Find Movie

Taken ru
00:01:28	ЗАЛОЖНИЦА
00:01:43	- Мистер Миллс, как дела?
00:01:45	- Как ты?
00:01:46	- Вы хотите снова его посмотреть?
00:01:49	- Вы знаете, где он стоит.
00:01:52	Если бы я брал с вас по доллару
00:01:55	...чтобы проверить, как он работает, вы
00:01:59	Марая Кэри. Биёнсэ.
00:02:01	Правда?
00:02:04	Шучу. Я беру его.
00:02:35	Простите, сэр. Вечеринка для
00:02:38	- Я - отец Ким.
00:02:41	- Её настоящий отец.
00:02:44	- Привет, Брайан.
00:02:48	Я только хотел отдать
00:02:50	У детей здесь их собственное
00:02:52	- Положи его рядом с остальными.
00:02:55	- До сих пор не следуешь по правилам.
00:02:59	- Я просила тебя не называть меня так.
00:03:02	- Папа!
00:03:03	- Привет.
00:03:05	- С днем рождения.
00:03:08	- ...как мы решили с подарками.
00:03:11	Милая, по-моему, это дурной
00:03:13	- ...и не открывать другие.
00:03:17	- Круто.
00:03:19	- Я полагал, она хочет стать певицей.
00:03:23	- Время идет.
00:03:25	Пожалуйста.
00:03:27	- Я хочу быть певицей. Не говори маме.
00:03:30	Держи, фото для альбома.
00:03:32	- У нас - профессиональный фотограф.
00:03:36	Это моя девочка.
00:03:45	О, Боже.
00:03:48	О, Боже.
00:03:50	О, Боже, Стюарт.
00:03:52	Я люблю тебя. Я люблю тебя.
00:03:54	С Днем рождения тебя.
00:04:07	- О, Стюарт, ты неподражаем.
00:04:11	- Привет, Брайан.
00:04:13	- Она уже не маленькая девочка, а?
00:04:16	- Ты останешься на обед?
00:04:20	Я только хотел поздравить ее
00:04:23	- Рад был видеть тебя, Брайан.
00:04:40	Спасибо.
00:04:43	С днем рождения
00:04:50	Ким - возраст 17
00:04:56	Ким - возраст 16
00:05:19	- Привет.
00:05:21	Ты забыл.
00:05:23	Проходите.
00:05:25	Как будто я не звонил тебе, чтобы
00:05:28	- Красное мясо, красное вино?
00:05:32	Бурная жизнь офицера в отставке.
00:05:35	Тем ни менее, чем занят сейчас
00:05:39	- Бьет окна богатеев?
00:05:41	Бросьте, парни. Вы ведь
00:05:44	И как все продвигается?
00:05:46	Отлично. У нее был сегодня
00:05:48	Вы можете поверить, моей
00:05:50	Семнадцать!
00:05:53	- За Ким.
00:05:57	Она больше не Ленни.
00:05:59	Она также чопорна.
00:06:01	- А муж?
00:06:04	- Копнуть глубже - дерьмо найдешь.
00:06:07	Что? Ты думаешь, он этого
00:06:10	Спасибо, Берни.
00:06:11	- Как Кимми?
00:06:14	Она еще не прозрела?
00:06:17	Скажем, мы над этим работаем.
00:06:20	Она ценит тот факт, что ты
00:06:23	...чтобы быть ближе к ней?
00:06:26	От какой жизни, а?
00:06:28	Помните, какого было в Бейруте после
00:06:31	...а Брай зашел так глубоко с этим
00:06:34	Парнем, который сказал, что
00:06:36	И мы дрались изо всех сил,
00:06:38	...пока не прорвались. А где был ты?
00:06:41	Я ей обещал, что никогда не
00:06:43	Из-за этого тебе здорово
00:06:45	...когда они узнали, что ты сбежал,
00:06:47	...чтобы посетить день рождения
00:06:50	Где ты говорил, было твое
00:06:52	Полярный круг, шпионил за
00:06:55	Нет, пингвины живут в Антарктике.
00:06:57	На самом деле, это была Аляска.
00:07:00	Я предлагаю, у нас есть право голоса,
00:07:06	Кому оно нравится меньше?
00:07:08	- Ребята.
00:07:10	- Спокойной ночи, парни.
00:07:12	Подожди. Шутки в сторону...
00:07:14	...то, что ты делаешь, это здорово,
00:07:18	А поработать завтра?
00:07:20	Прямо здесь. Четыре часа работы,
00:07:22	...чтоб доставить одну поп-диву
00:07:25	- Нам нужен еще один человек.
00:07:26	Не уверен, что ее можно назвать
00:07:30	25 миллионов дисков эта девушка уже
00:07:33	Не работа, а сказка, Брайан.
00:07:34	Все, что нужно делать, это привезти ее
00:07:37	- Согласен?
00:07:40	- Да.
00:07:41	Да.
00:07:42	- Это отлично. Как в старые времена.
00:07:47	- До завтра. Спокойной ночи, парни.
00:07:50	- Садись в зад, Венди!
00:08:21	Мадам, если вы не возражаете,
00:08:23	Моя мама - мадам,
00:08:29	- Давай, пора, идем!
00:08:33	Берни, Кэйси здесь. Я буду прямо у
00:08:36	Ладно.
00:08:39	Идем.
00:08:42	Спасибо.
00:08:57	О, это было прекрасно.
