Find Movie

Takers it
00:00:47	Hai un aspetto di merda, amico.
00:00:52	Sto bene.
00:00:57	Continua pure a ripetertelo.
00:01:16	Quello li'?
00:01:17	Quella e' la miglior compito a casa,
00:01:20	Gia'. Io e mia figlia
00:01:24	E' certo, a meno che Amanda
00:01:28	Potrei dire a Monica di chiamarla.
00:01:31	Sai, Eddie, lo apprezzo molto,
00:01:35	Ehi, D'Mac, che succede?
00:01:39	Si', sono interessato.
00:01:43	Haitiani.
00:01:48	Si', conosco il posto.
00:01:51	3-B, capito.
00:01:53	Gia', si', cambio di mani.
00:01:56	Vuoi davvero avere a che fare con
00:01:58	Si', andiamo.
00:02:32	- Siamo a posto?
00:02:36	Chi di voi, signori,
00:02:41	Bel vestito.
00:02:46	Ho sentito che c'era un
00:02:50	Ok, ragazzi.
00:03:07	Spostati!
00:03:26	- Polizia, fermi tutti!
00:03:29	- Prendilo!
00:03:33	Fermo!
00:03:41	Non ti muovere!
00:03:57	- L'hai preso?
00:03:59	- Cosa?
00:04:04	Merda!
00:04:07	Non una parola, Welles.
00:04:10	Figlio di puttana!
00:04:36	Adesso.
00:04:41	Che caz...
00:04:44	Capo.
00:04:50	- Tutti giu'!
00:04:56	Ora che ho la vostra attenzione,
00:04:59	- Vacci piano, vacci piano.
00:05:00	- Anche tu, dai!
00:05:02	Tutti segnalano:
00:05:04	- Che diavolo e'?
00:05:06	Non siamo qui per
00:05:08	Restate calmi e andrete a casa
00:05:15	Non guardarmi.
00:05:25	Nessuno si muova!
00:05:29	Zitto!
00:05:32	Qui ne abbiamo
00:05:34	Gesu'! FedCal, la banca.
00:05:37	Va bene, basta cosi', monella.
00:05:43	Quarantacinque!
00:05:48	- Polizia, dica pure...
00:05:50	Sono della Banca FedCal,
00:05:53	C'e' una rapina in corso.
00:05:54	- Sono ancora in banca?
00:05:56	Sono...
00:05:57	Dai, amico,
00:06:00	Andiamo!
00:06:02	Salta!
00:06:04	State giu'!
00:06:11	Ehi, ragazzi, una rapina in banca.
00:06:14	Muoviamoci, adesso!
00:06:25	- Io vado sul retro!
00:06:26	Hanno lasciato la banca
00:06:28	Coprite tutte le uscite!
00:07:02	Guarda, sul tetto, una guardia!
00:07:04	- Non siamo autorizzati per questo.
00:07:14	Andiamo!
00:07:16	Tira fuori la telecamera.
00:07:19	Sta bene?
00:07:21	- No!
00:07:22	A terra!
00:07:25	Prendi posto accanto
00:07:37	Che gruppo d'idioti!
00:07:40	Nient'altro che
00:07:51	Portaci via di qui!
00:08:10	Quelli di Canale 14 vanno nella
00:08:13	E' per questo che
00:09:39	Dai, Rivers,
00:09:40	Vai fuori di qui.
00:10:00	Eventuali piani vacanti?
00:10:02	Si', il 26 e' in costruzione.
00:10:04	Ci sono telecamere di sicurezza
00:10:06	Non nel settore
00:10:07	La scientifica lo
00:10:08	Rileveranno le impronte
00:10:11	Fallo ugualmente.
00:10:12	- Ok.
00:10:14	E' andato giu' piuttosto velocemente.
00:10:16	A quanto pare, uno dei ragazzi
00:10:18	- Quanto hanno preso?
00:10:20	Alcune delle banconote potrebbero
00:10:22	Chissa', forse saremo fortunati.
00:11:01	Cosi', hanno usato il C-4 per
00:11:03	I residui sono stati
00:11:05	Grazie. Armi automatiche,
00:11:09	Esplosioni calibrate.
00:11:13	Erano dei professionisti,
00:11:16	Sara' piu' piacevole,
00:11:19	Gia'.
00:11:35	Cosa vuoi?
00:11:37	Sei Sergei?
00:11:39	Mikhail, dalla Comunita',
00:11:44	Ok.
00:11:51	Vi state divertendo, eh?
00:11:52	Non cosi' in fretta, amico mio.
00:11:54	Mostrami i documenti.
00:11:59	USA! USA! USA!
00:12:07	Pensaci!
00:12:15	Calmati.
00:12:17	Abbiamo la vodka e
00:12:24	E' questo, cio' che ho
00:12:27	Adesso abbiamo
00:12:30	E voglio dire, e' amore, tesoro.
00:12:33	- Si', abbiamo fatto tutto bene.
00:12:39	La nostra piu' grande rapina,
00:12:43	No, sto bene.
00:12:45	Sto bene.
00:12:48	Senti, ieri sera
00:12:51	Vuole vederci.
00:12:55	No. Diavolo, no, Jake.
00:12:57	Sono andato a trovare papa' in carcere.
