|
Taken
|
| 00:00:43 |
Σ'αρέσει; |
| 00:01:43 |
- Κύριε Μιρς, πως είστε; |
| 00:01:46 |
Πολύ καλά. Υποθέτω θέλετε |
| 00:01:48 |
- Αν δεν πειράζει. |
| 00:01:52 |
Αν σας χρέωνα $1 για την κάθε |
| 00:01:56 |
...θα ήταν δικό σας. Αυτό |
| 00:01:59 |
- Η Μαράια Κάρεϊ, η Μπιγιονσέ, η |
| 00:02:02 |
Ποια είναι η Μπιγιονσέ; |
| 00:02:04 |
Αστειεύομαι. Θα το πάρω. |
| 00:02:35 |
Με συγχωρείτε. Το πάρτυ για |
| 00:02:38 |
- Είμαι ο πατέρας της Κιμ. |
| 00:02:41 |
- Τον αληθινό της πατέρα. |
| 00:02:44 |
- Γειά σου, Μπράιαν. |
| 00:02:47 |
Ήθελα να δώσω το |
| 00:02:50 |
Τα παιδιά έχουν τον δικό τους |
| 00:02:53 |
Θέλω να της το δώσω |
| 00:02:55 |
Βλέπω ακόμα έχεις πρόβλημα |
| 00:02:57 |
- Έλα τώρα, Λένι. |
| 00:03:00 |
Με συγχωρείς... Λενόρ. |
| 00:03:06 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:03:07 |
Έλεγα στον πατέρα σου πως |
| 00:03:11 |
Δεν είναι όμορφο να ανοίξεις |
| 00:03:18 |
- Μηχάνημα καραόκε; - Έλεγε πως |
| 00:03:21 |
Όταν ήταν 12, Μπράιαν. |
| 00:03:27 |
Ακόμα θέλω να γίνω τραγουδίστρια, |
| 00:03:30 |
- Μία για το άλμπουμ. |
| 00:03:34 |
Θέλω μεγάλο χαμόγελο... |
| 00:03:45 |
Θεέ μου! |
| 00:03:52 |
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ! |
| 00:04:07 |
- Είσαι απίστευτος, Στιούαρτ. |
| 00:04:11 |
- Γειά σου, Μπράιαν. |
| 00:04:13 |
- Δεν είναι πια μικρό κορίτσι, έτσι; |
| 00:04:16 |
- Θα καθήσεις για φαγητό; |
| 00:04:19 |
Ήθελα μόνο να έρθω |
| 00:04:23 |
- Χάρηκα που σε είδα, Μπράιαν. |
| 00:04:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:21 |
- Το ξέχασες. |
| 00:05:25 |
Δεν είναι ότι δεν σε πήρα |
| 00:05:28 |
Κόκκινο κρέας, κόκκινο κρασί |
| 00:05:30 |
- Μάλλον είχε πολλά στο κεφάλι του. |
| 00:05:34 |
- Κάθε μέρα και μια περιπέτεια. |
| 00:05:37 |
Κοιμούνται, παίζουν γκόλφ, |
| 00:05:40 |
- Αυτά γεμίζουν τα πρωινά του. |
| 00:05:44 |
Και πως πήγε; |
| 00:05:46 |
Καλά, είχε γενέθλια σήμερα. |
| 00:05:55 |
- Η Λένυ ακόμα σε γουστάρει; |
| 00:06:00 |
Ακόμα τον γουστάρει... |
| 00:06:03 |
- Τα ίδια, τέλειος. - Ψάξε καλά και |
| 00:06:06 |
- Αν θες ψάχνουμε. - Νομίζεις ότι |
| 00:06:10 |
- Ευχαριστώ, Μπέρνι. |
| 00:06:13 |
Καλά είναι, μια χαρά. |
| 00:06:15 |
- Έμεινε εδώ ή ακόμα; |
| 00:06:20 |
Εκτίμησε το γεγονός πως παράτησες |
| 00:06:26 |
Και τι ζωή, έτσι; |
| 00:06:28 |
Θυμάστε στην Βυρηττό, τότε |
| 00:06:31 |
Τότε που ο Μπράιαν μπλέχτηκε |
| 00:06:34 |
Και ο τύπος που μας έβαλε μέσα, |
| 00:06:37 |
Και'μεις παλεύουμε να φύγουμε |
| 00:06:41 |
Της υποσχέθηκα να μην χάσω |
| 00:06:43 |
Και το πήραν πολύ καλά |
| 00:06:45 |
Όταν έμαθαν ότι έχασες το |
| 00:06:46 |
πραξικόπημα για να παρεβρεθείς |
| 00:06:49 |
...10000χλμ μακριά. |
| 00:06:51 |
Ποιο ήταν το επόμενο πόστο σου; |
| 00:06:55 |
Οι πιγκουίνοι είναι στην |
| 00:06:57 |
Στην Αλάσκα ήταν. |
| 00:06:59 |
Στο ότι υπάρχει κενή θέση, |
| 00:07:06 |
Το κρέας είναι σχεδόν έτοιμο. |
| 00:07:08 |
- Τα λέμε, Μπράιαν. |
| 00:07:12 |
Χωρίς αστεία, είναι υπέροχο που θες |
| 00:07:17 |
Αλλά η αυριανή δουλειά... Εδώ |
| 00:07:21 |
$ 2.500 μόνο για να πάμε μια |
| 00:07:25 |
- Μας λείπει ένας. |
| 00:07:27 |
Όχι τόσο τραγουδίστρια, |
| 00:07:30 |
Έχει πουλήσει 20εκ δίσκους |
| 00:07:33 |
Είναι εύκολη δουλειά. Πρέπει |
| 00:07:36 |
- Μέσα έχουν τους δικούς τους. |
| 00:07:39 |
- Εντάξει; |
| 00:07:42 |
Θα είναι τέλειο. Σαν τον παλιό |
| 00:07:44 |
Και καλύτερα. |
| 00:07:50 |
- Κάτσε πίσω. |
| 00:08:20 |
Κυρία μου, αν δεν σας πειράζει, |
| 00:08:23 |
Η μαμά μου είναι κυρία, |
| 00:08:32 |
Ο Μπέρνι και ο Κέισι θα είναι εδώ, |
| 00:08:36 |
Μπράιαν, θα είσαι μέσα. |