00:09:00	Спасибо. Как вы сказали, вас зовут?
00:09:03	Миллс. Брайан Миллс.
00:09:05	- Приятно познакомиться.
00:09:08	- Пора. Давайте, идем.
00:09:12	Простите, мисс...
00:09:13	...моя дочь хочет стать певицей. Может,
00:09:19	Да, могу.
00:09:20	Скажите ей выбрать другую карьеру.
00:09:25	Я взял. Мы ждали налета авиации.
00:09:28	Ии тут звонит мой
00:09:31	- Да, и кто это?
00:09:32	- Парень - должны его прикончить.
00:09:34	- Он хотел знать, не хотим ли мы чаю.
00:09:39	Шум?
00:09:41	Я на концерте.
00:09:43	Знаешь песню? Да?
00:09:46	Да. Это ее. Нет, я
00:09:50	Я не зритель.
00:09:51	Я помогаю моим друзьям с охраной.
00:09:54	Ну, конечно, я встречался с ней.
00:09:56	Кто, ты думаешь, ее охраняет?
00:09:58	Я рад, что ты поражена.
00:10:00	Эй, я рад, что ты позвонила.
00:10:03	Рад, что ты позвонила.
00:10:06	Пообедать? Завтра?
00:10:09	Конечно. Я знаю, где это.
00:10:13	Двенадцать тридцать, идет.
00:10:15	До встречи.
00:10:17	- Вот и он. И?
00:10:19	- Она хочет вместе пообедать.
00:10:21	- Только мы вдвоем.
00:10:24	Видишь, прогресс. Это великолепно.
00:10:39	Кто оставил эти ворота открытыми?
00:10:43	- Идем!
00:10:46	Нам нужны здесь еще охранники.
00:10:48	Идем.
00:10:56	Кэйси!
00:11:00	Берни, приготовься.
00:11:02	- Идем!
00:11:08	Возьми это. Сахар снимет
00:11:12	Давай, давай выпей еще.
00:11:23	Все хорошо. Ты в безопасности.
00:11:31	Ты теперь в безопасности.
00:11:35	Берни.
00:11:36	Кэйси. Рэмбо.
00:11:39	Серьезно, Брайан. Тебе следует
00:11:42	Ты все еще в форме. В слишком
00:11:45	- Она идет в колледж, верно?
00:11:47	- Ты знаешь, что потеряешь ее.
00:11:51	Мистер Миллс, она хочет вас видеть.
00:11:59	- Как вы себя чувствуете?
00:12:04	Вы говорили, ваша дочь
00:12:08	Да, с пяти лет.
00:12:10	Вы знаете, что это не так,
00:12:11	Как только гламур уходит, остаются
00:12:17	Это то, чего она хочет.
00:12:22	Первый номер - Джио, моего
00:12:25	Если он скажет, что она может
00:12:27	Он проведет с ней необходимые
00:12:30	Второй номер - моего менеджера.
00:12:32	Если Джио возьмется за нее, значит -
00:12:36	- Спасибо.
00:12:57	- Вот она.
00:13:02	- Привет, милая.
00:13:05	- Привет.
00:13:07	Не будь таким взволнованным.
00:13:08	Я просто удивлен. Я думал,
00:13:12	Я попросила маму пойти.
00:13:16	Малиново-банановый молочный
00:13:20	- Спасибо.
00:13:21	- Что-нибудь хочешь?
00:13:24	Итак?
00:13:26	Итак, папа, знаешь что?
00:13:28	- Знаешь мою подругу Аманду?
00:13:30	Ее братья пригласили нас
00:13:34	Представляешь, как круто?
00:13:35	- Зачем тебе нужно ехать в Париж?
00:13:38	Лувр, Музей экспрессионистов.
00:13:41	Не думал, что ты так
00:13:43	Ты шутишь? Я была в Музее
00:13:46	Аманда ездила во Францию, когда
00:13:53	А пока тебе нет восемнадцати...
00:13:55	...тебе нужно мое разрешение,
00:13:59	Пап, пожалуйста. Я, правда,
00:14:02	И у них есть обалденно огромная
00:14:05	- Только ты и Аманда.
00:14:08	Не делай из этого трагедию,
00:14:16	- Что?
00:14:19	- Папа!
00:14:21	- Папа, пожалуйста!
00:14:24	- Я не буду одна!
00:14:26	Аманде девятнадцать!
00:14:34	Что ты скажешь на это? Что, если
00:14:37	Ты даже не заметишь, что я рядом. У
00:14:40	Это ты достаточно демонстрировал
00:14:43	Просто подпиши бумаги, Брайан.
00:14:48	Я подумаю об этом.
00:14:49	Брось, Брайан, каждый за этим
00:14:52	Эй, Кимми, есть кое-что еще.
00:14:56	- Мне больше ничего не нужно!
00:15:05	- Я тебя не понимаю.
00:15:07	Ты пожертвовал нашим
00:15:10	Ты разрушил свою жизнь ради
00:15:13	Разве ты не можешь хоть раз чем-то
00:15:16	- Я бы всем для нее пожертвовал.
00:15:19	Мне не по себе рисковать
00:15:22	Рисковать своей дочерью?
00:15:27	Ты жалок.
00:15:44	- Она идет.
00:15:50	Три условия.
00:15:51	Мне нужен адрес и телефон места,
00:15:54	Если ты переезжаешь, я должен знать,
00:15:57	Ты звонишь мне, как приземлишься.