00:13:00	Non torno indietro.
00:13:05	- ne' per nessun'altro. Mai.
00:13:09	Gliene mancano
00:13:11	Cosi', quando esce,
00:13:14	forse gli costruiremo
00:13:18	- Ci stai?
00:13:27	Gordon ha detto che se ne
00:13:34	Suona bene...
00:13:37	Hai intenzione di lasciare il tuo fratellino
00:13:39	Se scappa con i soldi,
00:13:42	Lo faro' anch'io.
00:13:44	Ricordi la canzone?
00:13:49	Va bene.
00:13:55	Non so cosa dirti.
00:13:59	E se prendiamo il locale vuoto accanto,
00:14:07	- Che cos'e'?
00:14:14	Oh, mio Dio.
00:14:23	E' bellissimo.
00:14:26	Penso che anche
00:14:31	Se mi vorrai,
00:14:37	voglio passare il resto
00:15:47	Brutti idioti.
00:15:56	Le registrazioni sono pronte.
00:15:58	Va bene, vediamo
00:16:00	Ci sono 20 ascensori
00:16:01	Dodici per i piani inferiori,
00:16:03	Puoi passare
00:16:05	Cosi', nel corso della giornata,
00:16:07	- Diecimila, piu' o meno.
00:16:09	Beh, vediamo chi scende al
00:16:11	Non potrebbero essere piu'
00:16:13	Beh, non funziona cosi'. Queste registrazioni
00:16:15	Tutte queste persone
00:16:17	e non abbiamo idea di quale
00:16:19	Gia'.
00:16:21	Andiamo. Qui hai
00:16:24	La maggior parte degli edifici della
00:16:25	- Chiunque l'abbia fatto, e' un idiota.
00:16:28	Va bene, sono qui
00:16:29	Ehi. Guarda, amico, non era
00:16:31	- Grazie per essere venuti, ok?
00:16:36	Le medicine non funzionano o
00:16:38	- Qual e' il problema?
00:16:41	E' una telecamera.
00:16:44	Conoscevano l'edificio.
00:16:47	Si', qui ci saranno
00:16:49	Non sappiamo che
00:16:54	Non per sputare sulle Isole Cayman,
00:16:55	ma credo di poter ottenere
00:16:58	nelle Antille olandesi.
00:17:00	Si', ma dal modo in cui i mercati
00:17:02	altre quattro, sei settimane,
00:17:04	E hai visto l'ultimo
00:17:06	- Merda, e' desolante la' fuori.
00:17:09	Forza, studentelli.
00:17:11	Si', andiamo.
00:17:13	- E' un gioco da ragazzi.
00:17:15	finche' le banche non se la svignino,
00:17:17	Naturalmente.
00:17:20	- Assolutamente.
00:17:21	Ho noleggiato un jet.
00:17:25	Per chi vuole venire, ho qui i
00:17:29	Sara' carino.
00:17:30	Amico, la vita ha un aspetto
00:17:33	Ti faro' sapere piu' tardi.
00:17:59	Bella casa.
00:18:04	Buonissimo scotch.
00:18:07	Sai, prendere quell'elicottero
00:18:12	Come hai fatto a entrare
00:18:15	Per favore!
00:18:17	Ti hanno fatto uscire
00:18:18	Buona condotta.
00:18:22	Ma immagino che voi ragazzi
00:18:24	Nessun contatto.
00:18:29	Credo che mi
00:18:32	E' roba buona, John.
00:18:36	Certo che si'.
00:18:37	Vedi, sono venuto da te, John,
00:18:39	perche' sei quello con la
00:18:42	- Va bene, sto ascoltando.
00:18:45	Mi mancano i miei amici.
00:18:50	Questo, e qualche affare
00:18:52	I tuoi soldi, dal '04 sono al sicuro
00:18:54	Gordon ha il numero
00:18:56	E Lilli?
00:19:00	Ora sta con Jake.
00:19:07	Beh, buon per loro.
00:19:13	- Un lavoro...
00:19:16	Vieni da me, per un lavoro,
00:19:17	Pensi che sia venuto da te
00:19:19	Una volta nella vita, John.
00:19:23	Faccio il mio dovere.
00:19:25	Va bene, cosa vuoi
00:19:26	Non e' necessario
00:19:28	Ricorda solo che sono io quello lasciato
00:19:32	E provarono tutto il possibile
00:19:35	Non potevo muovermi, perche' avevamo un accordo.
00:19:39	Anch'io l'ho fatto.
00:19:42	Tutti voi.
00:19:44	Tu non truccavi le
00:19:46	quando io e Gordon abbiamo
00:19:48	Quindi, non essere cosi' veloce,
00:19:55	Va bene, parlero' con i ragazzi
00:19:59	Fallo.
00:20:04	Anche se pero' il sistema
00:20:08	Eccola.
00:20:10	Ciao.
00:20:13	Sto bene, sto bene.
00:20:14	- Ti trovo bene.
00:20:16	- Si'? Si'?
00:20:18	Mi dicono che forse termini
00:20:21	Sono state 8 settimane pesanti.
00:20:24	Non ti preoccupare.
00:20:27	La mia mente e il mio corpo
00:20:29	Sono con te.
00:20:32	- Si'?