| 00:08:39 |
Πάμε, πάμε... |
| 00:08:58 |
- Πολύ όμορφο. |
| 00:09:02 |
- Ποιο είναι τ'όνομα σου; |
| 00:09:05 |
- Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:09:09 |
- Έτοιμη; Έλα πάμε! |
| 00:09:12 |
Ξέρω πως δεν είναι η |
| 00:09:14 |
έχω μια κόρη που θέλει |
| 00:09:16 |
...και αναρωτιόμουν μήπως |
| 00:09:19 |
Έχω. Πες της να ακολουθήσει |
| 00:09:26 |
Περιμένουμε αεροπορικό |
| 00:09:30 |
...και μετά χτυπάει το |
| 00:09:34 |
Γειά σου, αγάπη μου... |
| 00:09:39 |
Θόρυβος; Είμαι σε μια |
| 00:09:44 |
Ξέρεις το τραγούδι; |
| 00:09:49 |
Δεν ήρθα γι'αυτό. Βοηθάω |
| 00:09:55 |
Φυσικά την γνώρισα. |
| 00:09:59 |
Χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες. |
| 00:10:07 |
Φαγητό, αύριο; |
| 00:10:09 |
Εντάξει, το ξέρω το μέρος. |
| 00:10:12 |
Έκλεισε για τις 12:30. |
| 00:10:15 |
Θα τα πούμε εκεί. |
| 00:10:18 |
- Τι έγινε; |
| 00:10:21 |
Μόνο οι δυο μας. |
| 00:10:23 |
- Αυτό είναι φανταστικό. |
| 00:10:39 |
Ποιος άφησε αυτή την πόρτα |
| 00:10:41 |
Πάρτε την απο'δω. |
| 00:10:47 |
Φωνάξτε την ασφάλεια, αμέσως! |
| 00:10:56 |
Κέισυ! |
| 00:11:00 |
Μπέρνι, περίμενε! |
| 00:11:08 |
Πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει |
| 00:11:12 |
Πιές κι άλλο. |
| 00:11:23 |
Εντάξει είναι,μην ανησυχείς. |
| 00:11:31 |
Είσαι ασφαλής τώρα. |
| 00:11:35 |
Μπέρνι, Κέισι, Ράμπο... |
| 00:11:40 |
Σοβαρά Μπράιαν,πρέπει |
| 00:11:42 |
Ακόμα το έχεις μέσα σου. |
| 00:11:45 |
Του χρόνου πάει στο |
| 00:11:47 |
- Θα την χάσεις. |
| 00:11:51 |
Κύριε Μιλς; |
| 00:11:59 |
- Πως αισθάνεσαι; |
| 00:12:05 |
Ώστε η κόρη σου θέλει |
| 00:12:08 |
- Ναι, από τότε που ήταν 5. - Δεν |
| 00:12:12 |
Όταν βγάλεις την δόξα, |
| 00:12:17 |
Αυτό είναι που θέλει. |
| 00:12:23 |
Ο πρώτος αριθμός είναι του Τζίο, |
| 00:12:26 |
Αν πει πως μπορεί να τραγουδήσει, |
| 00:12:28 |
Θα την προπονήσει και |
| 00:12:30 |
Ο δεύτερος αριθμός είναι |
| 00:12:32 |
Αν πει ο Τζίο εντάξει, τότε |
| 00:12:37 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:12:58 |
- Νάτη. |
| 00:13:03 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:13:07 |
Μη δείχνεις τόσο χαρούμενος. |
| 00:13:09 |
Απλά ξαφνιάστηκα. Νόμιζα |
| 00:13:13 |
Εγώ της ζήτησα να έρθει. |
| 00:13:16 |
Ένα μιλκ-σέικ, φραγκοστάφυλλο, |
| 00:13:20 |
- Λένυ, Λενόρ, θέλεις τίποτα; |
| 00:13:27 |
Μπαμπά, μάντεψε... |
| 00:13:31 |
Τα ξαδέρφια της μας ζήτησαν |
| 00:13:35 |
Γιατί θες να πας στο Παρίσι; |
| 00:13:37 |
Μα τι λες; Λούβρο, μουσείο |
| 00:13:42 |
Δεν ήξερα ότι σ'αρέσει |
| 00:13:44 |
Αστειεύεσαι; Έχω πάει |
| 00:13:47 |
Και η Αμάντα πήγε στην Γαλλία |
| 00:13:49 |
...και όταν γύρισε είχε |
| 00:13:54 |
Και επειδή είσαι κάτω από 18, |
| 00:13:56 |
χρειάζεσαι την άδεια |
| 00:13:59 |
Μπαμπά, σε παρακαλώ. |
| 00:14:03 |
Και έχουν ένα απίθανο |
| 00:14:06 |
- Μόνο εσύ και η Αμάντα; |
| 00:14:08 |
Μην το κουράζεις πολύ, Μπράιαν. |
| 00:14:17 |
- Τι; |
| 00:14:19 |
- Ξέρω τον κόσμο, γλυκιά μου. |
| 00:14:22 |
Δεν νομίζω πως μια 17χρονη |
| 00:14:25 |
- Δεν θα είμαι μόνη. |
| 00:14:26 |
Η Αμάντα είναι 19! |
| 00:14:35 |
Γιατί να μην έρθω και γω; |
| 00:14:38 |
- Είμαι καλός στο να είμαι αόρατος. |
| 00:14:44 |
Υπέγραψε τα χαρτιά, Μπράιαν. |
| 00:14:48 |
- Θα το σκεφτώ. |
| 00:14:53 |
- Κίμμυ, υπάρχει και κάτι άλλο... |
| 00:15:05 |
- Δεν σε καταλαβαίνω. |
| 00:15:07 |
Θυσιάσες τον γάμο μας |
| 00:15:10 |
κατέστρεψες την ζωή σου |
| 00:15:13 |
Δεν μπορείς να κάνεις μια θυσία |
| 00:15:16 |
- Θα θυσίαζα τα πάντα για'κείνη. |
| 00:15:19 |
Δεν νιώθω άνετα να βάζω σε |
| 00:15:23 |