00:16:01	Это международный. Мой
00:16:03	- Классно.
00:16:05	- Да.
00:16:07	Ты сказал, позвонить тебе, как я
00:16:10	...и телефон международный, и
00:16:13	Хорошо, и последнее. Я
00:16:17	Хорошо.
00:16:19	- Теперь держи.
00:16:21	Спасибо! Спасибо!
00:16:25	Мам!
00:16:28	Я люблю тебя, папа.
00:16:30	Мама, он подписал, он подписал!
00:16:37	Не легче ли было подписать
00:16:40	Не легче ли было, если бы ты и
00:16:48	Есть определенные места в Париже,
00:16:51	- Папа!
00:16:53	Мы будем проводить примерно
00:16:57	Это все равно, что утверждать,
00:17:00	Мама говорит, воя работа
00:17:02	Моя работа сделала меня знающим.
00:17:05	Я спросила у мамы, что у тебя была за
00:17:09	Она говорила спросить у тебя.
00:17:11	Но когда я тебя видела,
00:17:15	Почему?
00:17:18	Не знаю. Может, я боялась...
00:17:21	...это узнать.
00:17:25	Будто это могло быть что-то,
00:17:28	Я работал на правительство.
00:17:31	Ты был типа шпион, да?
00:17:36	- Что будет, если нажать на эту кнопку?
00:17:40	Ну, я был предотвратитель
00:17:45	- Предотвратитель?
00:17:48	Что ты предотвращал?
00:17:50	Плохие вещи,
00:17:52	Так это была хорошая работа?
00:17:57	Да. Хорошая.
00:18:02	Ты по ней скучаешь?
00:18:04	По тебе я скучал больше.
00:18:21	- Ким
00:18:23	Иди вперед. Я возьму сумки.
00:18:27	КАРТА ЕВРОПЫ
00:18:46	- Джимми поможет тебе с ними.
00:18:49	Ленор.
00:18:51	Ты знаешь об этом? Она собирается
00:18:54	- Я знаю.
00:18:56	Да, потому что она не может
00:18:59	Почему? О чем ты говоришь?
00:19:01	О твоих правилах и условиях.
00:19:03	Что это?
00:19:04	Это маршруты Евротура от Ю-ту.
00:19:07	И она поколесит по всей Европе?
00:19:09	Все дети путешествуют. Стюарт достал
00:19:13	В лучших отелях? А ты знаешь,
00:19:16	...за его стенами с собственной
00:19:20	Ты абсолютно не знаешь, какой
00:19:21	Да, и она не узнает, пока не выйдет в
00:19:28	И тебе ли говорить,
00:19:30	Пять лет я ждала телефонных
00:19:34	Стука в дверь, означающего,
00:19:41	Я знаю, что ты приехал сюда,
00:19:45	Но не надейся делать это, подавляя ее.
00:19:48	Дай ей жить или я обещаю,
00:19:59	Девочки!
00:20:05	Ким!
00:20:12	Я вас люблю.
00:20:15	Пойдем.
00:20:30	Я научу тебя всем французским
00:20:32	- Их не так много, но ты знаешь.
00:20:39	Три. А теперь меня.
00:20:42	Нужна помощь? Я вас двоих.
00:20:44	Да, пожалуйста.
00:20:46	- Хорошо.
00:20:48	Отлично. Очень хорошо.
00:20:51	Вы откуда?
00:20:53	Калифорния.
00:21:01	Питер.
00:21:07	- Это Ким.
00:21:09	- Рад познакомиться.
00:21:11	Привет.
00:21:12	Вы едете в Париж?
00:21:16	Знаете, такси здесь такое дорогое.
00:21:18	Не хотите пополам?
00:21:19	- Да.
00:21:21	Спасибо.
00:21:25	Чтобы проверить время прилета,
00:21:29	Введите номер рейса.
00:21:33	Рейс 288 прибыл
00:21:37	...в Париже в восемь ноль ноль
00:21:42	Да.
00:21:43	Ты серьезно?
00:21:46	- Бог мой.
00:21:48	Да, спасибо.
00:21:50	Это моих братьев. Но они уехали
00:21:54	Круто, да?
00:21:56	- Я этого не знала.
00:21:59	Мне нужно идти.
00:22:01	- Рад был познакомиться.
00:22:03	- Пока.
00:22:05	Эй.
00:22:07	Сегодня вечеринка в школе.
00:22:10	- Конечно.
00:22:12	А что тут знать. И потом он клевый.
00:22:14	- Я зайду за вами около девяти?
00:22:16	Хорошо, отлично.
00:22:19	- Весь пятый этаж. Хаффман.
00:22:22	Пока.
00:22:32	Пока.
00:22:34	Пятый этаж.
00:22:36	Две девушки около восемнадцати лет.
00:22:41	О, Боже!
00:22:43	- Неплохая, да?
00:22:46	Но я бы хотела, чтоб ты меня
00:22:49	- Какая разница?
00:22:52	Ты также сказала папе, что
00:22:54	О, брось! Он не узнает!
00:22:58	- Я собираюсь переспать с ним.
00:22:59	- Питером.
00:23:01	Я слышала, французы
00:23:05	- Может, у него есть друг.
00:23:07	- Нет.
00:23:09	Ой, брось, надо же ее когда-то
00:23:17	Эй!
00:23:38	- Аманда, где здесь ванная?
