
On les a déjà négociés avec M. Macon. |
| 00:59:30 |
M. Macon a été muté |
| 00:59:33 |
Je viens renégocier. |
| 00:59:39 |
Laissez-moi vous expliquer |
| 00:59:43 |
Bon, le café. |
| 00:59:48 |
On entend tout ce que vous dites, |
| 00:59:52 |
Savez-vous combien coûte |
| 00:59:54 |
de l'angle d'un satellite orbitant |
| 00:59:59 |
Et ces coûts ont augmenté. Vos coûts |
| 01:00:05 |
- À propos, lequel de vous est Marko ? |
| 01:00:09 |
- On m'a dit qu'il dirigeait. |
| 01:00:14 |
- Marko de Tropoja. |
| 01:00:20 |
Si vous voulez ce jeu, c'est plus 10 %... |
| 01:00:23 |
Si vous voulez nous extorquer, |
| 01:00:28 |
J'extorque, car vous violez la loi. |
| 01:00:30 |
Pour quoi voudriez-vous être arrêtés ? |
| 01:00:36 |
Vous arrivez et profitez |
| 01:00:39 |
et pensez que tolérance égale faiblesse. |
| 01:00:42 |
Votre arrogance m'insulte. Et pour ça, |
| 01:00:47 |
Alors, on parle affaires |
| 01:00:52 |
- Combien ? |
| 01:00:54 |
Vous avez ma parole |
| 01:01:06 |
Comment dit-on "sucre" |
| 01:01:23 |
Vous avez super bien investi. |
| 01:01:31 |
Un ami m'a donné ça. |
| 01:01:47 |
Bonne chance. |
| 01:02:02 |
Tu te souviens pas de moi. |
| 01:02:05 |
On s'est parlé au téléphone |
| 01:02:10 |
Je t'avais dit que je te retrouverais. |
| 01:03:32 |
Amanda... |
| 01:04:10 |
Réveille-toi. |
| 01:04:16 |
Tu es concentré ? |
| 01:04:28 |
Où est cette fille ? Où est-elle ? |
| 01:05:00 |
Je sais qu'on a exporté |
| 01:05:04 |
Mais on a réalisé que ces pays avaient une |
| 01:05:09 |
Parfois, on tournait l'interrupteur et on |
| 01:05:13 |
Certains perdaient patience, arrachaient |
| 01:05:19 |
Tout cela devenait contre-productif. |
| 01:05:22 |
Mais ici, le courant est stable |
| 01:05:26 |
Ici on tourne l'interrupteur |
| 01:05:34 |
Où est-elle ? |
| 01:05:56 |
Plus de temps à perdre |
| 01:06:00 |
Tu parles ou l'électricité brûlera jusqu'à |
| 01:06:07 |
Où est ma fille ? |
| 01:06:09 |
On garde pas les vierges. On les vend. |
| 01:06:15 |
Vous avez vendu ma fille ? |
| 01:06:19 |
- À qui ? |
| 01:06:25 |
- Quoi ? |
| 01:06:29 |
St. Clair. C'est une personne ? Un lieu ? |
| 01:06:33 |
Personne. |
| 01:06:35 |
Patrice St. Clair ! |
| 01:06:39 |
Où puis-je le trouver ? |
| 01:06:41 |
Je sais pas. |
| 01:06:45 |
Je sais pas ! Je sais pas ! |
| 01:06:58 |
Je te crois. |
| 01:07:02 |
Mais ça ne te sauvera pas. |
| 01:07:27 |
Regarde qui est passé... |
| 01:07:31 |
Quelle agréable surprise. |
| 01:07:34 |
Les enfants t'attendaient |
| 01:07:36 |
Si tu vas les border, on pourra peut-être |
| 01:07:40 |
- Bryan, à toi l'honneur ? |
| 01:07:43 |
J'en ai pour une minute. |
| 01:08:14 |
Je disais à Bryan combien c'était agréable |
| 01:08:19 |
On dîne en famille, |
| 01:08:22 |
Ça doit être bien de voir les enfants, |
| 01:08:25 |
- Bryan songe à déménager. |
| 01:08:28 |
Oui. À Paris. Il visite des maisons. |
| 01:08:31 |
- Le blanc ou la cuisse ? |
| 01:08:34 |
Trouvé des trucs intéressants ? |
| 01:08:35 |
En fait, oui. Dans le 10e |
| 01:08:40 |
Les gens là connaissent |
| 01:08:43 |
- Un certain M. Macon ? Tu le connais ? |
| 01:08:47 |
Il semble toujours avoir |
| 01:08:49 |
Des carottes ? |
| 01:08:51 |
Je vais crever l'abcès, Jean-Claude. |
| 01:08:55 |
J'espère que t'es pas impliqué |
| 01:08:59 |
- Quel merdier ? |
| 01:09:02 |
- Es-tu impliqué ? |
| 01:09:05 |
- De quoi parlez-vous ? |
| 01:09:07 |
Mon salaire est X. |
| 01:09:10 |
Tant que ma famille a tout ce qu'il faut, |
| 01:09:15 |
- C'est là mon implication entière. |
| 01:09:19 |
Je t'ai dit que je t'aiderais tant que |
| 01:09:22 |
- Qui est Patrice St. Clair ? |
| 01:09:24 |
Je m'en fous. |
| 01:09:30 |