00:20:34	Dal momento che
00:20:35	saro' piu' pura del giorno
00:20:40	Lo sai che te ne sono
00:20:41	Basta. Non c'e' bisogno
00:20:45	- Hai ricevuto la mia lettera?
00:20:51	Ti dico che ci penso
00:20:53	- Caraibi, eh?
00:20:56	Limpida e azzurra.
00:21:01	Devo proprio tornarci.
00:21:03	Non appena sarai fuori di qui,
00:21:05	- Te lo prometto.
00:21:09	Ti voglio bene.
00:22:45	Smettila...
00:22:47	Lo so, cosi' entro in casa mia...
00:22:48	Lui e' li', che beve il mio whisky.
00:22:50	Stavo per sparargli
00:22:52	Avrei dovuto sparargli.
00:22:53	E' fuori da 24 ore,
00:22:56	- E' pazzo.
00:22:58	Si', Ghost non gioca,
00:23:00	E' troppo intelligente
00:23:01	- Il bastardo non e' poi cosi' intelligente.
00:23:03	E' intelligente,
00:23:04	Ragazzi, abbiamo sempre aspettato
00:23:07	- C'e' una ragione per questo.
00:23:10	Credi che si
00:23:11	Ghost avrebbe potuto fare
00:23:13	ma non l'ha fatto.
00:23:15	Perche' impedirgli di fare esattamente
00:23:18	- Vedi, e' questo il problema.
00:23:20	- C'e' un grosso problema.
00:23:22	- Non mi fido di lui.
00:23:23	- E' un pianta grane.
00:23:26	- Dice che e' un grosso affare.
00:23:32	Beh, qualsiasi cosa tu decida
00:23:33	- Va bene.
00:23:35	Festa privata!
00:23:37	- Dove stai andando?
00:23:41	- Signori.
00:23:43	- Piccola, chi ha ordinato il Dom?
00:23:46	Dalla ragazza in verde, al bar.
00:23:51	E' carina.
00:23:53	- Non permetterle di pagarla.
00:23:55	Ecco come si fa.
00:23:57	Rallenta, Organizzazione Accademica.
00:24:00	Beh, e' una stronzata piuttosto divertente, amico.
00:24:08	Tornero' piu' tardi.
00:24:11	- Ghost.
00:24:14	- Quando sei uscito?
00:24:17	Ghost.
00:24:20	Calma, Jake.
00:24:23	Vi auguro il meglio possibile. Davvero.
00:24:28	Sono qui per discutere
00:24:30	Se devo...
00:24:31	Ti ho detto, domani, Ghost.
00:24:33	Non sono qui per rompere le palle.
00:24:37	Va bene?
00:24:39	A.J., nessun altro
00:24:41	- Si', amico, un paio.
00:24:45	- G.
00:24:46	Come stai, amico mio?
00:24:49	Me la cavo bene, amico.
00:24:59	Molta tensione nella stanza, eh?
00:25:01	Cosa vuoi, Ghost?
00:25:04	Dannazione.
00:25:06	E' cosi'?
00:25:08	E' cosi'.
00:25:10	Beh, saro' breve.
00:25:15	Diciamo che facciamo
00:25:26	Perche' non ne parliamo
00:25:29	Mi sembra giusto.
00:25:33	Stesso piano di prima, signori.
00:25:37	Tutto il denaro che possiamo portare.
00:25:40	Quando dici "velocemente",
00:25:42	Martedi' prossimo.
00:25:44	Cosa?
00:25:45	Ghost, vuoi che mettiamo k.o.
00:25:49	Voglio dire, non vale nemmeno la pena
00:25:51	e cambiano percorso
00:25:53	- E' quello che ci ha fottuto l'ultima volta.
00:25:55	Ce l'ho.
00:25:59	Altre domande?
00:26:01	- Come l'hai avuto?
00:26:03	Sono in buoni rapporti
00:26:05	Ho avuto il piacere di tenere
00:26:08	In cambio, aveva i suoi
00:26:11	che potevano mettere
00:26:13	Quindi il corriere non fara' nulla per
00:26:16	visto che rimanderanno tutta la
00:26:20	Piegato dal
00:26:21	Perche' dovremmo
00:26:24	Loro amano i loro
00:26:28	A parte tutte le stronzate,
00:26:30	sono d'accordo per un quarto di milione con i russi,
00:26:34	Non e' un problema vostro,
00:26:36	quindi non fidatevi dei russi.
00:26:39	- Perche' dovremmo fidarci di te?
00:26:41	sono appena uscito di prigione.
00:26:45	E poi, perche' dovrei fottere
00:26:48	Soprattutto quando avete in mano
00:26:51	Ok.
00:26:53	Cioe', c'e' la parte del sapere il percorso,
00:26:56	Cinque giorni. Jake ha ragione.
00:26:59	Ed ecco che intervieni tu...
00:27:01	Ma confido sul fatto che quando tu e Jake
00:27:05	Ad ogni modo, ho bisogno
00:27:08	Non avete il coraggio di
00:27:11	Regoliamo i conti con i soldi
00:27:17	Ho apprezzato il vostro tempo, signori.
00:27:26	- Ehi, G, fammi verificare quel percorso.
00:27:28	Non e' il nostro modo di fare le cose, signori.