00:23:40	Я хочу писать.
00:23:54	ПАПА
00:23:56	1 пропущенный звонок
00:24:07	- Алло?
00:24:10	Брайан, ей семнадцать, она в
00:24:15	Она позвонит. Прими
00:24:17	Спокойной ночи.
00:24:20	Спокойной ночи.
00:24:38	Привет, папа.
00:24:40	Ким.
00:24:44	Что я сказал. Ты должна была
00:24:46	Извини.
00:24:47	Я думал, может, что-то с телефоном,
00:24:50	- Нет, в аэропорту была такая суета.
00:24:53	Да, конечно, если бы у меня был
00:24:56	...бы сразу позвонил. Какой номер?
00:24:57	Какой номер?
00:24:59	- У меня его нет.
00:25:01	Это одно из условий. Дай мне
00:25:04	Я спрошу у него.
00:25:06	Пап, они в Испании. Я не знала.
00:25:10	В Испании?
00:25:13	Ким, может, есть еще что-то, о чем
00:25:20	Кимми?
00:25:26	- Здесь кто-то есть.
00:25:29	Нет.
00:25:32	- Господи, они схватили Аманду!
00:25:35	О чем ты говоришь?
00:25:37	- Папа.
00:25:40	- Ким.
00:25:43	- Они схватили ее.
00:25:45	О, Боже.
00:25:47	- С кем познакомились на самолете?
00:25:49	- В аэропорту?
00:25:53	- С Питером? Питер, кто это?
00:25:54	- Американец?
00:25:56	Он знает, где вы остановились?
00:25:58	Мы вместе ехали.
00:26:02	Папа, они идут.
00:26:06	- Я боюсь.
00:26:09	Сосредоточься, Кимми.
00:26:11	Сколько там людей?
00:26:13	- Три, четыре. Не знаю.
00:26:17	- Я в ванной.
00:26:20	Залезь под кровать.
00:26:31	- Я здесь.
00:26:37	Они тебя схватят. Ким,
00:26:41	У тебя будет пять, может, десять
00:26:45	Положи телефон на пол.
00:26:48	Выкрикивай все, что сможешь о них
00:26:52	Все, что увидишь. Понимаешь?
00:26:58	Они там, я их слышу.
00:27:00	Запомни. Сконцентрируйся.
00:27:15	Положи телефон ближе,
00:27:42	Они уходят. Думаю, они...
00:27:49	Бородка. Шесть футов. Тату на
00:28:14	Я не знаю, кто ты.
00:28:18	Я не знаю, что тебе нужно.
00:28:21	Если тебе нужен выкуп, могу сказать,
00:28:25	Но то, что у меня есть,
00:28:29	Умений, которые я приобрел
00:28:32	Умений, которые сделали меня
00:28:37	Если ты сейчас отпустишь мою дочь,
00:28:40	Я не стану тебя искать.
00:28:44	Но если нет, я буду тебя искать.
00:28:48	Я найду тебя.
00:28:51	И я тебя убью.
00:28:57	Удачи.
00:29:10	Сэм, это я. Окажи мне услугу.
00:29:13	Я кое-что загружу. Нужно сделать
00:29:18	- Ее похитили.
00:29:19	- Есть враги за границей?
00:29:22	Потому что ты ведешь бизнес за
00:29:25	Потому что ты участвовал в нефтяной
00:29:29	- Откуда, черт возьми, ты это знаешь?
00:29:32	...жить с человеком, о котором я
00:29:35	- У меня тоже кое-что припасено.
00:29:38	- Кто-то желает тебе навредить?
00:29:40	- Какая из комнат Ким?
00:29:43	Я говорил с ней по телефону. Там
00:29:46	- О, Боже!
00:29:48	Вот эта.
00:29:54	Что я могу сделать?
00:29:56	У тебя есть договор с "Нет-Джет" через
00:29:59	Да, есть.
00:30:01	- Достань мне самолет до Парижа.
00:30:03	Через час.
00:30:04	- Я позвоню. С тобой все в порядке?
00:30:16	Пожалуйста, верни мне ее, Брайан.
00:30:20	Сначала ее надо найти.
00:30:26	Сэм? Что у тебя?
00:30:29	Они говорят на албанском.
00:30:30	Судя по их акценту, они
00:30:34	Это место - рассадник
00:30:36	Даже русские уступают этим парням.
00:30:38	Тот, с которым ты разговаривал,
00:30:41	У нас есть информация,
00:30:43	...по имени Марко Хокса приехал в
00:30:46	Это крупная рыба. И, между прочим,
00:30:52	- Ты на громкой связи или один?
00:30:56	- Привет, Ленни.
00:30:59	Ей нужно услышать это, Сэм.
00:31:01	Специализируются группировки из
00:31:09	- Продолжай.
00:31:11	Раньше они предлагали женщинам из
00:31:16	...Югославия, Румыния, Болгария.
00:31:20	Они приезжали, и их сажали на
00:31:26	Потом, однако, они решили, что
00:31:29	...молодых путешествующих женщин.
00:31:35	О, моя маленькая девочка.
00:31:37	Что еще?
00:31:39	Основываясь на, эх, знании того, как
00:31:42	...у тебя 96 часов с того момента,
00:31:45	- До чего?
00:31:48	Нет.
00:31:51	Папа!
00:31:53	Усы, шесть футов, тату,
00:31:57	Па...
00:32:06	Удачи.