Μπαίνει σε κίνδυνο με το να πάει |
| 00:15:44 |
- Έρχεται. |
| 00:15:50 |
Υπό 3 όρους: |
| 00:15:52 |
Θέλω την διεύθυνση και το |
| 00:15:55 |
Αν φύγεις, θέλω να ξέρω |
| 00:15:57 |
Θα με πάρεις όταν φτάσεις και |
| 00:16:01 |
Είναι διεθνές. Ο αριθμός μου |
| 00:16:05 |
- Κιμ, δεν μ'ακούς. |
| 00:16:07 |
Είπες να σε πάρω όταν φτάσω |
| 00:16:10 |
Το τηλέφωνο σου είναι διεθνές |
| 00:16:14 |
Και κάτι τελευταίο... Εγώ θα σε πάω |
| 00:16:21 |
Σ'ευχαριστώ, μπαμπάκα. |
| 00:16:28 |
Σ'αγαπώ! Μαμά, το υπέγραψε. |
| 00:16:38 |
Δεν θα ήταν ευκολότερο αν το είχες |
| 00:16:41 |
Δεν θα ήταν πιο εύκολο |
| 00:16:47 |
Υπάρχουν συγκεκριμένες περιοχές |
| 00:16:51 |
- Τις έχω γράψει. |
| 00:16:53 |
Το 90% του χρόνου μας θα είναι |
| 00:16:57 |
Είναι σαν να λες στο νερό |
| 00:17:00 |
Η μαμά λέει πως η δουλειά σου |
| 00:17:02 |
Η δουλειά μου με έκανε |
| 00:17:05 |
Ρωτούσα συνέχεια τη μαμά, |
| 00:17:07 |
τι δουλειά έκανες και |
| 00:17:09 |
Μου έλεγε να ρωτήσω εσένα... |
| 00:17:14 |
- Φοβόμουν να ρωτήσω. |
| 00:17:17 |
Δεν ξέρω. Ίσως γιατί... |
| 00:17:21 |
...φοβόμουνα να μάθω. |
| 00:17:25 |
- Ότι θα ήταν κάτι |
| 00:17:28 |
- Ήξερες ότι δούλευα |
| 00:17:33 |
Ήσουν κάτι σαν κατάσκοπος; |
| 00:17:36 |
- Τι θα γίνει αν πατήσω αυτό το |
| 00:17:42 |
- Ήμουν "αποτροπέας" βασικά. |
| 00:17:48 |
- Τι απέτρεπες; |
| 00:17:55 |
- Και ήταν καλή δουλειά; |
| 00:18:01 |
- Σου λείπει; |
| 00:18:22 |
- Μπαμπά, η Αμάντα. |
| 00:18:46 |
- Ο Τζίμυ θα σε βοηθήσει. |
| 00:18:50 |
Λενόρ, εσύ ξέρεις γι'αυτό; |
| 00:18:55 |
- Το ξέρω. |
| 00:18:57 |
Ναι, γιατί δεν μπορεί |
| 00:18:59 |
- Γιατί, τι εννοείς; |
| 00:19:03 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:19:07 |
Θα ακολουθήσει ένα ροκ |
| 00:19:09 |
Ο Στιούαρτ της πήρε τα εισητήρια |
| 00:19:11 |
και κλείσαμε στα καλύτερα |
| 00:19:13 |
Στα καλύτερα ξενοδοχεία; |
| 00:19:15 |
Εσύ μένεις στη μικρή σου φούσκα, με |
| 00:19:20 |
- Δεν έχεις ιδέα πως είναι ο κόσμος. |
| 00:19:23 |
...εκτός αν βγει εκεί έξω |
| 00:19:27 |
Μη μου λες ότι δεν ξέρω |
| 00:19:30 |
Επί 5 χρόνια περίμενα τηλεφωνήματα |
| 00:19:34 |
Να χτυπήσουν την πόρτα, για να μου |
| 00:19:41 |
Ξέρω ότι ήρθες για να φτιάξεις |
| 00:19:45 |
Αλλά δεν θα το κάνεις |
| 00:19:48 |
Ασ'την να ζήσει, αλλιώς σου |
| 00:19:59 |
Κορίτσια. |
| 00:20:13 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:20:30 |
Θα σου μάθω ότι γαλλικά ξέρω, |
| 00:20:41 |
Να βοηθήσω; Να σας βγάλω |
| 00:20:47 |
Είναι χαριτωμένος. |
| 00:20:50 |
- Πολύ καλή... Από που είστε; |
| 00:21:00 |
Εγώ είμαι ο Πήτερ. |
| 00:21:03 |
Ονομάζομαι Αμάντα... |
| 00:21:07 |
- Απο'δω είναι η Κιμ. |
| 00:21:12 |
- Πηγαίνετε στο Παρίσι; |
| 00:21:15 |
Τα ταξί εδώ είναι ακριβά. |
| 00:21:25 |
Για αφίξεις, παρακαλώ |
| 00:21:29 |
Παρακαλώ εισάγετε |
| 00:21:33 |
Η πτήση 288, για Παρίσι, |
| 00:21:42 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:21:47 |
- Ωραία περιοχή. |
| 00:21:50 |
Είναι της ξαδέρφης μου, αλλά είναι |
| 00:21:55 |
- Αυτό δεν το ήξερα. |
| 00:21:59 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:22:05 |
Έχουμε πάρτυ στη σχολή |
| 00:22:10 |
- Ναι. |
| 00:22:12 |
Τι άλλο θες να μάθεις; |
| 00:22:15 |
- Να σας πάρω κατά τις 9; |
| 00:22:17 |
- Το διαμέρισμα; |
| 00:22:21 |
Εντάξει, θα τα πούμε απόψε. |
| 00:22:35 |
2 κορίτσια, γύρω στα 18. |
| 00:22:43 |
- Ωραίο δεν είναι; |
| 00:22:47 |
Απλά ήθελα να μου είχες πει |
| 00:22:49 |
- Τι σημασία έχει; |
| 00:22:52 |
Στο μπαμπά σου είπες ότι |
| 00:22:54 |
Έλα τώρα, δεν θα το μάθει... |
| 00:22:57 |
- Θα κοιμηθώ μαζί του. |
| 00:23:00 |