00:27:32	Si tratta di un sacco di soldi,
00:27:34	Cinque giorni? Cinque?
00:27:37	Si', amico, ma, sai,
00:27:40	Grossa scomessa,
00:27:42	E' l'unico modo di giocare.
00:27:45	Siamo scommettitori, signori.
00:27:48	Scommettiamo.
00:27:49	Sono un sacco di soldi, Jake.
00:27:53	- Ed e' per questo che siamo qui.
00:27:56	Se e' verificato.
00:28:03	Se e' verificato,
00:28:14	- Si', che succede?
00:28:16	il tuo amico haitiano?
00:28:18	Il suo avvocato ti ha appena
00:28:21	Ok. Era alto uno e novanta,
00:28:23	Cos'avrei dovuto fare?
00:28:24	Si', beh, devi aver ferito
00:28:26	La banca. Ehi, senti, che sappiamo del C-4 che hanno
00:28:30	Beh, dalle tracce di esplosivo, la scientifica e' risalita
00:28:33	rubato circa, circa due mesi fa.
00:28:36	Ok. E che mi dici
00:28:37	Finalmente la banca ha inviato un elenco.
00:28:43	Senti, amico,
00:28:45	sono passate ormai un paio di settimane.
00:28:49	Senti, lo apprezzo,
00:28:51	Possiamo risolverla da soli.
00:28:55	Va bene.
00:29:07	Ok, quindi, e' di
00:29:10	L'unico punto dove abbiamo
00:29:13	- Li' cosa c'e'?
00:29:15	E' piuttosto grande,
00:29:17	Sembra perfetto.
00:29:20	ma io dico di prenderli
00:29:23	Bene.
00:29:25	Prima dobbiamo scendere
00:29:27	sapete, strade, densita' del traffico,
00:29:33	Una volta determinato il raggio di
00:29:35	posso dirti quanto C-4
00:29:38	E le uscite?
00:29:40	Ci stiamo lavorando, G.
00:29:42	Sai, dobbiamo prima scendere
00:29:45	- Dammi delle uscite.
00:29:47	- Ottimo lavoro.
00:29:49	- Va bene, banda.
00:29:51	Soldi facili, tesoro.
00:29:54	Tutto il denaro e' nella parte
00:29:56	Il secondo furgone e' vuoto.
00:30:00	Due uomini davanti,
00:30:02	Fucili a pompa calibro 12 e delle Glock calibro 40.
00:30:05	Forse 9 mm.
00:30:06	Possono aver migliorato la
00:30:09	ma hanno gli stessi vetri
00:30:13	Non capiranno
00:30:25	Eccoci.
00:30:41	Ecco fatto.
00:30:57	Si', ci sta ancora lavorando.
00:30:59	Servono anche delle ruote nuove
00:31:03	Ok, andiamo.
00:31:04	Ok, aspetto il via libera.
00:31:14	- Buongiorno, Franco. Belle ruote!
00:31:16	- Appoggiati contro l'auto.
00:31:17	Ehi, ehi, ehi, ehi,
00:31:19	Giu' le mani. Va bene?
00:31:22	Cosa ne sai di un po' di C-4
00:31:24	Nevada? Io non so niente di che.
00:31:25	Andiamo, se si tratta di pistole o esplosivi,
00:31:28	Sai, se ti becchiamo di nuovo,
00:31:30	- Lo sai, vero?
00:31:32	Non ho fatto niente.
00:31:35	- Fatemi un favore.
00:31:37	- Guarda qui!
00:31:39	- Che cos'e'?
00:31:41	- E' un vero peccato.
00:31:43	- Si', hai bucato.
00:31:45	- Andiamo.
00:31:47	- Vieni, ti aiuto io. Andiamo.
00:31:50	perche' non vai a prendere
00:31:51	Rapporto, abbiamo un
00:31:55	Quanto tempo vi ci vuole
00:31:58	Si', proprio dietro l'angolo.
00:31:59	Ne avete uno in zona.
00:32:01	Grandioso. E' il mio giorno fortunato.
00:32:03	Voi ragazzi dovete pensare che sia stupido
00:32:06	- Portalo qui!
00:32:08	Ma dai!
00:32:10	- No.
00:32:11	A me questo sembra
00:32:13	Ehi, non ti preoccupare.
00:32:14	Faremo un inventario completo,
00:32:16	Si', non vorremmo che accusassi la polizia
00:32:20	- Ehi, dai, va bene? Ehi!
00:32:22	- Dacci qualcosa.
00:32:26	Dai, Franco, cosa vuoi fare?
00:32:27	Sapete, voi due ragazzi,
00:32:29	- Va bene, aggancialo!
00:32:31	- Andiamo! Siate gentili, e' un'auto nuova!
00:32:33	Ok, ok, ok, va bene!
00:32:35	- Vieni qui.
00:32:36	Ci sono questi tizi, che
00:32:39	- Stanno progettando qualcosa in grande.
00:32:40	Stanno sicuramente progettando
00:32:42	- Per esempio?
00:32:43	Ma so che useranno
00:32:56	Come va?
00:32:57	Come va?
00:33:18	Sei solo?
00:33:20	Come ho detto al telefono.
00:33:24	E' pulito.
00:33:25	- Nessuno.
00:33:28	Come dice il cartello.