00:32:11	Удачи.
00:32:14	Удачи.
00:32:17	Удачи.
00:33:57	О, Боже.
00:34:01	Пап, они схватили Аманду!
00:34:14	О, Господи.
00:34:16	Они схватили ее.
00:34:22	Они схватили ее.
00:34:23	Иди в соседнюю спальню.
00:34:26	- Скажи мне, когда будешь там.
00:34:35	Сосредоточься, малышка.
00:34:38	Сконцентрируйся. Выкрикивай все,
00:34:41	Цвет волос, цвет глаз, рост, шрамы.
00:34:45	Они там. Я их слышу.
00:34:59	Марко.
00:35:01	Они уходят.
00:35:07	Папа!
00:35:09	Бородка. Шесть футов! Тату на правой
00:35:13	Папа!
00:35:52	Карточка памяти
00:35:57	Выберите фотографию
00:36:15	Центр
00:36:22	Увеличить
00:36:36	Внимание.
00:36:39	Прибыл рейс 720 из Стокгольма...
00:36:43	...выход номер 16.
00:36:56	- Привет.
00:36:58	- Я - Питер.
00:36:59	- На каникулы?
00:37:01	- Я тоже.
00:37:03	Знаешь, такси здесь чертовски
00:37:05	- Конечно. Почему нет.
00:37:10	- Извините.
00:37:15	- Эй!
00:37:18	- Две американские девушки вчера?
00:37:22	Следующее ребро войдет тебе в
00:39:28	- Прямо как в старые добрые времена.
00:39:31	Если между нами? Нет.
00:39:32	Но теперь, когда я сижу в кабинете,
00:39:36	- Хочешь сказать, теперь он достает?
00:39:39	Хорошо. Немного достает. А что,
00:39:43	Не было. Пока моя дочь не
00:39:46	Она и ее подруга были замечены
00:39:51	- Откуда тебе это известно?
00:39:53	И я так понимаю, ты не хочешь
00:39:56	Мне сказали, у меня 96
00:39:59	- Сначала нам нужно наблюдателя.
00:40:05	Ты его нашел таким образом?
00:40:10	Брайан, ты не можешь просто так
00:40:14	Я разрушу даже Эйфелеву
00:40:16	- Не забывай, с кем ты разговариваешь.
00:40:19	Так и есть. Но, пожалуйста, помни, что
00:40:24	"Заместитель директора по
00:40:28	Албанцы?
00:40:30	Они нагрянули с востока, шесть,
00:40:33	Пятнадцать или двадцать человек.
00:40:36	Мы не знаем, насколько они
00:40:39	Это я слышал. Где мне их найти?
00:40:42	Лучше начать с Порт дё Клиши. Брайан,
00:40:52	Мне нужно, чтоб ты кое
00:41:10	Итак, маленькая Красная
00:41:13	Ой, бабушка, почему у тебя
00:41:15	И волк ответил..
00:41:17	Твой помощник.
00:41:18	Вот.
00:41:25	Ну, э, он поехал в агентство и
00:41:28	- Это все?
00:41:30	С ним все тихо долго не бывает.
00:41:51	- Грегор Милошевич?
00:41:54	Я - мистер Смит. Садитесь.
00:42:01	Вот мое резюме.
00:42:02	В конторе по трудоустройству сказали,
00:42:05	Да, с албанского на английский.
00:42:09	Арабский, сербский, хорватский. Я
00:42:12	- ...пока не началась война в Приштине.
00:42:15	Тариф?
00:42:16	Обычно я беру 25 в час за первые 3
00:42:20	Хорошо. Вот тебе за десять часов.
00:42:24	Мистер Смит. Я не понимаю.
00:42:28	На данный момент работа -
00:42:39	Добрый вечер.
00:42:40	- Привет. Ищешь подружку?
00:42:45	Не знаю. Хочешь узнать расценки?
00:42:47	Только как их снизить.
00:42:49	Как это заводит, естественный
00:42:52	Такса - сорок евро. За стандарт.
00:42:55	Стандарт? Ты можешь, можешь
00:42:57	Так как у меня дома стандарт
00:42:59	Скажем, поцелуи, там с закрытым ртом,
00:43:02	- Если ты не покупаешь, отвали.
00:43:05	Я хочу быть полностью уверен
00:43:07	Как с тем караоке, что я купил.
00:43:09	Я прочитал инструкцию от корки до
00:43:13	Меня не волнует твой караоке. У меня
00:43:17	- Проблемы? Правда? С кем?
00:43:19	Хорошо, хорошо.
00:43:22	Слушай, извини. Если я покупаю
00:43:26	- Ты стоил мне двоих сейчас!
00:43:30	- О, Боже! Тебе лучше уйти!
00:43:34	Антон, клянусь, я не виновата.
00:43:36	- Я ему сказала...
00:43:39	- Это не твое дело.
00:43:42	И если ты не тратишь деньги,
00:43:44	- Мы обсуждали.
00:43:47	И теперь ты должен мне за тех двоих,
00:43:49	Я ничего тебе не должен.
00:43:53	- 50 евро или я надеру тебе задницу.
00:43:56	Остынь.
00:44:00	Вот твои пятьдесят.
00:44:05	И еще 50, чтоб не был таким
00:44:09	Если еще раз тебя увижу - убью.
00:44:18	Мистер Смит, я не знаю, какую
00:44:22	- Тебя наняли переводить.