- Με τον Πήτερ! |
| 00:23:02 |
'Ακουσα ότι οι Γάλλοι είναι |
| 00:23:05 |
- Ίσως να έχει και φίλο. |
| 00:23:09 |
Πρέπει να τη χάσεις κάποια |
| 00:23:38 |
- Που είναι το μπάνιο; |
| 00:23:40 |
Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:24:07 |
- Εμπρός. |
| 00:24:11 |
Μπράιαν, είναι 17 και είναι στο |
| 00:24:16 |
Πάρε χάπι, ή πιες ένα ποτό. |
| 00:24:38 |
- Γεια σου, μπαμπάκα. |
| 00:24:43 |
Τι σου είπα; Ήταν να με πάρεις |
| 00:24:47 |
Νόμιζα ότι κάτι έπαθε το |
| 00:24:50 |
Όχι, απλά είχε πολύ κίνηση |
| 00:24:53 |
Φυσικά αν είχα τον δικό σου |
| 00:24:57 |
- Ποιος είναι ο αριθμός; |
| 00:25:01 |
Έλα Κιμ. Ήταν ένας |
| 00:25:03 |
’σε με να μιλήσω σ'ένα απ'τα |
| 00:25:06 |
Μπαμπά... είναι στην Ισπανία. |
| 00:25:13 |
Υπάρχει τίποτα άλλο που |
| 00:25:26 |
- Κάποιος είναιδω. |
| 00:25:32 |
- Θεέ μου, έπιασαν την Αμάντα. |
| 00:25:37 |
Μπαμπά... |
| 00:25:44 |
’κουσε με... |
| 00:25:47 |
- Γνώρισες κάποιον στο αεροπλάνο; |
| 00:25:50 |
- Στο αεροδρόμιο; |
| 00:25:53 |
- Ποιον Πήτερ; |
| 00:25:55 |
- Αμερικάνος; |
| 00:25:56 |
- Ήξερε που θα μείνετε; |
| 00:26:02 |
Μπαμπά, έρχονται. |
| 00:26:08 |
- Φοβάμαι... |
| 00:26:11 |
- Πόσοι είναι εκεί; Ακριβώς. |
| 00:26:15 |
- Εσύ που είσαι; |
| 00:26:18 |
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο |
| 00:26:21 |
Πάρε με όταν είσαι εκεί. |
| 00:26:31 |
- Εδώ είμαι. - Το επόμενο κομμάτι |
| 00:26:37 |
Θα σε πάρουν... |
| 00:26:41 |
Θα έχεις 5 ή 10 δευτερόλεπτα... |
| 00:26:46 |
’σε το τηλέφωνο και συγκεντρώσου. |
| 00:26:50 |
Χρώμα μαλλιών, ύψος, ουλές. |
| 00:26:58 |
Ήρθαν, τους ακούω. |
| 00:27:14 |
Βάλε το τηλέφωνο πιο κοντά, |
| 00:27:42 |
Φεύγουν... |
| 00:27:49 |
Περίπου 1.80. Ο ένας έχει |
| 00:28:14 |
Δεν ξέρω ποιος είσαι... |
| 00:28:18 |
Δεν ξέρω τι θέλεις. |
| 00:28:20 |
Αν θέλεις λύτρα, σου λέω |
| 00:28:25 |
Αλλά αυτό που έχω είναι |
| 00:28:30 |
Ικανότητες που έχω αναπτύξει |
| 00:28:33 |
Ικανότητες που με κάνουν εφιάλτη |
| 00:28:37 |
Αν αφήσεις τώρα την κόρη μου, |
| 00:28:40 |
Ούτε θα σε ψάξω, |
| 00:28:44 |
Αλλά αν δεν την αφήσεις... |
| 00:28:48 |
Και θα σε βρω. |
| 00:28:51 |
Και θα σε σκοτώσω. |
| 00:28:57 |
Καλή τύχη. |
| 00:29:10 |
Σαμ, εγώ είμαι. |
| 00:29:13 |
Θα σου στείλω κάτι |
| 00:29:18 |
- Την πήραν. |
| 00:29:20 |
- Έχεις εχθρούς στην Ευρώπη, |
| 00:29:23 |
Γιατί κάνεις δουλειές στην Ευρώπη, |
| 00:29:26 |
Γιατί έκανες δουλειά με κάτι Ρώσους |
| 00:29:29 |
- Πως το ξέρεις αυτό; |
| 00:29:31 |
...να μείνει με κάποιον |
| 00:29:34 |
- Έχω και γω τις πηγές μου... - Δεν |
| 00:29:37 |
Σε ξαναρωτάω, ξέρεις κανέναν |
| 00:29:40 |
- Απ'ότι ξέρω όχι. |
| 00:29:42 |
- Θέλω να ξέρω τι συνέβη. |
| 00:29:44 |
Μπήκαν κάποιοι στο διαμέρισμα |
| 00:29:54 |
Υπάρχει κάτι που μπορώ |
| 00:29:55 |
Έχεις σύμβαση μίσθωσης με την |
| 00:30:00 |
- Θέλω αεροπλάνο για Παρίσι. |
| 00:30:03 |
Πριν 1 ώρα. |
| 00:30:05 |
- Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Είσαι |
| 00:30:17 |
- Σε παρακαλώ, φερ'την πίσω. |
| 00:30:26 |
Σαμ, τι βρήκες; |
| 00:30:29 |
Μιλάνε Αλβανικά. Αν κρίνω |
| 00:30:32 |
...είναι από μια πόλη |
| 00:30:34 |
Είναι παράδεισος για |
| 00:30:36 |
Μέχρι και οι Ρώσοι |
| 00:30:38 |
Αυτός που μίλησες, |
| 00:30:41 |
Έχουμε πληροφορίες πως ένας |
| 00:30:43 |
αρχιμαφιόζος με το |
| 00:30:45 |
...μετακόμισε στο Παρίσι, |
| 00:30:47 |
Αν είναι ο ίδιος, |
| 00:30:49 |
Και το τατουάζ είναι |
| 00:30:52 |
- Είσαι μόνος σου; |
| 00:30:59 |
Θέλει ν'ακούσει, Σαμ. |
| 00:31:01 |
Οι συμμορίες σ'εκείνη την περιοχή, |
| 00:31:11 |
Η μέθοδος τους ήταν να προσφέρουν |
