|
Takers
|
| 00:00:47 |
Te ves hecho una mierda, viejo. |
| 00:00:53 |
Estoy bien. |
| 00:00:57 |
Agárrate fuerte. |
| 00:01:16 |
Hey, ahí mismo, esta es la mejor parte |
| 00:01:20 |
Sí, voy a traer a los niños aquí |
| 00:01:24 |
Eso es, por supuesto, a menos que |
| 00:01:28 |
Los niños tienen a Mark, pueden llamarlo. |
| 00:01:34 |
¡Hey, Mark! ¿Qué hay de nuevo? |
| 00:01:37 |
Sí, estoy interesado. |
| 00:01:43 |
Cerca de Boyle Heights. |
| 00:01:47 |
Si, conozco el lugar, |
| 00:01:50 |
lo tengo.. |
| 00:01:54 |
Cambio de planes. |
| 00:01:55 |
¿En serio quieres jugar con |
| 00:01:57 |
¡Si, vamos! |
| 00:02:32 |
También son puntos... |
| 00:02:36 |
¿Cuál de Uds., caballeros, |
| 00:02:41 |
Bonito traje. |
| 00:02:46 |
He oído que usted tiene un problema |
| 00:02:49 |
Bueno, chicos. |
| 00:02:52 |
Vamos. |
| 00:03:28 |
¡Maldición! |
| 00:03:32 |
¡Para! |
| 00:03:41 |
No se mueva. |
| 00:03:56 |
- ¿Los atrapaste? |
| 00:03:58 |
- ¡¿Qué?! |
| 00:04:07 |
¡Ni una palabra! |
| 00:04:10 |
¡Hijo de puta! |
| 00:04:36 |
¿Qué demonios? |
| 00:04:43 |
Jefe, tenemos un |
| 00:04:50 |
¡Abajo! |
| 00:04:55 |
¡Pueden atenderme! |
| 00:04:58 |
Túmbense en el suelo ahora mismo. |
| 00:05:00 |
- Todo el mundo. |
| 00:05:04 |
- ¿Quién es ese?... |
| 00:05:06 |
Si se mantienen calmados todos |
| 00:05:14 |
No me mires. |
| 00:05:25 |
Nadie se mueva. |
| 00:05:26 |
Manténganse en el piso. |
| 00:05:29 |
¡Cállate! |
| 00:05:31 |
Ah, Ah, ni se te ocurra. |
| 00:05:34 |
¡Jesús! están robando un banco. |
| 00:05:37 |
Bueno, eso es todo, Linda, ahora |
| 00:05:43 |
¡Vamos! |
| 00:05:49 |
...diles que hay un robo en progreso. |
| 00:05:50 |
En el California Federal Bank, |
| 00:05:54 |
¿Ha informado al banco? |
| 00:05:57 |
¡Vamos! Muévete. |
| 00:06:00 |
Vámonos. |
| 00:06:11 |
Cal, tenemos que ir al |
| 00:06:30 |
¡Divídanse, vamos! |
| 00:07:02 |
Mira, allí arriba, en |
| 00:07:04 |
No tenemos permiso para aterrizar. |
| 00:07:05 |
Por última vez, desciende. |
| 00:07:13 |
Vamos. |
| 00:07:19 |
¿Estás bien? |
| 00:07:21 |
Túmbense en el suelo, ¡al suelo! |
| 00:07:23 |
¡Bájate del helicóptero ahora! |
| 00:07:25 |
Siéntate al lado de tu amiga. |
| 00:07:37 |
¿Qué hay de tus tontos amigos? |
| 00:07:39 |
Buen chico. Eso les pasa por paparazzi. |
| 00:07:51 |
Sácanos de aquí. |
| 00:08:10 |
Ahí va el canal 14 en |
| 00:08:12 |
por eso están en la última posición. |
| 00:09:38 |
Vamos, Rivers, eres hombre |
| 00:10:00 |
- ¿Hay algún piso vacante? |
| 00:10:03 |
¿Tiene alguna cámara de |
| 00:10:05 |
En el área de construcción, no. |
| 00:10:07 |
Que los forenses vayan allí, aunque tomen |
| 00:10:11 |
- háganlo de todas formas. |
| 00:10:13 |
Se fueron muy rápido, |
| 00:10:16 |
aparentemente uno de los |
| 00:10:18 |
¿Cuánto dinero se llevaron? |
| 00:10:19 |
Cerca de dos millones, alguno de |
| 00:10:22 |
¿Quién sabe? Tal vez tengamos suerte. |
| 00:11:03 |
- Que lo envíen al laboratorio ahora. |
| 00:11:06 |
Armas automáticas, ajuste de tiempo. |
| 00:11:09 |
Dinamita moldeable, el grado de |
| 00:11:12 |
Van a necesitar eso y mucho más |
| 00:11:17 |
cuando los atrapemos. |
| 00:11:35 |
Este es Yorn. |
| 00:11:37 |
¿Eres Serguei? |
| 00:11:43 |
Está bien. |
| 00:11:50 |
Te estás divirtiendo, ¿ah? |
| 00:11:52 |
No tan rápido, viejo. |
| 00:11:54 |
Enséñame tu identificación. |
| 00:12:06 |
Atrás. |
| 00:12:08 |
¿Qué está pasando? |
| 00:12:18 |
Vamos a beber vodka y |
| 00:12:24 |
Eso es lo que pensé que dirías. |
| 00:12:27 |
Tenemos un asunto serio de verdad, |
| 00:12:32 |
- Sí, nos fue bien. |
| 00:12:39 |
Estamos súper y tú |
| 00:12:42 |
Estoy bien, estoy bien. |
| 00:12:48 |
Escucha, papá llamó anoche, |
| 00:12:54 |
No, ni mierda, Jay, no, ya |
| 00:12:58 |
Estuve preso y no voy a volver, |
| 00:13:01 |
ni por ti, ni por papá, |
| 00:13:06 |
Está bien, está bien. |
| 00:13:09 |
Le quedan menos de seis años. |
| 00:13:11 |
Así que cuando salga tal |
| 00:13:18 |
- ¿Está bien? |
| 00:13:26 |
Quinn dice que finalmente |
| 00:13:34 |
Suena bien. |
| 00:13:36 |
¿Vas a dejarlo solo en busca de papeles? |
| 00:13:39 |
Si se va, le disparo. |
| 00:13:42 |
Yo también lo haré. |
| 00:13:55 |
No sé que decirte, estamos |
| 00:13:58 |
Y si obtenemos ese espacio vacío al |
| 00:14:06 |
¿Qué es esto? |
| 00:14:08 |
Ábrelo. |
| 00:14:23 |
Es precioso. |
| 00:14:26 |
Yo creo que eres preciosa también. |
| 00:14:31 |
Si me aceptas, |
| 00:14:37 |
pasaré el resto de mi vida contigo. |
| 00:15:46 |
Imbéciles. |
| 00:15:56 |
La cinta está lista. |
| 00:15:58 |
Veamos lo que tenemos. |
| 00:16:00 |
Hay 20 elevadores desde el lobby, 12 a |
| 00:16:05 |
Bueno, durante el curso del día ¿cuantas |
| 00:16:08 |
-10 mil más o menos. |
| 00:16:09 |
Veamos la frecuencia en la construcción, |
| 00:16:12 |
Bueno, no funciona así, las cintas |
| 00:16:15 |
¿Todas estas personas y no |
| 00:16:19 |
Si, así es como funciona. |
| 00:16:21 |
Ah, vamos, es un sistema |