00:44:25	Это.
00:44:34	Переводи.
00:44:36	- Они говорят о вас.
00:44:39	- Нехорошие вещи.
00:44:42	Они говорят, извините, мистер
00:44:47	Пожалуйста, объясните мне,
00:44:50	Просто переводи.
00:44:52	Один из них говорит, что у него
00:44:55	Продолжай.
00:44:56	Другой предлагает ему что-то,
00:45:01	- Вам нужно все слушать, мистер Смит?
00:45:05	Сейчас они говорят о футболе.
00:45:10	И они проиграли пари на деньги.
00:45:12	- Если бы я точно знал вашу цель...
00:45:16	Они все еще о футболе?
00:45:19	Один говорит по телефону.
00:45:21	Ему нужно идти работать на стройку.
00:45:23	Что-то о новых товарах,
00:45:27	Мистер Смит, я ничего не понимаю.
00:45:29	Тебе и не нужно. До свидания.
00:45:33	Я просил англо-албанский словарь.
00:45:40	Спасибо.
00:47:19	Я люблю вас.
00:47:36	Где ты это взяла?
00:47:38	Где ты это взяла?
00:47:40	- Я в порядке.
00:47:44	- Кто, кто тебе это дал?
00:47:50	Эй!
00:48:16	Эй!
00:48:32	Давай.
00:51:16	Я тебе говорил, что быть тихим
00:51:18	- Так как нам теперь быть?
00:51:21	Он ускользнет.
00:51:40	Дерьмо!
00:52:14	Месье Ален, как ваши дела?
00:52:16	Здравствуй, Жиль. Как жена?
00:52:18	Ну, еще работает.
00:52:20	- Давно с нашей последней встречи.
00:52:23	- Как обычно, а, комнату?
00:52:31	ОТЕЛЬ "КАМЕЛИЯ"
00:54:12	Да.
00:54:13	- Нам нужно поговорить.
00:54:18	Ну, не мог бы ты выйти, чтобы
00:54:20	Я тебя не вижу. Ты где?
00:54:22	Я тебя вижу и слышу очень хорошо.
00:54:25	Можешь им сказать
00:54:30	Хорошо. Мы поймали сигнал.
00:54:33	Определяем местоположение.
00:54:34	Проверяем положение передатчиков.
00:54:36	Ты ведь не думал, что я и вправду
00:54:38	Я не думал, что ты
00:54:41	У меня не было времени,
00:54:44	- У тебя семьдесят часов.
00:54:46	Мы его засекли.
00:54:48	Нет, у тебя их нет.
00:54:50	Мой шеф хотел арестовать тебя.
00:54:54	"Эа-Франс"-001. Вылетаешь сегодня в
00:54:59	Любезность французского
00:55:05	- А как же моя дочь?
00:55:09	Я получаю приказы от того, кто
00:55:12	Перестань, семь трупов, трое в
00:55:16	Абсолютный хаос в аэропорту.
00:55:18	Он хотел посадить тебя. Это все,
00:55:21	Извинения не принимаются, Жан-Клод.
00:55:27	Ты не можешь бороться с
00:55:30	Я не пытаюсь бороться с
00:55:33	И это был трейлер, а не здание.
00:55:42	- Вы его нашли?
00:56:15	Нет. Оставь это.
00:56:17	Все хорошо. Это жидкое.
00:56:19	Это система и лекарства
00:56:22	Все хорошо.
00:56:26	Где ты это взяла?
00:56:28	Где ты взяла эту куртку?
00:56:31	У тебя она от нее?
00:56:33	Она от этой девушки?
00:56:37	Я не крала ее.
00:56:39	- Мне было холодно. Она дала ее мне.
00:56:45	- В доме.
00:56:48	В доме с красной дверью.
00:56:53	Извини.
00:56:59	Он сказал, он сказал,
00:57:04	А девушка, которая дала тебе куртку,
00:57:11	Она была хорошая.
00:57:13	Я знаю.
00:57:16	Она, она моя дочь.
00:57:22	Мне нужно найти этот дом.
00:57:32	Парадайз.
00:57:34	УЛИЦА ПАРАДАЙЗ
00:57:49	- Доброе утро.
00:57:51	- Я пришел встретиться с боссом.
00:57:57	Жан-Клод ПИТРЕЛ
00:57:58	Мы не делаем ничего плохого.
00:58:02	Я нажму на одну кнопку, и тридцать
00:58:04	...чем вы успеете унести
00:58:06	Перестань юлить, пока я не посадил
00:58:15	Жди здесь.
00:58:30	У тебя есть оружие?
00:58:31	Оно у тебя в руках.
00:59:01	Черный и одну ложку сахара,
00:59:10	И что тебе нужно?
00:59:12	Я пришел, чтобы обсудить таксу.
00:59:14	Мы уже обсудили таксу с
00:59:18	Мистера Майкона перевели
00:59:21	Я пришел установить новую.
00:59:27	Так как вы считаете, что это
00:59:31	Хороший кофе. За вами ведется
00:59:35	Мы знаем все, о чем вы говорите,
00:59:39	Вы представляете, сколько стоит
00:59:43	...на расстоянии двухсот
00:59:47	И стоимость этого растет.
00:59:48	Наши расходы растут, ваша плата
00:59:52	Между прочим, кто из вас Марко?
00:59:55	Зачем тебе это знать?
00:59:57	Мне сказали, Марко в деле.