Partons. Le dîner est terminé. |
| 01:09:32 |
- Je n'ai pas terminé. |
| 01:09:35 |
Oh, que non ! |
| 01:09:41 |
Ceci arrive |
| 01:09:43 |
On oublie le poids dans la main |
| 01:09:52 |
Ce n'est qu'une blessure superficielle. |
| 01:09:55 |
et la dernière chose que tu verras avant |
| 01:09:57 |
sera la balle que je mettrai |
| 01:09:59 |
Maintenant ! Patrice St. Clair. |
| 01:10:14 |
Tu aurais pu rendre ça moins pénible. |
| 01:10:16 |
Si tu t'étais occupé de ma fille au lieu |
| 01:10:20 |
Excuse-moi auprès de ta femme. |
| 01:11:28 |
- Je peux vous aider ? |
| 01:11:31 |
Votre nom, s.v.p. ? |
| 01:11:36 |
Désolé, votre nom n'est pas sur la liste. |
| 01:11:39 |
Vérifiez à nouveau. |
| 01:11:43 |
Entre ! |
| 01:12:32 |
Je peux vous aider ? |
| 01:12:39 |
- Votre champagne. |
| 01:12:51 |
On offre 50 000. |
| 01:13:00 |
100. 100 000. |
| 01:13:07 |
150. |
| 01:13:09 |
On offre 150. |
| 01:13:11 |
Votre champagne, monsieur. |
| 01:13:14 |
Deux. J'ai deux. 250. |
| 01:13:17 |
- Puis-je servir ? |
| 01:13:24 |
Vendue pour 250 000. |
| 01:13:35 |
L'enchère s'est passée comme prévu, |
| 01:13:37 |
Il reste un lot à vendre. |
| 01:13:45 |
Le dernier objet. |
| 01:13:47 |
Comme d'habitude, |
| 01:13:50 |
Parle anglais. Un peu de français. |
| 01:14:04 |
- Désolé. |
| 01:14:06 |
L'offre démarre à 100 000. |
| 01:14:27 |
- J'ai dit... |
| 01:14:29 |
Achetez-la. |
| 01:14:33 |
- Achetez-la ! |
| 01:14:39 |
250... |
| 01:14:41 |
300... 350... 350 000... |
| 01:14:51 |
450 000... |
| 01:14:56 |
500... 500 000. 500... |
| 01:15:00 |
Vendue. |
| 01:15:02 |
Ceci termine les ventes de ce soir. |
| 01:15:06 |
Et emportez vos achats directement. |
| 01:15:09 |
- Avance. |
| 01:15:11 |
Si tu veux vivre, tu me feras sortir. |
| 01:15:32 |
On sait que vous n'êtes pas cet homme. |
| 01:15:39 |
Ça n'est aucunement important. |
| 01:15:45 |
La dernière fille... je suis son père. |
| 01:15:49 |
- Mon Dieu. |
| 01:15:54 |
J'aimerais pouvoir, honnêtement. |
| 01:15:56 |
Je suis père moi-même. |
| 01:16:00 |
Mais laissez-moi dire une chose M... |
| 01:16:02 |
- Qui Que Vous Soyez... |
| 01:16:05 |
Un business unique... |
| 01:16:08 |
Je paierai. |
| 01:16:10 |
Ici, il n'y a ni remboursement, |
| 01:16:14 |
Toute vente est définitive. |
| 01:16:16 |
c'est la seule règle que nous ayons. |
| 01:16:21 |
Tuez-le en silence. J'ai des hôtes. |
| 01:17:22 |
Veuillez aller voir quelle partie |
| 01:17:47 |
Ça peut se régler. |
| 01:17:50 |
On devrait parler. |
| 01:17:55 |
- Vous ne savez pas... |
| 01:17:59 |
Je vous en supplie, comprenez-moi ! |
| 01:18:07 |
Il y a un bateau près du quai ! |
| 01:18:10 |
S.v.p., comprenez. |
| 01:18:14 |
- Ça n'avait rien de personnel. |
| 01:21:04 |
On les prépare, monsieur. |
| 01:22:07 |
Toi ! Emmène les filles chez le Sheik. |
| 01:22:12 |
Il y a un intrus. Fouillez le bateau. |
| 01:22:52 |
Numéro 3... |
| 01:22:56 |
Que se passe-t-il ? Où es-tu, Numéro 3 ? |
| 01:23:23 |
- Excellence, votre chambre est plus sûre. |
| 01:23:27 |
Le père de la fille. Il veut la récupérer. |
| 01:25:32 |
Tu es venu me chercher. |
| 01:25:39 |
Tu es venu me chercher. |
| 01:25:43 |
Je t'avais dit que je viendrais. |
| 01:26:19 |
Maman ! |
| 01:26:28 |
Laisse-moi prendre cela. |
| 01:26:33 |
J'ai tout ce qu'il me faut. |
| 01:26:36 |
Je t'aime tant. |
| 01:26:44 |
Merci. |
| 01:26:56 |
On y va ? |
| 01:27:03 |
Tu rentres avec nous ? |
| 01:27:05 |
Non, merci. Je prendrai un taxi. |
| 01:27:19 |
- Je t'aime, papa. |
| 01:27:44 |
- Où est-on ? |
| 01:27:54 |
Quand on te dit hi, |
| 01:27:59 |
- Il paraît que tu veux devenir chanteuse ? |
| 01:28:04 |
Entrez donc. |