| 00:16:24 |
La mayoría de los edificios de |
| 00:16:25 |
El que puso este sistema era un idiota. |
| 00:16:27 |
Oye, no necesito esto, todo lo |
| 00:16:29 |
El no quiso decir eso, |
| 00:16:32 |
Vete al infierno. |
| 00:16:36 |
Red no está trabajando o necesitamos |
| 00:16:39 |
Mira esto, es una cámara. |
| 00:16:42 |
Sabían que el elevador estaba vacío, |
| 00:16:47 |
Podríamos estar cientos de horas aquí, |
| 00:16:54 |
.. otro pedazo en Gran Cañón |
| 00:16:55 |
pero creo que puedo conseguirte un 75% |
| 00:16:59 |
¿Por qué no? |
| 00:17:00 |
Sí, pero de la manera en que el |
| 00:17:02 |
en unas 4 a 6 semanas más, |
| 00:17:04 |
Parece que está bien para un |
| 00:17:08 |
Ah, vamos, Curtis, amigos, |
| 00:17:12 |
Antillas Holandesas, |
| 00:17:13 |
Yo creo que las Antillas Holandesas |
| 00:17:18 |
- Diez por ciento a las caridades de |
| 00:17:20 |
Mírenme a mí, renté un jet, tomaré |
| 00:17:24 |
¿Alguien quiere venir? |
| 00:17:26 |
Tengo tus tickets de parqueo privado. |
| 00:17:30 |
Viejo, la vida se ve |
| 00:17:32 |
Te diré luego. |
| 00:17:59 |
Linda casa. |
| 00:18:01 |
Tremenda vista. |
| 00:18:04 |
Buen whisky. |
| 00:18:07 |
¿Sabes? Estuve viendo las |
| 00:18:12 |
¿Cómo entraste en mi casa? |
| 00:18:14 |
Por favor. |
| 00:18:16 |
¿Te dejaron salir antes o qué? |
| 00:18:18 |
Buen comportamiento, |
| 00:18:22 |
Pero supongo que Uds. como |
| 00:18:24 |
Sin contacto, eso fue lo |
| 00:18:29 |
Creo que me voy a tomar otro. |
| 00:18:32 |
Esta mierda está buena, John. |
| 00:18:34 |
Tomate uno, John, si, claro que sí. |
| 00:18:37 |
¿Sabes? vine a ti porque eres |
| 00:18:42 |
- Estoy escuchándote. |
| 00:18:46 |
Extraño a mi socio, |
| 00:18:50 |
Denis y yo tenemos algunos |
| 00:18:52 |
Debes saber si te enteras que Gordon |
| 00:18:56 |
¿Y qué hay de Lilly? ¿quién |
| 00:19:00 |
Jacob. |
| 00:19:06 |
Bien por él, tengo un |
| 00:19:12 |
Un trabajo. |
| 00:19:14 |
Estás bromeando, ¿verdad? |
| 00:19:17 |
¿Crees que vengo con una mierda? |
| 00:19:22 |
Me conoces, hago mi tarea. |
| 00:19:25 |
Bueno, ¿qué quieres que te diga? |
| 00:19:26 |
No tienes que decir ni mierda. |
| 00:19:28 |
Solo recuerda que trataron de sacarme |
| 00:19:33 |
yo no hablé porque teníamos |
| 00:19:39 |
y mantuve estas dos... |
| 00:19:41 |
me lo debes, socio, |
| 00:19:44 |
¿Qué crees? ¿qué después de todo |
| 00:19:48 |
No seas tan rápido. |
| 00:19:55 |
Hablaré con los chicos |
| 00:19:59 |
Hazlo. |
| 00:20:03 |
Me encanta tu casa. |
| 00:20:08 |
¡Ahí estás! |
| 00:20:12 |
Hola, amor, ¿cómo estás? |
| 00:20:15 |
- Te ves bien. |
| 00:20:16 |
- ¿Si? |
| 00:20:18 |
Oye, tal vez termines tu |
| 00:20:21 |
Ha sido durísimo, no te |
| 00:20:27 |
Eso es lo que me dice |
| 00:20:29 |
Estoy contigo ¿lo sabes, verdad? |
| 00:20:33 |
No voy a necesitar esto más cuando salga, |
| 00:20:40 |
Sabes que estoy orgullosa, ¿verdad? |
| 00:20:42 |
Detente. No tienes que decirme eso a mí. |
| 00:20:45 |
- ¿Recibiste mi carta? |
| 00:20:51 |
No he dejado de soñar |
| 00:20:54 |
- El Caribe ¿eh? |
| 00:20:56 |
Azul marino, cálida y fría a la vez. |
| 00:21:01 |
Solo quiero regresar allá. |
| 00:21:03 |
Cuando salgas voy a |
| 00:21:05 |
- Te lo prometo. |
| 00:21:09 |
Te quiero. |
| 00:22:47 |
Este tipo se está tomando mi whisky. |
| 00:22:50 |
- Iba a dispararle en la cabeza. |
| 00:22:53 |
El tipo salió hace 24 horas. Y está |
| 00:22:57 |
Pues tiene pelotas. |
| 00:22:59 |
Las pelotas no tienen |
| 00:23:01 |
- Hay que ser inteligente. |
| 00:23:03 |
Hay una razón por la cual |
| 00:23:08 |
Ustedes trabajaron con el. |
| 00:23:12 |
Hace mucho estaba algo |
| 00:23:15 |
Y mantuvo su palabra. |
| 00:23:16 |
¿Qué evita que haga lo mismo |
| 00:23:19 |
Ese es el problema. |
| 00:23:20 |
- Es un gran problema. |
| 00:23:22 |
- No confió en el. |
| 00:23:24 |
- El es un problema. |
| 00:23:27 |
Como si me importara lo que dice. |
| 00:23:32 |
Avísenme lo que decidan. |
| 00:23:34 |
¡Me voy a una fiesta privada! |
| 00:23:38 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:23:41 |
Caballeros. |
| 00:23:43 |
- Amor ¿quién ordenó eso? |
| 00:23:46 |
De la chica vestida de verde del bar. |
| 00:23:51 |
- Es linda. |
| 00:23:54 |
No, ella va a pagar esto. |
| 00:23:56 |
- Déjame mostrarte. |
| 00:24:01 |
Eso es gracioso. Gracioso. |
| 00:24:09 |
Regresaré luego. |
| 00:24:12 |
- Fantasma. |
| 00:24:15 |
- ¿Cuándo saliste? |
| 00:24:18 |
Fantasma, tienes que retroceder. |
| 00:24:21 |
Tranquilo, J, tranquilo... |
| 00:24:23 |
Les deseo lo mejor, en verdad. |
| 00:24:28 |
Vine a hablar del futuro. |
| 00:24:30 |
- Si puedo. |
| 00:24:34 |
No vine a joderte, son solo negocios. |
| 00:24:37 |
¿Ok? |
| 00:24:39 |
Oye, J, ¿tienes algún tatuaje nuevo? |
| 00:24:42 |
- Si, viejo. |
| 00:24:45 |
Jacob ¿como estás, viejo? |
| 00:24:49 |
Bien, viejo. |
| 00:25:00 |
Tengo toda la atención, ¿eh? |
| 00:25:02 |
¿Qué quieres, Curtis? |
| 00:25:04 |