| 00:31:14 |
δουλειά σε κοπέλες |
| 00:31:16 |
...Γιουγκοσλαβία, Ρουμανία, |
| 00:31:18 |
Βουλγαρία, δουλειές ως νταντάδες |
| 00:31:21 |
Μόλις τις περνούσαν, τις εθίζαν |
| 00:31:26 |
Τελευταία απόφασισαν πως είναι |
| 00:31:31 |
...νεαρές τουρίστριες. |
| 00:31:37 |
Τι άλλο; |
| 00:31:39 |
Με βάση τα όσα γνωρίζουμε για την |
| 00:31:42 |
...ο αναλυτής μας λέει πως έχετε |
| 00:31:45 |
- Για ποιο πράγμα; |
| 00:31:53 |
Ύψος 1.80, έχει τατουάζ... |
| 00:32:06 |
Καλή τύχη. |
| 00:32:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:02 |
Θεέ μου, έπιασαν την Αμάντα. |
| 00:34:18 |
Την πήραν. |
| 00:34:23 |
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο, |
| 00:34:26 |
...πες μου όταν είσαι εκεί. |
| 00:34:35 |
Συγκεντρώσου, μωρό μου. |
| 00:34:37 |
’σε το τηλέφωνο κάτω και |
| 00:34:41 |
Χρώμα μαλλιών, ύψος, σημάδια. |
| 00:34:45 |
Εκεί είναι, τους ακούω... |
| 00:35:02 |
Φεύγουν. |
| 00:35:09 |
Περίπου 1,80, έχει τατουάζ! |
| 00:36:58 |
- Είμαι ο Πήτερ. |
| 00:37:00 |
- Διακοπές; |
| 00:37:02 |
Τα ταξί εδώ είναι πολύ |
| 00:37:05 |
- Ναι, γιατί όχι; |
| 00:37:15 |
Οδήγα. |
| 00:37:18 |
- Οι 2 Αμερικάνες, από χθες. |
| 00:37:22 |
Θα σου ξεσκίσω τα πνευμόνια. |
| 00:39:27 |
- Όπως τον παλιό καλό καιρό. |
| 00:39:31 |
Μεταξύ μας, όχι. |
| 00:39:32 |
Αλλά τώρα που κάθομαι σε γραφείο, |
| 00:39:36 |
- Εννοείς βαρετός; |
| 00:39:39 |
Ίσως λίγο βαρετός. Αλλά μήπως |
| 00:39:43 |
Όχι, μέχρι που η κόρη μου |
| 00:39:47 |
Αυτή και τη φίλη της τις ψάρεψε |
| 00:39:49 |
- Τις πήραν Αλβανοί. |
| 00:39:52 |
- Σύνταξη πήρα, δεν πέθανα. |
| 00:39:56 |
Μου είπαν πως έχω 96 ώρες. |
| 00:39:59 |
- Πρώτα πρέπει να βρούμε τον "ψαρά". |
| 00:40:05 |
Έτσι τον βρήκες; |
| 00:40:10 |
Μπράιαν, δεν μπορείς να γυρνάς |
| 00:40:13 |
Ζαν Κλώντ, θα καταστρέψω και τον |
| 00:40:17 |
- Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς. |
| 00:40:20 |
Ναι, αλλά θυμήσου πως ο φίλος σου |
| 00:40:24 |
Αναπληρωτής Διευθυντής, |
| 00:40:28 |
Είναι Αλβανοί. |
| 00:40:30 |
Εμφανίστηκαν από την Αν. Ευρώπη, |
| 00:40:33 |
Ήταν περίπου 20. Τώρα είναι |
| 00:40:38 |
- Και πολύ επικίνδυνοι. |
| 00:40:42 |
Το καλύτερο μέρος είναι το |
| 00:40:45 |
Μπράιαν, προσπάθησε να μην |
| 00:41:17 |
Ζαν Κλώντ, σε ζητάνε. |
| 00:41:51 |
- Ο Γκρέκορ Μαλόσεβιτς; |
| 00:41:54 |
Είμαι ο κ. Σμιθ. Έλα μέσα. |
| 00:42:01 |
Ορίστε το βιογραφικό μου. |
| 00:42:03 |
Το γραφείο είπε πως θα |
| 00:42:06 |
Ναι, αλβανικά σε αγγλικά. |
| 00:42:09 |
Αλβανικά, Σερβικά, Κροατικά. Ήμουν |
| 00:42:13 |
- Ποια είναι η ταρίφα σου; |
| 00:42:16 |
Συνήθως είναι 25 την ώρα, |
| 00:42:21 |
Αυτά είναι για 10 ώρες. |
| 00:42:24 |
Κύριε Σμιθ. Δεν καταλαβαίνω |
| 00:42:28 |
Τώρα η δουλειά είναι |
| 00:42:39 |
- Καλησπέρα. |
| 00:42:43 |
- Μ'αρέσει το φόρεμα |
| 00:42:45 |
Δεν ξέρω. Θες να μάθεις τις τιμές; |
| 00:42:47 |
Ο τρόπος που πέφτει. Πρέπει να είναι |
| 00:42:52 |
Η τιμή είναι 40, |
| 00:42:55 |
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη; |
| 00:42:57 |
Στην πατρίδα αυτό μπορεί |
| 00:43:00 |
- Φιλί, ανοιχτό στόμα, κλειστό |
| 00:43:04 |
Δεν είπα ότι δεν θέλω. Απλά |
| 00:43:08 |
Όπως το καραόκε που αγόρασα. |
| 00:43:10 |
Διάβασα τις οδηγίες |
| 00:43:13 |
Δεν δίνω δεκάρα |
| 00:43:16 |
- Θα με βάλεις σε μπελάδες, αν δεν |
| 00:43:19 |
- Δίνε του. |
| 00:43:22 |
Αν ενδιαφέρομαι για πακέτο, |
| 00:43:26 |
- Τώρα μου κόστισες 2. |
| 00:43:31 |
- Καλύτερα να φύγεις. |
| 00:43:34 |
Σ'το ορκίζομαι, δεν φταίω εγώ. |
| 00:43:37 |
- Γιατί ενοχλείς το κορίτσι; |
| 00:43:40 |
Είναι δουλειά μου. Αν δεν ξοδεύεις |