00:33:30	Quindi, sei tu
00:33:33	Come ho detto al telefono.
00:33:34	Lo so, ce n'e' poco in giro.
00:33:38	E' questo che
00:33:40	- Uomo intelligente.
00:33:44	Allora, fammi vedere
00:33:46	Licenza?
00:33:51	Lo e'.
00:33:56	La mia licenza.
00:34:02	Si', e' semplice.
00:34:04	Vedi, noi prendiamo i tuoi soldi,
00:34:39	Vieni qui!
00:34:50	Ehi! Ehi. Andiamo.
00:34:53	Muoviti, e ti faccio tre fori in testa
00:34:57	Sarebbe dovuto
00:35:00	- Credevo potessi aver bisogno di copertura.
00:35:02	Sembrava stessi per
00:35:04	Amico, vi ho detto
00:35:06	- Hai tutto sotto controllo, eh?
00:35:09	- Dov'e' il C-4?
00:35:11	- Parla inglese! Dov'e' il C-4?
00:35:12	- E' nel capannone!
00:35:14	- E' nel capannone?
00:35:18	E' nel capannone.
00:35:23	Ottimo lavoro
00:35:25	Il pensare ai 10 anni, e' buffo
00:35:28	Credi siano i tipi della FedCal?
00:35:29	Non molte persone
00:35:32	- Duncan!
00:35:34	- Pronto e scalpitante, Jack!
00:35:36	Ora non posso.
00:35:38	Stiamo per eseguire
00:35:40	Lavoro di polizia.
00:35:41	Gli Affari Interni
00:35:43	Ehi, chiamami, Welles.
00:35:46	Non vorrai che ti venga
00:35:49	Che diavolo ti prende
00:35:52	Voglio farti vedere una cosa.
00:36:11	Polizia, a terra, adesso!
00:36:14	Andiamo!
00:36:46	Welles, non ho niente.
00:37:36	Hatch, e' uscito dalla rampa!
00:37:41	Merda!
00:37:53	Welles!
00:38:06	- Tutto bene?
00:38:13	I nostri due ragazzi deceduti,
00:38:16	Fratelli. Sospettati della mafia russa,
00:38:20	- E perche'?
00:38:23	come cittadini degli Stati Uniti,
00:38:25	- Una coppia di patrioti, eh?
00:38:27	Hanno bruciato un mucchio di
00:38:30	Questo e' tutto cio' che
00:38:33	Sembra una mappa di Los Angeles.
00:38:35	Gia'. Forse.
00:38:38	Guarda questa roba.
00:38:45	Hanno sicuramente in ballo
00:38:53	Staples Center, Pershing
00:39:01	Che diavolo hanno in mente?
00:39:07	-- Sottotitoli a cura della IScrew --
00:39:09	Traduzione: kikka_fata
00:39:17	- Siamo pronti ad andare.
00:39:20	Va bene, Jesse, siamo pronti.
00:39:22	Facci vedere.
00:39:32	Bello.
00:39:34	Va bene, di' a Jake
00:39:35	Va bene, amico, basta.
00:39:37	- Ottimo lavoro.
00:39:41	Ma il punto e', voglio dire,
00:39:45	Non solo possiamo farlo,
00:39:47	Va bene, foreremo
00:39:50	16 fori in 64 ore.
00:39:52	Divisione del lavoro,
00:39:54	Quindi, abbiamo un'ultima
00:39:56	Esattamente. Abbastanza tempo
00:39:59	Va bene, chiamero' Rahway e vediamo
00:40:06	Chi e'?
00:40:11	G!
00:40:13	Naomi.
00:40:16	Lo so, lo so, io...
00:40:18	- Ci becchiamo piu' tardi, amico.
00:40:20	Guarda questo posto!
00:40:22	Che vuol dire? Naomi?
00:40:24	Senti, adesso sono davvero pulita.
00:40:26	Naomi, di cosa stai parlando?
00:40:27	Senti, un'altra settimana in quel posto
00:40:29	- Ne abbiamo gia' parlato, vero?
00:40:32	Mi sono comportata
00:40:33	Ho chiesto se potevo andarmene
00:40:36	Se non mi credi, chiamali.
00:40:38	Senti, hanno detto che quando
00:40:42	Si'? Senza un piano, sei morto.
00:40:45	Cosi' ho iniziato a pensare a te e me,
00:40:49	E il che, succedera'.
00:40:50	Ti restava solo un'altra settimana,
00:40:54	E' un periodo incasinato
00:40:57	- Tu non lo ricordi, vero?
00:41:01	Guarda com'eri carino.
00:41:07	Ero davvero felice
00:41:10	Non staro' bene finche' restero'
00:41:14	E possiamo.
00:41:18	Sto lavorando.
00:41:20	Cosa?
00:41:21	Puoi. E' solo che per me,
00:41:25	Ok?
00:41:28	Si'.
00:41:32	Beh, posso dirti che non
00:41:34	E' una specie di
00:41:37	Ma senza un numero di riferimento, non
00:41:39	Va bene. Grazie.
00:41:41	Figurati.
00:42:19	Rivers, Delonte.
00:42:34	Mettici tutto te stesso.
00:42:38	Proprio cosi', Eddie.