- ¡Maldición! ¿Así no más? |
| 00:25:10 |
Bueno... seré breve. |
| 00:25:15 |
Tengo un trabajo que proponerles. |
| 00:25:27 |
Sigamos discutiendo esto afuera. |
| 00:25:30 |
Muy bien. |
| 00:25:33 |
El mismo plan que antes. |
| 00:25:37 |
Todo en efectivo. Tenemos |
| 00:25:41 |
Dices rápido, ¿qué tan rápido? |
| 00:25:43 |
- Como un trueno. |
| 00:25:46 |
Fantasma ¿quieres hacer |
| 00:25:50 |
O sea, hay que estudiar el lugar |
| 00:25:53 |
- Eso fue lo que nos jodió la |
| 00:25:55 |
- ¿Tienes los papeles? |
| 00:25:57 |
Todo listo para el próximo martes. |
| 00:26:00 |
- ¿Alguna otra pregunta? |
| 00:26:02 |
En un antro. |
| 00:26:05 |
y tuve el placer de quitárselo |
| 00:26:09 |
A cambio me dará todo |
| 00:26:12 |
Así que si hacen cualquier |
| 00:26:17 |
toda su familia va directo a Ucrania. |
| 00:26:20 |
Directo al agujero de mierda. |
| 00:26:22 |
¿Por qué deberíamos |
| 00:26:24 |
Son unos perros. |
| 00:26:28 |
No se vean tristes. |
| 00:26:30 |
Les daré a los rusos un cuarto de |
| 00:26:35 |
Está arreglado. |
| 00:26:37 |
No confíen en los rusos, |
| 00:26:39 |
- ¿Por que deberíamos confiar en ti? |
| 00:26:43 |
No tengo prisa en regresar. |
| 00:26:45 |
Además, ¿por que jodería a mis socios? |
| 00:26:49 |
Especialmente cuando |
| 00:26:51 |
OK ¿qué hay con el lugar? |
| 00:26:54 |
O sea, no hay nadie haciendo logística. |
| 00:26:56 |
Es cierto, cinco días es un |
| 00:27:00 |
Ahí es donde entras tu. |
| 00:27:02 |
Cuando ustedes se pongan a |
| 00:27:05 |
De cualquier manera, |
| 00:27:08 |
si no tienen el corazón para |
| 00:27:11 |
Me pagan el dinero que me |
| 00:27:18 |
Agradezco su tiempo, caballeros. |
| 00:27:20 |
Gracias por el tabaco. |
| 00:27:26 |
Oye, J, déjame ver esos papeles. |
| 00:27:29 |
Así no trabajamos, caballeros. |
| 00:27:31 |
Es demasiado rápido, |
| 00:27:33 |
es mucho dinero pero mucho riesgo. |
| 00:27:35 |
¿Cinco días? ¿Cinco? |
| 00:27:38 |
Si, viejo, pero tu sabes, |
| 00:27:41 |
El que mucho arriesga, mucho gana. |
| 00:27:43 |
- Es la única manera de verlo. |
| 00:27:50 |
Es mucho dinero, J. |
| 00:27:53 |
- Y para eso estamos aquí. |
| 00:27:56 |
Completamente. |
| 00:28:03 |
Si es así, estoy dentro. |
| 00:28:15 |
Si, ¿qué hay? |
| 00:28:16 |
Pensé que querías saber |
| 00:28:18 |
Su abogado acaba de acusarte |
| 00:28:21 |
Muy bien, se estaba resistiendo, |
| 00:28:25 |
Sí, bueno, debiste haber |
| 00:28:26 |
La espalda. Escucha. |
| 00:28:28 |
¿Qué hay del C4 que encontramos? |
| 00:28:30 |
Los de criminalística lo rastrearon |
| 00:28:33 |
...robado hace como unos 2 meses. |
| 00:28:36 |
Bien, ¿y qué hay de |
| 00:28:38 |
Max los va a enviar |
| 00:28:43 |
Escucha, viejo, |
| 00:28:46 |
han pasado unas cuantas |
| 00:28:50 |
Lo agradezco, pero no necesito ayuda. |
| 00:28:52 |
Lo estoy resolviendo. |
| 00:28:54 |
- Gracias. |
| 00:28:57 |
Hablamos luego. |
| 00:29:07 |
Muy bien, estos son los |
| 00:29:11 |
Este es el único lugar por |
| 00:29:14 |
- ¿Qué es? |
| 00:29:16 |
Es grande y es paralelo a la calle. |
| 00:29:18 |
Es perfecto. O sea, tenemos |
| 00:29:21 |
...digo que lo carguemos con C4. |
| 00:29:23 |
Muy bien. |
| 00:29:25 |
Tenemos que bajar primero a |
| 00:29:28 |
Patrones, densidad del |
| 00:29:31 |
Pero se ve bien. |
| 00:29:33 |
Dime cual es la densidad del tráfico y |
| 00:29:38 |
- ¿Y el acceso? |
| 00:29:42 |
Pero primero tenemos que ir a ver. |
| 00:29:45 |
- Consigue algunas salidas. |
| 00:29:48 |
- Muy bien. |
| 00:29:51 |
Ahí está el dinero. Igual que siempre. |
| 00:29:55 |
Nuestra maleta esta en el camión |
| 00:30:00 |
Dos hombres al frente, dos atrás. |
| 00:30:02 |
Todos están armados con una |
| 00:30:07 |
Las comunicaciones a estas |
| 00:30:09 |
Al igual que los chalecos antibalas. |
| 00:30:13 |
No sabrán que estamos aquí. |
| 00:30:26 |
Preparándonos para la explosión. |
| 00:30:41 |
Eso es. |
| 00:30:58 |
Si, aun trabajando. |
| 00:31:00 |
Vamos a probar las |
| 00:31:03 |
Muy bien, vamos. |
| 00:31:05 |
Bien, esperen por mi señal. |
| 00:31:14 |
- Buenos días, Franco. |
| 00:31:18 |
Oye, estoy limpio, viejo. |
| 00:31:20 |
¡Quítame las manos! ¿Por |
| 00:31:22 |
¿Que sabes del C4 que |
| 00:31:25 |
No sé nada de eso. |
| 00:31:26 |
Estoy seguro de que |
| 00:31:28 |
Si te agarran otra vez, te |
| 00:31:31 |
Lo sabes, ¿verdad? |
| 00:31:32 |
No he hecho nada ¿entonces |
| 00:31:36 |
- Hazme un favor. |
| 00:31:38 |
- ¿Qué tienes? |
| 00:31:41 |
Vamos, Franco, parece que |
| 00:31:44 |
- Dos veces. |
| 00:31:46 |
Tienes un repuesto en |
| 00:31:48 |
- Vamos, te ayudaré. |
| 00:31:50 |
¿por qué no te consigues una orden? |
| 00:31:52 |
Despacho, tenemos un vehículo |
| 00:31:56 |
¿Cuánto tiempo tardarán en llegar? |
| 00:31:58 |
- Estamos cerca. |
| 00:32:01 |
Genial, es mi día de suerte. |
| 00:32:04 |
Deben creer que soy |
| 00:32:06 |
- Vengan. |
| 00:32:09 |
Esto tiene que ser una broma o algo. |
| 00:32:12 |