| 00:43:44 |
- Διαπραγματευόμουν. |
| 00:43:48 |
- Τώρα μου χρωστάς για τους 2 που |
| 00:43:53 |
- 50, αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο. |
| 00:44:02 |
- Ορίστε τα 50. |
| 00:44:07 |
Δίνε του. Αν σε ξαναδώ, |
| 00:44:18 |
Κύριε Σμιθ, δεν ξέρω τι δουλειά |
| 00:44:22 |
- Θα μεταφράσεις. |
| 00:44:34 |
Μετέφραζε. |
| 00:44:37 |
- Για σένα μιλάνε. |
| 00:44:40 |
- Δεν λένε καλά πράγματα. |
| 00:44:42 |
Λένε... με συγχωρείτε... |
| 00:44:47 |
- Αν μπορούσατε να μου εξηγήσετε |
| 00:44:52 |
Ο ένας λέει πως το λουκάνικο |
| 00:44:56 |
Ο άλλος του προτείνει κάτι |
| 00:45:01 |
- Σίγουρα θέλετε να τ'ακούσετε αυτά; |
| 00:45:05 |
Τώρα μιλάνε για ποδόσφαιρο. |
| 00:45:10 |
Έχασαν λεφτά στο στοίχημα. |
| 00:45:12 |
- Ίσως αν ήξερα τον λόγο... |
| 00:45:16 |
- Ακόμα ποδόσφαιρο; |
| 00:45:22 |
Έχει μια δουλειά σε |
| 00:45:24 |
Κάτι για φρέσκο εμπόρευμα |
| 00:45:27 |
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα, κ. Σμιθ. |
| 00:45:34 |
Ζήτησα αγγλο-αλβανικό λεξικό. |
| 00:45:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:07 |
- Είχες κανένα πρόβλημα; |
| 00:47:19 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:00:15 |
- Καλά είμαι. |
| 00:00:20 |
- Ποιος σου το έδωσε; |
| 00:03:51 |
- Μην τον χάσετε. |
| 00:03:55 |
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει |
| 00:04:49 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πως είσαι; |
| 00:04:51 |
- Γεια σου, Ζιλ. Πως |
| 00:04:53 |
Ακόμα κάνει κουμάντο. |
| 00:04:58 |
- Το συνηθισμένο; |
| 00:06:48 |
- Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:06:53 |
Μπορείς να με συναντήσεις; |
| 00:06:57 |
Εγώ σ'ακούω και σε βλέπω |
| 00:07:00 |
Μπορείς να τους πεις να |
| 00:07:05 |
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε. |
| 00:07:08 |
Πρέπει να βρίσκεται κάπου κοντά. |
| 00:07:11 |
Δεν πίστευες αλήθεια πως |
| 00:07:14 |
Δεν πίστευα πως θα τα έκανες |
| 00:07:16 |
- Δεν είχα ώρα για τέτοια. |
| 00:07:20 |
Τώρα έχω 56. |
| 00:07:23 |
Τώρα δεν έχεις καθόλου. |
| 00:07:25 |
Ο αρχηγός ήθελε να σε συλλάβει, |
| 00:07:29 |
Air France, πρώτη θέση, |
| 00:07:34 |
Προσφορά της Γαλλικής κυβέρνησης |
| 00:07:40 |
- Και η κόρη μου; |
| 00:07:44 |
Παίρνω διαταγές από άλλον, |
| 00:07:48 |
7 νεκροί, 3 στο νοσοκομείο |
| 00:07:52 |
Σε ήθελε αλυσοδεμένο. |
| 00:07:56 |
Αυτό δεν αρκεί πλέον, Ζαν Κλώντ. |
| 00:08:02 |
Δεν μπορείς να νικήσεις το σύστημα, |
| 00:08:05 |
Δεν θέλω να νικήσω το σύστημα. |
| 00:08:08 |
Και ήταν τροχόσπιτο, |
| 00:08:17 |
- Τον βρήκατε; |
| 00:08:50 |
Όχι, άφησε το. |
| 00:08:54 |
Φάρμακα για να αντιμετωπίσουν |
| 00:09:01 |
Που το βρήκες αυτό; |
| 00:09:06 |
Από αυτήν το πήρες; |
| 00:09:12 |
Δεν το έκλεψα. |
| 00:09:16 |
Που; Που σ'το έδωσε; |
| 00:09:20 |
- Στο σπίτι. |
| 00:09:23 |
Στο σπίτι με την κόκκινη |
| 00:09:36 |
- Είπε ότι ήταν πάρτυ. - Η κοπέλα |
| 00:09:46 |
- Ήταν καλή. |
| 00:09:50 |
Είναι η κόρη μου. |
| 00:09:57 |
Πρέπει να βρω αυτό το σπίτι. |
| 00:10:07 |
Στον παράδεισο... |
| 00:10:10 |
Οδός Παραδείσου |
| 00:10:24 |
- Καλημέρα. |
| 00:10:26 |
- Θέλω να δω το αφεντικό σου. |
| 00:10:33 |
Δεν κάνουμε τίποτα κακό. |
| 00:10:36 |
Με το πάτημα ενός κουμπιού, |
| 00:10:39 |
...πριν προλάβεις να ξυθείς. |
| 00:10:42 |
Σταμάτα να χασομεράς πριν σε |
| 00:10:50 |
Περίμενε. |
| 00:11:05 |
- Έχεις όπλο; |
| 00:11:36 |
Χωρίς γάλα, μια ζάχαρη. |
| 00:11:45 |
- Τι θέλεις; |
| 00:11:49 |
Την διαπραγματευτήκαμε ήδη, |
| 00:11:52 |
Ο κ. Μακούν μετατέθηκε |
| 00:11:56 |
Ήρθα για επαναδιαπραγμάτευση. |
| 00:12:01 |