00:59:58	Мы все Марко.
01:00:01	Марко из Трапойя.
01:00:03	Мы все из Трапойя.
01:00:07	Если это игра, такса
01:00:11	Если ты пытаешься брать с нас деньги,
01:00:15	Я беру с вас деньги за то,
01:00:18	Значит так, по какой статье вы
01:00:21	Наркотики? Похищение
01:00:24	Вы приехали в страну,
01:00:26	...и думаете, раз мы толерантны,
01:00:30	Ваша заносчивость меня задела.
01:00:32	И только поэтому такса увеличилась
01:00:35	Теперь, не хотите приступить к делу
01:00:40	- Сколько?
01:00:42	И мое слово, что такса не будет расти.
01:00:48	Дай мне банку.
01:00:54	Как будет сахар на вашем языке?
01:01:10	Вы сделали очень хорошее
01:01:13	Увидимся через месяц.
01:01:19	Друг дал мне это. На албанском.
01:01:34	Удачи.
01:01:36	- Удачи.
01:01:38	- Удачи.
01:01:50	Ты меня не помнишь.
01:01:52	Мы разговаривали по телефону
01:01:58	Я сказал, что найду тебя.
01:03:04	Ким.
01:03:20	Аманда.
01:03:57	Очнись!
01:03:59	Мне нужно, чтоб ты сосредоточился.
01:04:04	Еще не сосредоточился?
01:04:16	Где эта девушка?
01:04:17	Где она?
01:04:48	Знаешь, раньше мы часто прибегали
01:04:52	Но оказалась, что в странах,
01:04:55	...очень нестабильная электрическая
01:04:58	Иногда повернешь выключатель, а
01:05:01	Нервы не выдерживают. Люди
01:05:05	...выливание кислоты на голое тело.
01:05:07	Всему набору, приводящему
01:05:10	А здесь напряжение постоянное.
01:05:12	Здесь очень хорошее напряжение.
01:05:14	Здесь можно повернуть выключатель,
01:05:22	Где она?
01:05:44	Я не могу больше ждать,
01:05:48	Либо я получаю то, что мне нужно...
01:05:51	...либо разряд будет идти до тех пор,
01:05:55	Где моя дочь?
01:05:57	Мы не держим девственниц.
01:06:00	Она была девственница. За кучу денег.
01:06:03	Вы продали мою дочь?
01:06:07	Кому?
01:06:09	Я не знаю.
01:06:13	- Что?
01:06:16	Сэнт-Клер.
01:06:17	Сэнт-Клер? Это человек? Место?
01:06:21	Человек. Патрис Сэнт-Клер.
01:06:25	Патрис Сэнт-Клер.
01:06:27	Как его найти?
01:06:29	Я не знаю.
01:06:32	Я не знаю.
01:06:35	Пожалуйста! Я не знаю.
01:06:37	Я не знаю. Нет! Пожалуйста.
01:06:41	Пожалуйста.
01:06:43	Только не это. Пожалуйста.
01:06:46	Я тебе верю.
01:06:50	Но это тебя не спасет.
01:07:06	- Я дома.
01:07:09	- Привет, мои дорогие.
01:07:13	Цыпленок пахнет превосходно,
01:07:15	Смотри, кто к нам зашел.
01:07:18	Брайан. Какой приятный сюрприз.
01:07:21	Жан-Клод.
01:07:22	Дети дожидались тебя.
01:07:25	Если ты их уложишь спать, мы
01:07:28	Брайан, не окажешь нам любезность?
01:07:30	- Конечно.
01:07:32	Дети, в кровать.
01:07:33	Да.
01:07:35	Уже поздно. Быстро в кровать.
01:07:43	Спокойной ночи.
01:08:02	Я как раз рассказывала Брайану,
01:08:05	...когда ты перешел на новую работу.
01:08:07	Дома к ужину каждый вечер.
01:08:10	Должно быть хорошо, возвращаясь
01:08:13	Брайан думает о переезде.
01:08:16	- О, правда?
01:08:17	В Париж. Он смотрел дома.
01:08:19	- Белое или темное мясо?
01:08:22	Нашел что-нибудь интересное?
01:08:24	На самом деле, нашел. В десятом
01:08:28	Люди там знают кое-кого, кто работает,
01:08:31	Некого мистера Майкона.
01:08:33	Генри. Я зову его Мистер Нервозность.
01:08:36	У него всегда такой вид, как будто у
01:08:39	Я докопался до самого дна, Жан-Клод.
01:08:42	Я знаю все.
01:08:44	Надеюсь, ты не имеешь
01:08:47	- Какому дерьму?
01:08:50	- Ты в этом замешан?
01:08:53	О чем вы оба здесь говорите?
01:08:55	- Замешан?
01:08:58	Пока моя семья обеспечена...
01:09:01	...меня не волнует, откуда
01:09:03	Вот все, в чем я замешан.
01:09:05	- А как насчет моей семьи?
01:09:08	...что буду помогать, пока у меня
01:09:10	Кто такой Патрис Сэнт-Клэр?
01:09:12	Я не знаю. Мне это все равно.
01:09:15	Боже.
01:09:17	Тихо, Изабелл. Тихо!
01:09:18	Поднимайся. Ужин окончен.
01:09:20	- Я еще не закончил.
01:09:22	- Еще нет.
01:09:30	Вот, что случается, когда у тебя
01:09:33	Например, вес пистолета с
01:09:39	Ублюдок!