A mí me parece un vehículo inutilizado. |
| 00:32:14 |
Oye, no te preocupes, te |
| 00:32:16 |
de todo lo que esté en el maletero. |
| 00:32:17 |
Porque no queremos que los |
| 00:32:20 |
- Vamos. |
| 00:32:22 |
- Danos algo. |
| 00:32:27 |
Vamos, Franco ¿qué quieres hacer? |
| 00:32:29 |
- Ustedes dos son policías... |
| 00:32:31 |
- ¿Que hacen? |
| 00:32:32 |
- Es un carro nuevo. |
| 00:32:34 |
- Tengo algo para ustedes. |
| 00:32:37 |
Hay unos tipos que tratan de subir. |
| 00:32:39 |
Planean algo grande. |
| 00:32:41 |
Definitivamente están |
| 00:32:42 |
- ¿Dónde y qué? |
| 00:32:44 |
Pero sé que usaran C4 |
| 00:32:57 |
- ¿Qué hay? |
| 00:33:19 |
- ¿Estás solo? |
| 00:33:24 |
- Está limpio. |
| 00:33:27 |
- ¿Eres Paul? |
| 00:33:30 |
Entonces... tu eres el que quiere C4. |
| 00:33:33 |
- Como dije por teléfono. |
| 00:33:35 |
Las calles se están secando, no |
| 00:33:38 |
- ¿Eso te trajo a mi? |
| 00:33:44 |
Entonces déjame ver |
| 00:33:47 |
¿Pago? Se suponía que fuera simple. |
| 00:33:51 |
Lo es, |
| 00:33:53 |
si tienes tu pago. |
| 00:33:56 |
Tu categoría 1. |
| 00:34:02 |
Si, es simple. |
| 00:34:05 |
Verás, tomamos tu dinero |
| 00:34:39 |
¡Quítate de encima! |
| 00:34:51 |
Vamos, déjalo. |
| 00:34:54 |
Muévete y te meto tres |
| 00:34:58 |
Viste que simple ¿eh? |
| 00:35:00 |
Pensé que tal vez |
| 00:35:02 |
- ¿Refuerzos? |
| 00:35:04 |
Les dije que esperaran en el carro. |
| 00:35:07 |
- Lo tenias bajo control. |
| 00:35:09 |
- ¿Dónde está el C4? |
| 00:35:11 |
Habla bien ¿Dónde está |
| 00:35:15 |
- ¿Está en el estante? |
| 00:35:18 |
Está en el estante. |
| 00:35:23 |
Buena jugada con Franco. |
| 00:35:25 |
Lo amenazamos con 10 años |
| 00:35:28 |
¿Y creen que está en lo cierto? |
| 00:35:30 |
No hay muchas personas |
| 00:35:32 |
- Detective. |
| 00:35:35 |
- Voy saliendo. |
| 00:35:37 |
No puedo hacer esto en este momento. |
| 00:35:38 |
- ¿Qué es tan importante? |
| 00:35:41 |
- ¿Sabes lo que es eso? |
| 00:35:43 |
Lo haré. |
| 00:35:45 |
Comunícate conmigo. |
| 00:35:50 |
¿Qué carajo te pasa? |
| 00:35:52 |
Déjame mostrarte algo. |
| 00:36:11 |
¡Todos al suelo ahora! |
| 00:36:47 |
Yo me encargo. |
| 00:37:37 |
Oye, salió a la calle. |
| 00:38:06 |
- ¿Estás bien? |
| 00:38:14 |
Dos muertos usando máscaras. |
| 00:38:17 |
Hermanos, se cree que de la mafia rusa. |
| 00:38:19 |
Pero no es lo suficientemente |
| 00:38:21 |
¿Por qué? |
| 00:38:22 |
La hora de la muerte es |
| 00:38:25 |
Un par cheques de pago ¿eh? |
| 00:38:27 |
Si. Quemaron muchas cosas |
| 00:38:30 |
Esto es lo único que quedo. |
| 00:38:33 |
- Parece un banco en Los Ángeles. |
| 00:38:39 |
Mira estas cosas, C4, armas automáticas, |
| 00:38:43 |
fulminantes, definitivamente |
| 00:38:53 |
Centro comercial, la plaza Felicia. |
| 00:38:57 |
Estación de trenes. |
| 00:39:02 |
¿En qué andaban? |
| 00:39:18 |
Está listo. Todo conectado. |
| 00:39:19 |
Si. Está listo. |
| 00:39:21 |
Muy bien, Jess, estamos listos. |
| 00:39:32 |
¡Bien! |
| 00:39:34 |
Dile que tienen que dejar de alardear. |
| 00:39:36 |
Muy bien, háganlo. |
| 00:39:38 |
Buen trabajo. |
| 00:39:42 |
El punto es que vamos |
| 00:39:46 |
No te preocupes, estamos |
| 00:39:48 |
Tenemos 64 horas para |
| 00:39:53 |
No te preocupes, |
| 00:39:55 |
Eso nos da una última |
| 00:39:57 |
Exactamente. |
| 00:39:58 |
Instalaremos todos los cables. |
| 00:40:00 |
Voy a llamar a Roland a |
| 00:40:06 |
¿Quién es? |
| 00:40:13 |
¿Qué estás haciendo |
| 00:40:16 |
Lo sé, lo se. |
| 00:40:19 |
- Nos vemos luego. |
| 00:40:22 |
¿Qué es esto? |
| 00:40:24 |
Estoy limpia, me siento genial. |
| 00:40:27 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:40:28 |
Otra semana en ese lugar no |
| 00:40:30 |
- Claro que si... |
| 00:40:32 |
Me iba muy bien, pregunté |
| 00:40:35 |
y ellos dijeron que si. |
| 00:40:39 |
Mira, te dije que cuando... |
| 00:40:43 |
Sin un plan, estás muerto. |
| 00:40:46 |
Estuve pensando en ti y en mi... |
| 00:40:48 |
- el plan de irnos a casa... |
| 00:40:50 |
Tienes una semana más, |
| 00:40:54 |
Es un momento muy |
| 00:40:58 |
No lo recuerdas ¿verdad? |
| 00:41:00 |
No, no lo hago. |
| 00:41:02 |
Mira qué lindo eras. |
| 00:41:07 |
Era realmente feliz en ese entonces. |
| 00:41:11 |
No estaré bien hasta |
| 00:41:13 |
- y empecemos de nuevo. |
| 00:41:16 |
Solo 3 días, estoy trabajando |
| 00:41:20 |
- Mira, puedo quedarme... |
| 00:41:23 |
Es un mal momento para mi. |
| 00:41:25 |
- ¿Ok? |
| 00:41:33 |
Es un plano. |
| 00:41:35 |
Es una especie de proyecto urbano. |
| 00:41:37 |
Pero sin numero de referencia, |
| 00:41:40 |
- Muy bien, gracias. |
| 00:42:20 |
¡Rivers, Delonte! |
| 00:42:35 |
¡Brian! |
| 00:42:38 |
¡Arriba! |
| 00:42:41 |
¡Si, de eso estoy hablando! |
| 00:42:44 |
Oye, dale suave con el tío Jack ¿Ok? |
| 00:42:46 |
Tiempo fuera. |
| 00:42:48 |
Estuve trabajando anoche. |
| 00:42:50 |
- Quería hablar contigo. |
| 00:42:54 |
Vamos, papá, déjanos terminar. |