00:42:41	Si'! E' quello
00:42:43	Ehi, Eddie.
00:42:46	Time out. Ieri sera ho lavorato un po'.
00:42:51	Ehi, se hai intenzione di vomitare,
00:42:54	Dai, papa',
00:42:55	Gia', perche' non prendi
00:42:57	Va bene. Continua
00:43:01	- Eddie sembra che se la cavi molto meglio.
00:43:04	Voglio dire, e' passato circa un mese
00:43:08	E' k.o. per un paio di giorni, poi si riprende.
00:43:13	- Allora, comunque, che c'e'?
00:43:15	Ti ricordi il lavoro della gioielleria
00:43:18	Hanno usato dei cavi e se sono andati
00:43:21	La guardia si e' liberata.
00:43:23	Gia'. La guardia e'
00:43:25	Il sospettato e' stato colpito
00:43:27	Il suo nome e' Delonte Rivers,
00:43:30	Ha appena finito di scontare
00:43:33	E in qualche modo, il suo identificativo
00:43:37	L'ho visto nelle foto.
00:43:38	Cosi', credi che questo tizio
00:43:40	Non lo so. E' stato rilasciato
00:43:43	Ci deve essere un qualche tipo
00:43:48	Si', Max.
00:43:51	- Buongiorno, Jack.
00:43:55	Rallenta...
00:43:57	Mi prendi in giro.
00:43:59	Senti, Max, puoi semplicemente dire a
00:44:02	Non lavoro nei fine
00:44:07	Affari interni.
00:44:09	Beh, posso farti la
00:44:11	No, ok. Vado a prendere Sunday.
00:44:15	- Ci vediamo Lunedi'.
00:44:19	Allora, cos'abbiamo?
00:44:22	Dopo la "Walk of Fame", dovrei
00:44:25	Tesoro, la "Walk of Fame" non e'
00:44:31	Ho un posto caratteristico migliore.
00:44:34	e poi dopo possiamo
00:44:36	e possiamo guardare i fossili.
00:44:37	E poi, dopo, possiamo andare al Farmer's
00:44:40	Buona idea.
00:44:44	Ehi, cos'hai per me?
00:44:47	Tesoro, prima dobbiamo
00:44:55	Quando ho ricevuto il tuo messaggio
00:44:57	e ho visto che doveva
00:44:59	Tipi come lui, sono buoni
00:45:02	Ma quattro anni di gabbio,
00:45:05	C'e' il tuo "ragazzo".
00:45:08	No. No, comportati
00:45:12	- Hai un indirizzo di questo ragazzo?
00:45:16	Probabilmente buona per
00:45:18	Va bene, grazie.
00:45:23	Little Tokyo. Andiamo.
00:45:26	Ora andiamo al museo?
00:45:29	Solo un secondo, tesoro.
00:45:38	- C'e' altro?
00:45:41	Qui, sulla destra.
00:45:43	- Grazie, amico.
00:46:08	- Che succede?
00:46:10	- Com'e' andata all'incontro per la condizionale?
00:46:13	Sai, provano a girartela e
00:46:16	Noi, niente, pero'.
00:46:17	- Posso aiutarla?
00:46:24	- Jesse.
00:46:25	Che succede?
00:46:28	Gli porto da mangiare.
00:46:30	Suona bene.
00:46:32	- Allora, l'hai preso?
00:46:36	Che guardi, papino?
00:46:38	Solo un secondo, tesoro.
00:46:40	E' la stessa cosa
00:46:42	E' una stronzata.
00:46:45	- Hai parlato con il corriere?
00:46:49	Si', si', si', gli ho parlato questa mattina.
00:46:53	- Dai, amico.
00:46:58	Ci sentiamo piu' tardi.
00:46:59	Ehi, amico, trovati qualcosa
00:47:02	Capito, amico.
00:47:07	Cosa?
00:47:21	Aggrappati al sedile, tesoro.
00:47:26	Che fai, idiota?
00:47:45	C'e' una penna, piccola? No?
00:47:59	Ecco, vedi che berlina blu li' dietro?
00:48:04	- Si'.
00:48:09	Gira a destra.
00:48:12	Hai una penna, piccola?
00:48:29	Ok, gira ancora a destra.
00:48:40	- E' dietro di noi.
00:48:42	Accosta.
00:48:46	- Chi sono?
00:49:03	- E' un poliziotto?
00:49:11	Cosa c'e' di cosi' importante da
00:49:13	- L'ho trovato, Hatch.
00:49:15	Lui, FedCal. Gordon Cozier.
00:49:19	Stessa altezza, stessa corporatura,
00:49:21	Aspetta, aspetta.
00:49:22	- Da dove viene tutto questo?
00:49:25	da quando e' uscito
00:49:26	- E' uscito da un taxi, in centro.
00:49:28	Che c'e', sei in corsa per
00:49:30	E dalla mia auto, lo vedo andare
00:49:33	E li' c'e' Cozier.
00:49:36	ma giuro di vedere Rivers
00:49:38	Un secondo dopo, questo tizio su
00:49:43	E poi, poco prima
00:49:46	lo stesso gesto che lo stronzo
00:49:49	E poi ho seguito Cozier e ho preso
00:49:52	Si', e' davvero impressionante.