Θα σας πω πως έχουν τα πράγματα, |
| 00:12:07 |
Σας έχουμε υπό δορυφορική |
| 00:12:10 |
’κουμε ό,τι λέτε και ξέρουμε |
| 00:12:14 |
Έχετε ιδέα τι κοστίζει η αλλαγή |
| 00:12:18 |
...σ'έναν δορυφόρο σε τροχιά |
| 00:12:22 |
Το κόστος ανέβηκε. Το δικό μας |
| 00:12:27 |
- Ποιος από σας είναι ο Μάρκο; |
| 00:12:32 |
- Μου είπαν πως είναι επικεφαλής. |
| 00:12:36 |
- Ο Μάρκο απ'την Τροπόγια. |
| 00:12:42 |
Αν το θέλετε έτσι, τότε |
| 00:12:46 |
Αν θες να μας εκβιάσεις επειδή |
| 00:12:51 |
Σας εκβιάζω επειδή παραβιάζετε |
| 00:12:53 |
Με ποια κατηγορία θέλετε |
| 00:12:55 |
Ναρκωτικά, απαγωγή, πορνεία; |
| 00:12:59 |
Έρχεστε σ'αυτή τη χώρα, |
| 00:13:02 |
...και νομίζετε πως επειδή είμαστε |
| 00:13:06 |
Η αλαζονεία σας με προσβάλλει. Και |
| 00:13:10 |
Θέλετε να κάνουμε δουλειά, |
| 00:13:15 |
- Πόσα; |
| 00:13:17 |
Σας υπόσχομαι πως δεν θα ανέβει... |
| 00:13:29 |
Πως λέτε "ζάχαρη" |
| 00:13:45 |
Κάνατε μια πολύ καλή επένδυση. |
| 00:13:54 |
Μου το'δωσε ένας φίλος, |
| 00:13:56 |
Μπορείτε να το μεταφράσετε; |
| 00:14:09 |
"Καλή τύχη. " |
| 00:14:25 |
Δεν με θυμάσαι; Μιλήσαμε |
| 00:14:33 |
Σου είπα πως θα σε βρω. |
| 00:15:55 |
Αμάντα; |
| 00:16:33 |
Ξύπνα! Θέλω να είσαι |
| 00:16:39 |
Είσαι συγκεντρωμένος; |
| 00:16:50 |
Που είναι αυτό το κορίτσι; |
| 00:17:23 |
Κάποτε αναθέταμε σε άλλους |
| 00:17:27 |
Αλλά οι χώρες που το αναλάμβαναν |
| 00:17:33 |
Κάποιες φορές άνοιγες τον διακόπτη |
| 00:17:36 |
Υπήρχε εκνευρισμός και καταλήγαμε |
| 00:17:40 |
...να ρίχνουμε οξύ και άλλα. |
| 00:17:45 |
Αλλά εδώ η τάση είναι σταθερή. |
| 00:17:49 |
Μπορείς να ανοίξεις τον διακόπτη |
| 00:17:57 |
Που είναι; |
| 00:18:19 |
Δεν έχω άλλο χρόνο για χάσιμο, |
| 00:18:23 |
Θα μου πεις ό,τι θέλω, αλλιώς |
| 00:18:26 |
...μέχρι να κόψουν το ρεύμα |
| 00:18:30 |
Που είναι η κόρη μου; |
| 00:18:33 |
- Πουλήθηκε. Ήταν παρθένα, |
| 00:18:38 |
Πουλήσατε την κόρη μου; |
| 00:18:42 |
- Σε ποιον; |
| 00:18:49 |
- Τι; |
| 00:18:53 |
- Είναι άνθρωπος ή μέρος; |
| 00:19:02 |
Που μπορώ να τον βρω; |
| 00:19:09 |
Δεν ξέρω... σε παρακαλώ! |
| 00:19:21 |
Σε πιστεύω. |
| 00:19:25 |
Αλλά αυτό δεν θα σε σώσει. |
| 00:19:42 |
- Ήρθα. |
| 00:19:44 |
- Πως είναι οι αγάπες μου; |
| 00:19:50 |
Δες ποιος ήρθε. |
| 00:19:54 |
- Μπράιαν, τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 00:19:57 |
Τα παιδιά σε περίμεναν. |
| 00:20:00 |
Αν τα βάλεις για ύπνο, μπορούμε |
| 00:20:03 |
Μπράιαν, θα μας κάνεις την τιμή; |
| 00:20:37 |
Έλεγα στον Μπράιαν πόσο καλά |
| 00:20:42 |
Έρχεται κάθε βράδυ και βλέπει |
| 00:20:45 |
Είναι ωραίο να έρχεσαι σπίτι κάθε |
| 00:20:49 |
Ο Μπράιαν σκέφτεται να |
| 00:20:52 |
Ναι, στο Παρίσι. Ψάχνει για σπίτι. |
| 00:20:57 |
- Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον; |
| 00:21:00 |
Στη οδό Παραδείσου. |
| 00:21:06 |
- Κάποιον Μακούν. Τον ξέρεις; |
| 00:21:10 |
Τον φωνάζω "κ. Νευρικό". |
| 00:21:15 |
Βρήκα την άκρη, Ζαν Κλώντ. |
| 00:21:19 |
Ελπίζω να μην είσαι |
| 00:21:22 |
- Σε ποιά; |
| 00:21:25 |
- Είσαι μπλεγμένος; |
| 00:21:28 |
Για τι πράγμα μιλάτε; |
| 00:21:30 |
Ο μισθός μου είναι το χ, |
| 00:21:34 |
Όσο φροντίζω την οικογένεια μου, |
| 00:21:36 |
δεν με νοιάζει από |
| 00:21:38 |
- Ως εκεί είμαι μπλεγμένος. |
| 00:21:42 |
Σου είπα πως θα σε ανεχτώ, |
| 00:21:45 |
- Ποιος είναι ο Πατρίς Σανκλέρ; |
| 00:21:49 |
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο. |
| 00:21:51 |
- Κλώντ... |
| 00:21:53 |
- Πάμε, το δείπνο τελείωσε. |
| 00:21:57 |
- Τελείωσες. |
| 00:22:05 |
Αυτά συμβαίνουν όταν κάθεσαι |
| 00:22:08 |
Όπως την διαφορά βάρους ανάμεσα |