| 00:42:56 |
- Si, ¿por qué no tomas mi lugar? |
| 00:43:02 |
Parece que Eddie está mucho mejor. |
| 00:43:04 |
Le va de maravillas, viejo. |
| 00:43:05 |
Han pasado meses |
| 00:43:08 |
y en un par de días |
| 00:43:13 |
- Entonces ¿qué hay? |
| 00:43:15 |
¿Recuerdas el robo en el |
| 00:43:18 |
donde usaron cables para |
| 00:43:21 |
La cosa terminó con |
| 00:43:24 |
Si, el guardia era como un gran héroe... |
| 00:43:27 |
Su nombre es Delonte Rivers, |
| 00:43:30 |
Acaba de salir, después de |
| 00:43:33 |
Y de alguna manera su |
| 00:43:36 |
anduvo en buenos |
| 00:43:39 |
¿Entonces crees que este |
| 00:43:41 |
No lo sé. Lo soltaron el mismo |
| 00:43:44 |
Tiene que haber algún |
| 00:43:48 |
Si, Max ¿qué hay? |
| 00:43:51 |
- Buenos días, Jack |
| 00:43:55 |
Despacio. |
| 00:43:58 |
Estás bromeando. |
| 00:44:00 |
Max, puedes decirle que me llame el |
| 00:44:07 |
Asuntos internos. |
| 00:44:10 |
¿Te preparo desayuno, Jack? |
| 00:44:12 |
No, está bien. Tengo que |
| 00:44:14 |
y luego voy para mi apartamento. |
| 00:44:16 |
- Te veo el lunes. |
| 00:44:19 |
Entonces ¿que tenemos? |
| 00:44:21 |
- ¿Cual es la tarea de hoy? - Después |
| 00:44:24 |
se supone que escriba sobre ello. |
| 00:44:26 |
Cariño, el salón de la fama |
| 00:44:31 |
Tengo un lugar mejor. |
| 00:44:34 |
Y vamos a un museo a ver los fósiles. |
| 00:44:38 |
Y después vamos a comer hamburguesas. |
| 00:44:41 |
Buena idea. Hamburguesas y |
| 00:44:44 |
Si ¿qué tienes? |
| 00:44:47 |
Cariño, tendremos que |
| 00:44:55 |
Recibí tu mensaje |
| 00:44:58 |
Lo vi esta tarde. |
| 00:45:00 |
Los tipos como el |
| 00:45:02 |
Cuatro años encerrado. |
| 00:45:06 |
Ese es tu chico, |
| 00:45:10 |
No, esto es rutina. |
| 00:45:12 |
¿Te interesa ese tipo? |
| 00:45:16 |
- No le doy una semana afuera. |
| 00:45:23 |
Asunto resuelto. Vámonos. |
| 00:45:27 |
- ¿Ahora iremos al museo? |
| 00:45:30 |
Lo haremos. |
| 00:45:39 |
- ¿Algo más? |
| 00:45:44 |
- Aquí. |
| 00:45:45 |
No hay problema. |
| 00:46:08 |
- ¿Qué onda? |
| 00:46:10 |
¿Cómo te fue en la reunión? |
| 00:46:12 |
Bien, solo intenta molestar a |
| 00:46:17 |
Todo bien. |
| 00:46:24 |
- Jeff. |
| 00:46:27 |
¿Qué tienes ahí? |
| 00:46:28 |
Comida rápida, más rápido. |
| 00:46:30 |
Suena bien. |
| 00:46:31 |
¿Esto es lo que obtuviste? |
| 00:46:33 |
Vamos, toma. |
| 00:46:36 |
- ¿Que miras, papi? |
| 00:46:40 |
Lo mismo, es fácil. |
| 00:46:42 |
Solo necesitamos el abre latas. |
| 00:46:45 |
- ¿Es fácil? |
| 00:46:50 |
Hablé con el esta |
| 00:46:52 |
- Vamos. |
| 00:46:58 |
Hablamos después. |
| 00:46:59 |
Encuentra algo mejor, |
| 00:47:07 |
¿Qué? |
| 00:47:21 |
Agárrate a tu asiento, cielo. |
| 00:47:45 |
¿Ves un bolígrafo? |
| 00:47:59 |
¿Ves ese carro ahí? |
| 00:48:05 |
- Si. |
| 00:48:08 |
Yo igual. |
| 00:48:28 |
Dobla a la izquierda. |
| 00:48:40 |
- Se quedó con nosotros. |
| 00:48:42 |
Veamos mejor. |
| 00:48:46 |
- ¿Quiénes son? |
| 00:49:03 |
- ¿Es un policía? |
| 00:49:10 |
¿Qué es tan importante |
| 00:49:13 |
- Lo encontré. |
| 00:49:15 |
Al Cal falso, es igual. |
| 00:49:18 |
Míralo, la misma estatura |
| 00:49:21 |
Espera, ¿de qué hablas? |
| 00:49:24 |
Seguí al tipo a su reunión |
| 00:49:26 |
Se baja de un taxi. |
| 00:49:28 |
¿Con tu hija, luchas |
| 00:49:30 |
Desde mi carro lo veo ir a |
| 00:49:33 |
...y Cozier esta ahí, |
| 00:49:36 |
Pero juro que Rivers le da algo a él. |
| 00:49:38 |
Un segundo después, un tipo |
| 00:49:43 |
Y un momento antes de irse, |
| 00:49:49 |
Y entonces encontré a |
| 00:49:52 |
Es muy oficial... |
| 00:49:53 |
Te lo digo, es el. |
| 00:49:56 |
No puedes ver su cara y el |
| 00:49:58 |
Vamos, sigues a un ex convicto que |
| 00:50:01 |
¿A dónde? ¿A un puesto de hot dog?, |
| 00:50:03 |
...quizás se vio con alguien o |
| 00:50:06 |
...quizás a comprar un hot dog. |
| 00:50:07 |
Y un tipo en una moto, |
| 00:50:12 |
Vamos, ¿entiendes lo que dices? |
| 00:50:14 |
¿Podemos ir todavía a Farmers? |
| 00:50:17 |
Lo siento, cielo. |
| 00:50:22 |
No puedo creer que sea tan tarde. |
| 00:50:24 |
Podemos comer en otro lado, |
| 00:50:27 |
Donde quieras ir. |
| 00:50:34 |
Tu papi te quiere mucho, |
| 00:50:38 |
Nunca olvides eso. |
| 00:50:44 |
Preocúpate por las cosas reales, Jack. |
| 00:50:52 |
- ¿Que tal algo de pizza? |
| 00:51:03 |
Vámonos. |
| 00:51:05 |
¿Qué pasó? |
| 00:51:07 |
No, no, está bien, |
| 00:51:10 |
...si vuelve hazme el |
| 00:51:13 |
Me llamas, y no puede |
| 00:51:20 |
¿Pasa algo con Naomi? |
| 00:51:21 |
Le dejé un dinero a Jimmy en el |
| 00:51:25 |
¿Se lo llevó? |
| 00:51:27 |
Se llevó el dinero, mierda. |
| 00:51:32 |
- ¿Qué haces? |
| 00:51:34 |
- ¿Para qué? |
| 00:51:38 |
Tómate tu tiempo, |
| 00:51:48 |
Gracias. |
| 00:53:25 |
- ¿Como está todo? |
| 00:53:30 |
Bien, abajo. |
| 00:53:33 |
Me esconderé hasta que lo haga. |
| 00:53:36 |
Esto será hermoso. |
| 00:53:45 |
Mey, ¿estás bien? |
| 00:53:48 |
Todo indica eso. |