00:49:54	Senti, amico, ti sto dicendo
00:49:56	A parte che non riesci a vedere la sua faccia.
00:49:58	Dai, amico, segui
00:49:59	che non c'entra per il colpo in banca,
00:50:03	- Poi incontra qualcuno...
00:50:04	Forse si incontra con qualcuno
00:50:05	- Forse gli passa qualcosa...
00:50:08	e ha comprato un hot-dog
00:50:09	- e poi, un tizio su una motocicletta ha detto...
00:50:11	"Quanto tempo" ed e' corso via.
00:50:12	Dai, amico, dacci un taglio.
00:50:14	Possiamo ancora andare
00:50:18	Tesoro, mi dispiace.
00:50:22	Non riesco a credere che sia cosi' tardi.
00:50:26	Dammi ancora un paio di minuti.
00:50:32	Merda.
00:50:34	Tuo papa' ti vuole molto bene,
00:50:39	- Non dimenticarlo mai, va bene?
00:50:45	Prenditi cura delle
00:50:52	Ehi, che ne dici
00:50:55	Voglio solo andare a casa.
00:51:02	Andiamo.
00:51:05	Beh, quand'e' successo?
00:51:08	No, no, no.
00:51:11	trattienila li', ok,
00:51:13	Non deve lasciare l'hotel.
00:51:16	Bene.
00:51:20	Naomi?
00:51:21	Ho lasciato a Jimmy po' di denaro, in albergo.
00:51:26	- L'ha preso lei?
00:51:32	- Che fai, amico?
00:51:34	- Perche'?
00:51:37	Prendo io il tuo posto
00:51:49	- Grazie.
00:52:43	Dannazione.
00:53:10	-- Sottotitoli a cura della IScrew --
00:53:12	Traduzione: kikka_fata
00:53:24	- Come va?
00:53:30	Ok, scendiamo.
00:53:33	Per domattina
00:53:36	Sara' bellissimo.
00:53:45	Ehi, G.
00:53:47	Siamo a posto?
00:53:49	Tutti gli indizi
00:53:51	- Nessuna notizia di Naomi?
00:53:57	Questa volta, credo
00:53:59	Se la cavera'.
00:54:00	Cosa ti rende cosi' sicuro?
00:54:02	Se avessi ancora una famiglia,
00:54:11	Sai, se domani qualcosa va storto,
00:54:16	Puo' ancora incastrarci
00:54:19	Portero' l'assicurazione.
00:54:21	Eccolo.
00:54:23	Non molto bene, signori.
00:54:25	- Gia'.
00:54:26	- G tranquillo.
00:54:30	E' bello essere di nuovo in azione.
00:54:37	Allora, dove ci incontriamo
00:54:40	Scott mi dara' le informazioni.
00:54:46	"Vieni e bevi dalla coppa
00:54:49	- Gengis Khan.
00:54:54	Visto quello che voleva,
00:54:57	Come noi, domani.
00:55:01	Proprio come noi.
00:55:06	- A domani.
00:55:08	A domani.
00:55:21	Si'?
00:55:24	Piano, piano.
00:55:32	Va bene. Aspetta, no, no, sto arrivando.
00:55:54	Dove posso trovare
00:55:56	Dopo l'ultima porta.
00:56:05	Dov'e' Vice?
00:56:07	Prendete le scale per il
00:56:11	Abbiamo ricevuto il tuo fax la settimana
00:56:13	cosi' quando abbiamo inchiodato questa gentaglia
00:56:16	abbiamo pensato di chiamarti.
00:56:17	Questo pezzente?
00:56:18	Stava smerciando della roba rubata con la
00:56:22	Nessuna delle banconote era segnata,
00:56:25	L'avete interrogato?
00:56:25	No. Non era cosi' semplice.
00:56:28	Era anche fatto di brutto.
00:56:30	Va bene.
00:56:38	Ok, non ho tempo per queste stronzate.
00:56:44	Ci penso io!
00:56:47	Non ho intenzione di chiedertelo di nuovo.
00:56:49	- Era un prestito, amico, era un prestito!
00:56:54	Voglio un nome.
00:56:57	- Naomi.
00:57:00	- Naomi che cosa? Ha un cognome?
00:57:05	Avete preso anche lei?
00:57:06	Si', il suo nome e' Naomi Cozier.
00:57:09	Cozier?
00:57:14	Si'.
00:57:16	Non tornero' in nessun
00:57:19	Giusto, non devi tornare
00:57:21	e non andrai neanche
00:57:23	Tornerai in riabilitazione per
00:57:25	- Dannazione, no, non ci andro'!
00:57:27	Sono stanca di quelle infermiere
00:57:30	e parlare degli affari tuoi
00:57:32	Ogni volta fai la stessa cosa!
00:57:36	Appena due giorni e sei gia'
00:57:39	Dove sono i soldi che ti ho dato?
00:57:41	Sai, il tuo problema e' che ci
00:57:44	Fammi vedere il tuo braccio.
00:57:46	Perche' non ti fai una vita?
00:57:47	Non mi fai neanche restare
00:57:49	- Esatto.
00:57:51	Mi hai tolto il pensiero?
00:57:55	- Non riesci nemmeno a pensare a te stessa.
00:57:57	- Chiudi il becco.