01:09:40	Это легкое ранение.
01:09:41	Если я не получу того, что мне нужно,
01:09:45	...чем я сделаю твоих детей сиротами,
01:09:48	Быстро! Патрис Сэнт-Клэр.
01:09:53	СЭНТ-КЛЕР
01:10:02	Ты мог бы сделать это
01:10:04	...если бы думал больше о моей дочери
01:10:08	Пожалуйста, извинись за меня
01:11:16	- Могу я вам помочь?
01:11:19	Ваше имя, пожалуйста?
01:11:25	Извините, вашего имени нет в списке.
01:11:27	Пожалуйста, проверьте еще раз.
01:11:31	Внутрь!
01:12:21	Могу я вам помочь, сэр?
01:12:28	- Ваше шампанское.
01:12:40	Итак, пятьдесят тысяч.
01:12:45	Пятьдесят тысяч.
01:12:49	Сто тысяч.
01:12:54	Итак, сто пятьдесят.
01:12:58	Сто пятьдесят.
01:13:00	Ваше шампанское, сэр.
01:13:03	Двести. Итак, двести.
01:13:06	Налить?
01:13:07	- Пожалуйста.
01:13:10	Двести пятьдесят.
01:13:12	Продана за двести пятьдесят тысяч.
01:13:33	Последний лот.
01:13:36	Как обычно, мы оставили
01:13:39	Знает английский,
01:13:41	Чистота проверена.
01:13:52	- Извините.
01:13:55	Торги начинаются со ста тысяч.
01:14:01	Сто.
01:14:13	Сто тысяч.
01:14:15	- Я сказал...
01:14:18	Покупай ее.
01:14:19	Итак, сто тысяч.
01:14:22	- Покупай ее.
01:14:25	Двести.
01:14:27	Двести пятьдесят. Триста.
01:14:30	Триста пятьдесят тысяч.
01:14:34	Четыреста.
01:14:37	Четыреста. Четыреста пятьдесят.
01:14:39	Четыреста пятьдесят.
01:14:42	Четыреста пятьдесят тысяч.
01:14:44	Четыреста пятьдесят. Пятьсот.
01:14:46	Пятьсот тысяч. Пятьсот. Продана.
01:14:51	На сегодня торги закончены. Спасибо.
01:14:55	- Можете забрать свои покупки.
01:14:58	- Ты отсюда не выберешься.
01:15:12	Итак, мистер...
01:15:21	Ну, мы знаем, что вы не этот человек.
01:15:27	На самом деле, не важно,
01:15:29	Важно то, что вы здесь делаете.
01:15:33	Последняя девушка. Я ее отец.
01:15:38	- О, боже.
01:15:42	Я бы с удовольствием, честно.
01:15:45	Я и сам отец.
01:15:47	У меня двое сыновей и дочь.
01:15:49	Но позвольте вам кое-что сказать,
01:15:52	Это бизнес.
01:15:53	Очень уникальный бизнес...
01:15:55	- ...с уникальными клиентами.
01:15:58	В этом бизнесе нет
01:16:01	...нет скидок, нет выплат.
01:16:03	Кроме того, осторожность. Это,
01:16:10	Убейте его. Тихо. У меня гости.
01:17:11	Пойди, пожалуйста, узнай, какая
01:17:13	- ...им не понятна.
01:17:35	Хорошо. Мы можем это решить.
01:17:39	Нам нужно поговорить. Хорошо?
01:17:44	Вы даже не представляете...
01:17:47	- Где она?
01:17:48	Пожалуйста, поймите.
01:17:54	Есть одно судно у причала!
01:17:59	Пожалуйста, поймите.
01:18:00	Это был бизнес. Ничего личного.
01:18:05	Для меня это было очень личным.
01:20:53	Их готовят, сэр.
01:21:56	Ты! Ведешь девчонок к шейху.
01:21:59	Ты! Идешь со мной.
01:22:01	У нас непрошеный гость.
01:22:02	Обыщите корабль.
01:22:04	Убейте, если будет нужно.
01:23:13	В комнате безопаснее,
01:23:14	Что происходит? Кто это?
01:23:16	Отец девчонки. Хочет ее вернуть.
01:23:19	Я избавлюсь от этой собаки.
01:25:04	Мы можем...
01:25:17	- Папа.
01:25:21	Ты пришел за мной.
01:25:28	Ты пришел за мной.
01:25:32	Я же сказал, что приду.
01:26:02	Приветствуем в Лос-Анжелесе
01:26:03	Прошу внимания.
01:26:08	Мам!
01:26:11	Боже.
01:26:14	Дорогая.
01:26:17	Давай я возьму.
01:26:19	Брайан, если тебе что-то нужно...
01:26:22	Я получил все, что мне нужно.
01:26:25	Я так тебя люблю.
01:26:30	Стюарт.
01:26:33	Спасибо.
01:26:42	Внимание, пассажиры.
01:26:45	Поехали?
01:26:52	Поедешь с нами?
01:26:55	- Я возьму такси, спасибо.
01:27:08	- Я люблю тебя, папа.
01:27:33	- Мы где?
01:27:38	- Привет.
01:27:43	Когда кто-то говорит тебе "привет",
01:27:47	Привет.
01:27:49	Ну, я слышала, ты хочешь
01:27:50	- Да.
01:27:54	Ну, проходи, и давай посмотрим,

Taken