| 00:53:51 |
¿Sabes algo de Naomi? |
| 00:53:57 |
Simón dice que se fue. |
| 00:53:59 |
- Ya aparecerá. |
| 00:54:02 |
Si me quedara alguna |
| 00:54:11 |
Si todo sale bien mañana, |
| 00:54:16 |
Podría tenernos en la mano. |
| 00:54:19 |
Llevaré el seguro. |
| 00:54:21 |
Ahí está, ¿como estás? |
| 00:54:23 |
Nunca mejor, ¿cómo andan? |
| 00:54:26 |
Magnífico. |
| 00:54:30 |
Se siente bien estar de nuevo en acción. |
| 00:54:33 |
Como en los viejos tiempos. |
| 00:54:37 |
Entonces, ¿cómo está todo? |
| 00:54:40 |
Scott nos da la información mañana. |
| 00:54:46 |
Date un trago de la |
| 00:54:49 |
- Genghis Kan. |
| 00:54:54 |
Todo lo que quería era ser el mejor. |
| 00:54:57 |
Como nosotros. |
| 00:55:01 |
Como nosotros. |
| 00:55:06 |
- Hasta mañana. |
| 00:55:20 |
Si. |
| 00:55:23 |
Despacio, ¿qué? |
| 00:55:28 |
¿Dónde estás? |
| 00:55:31 |
Está bien, dime, dime... |
| 00:55:54 |
¿Dónde está el área de procesamiento? |
| 00:55:56 |
Al final del pasillo. |
| 00:56:05 |
- ¿Donde está Bryce? |
| 00:56:10 |
Te llego un fax, te |
| 00:56:13 |
Por eso te llamamos. |
| 00:56:16 |
¿Este bueno para nada? ¿Seguro? |
| 00:56:18 |
Robaba cosas con su novia, |
| 00:56:21 |
...pero pensamos que |
| 00:56:24 |
¿Lo interrogaron? |
| 00:56:25 |
No, se resistió. |
| 00:56:28 |
Es muy alto también, fue difícil. |
| 00:56:32 |
Hablaré con él. |
| 00:56:37 |
No tengo tiempo para esta mierda, |
| 00:56:48 |
¿De dónde sacaste los billetes? |
| 00:56:49 |
- Los encontré. |
| 00:56:54 |
Quiero un nombre, dime... |
| 00:56:57 |
- Naomi. |
| 00:57:01 |
- ¿Tiene apellido? |
| 00:57:05 |
- ¿La tienen también? |
| 00:57:09 |
¿Cozier? ¿Ves lo que te digo? |
| 00:57:15 |
No quiero volver al |
| 00:57:19 |
No vas al hotel, ni al Caribe, |
| 00:57:22 |
...vas a rehabilitación |
| 00:57:25 |
- No lo haré. |
| 00:57:27 |
Me cansé de los doctores tratando |
| 00:57:30 |
Siempre es lo mismo, siempre... |
| 00:57:34 |
Hace dos días que saliste de |
| 00:57:37 |
...y ya estás en una |
| 00:57:39 |
¿Me puedes dar un día libre? |
| 00:57:41 |
Me jodes, siempre estas encima mío. |
| 00:57:43 |
Es tu vida. |
| 00:57:45 |
No te importa nada, ni me dejas |
| 00:57:49 |
Te doy pena, yo te crié... |
| 00:57:50 |
¿Me criaste? El crack |
| 00:57:54 |
Eres un desagradecido, no vales nada, |
| 00:57:58 |
.. debí dejar que te |
| 00:58:00 |
Tienes razón... |
| 00:58:05 |
Espera... |
| 00:58:17 |
Jordan Cozier, la sacó hace 20 minutos. |
| 00:58:22 |
Es la segunda vez en |
| 00:58:25 |
Incluso si lo vinculamos con |
| 00:58:29 |
Los abogados no podrán |
| 00:58:32 |
Podemos ubicarlo en el |
| 00:58:46 |
Es hora. |
| 00:58:48 |
Vamos, Casanova. |
| 00:58:50 |
Nos vemos en la noche. |
| 00:58:53 |
Ten cuidado. |
| 00:58:56 |
- Te amo. |
| 00:59:01 |
Vamos, chico. |
| 00:59:07 |
Tenemos un trabajo que hacer. |
| 00:59:09 |
Vamos. |
| 00:59:41 |
- ¿Más café u otra cosa? |
| 00:59:46 |
Carl quiere verte. |
| 00:59:49 |
Ahora no, estoy cerca de esto. |
| 00:59:50 |
No es una sugerencia, detective Wells. |
| 00:59:56 |
Es una orden. |
| 01:00:40 |
Esto es una mierda, jefe. |
| 01:00:42 |
Los haitianos, los rusos, tomo |
| 01:00:45 |
- Antes de que... |
| 01:00:51 |
Mira, si todavía no ves un abogado |
| 01:00:56 |
Siéntate. |
| 01:01:04 |
Al piso, al piso. |
| 01:01:07 |
Eso fue cuando lo de los haitianos. |
| 01:01:09 |
Los de Narcóticos tenían una |
| 01:01:11 |
Quédate ahí, quédate... |
| 01:01:17 |
Vete de aquí, hazlo... |
| 01:01:38 |
Apágalo, ok, apágalo. |
| 01:01:42 |
Quiero saber con quien trabajabas. |
| 01:01:46 |
Creo que te debo eso. |
| 01:01:47 |
Asuntos Internos presentará |
| 01:01:50 |
Si quieres hacer algo, lo entiendo. |
| 01:01:53 |
No, no, no... |
| 01:02:02 |
- ¿Cómo te fue? |
| 01:02:06 |
- Me pasé con el drogadicto. |
| 01:02:10 |
Si, una advertencia... |
| 01:02:13 |
Mira, ese es nuestro tipo. |
| 01:02:17 |
Es hora de ver al señor Cozier, vamos. |
| 01:02:32 |
Bien, vamos, listos. |
| 01:02:34 |
Bien, verifica la luz. |
| 01:02:45 |
Vamos... |
| 01:02:47 |
Oficial en posición. |
| 01:02:51 |
El paquete llega en 5 minutos. |
| 01:02:55 |
- Listo. |
| 01:03:06 |
- Manejas tu. |
| 01:03:21 |
Vamos, ¿qué te pasa? |
| 01:03:27 |
¿Por qué lo hiciste, Eddy? |
| 01:03:33 |
¿Por qué tomaste el dinero? |
| 01:03:36 |
¿De qué hablas? |
| 01:03:40 |
Te tienen en una cinta. |
| 01:03:45 |
¿Por qué lo hiciste? |
| 01:03:55 |
Mónica no tiene empleo, la hipoteca, |
| 01:04:05 |
Entiéndeme, estaba ahí mismo. |
| 01:04:11 |
Estaba ahí y lo tomé. |
| 01:04:14 |
Debiste hablarlo conmigo, |
| 01:04:21 |
Eres como mi hermano. |
| 01:04:23 |
Del.. el dinero del que |
| 01:04:31 |
Me cubriste la espalda |
| 01:04:34 |
...haré lo posible para ayudarte, ¿ok? |
| 01:04:41 |
Si. |
| 01:04:55 |
Viene tarde. |
| 01:04:57 |
Debió quedarse colgado, es nuevo. |
| 01:05:00 |
No es bueno, no lo es. |
| 01:05:04 |
Estoy en posición. |
| 01:05:11 |
Vamos chicos, tengan un poco de fe. |