| 00:22:15 |
Είναι η πρώτη προειδοποίηση... |
| 00:22:16 |
Αν δεν μου δώσεις ό,τι θέλω, |
| 00:22:19 |
...πριν αφήσεις ορφανά |
| 00:22:21 |
είναι η σφαίρα ανάμεσα |
| 00:22:23 |
Τώρα... Που είναι ο Πατρίς Σανκλέρ; |
| 00:22:38 |
Μπορούσες να το είχες κάνει |
| 00:22:40 |
...αν ενδιαφερόσουν |
| 00:22:42 |
κόρη μου και λιγότερο |
| 00:22:44 |
Σε παρακαλώ να ζητήσεις συγγνώμη |
| 00:23:51 |
- Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:23:54 |
Το όνομα σας. |
| 00:24:00 |
- Λυπάμαι, δεν είστε στη λίστα. |
| 00:24:55 |
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:25:02 |
- Η σαμπάνια σας; |
| 00:25:15 |
Έχω 50 χιλιάδες... |
| 00:25:23 |
100 χιλιάδες... |
| 00:25:31 |
150... Έχω 150. |
| 00:25:35 |
Η σαμπάνια σας. |
| 00:25:41 |
- Να σας σερβίρω; |
| 00:25:47 |
Πουλήθηκε για 250 χιλιάδες. |
| 00:26:08 |
Το τελευταίο κομμάτι. |
| 00:26:11 |
Ως συνήθως, αφήσαμε το |
| 00:26:14 |
Μιλάει αγγλικά και λίγα γαλλικά. |
| 00:26:27 |
- Συγγνώμη. |
| 00:26:30 |
Το ποντάρισμα θα αρχίσει |
| 00:26:51 |
- Σου είπα... |
| 00:26:54 |
- Έχω 100... |
| 00:26:59 |
150... 200 χιλιάδες. |
| 00:27:02 |
250... 350 χιλιάδες. |
| 00:27:19 |
500 χιλιάδες. |
| 00:27:24 |
Πουλήθηκε! Μ'αυτό ολοκληρώνεται |
| 00:27:29 |
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Μπορείτε |
| 00:27:33 |
- Δεν θα γλυτώσεις. - Αν θες να |
| 00:27:48 |
Κύριε... |
| 00:27:55 |
Ξέρουμε πως δεν είσαι αυτός. |
| 00:28:02 |
Αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό |
| 00:28:08 |
Το τελευταίο κορίτσι... |
| 00:28:14 |
Δώσ'τη μου. |
| 00:28:17 |
Μακάρι να μπορούσα... |
| 00:28:20 |
Είμαι και γω πατέρας. |
| 00:28:24 |
Πρέπει να σου πω κάτι... |
| 00:28:27 |
Είναι επιχείρηση. Μια ιδιαίτερη |
| 00:28:32 |
Θα πληρώσω! |
| 00:28:34 |
Εδώ δεν υπάρχουν ούτε εκπτώσεις, |
| 00:28:37 |
Όλες οι πωλήσεις είναι τελικές. |
| 00:28:40 |
Η διακριτικότητα είναι |
| 00:28:45 |
Σκοτώστε τον... Ήσυχα |
| 00:29:46 |
Πήγαινε δες πιο μέρος |
| 00:30:11 |
Μπορούμε να το λύσουμε. Ξέρω πως |
| 00:30:15 |
Μπορούμε να βρούμε |
| 00:30:19 |
Δεν έχεις ιδέα... |
| 00:30:22 |
- Που είναι; - Σε παρακαλώ... πρέπει |
| 00:30:30 |
Υπάρχει ένα πλοίο στην αποβάθρα. |
| 00:30:35 |
Ήταν απλώς μια δουλειά. |
| 00:30:40 |
Για μένα ήταν. |
| 00:34:32 |
Φροντίστε την κοπέλα. |
| 00:34:36 |
Πρέπει να πιάσουμε |
| 00:35:16 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:35:20 |
Απαντήστε, τι συμβαίνει; |
| 00:35:47 |
- Μείνετε στο δωμάτιο! |
| 00:35:51 |
Ένας τρελός είναι. |
| 00:38:04 |
Ήρθες για μένα... |
| 00:38:07 |
Σου είπα ότι θα'ρχόμουν. |
| 00:38:52 |
’σε να το πάρω εγώ... |
| 00:38:57 |
Έχω όλα όσα χρειάζομαι. |
| 00:39:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:20 |
Πάμε; |
| 00:39:27 |
- Θες να έρθεις μαζί μας; |
| 00:39:43 |
- Σ'αγαπώ, μπαμπά. |
| 00:40:08 |
- Που είμαστε; |
| 00:40:18 |
Όταν σε χαιρετάνε, είναι |
| 00:40:23 |
- ’κουσα πως θέλεις να γίνεις |
| 00:40:28 |
Έλα μέσα... |
| 00:40:33 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:40:34 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G |
| 00:40:35 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR |
| 00:40:35 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE |
| 00:40:36 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC |
| 00:40:37 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO |
| 00:40:38 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 |
| 00:40:38 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
| 00:40:39 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