| 01:05:14 |
Nunca confié en este tipo. |
| 01:05:16 |
Nada pasa nunca en tiempo. |
| 01:05:19 |
¿Donde está? Dime. |
| 01:05:21 |
El debe estar al llegar. |
| 01:05:23 |
Me dices y todo está arreglado. |
| 01:05:25 |
Te dije que ya llega. |
| 01:05:28 |
Tenemos que hacer lo nuestro, vamos. |
| 01:05:33 |
Sé que estas aquí. |
| 01:05:37 |
Se que estas por allá |
| 01:05:40 |
¿Ves algo? |
| 01:05:42 |
Nada, pero puede ser |
| 01:05:47 |
Todos listos, llegará, |
| 01:05:51 |
Tenemos que hacer algo... |
| 01:05:59 |
¡Desháganse de él! |
| 01:06:08 |
Ahí están, te lo dije, Kevin. |
| 01:06:11 |
Esperen... |
| 01:06:14 |
Están doblando, el tren |
| 01:06:25 |
Vamos, en posición. |
| 01:06:29 |
Vamos... |
| 01:06:51 |
Todavía hay autos en la calle. |
| 01:06:53 |
Ok, mantenme informado. |
| 01:07:04 |
Ya está claro, vamos. |
| 01:07:07 |
Adelante, oficial. |
| 01:07:20 |
Es hora del espectáculo, chicos. |
| 01:07:23 |
Vamos, vamos... |
| 01:07:29 |
20 yardas. |
| 01:07:32 |
20 yardas. |
| 01:07:33 |
10 yardas. |
| 01:07:34 |
Cuidado. |
| 01:07:47 |
Maldición, fue demasiado pronto. |
| 01:07:48 |
¿Dónde está? El camión no cayó. |
| 01:07:52 |
Se adelantaron mucho... |
| 01:07:54 |
Mierda, mierda. |
| 01:07:56 |
La calle explotó, estamos en el |
| 01:08:00 |
Salgan y despejen... |
| 01:08:05 |
Tenemos que irnos de aquí... |
| 01:08:28 |
Vamos, veo algo, hay |
| 01:08:30 |
- Haz algo. |
| 01:08:52 |
Tiene el camión. |
| 01:08:55 |
Sal... |
| 01:08:56 |
Tenemos el camión. |
| 01:09:07 |
Cuidado ahí abajo, chicos. |
| 01:09:10 |
Ahí va... |
| 01:09:20 |
Salgan del medio. |
| 01:09:26 |
De eso hablo, maldición. |
| 01:09:29 |
Toma las herramientas... |
| 01:09:34 |
Mierda... |
| 01:09:51 |
¿Qué haces? Estás en problemas. |
| 01:10:12 |
Lo tenemos. |
| 01:10:33 |
Eso es, vamos. |
| 01:10:38 |
Te llevo a casa, Eddy. |
| 01:10:41 |
Voltea el carro, son |
| 01:10:44 |
No puede ser. |
| 01:10:46 |
Maldición, todavía soy un |
| 01:11:00 |
Vamos, vamos, vamos... |
| 01:11:11 |
Muévanse... |
| 01:11:38 |
Necesitan muchos explosivos para esto. |
| 01:11:40 |
- C4. |
| 01:11:42 |
¿Qué tienen? |
| 01:11:43 |
Tenemos dos muertos en el hueco. |
| 01:11:45 |
Vimos uno, era blanco rubio, |
| 01:11:48 |
...hay un testigo que hará un boceto. |
| 01:11:51 |
Jesús Cristo. |
| 01:11:52 |
Ya se fueron, hay túneles |
| 01:11:55 |
¿Túneles? ¿Recuerdas los mapas que |
| 01:12:00 |
Era un fragmento. |
| 01:12:03 |
Túneles, explosivos, armas. |
| 01:12:06 |
Necesitan más de dos tipos. |
| 01:12:08 |
¿Recuerdas el mapa? |
| 01:12:10 |
¿Crees que los túneles están |
| 01:12:12 |
- Puede ser, veamos. |
| 01:12:15 |
Pershing Square. |
| 01:12:50 |
Ese es el tipo. |
| 01:12:53 |
Alto, no corra. |
| 01:13:25 |
Lo sigo por la plaza. |
| 01:13:37 |
Voy por el otro lado. |
| 01:14:36 |
Va hacia el lago. |
| 01:15:06 |
Quieto. |
| 01:15:43 |
Policía... |
| 01:15:44 |
Fuera del camino. |
| 01:16:23 |
Todos fuera... |
| 01:17:42 |
Mierda. |
| 01:17:47 |
Aguanta, amigo, aguanta. |
| 01:17:51 |
Jesús, el hijo de perra fue rápido. |
| 01:17:53 |
Tengo un oficial herido, 6to |
| 01:17:58 |
...necesito asistencia inmediata. |
| 01:18:04 |
Quieto. |
| 01:18:19 |
Está afuera. |
| 01:18:29 |
Vamos, solo sigue |
| 01:18:47 |
Necesito ayuda rápido, ahora. |
| 01:18:50 |
Vamos amigo, aguanta... |
| 01:19:04 |
Lo perdimos. |
| 01:19:06 |
En la línea del deber, el deber... |
| 01:19:11 |
Vamos, sigue respirando, lo lograrás. |
| 01:19:13 |
Mírame, mírame... |
| 01:19:16 |
Cuida a Mónica, cuida a Eddy. |
| 01:19:20 |
Tu lo harás, no te |
| 01:19:25 |
Dile a Mónica que la amo, díselo. |
| 01:19:29 |
Vamos, amigo, aguanta. |
| 01:19:50 |
- Hola. |
| 01:19:53 |
Se quien es, veo las noticias. |
| 01:19:56 |
¿Crees que soy estúpido? |
| 01:19:58 |
Cálmate, hermano, |
| 01:20:03 |
Solo quería... |
| 01:20:05 |
Te di la los mapas y haces |
| 01:20:08 |
Dos de mis hombres muertos, |
| 01:20:10 |
No querían matar, si no te |
| 01:20:14 |
¿Quieres el dinero, no? |
| 01:20:17 |
Escúchame, eso pensé. |
| 01:20:20 |
Graba eso. |
| 01:20:21 |
Los veré en el hotel, los |
| 01:20:26 |
Te llamo después. |
| 01:20:46 |
Lo sentimos Jack, hablé con su hijo. |
| 01:20:52 |
¿Y la cinta? Su familia. |
| 01:20:56 |
Olvida la cinta, murió |
| 01:20:59 |
Tendrá el funeral de un |
| 01:21:01 |
Gracias. |
| 01:21:07 |
Tuviste suerte con lo |
| 01:21:13 |
No lo se, comenzó a |
| 01:21:17 |
...le dieron a Eddy, y no tengo nada. |
| 01:21:24 |
- ¿Estás bien, Jack? |
| 01:21:43 |
Jay, ¿sabes de Jessy? |
| 01:21:45 |
No, todavía no. |
| 01:21:52 |
Lo siento, algo no está bien. |
| 01:21:55 |
Es culpa mía, nunca debí involucrarlo. |
| 01:21:58 |
- Hey. |
| 01:22:06 |
Para ti, son 250 mil para los rusos. |
| 01:22:12 |
Es mejor que eso. |
| 01:22:14 |
¿Qué dices? |
| 01:22:16 |
Que te verás con ellos. |
| 01:22:18 |
Sí, mi plan y tu comando. |
| 01:22:23 |
Sabía que podía confiar en ustedes. |
| 01:22:34 |
Es el. |
| 01:22:36 |
Estoy en problemas, |
| 01:22:38 |
¿La policía? ¿Dónde? |
| 01:22:40 |
- ¿Estás bien? |
| 01:22:43 |
Espera, ¿le disparaste a un policía? |
| 01:22:45 |
Tuve que hacerlo, me tenía. |
| 01:22:47 |
Espera, ¿dónde fue eso? Háblame. |
| 01:22:52 |
En la estación, había dos |
| 01:22:57 |
- Te siguieron en la multitud. |
| 01:23:00 |
Esperen, esperen... |
| 01:23:03 |
- ¿Porqué le disparaste? |
| 01:23:06 |
...me tenía atrapado, |
| 01:23:11 |
- Era como si... |
| 01:23:16 |
- Como si quisiera que le disparara. |
| 01:23:27 |
- No fue mi culpa. |
| 01:23:29 |
- Cálmate. |
| 01:23:32 |
Esto complica las cosas, la jodiste. |
| 01:23:55 |
- ¿Entonces? |
| 01:23:59 |
Con todo lo que ha pasado hoy, |
| 01:24:01 |
...nada personal, me ocuparé de |
| 01:24:05 |
Ok, justo. |
| 01:24:26 |
Justo a tiempo. |
| 01:24:29 |
Jesse, ¿cómo se siente perder ese |
| 01:24:32 |
- Fantasma. |
| 01:24:34 |
Basta. |
| 01:24:35 |
Me parece que tienes un problema. |
| 01:24:38 |
Tranquilo, el dinero es dinero. |
| 01:24:43 |
Tienes que usarlo bien. |
| 01:24:46 |
Cálmate... no vale la pena. |
| 01:24:52 |
Tomemos eso y vayámonos de aquí. |
| 01:25:06 |
Estoy aquí, ¿en qué habitación? |
| 01:25:08 |
1116. |
| 01:25:11 |
Si. |
| 01:25:12 |
Supongo que usaremos las escaleras. |
| 01:25:21 |
Vamos, responde. |
| 01:25:26 |
Sé que estas ahí, |
| 01:25:35 |
Bien, nos vamos. |
| 01:25:40 |
- Bien, ¿y Fantasma? |
| 01:25:42 |
Tráelo... hoy a las |
| 01:25:52 |
¿Qué hace, por qué toma una ducha? |
| 01:25:54 |
- ¿Qué? |
| 01:25:57 |
- Se fue. |
| 01:26:00 |
- ¿A dónde fue? |
| 01:26:53 |
¿Estás bien? |
| 01:26:57 |
Levántate. |
| 01:26:59 |
Vamos, vamos... |
| 01:27:11 |
Adelante... voy detrás. |
| 01:27:21 |
Vamos, vamos... |
| 01:27:57 |
¿Dónde está, dónde? |
| 01:28:10 |
Abajo... |
| 01:28:16 |
Mierda... cuidado. |
| 01:28:24 |
Vamos, vamos... |
| 01:28:46 |
Mierda... |
| 01:29:18 |
Se me acabaron las balas. |
| 01:30:26 |
Era muy valiente, el mas. |
| 01:30:49 |
Fantasma nos vendió a los rusos. |
| 01:30:51 |
Vendernos fue su plan siempre. |
| 01:30:53 |
Por eso nos dio eso para que |
| 01:30:57 |
- Si, y nos lo comimos. |
| 01:31:00 |
Mierda, vendrá ahora. |
| 01:31:03 |
Sí, nos vemos en el aeropuerto. |
| 01:31:50 |
Maldición, el dinero no está. |
| 01:31:52 |
Jesse, ayúdame, ayúdame. |
| 01:32:09 |
Dios, no, no... |
| 01:32:15 |
La policía... |
| 01:32:20 |
Tenemos que irnos, tenemos que irnos. |
| 01:33:28 |
Estaba equivocado con Fantasma. |
| 01:33:35 |
Está bien, no es culpa tuya. |
| 01:33:45 |
Jesse, no me decepcionarás con esto. |
| 01:33:48 |
Tienes toda una vida en que pensar. |
| 01:33:52 |
Te lo dije, no volveré. |
| 01:33:55 |
Esta es mi vida. |
| 01:33:59 |
Mi carro está atrás, ¿y el tuyo? |
| 01:34:03 |
Al frente. |
| 01:34:07 |
- Vámonos en el tuyo. |
| 01:34:12 |
¿Tienes miedo? |
| 01:34:17 |
Escúchame, gallina, vamos. |
| 01:35:59 |
Naomi, ¿qué haces? |
| 01:36:03 |
- ¿Estás bien? |
| 01:36:06 |
Está bien, vamos, entra al carro. |
| 01:36:09 |
Solo quiero irme a casa. |
| 01:37:04 |
Dime. |
| 01:37:05 |
- Estoy casi en el aeropuerto. |
| 01:37:07 |
- Escúchame. |
| 01:37:10 |
Fantasma pensó que moriríamos |
| 01:37:14 |
¿Entonces por qué solo se |
| 01:37:17 |
No lo haría. |
| 01:37:18 |
A no ser que planee |
| 01:37:21 |
Mierda, Scott tiene el dinero. |
| 01:37:23 |
Exactamente, voy de |
| 01:37:37 |
Responde, responde. |
| 01:37:46 |
Responde. |
| 01:37:57 |
Ok, vayámonos de aquí, |
| 01:38:03 |
Descansa. |
| 01:38:26 |
Hey, ¿a dónde vas? |
| 01:38:28 |
Tenías que tenerlo todo, ¿no? |
| 01:38:30 |
- Solo tomo lo que es mío. |
| 01:38:33 |
Debí dispararte hoy en la calle. |
| 01:38:35 |
No, debiste hacerlo hace 5 años. |
| 01:38:37 |
No, sabías el juego, y nos engañaste. |
| 01:38:42 |
Todos me tratan como si fuera mierda. |
| 01:38:44 |
- Es lo que eres. |
| 01:38:47 |
¿Y qué? ¿Quieres quedártelo todo? |
| 01:38:49 |
Suelta el arma, policía. |
| 01:38:51 |
Baja el arma, bájala. |
| 01:38:54 |
Escúchenme... |
| 01:38:55 |
Si no eres rápido, te mato también. |
| 01:38:59 |
Ultima vez, suéltenlas. |
| 01:39:00 |
Nos vemos. |
| 01:39:13 |
¿Qué esperabas que hiciera? |
| 01:39:17 |
Me quitaste mi dinero, mi mujer. |
| 01:39:21 |
Me obligaste a esto. |
| 01:39:25 |
¿Que debía hacer? ¿Olvidarme de eso? |
| 01:39:28 |
Hijo de perra. |
| 01:39:31 |
Ahora lo entiendo, |
| 01:39:38 |
Y esto es lo que toca. |
| 01:39:53 |
- ¿Me esperabas? |
| 01:39:56 |
Espera, no te muevas. |
| 01:39:59 |
No te muevas. |
| 01:40:12 |
¿Eres el policia de la niña? |
| 01:40:19 |
Toma el dinero y vayámonos de aquí. |
| 01:40:54 |
Emergencias. |
| 01:40:56 |
Oficial herido, en el aeropuerto, |
| 01:41:02 |
...hangar 12, me |
| 01:41:09 |
Las unidades están en camino. |
| 01:41:12 |
Necesito ayuda... |
| 01:41:26 |
¿Nos vamos a casa? |
| 01:41:30 |
Si, cielo, vamos a casa. |
| 01:41:38 |
¿Seguro, hermano? |
| 01:41:41 |
¿Dónde si no? |