00:57:58	- Avrei dovuto lasciarti ai servizi sociali!
00:58:01	Guarda!
00:58:02	Naomi!
00:58:05	No! Naomi! Naomi!
00:58:17	Gordon Cozier.
00:58:22	- La seconda volta in due giorni.
00:58:25	Anche se colleghiamo le banconote ad un certo
00:58:29	Lo interroghi adesso, arrivano i suoi avvocati,
00:58:33	Se riusciamo a collocarlo negli
00:58:35	avremo molto
00:58:46	E' ora.
00:58:50	Ci vediamo stasera.
00:58:53	Stai attento.
00:58:56	- Ti amo.
00:59:00	Andiamo, innamorato!
00:59:07	Abbiamo un lavoro
00:59:17	Andiamo! Andiamo!
00:59:41	Vuoi un caffe'?
00:59:43	No. Sono a posto.
00:59:46	Ehi, Jack.
00:59:48	Non ora, Max.
00:59:51	Non e' una richiesta,
00:59:57	Ordini, Jack.
01:00:00	Va bene.
01:00:40	Questa e' un'emerita stronzata, Capo.
01:00:42	L'haitiano, i russi.
01:00:45	- Il sindacato dice che devo avere un avvocato...
01:00:47	deve, proprio come gli idioti,
01:00:49	- devo occuparmi della cosa.
01:00:50	Senti, se vuoi ancora un avvocato
01:00:57	Siediti.
01:01:04	Giu'! A terra!
01:01:06	- Tieni giu' la testa.
01:01:08	la Narcotici stava sorvegliando l'edificio
01:01:11	- Zitto! Resta giu'!
01:01:13	- Che cosa? Quali soldi?
01:01:15	Rimani li', non muoverti! Va bene.
01:01:38	Spegnetelo.
01:01:42	Volevo farti sapere
01:01:46	Sentivo che te lo dovevo.
01:01:47	Gli Affari Interni stanno formulando le accuse.
01:01:50	Vuoi mollare Hatcher?
01:01:54	No, no.
01:02:03	Com'e' andata?
01:02:04	Sai, sempre la stessa cosa,
01:02:07	Non avremmo dovuto malmenare
01:02:09	- E' per quello? Tutto qui?
01:02:12	Un avvertimento,
01:02:13	Guarda un po'.
01:02:19	E' ora di concentrarsi sul signor Cozier.
01:02:32	Ok, siamo pronti.
01:02:35	Ok.
01:02:45	Andiamo.
01:02:48	Agente in servizio.
01:02:50	Ok, Agente.
01:02:55	Nido di corvo.
01:02:57	Ricevuto.
01:03:06	Guida tu.
01:03:08	Andiamo, andiamo!
01:03:20	Dai, amico.
01:03:28	Perche' l'hai fatto, Eddie?
01:03:33	Perche' hai preso i soldi?
01:03:35	Cosa...
01:03:40	L'hanno registrato.
01:03:45	Perche' l'hai fatto?
01:03:48	Cazzo, amico.
01:03:54	Monica e' stata licenziata. Abbiamo il mutuo.
01:04:03	Tutte queste spese mediche.
01:04:06	Devi aiutarmi, Jack.
01:04:09	Era proprio li'.
01:04:14	Perche' non sei venuto da me?
01:04:18	Sono il padrino di Eddie.
01:04:21	Andiamo.
01:04:23	La quantita' di soldi di cui sto parlando,
01:04:31	Senti, mi hai protetto le spalle
01:04:35	Faro' di tutto per aiutarti, ok?
01:04:42	Si'.
01:04:56	Il pacco e' in ritardo.
01:04:57	Dev'essere stato trattenuto.
01:05:01	Non va bene.
01:05:04	Fammi sapere,
01:05:11	Dai, ragazzi, abbiate fede.
01:05:12	Non mi sono mai fidato di lui.
01:05:14	Siamo a Los Angeles, amico.
01:05:16	Accidenti a tutto questo.
01:05:19	Manteniamo la calma, ok?
01:05:19	Dove diavolo e', Ghost?
01:05:21	Stanno arrivando, maledizione.
01:05:24	Di' la parola, G,
01:05:25	Tutti voi, rilassatevi.
01:05:29	G, dobbiamo fare qualcosa.
01:05:30	Ok!
01:05:33	Dove sei, John?
01:05:37	So che sei lassu',
01:05:41	Beh? C'e' qualcosa?
01:05:42	Nada. Se se la svigna, potrebbe essere
01:05:47	- G.
01:05:49	Saranno qui, G.
01:05:52	Dobbiamo fare qualcosa.
01:05:54	Andiamo, stronzo.
01:05:59	Fallo fuori.
01:06:09	Sono qui! Sono qui, maledizione!
01:06:12	Ok, aspettate,
01:06:14	Allacciate le cinture, ragazzi!
01:06:17	Stanno scendendo giu'
01:06:18	Il treno sta per lasciare
01:06:25	Ok, G.
01:06:29	Sono sulla quarta.
01:06:40	Maledizione.
01:06:45	Perche' ci fermiamo?
01:06:48	Forza ragazzi, sto gestendo il traffico.
01:06:51	Va bene, ragazzi, abbiamo ancora
01:06:54	Ok, tenetemi aggiornato.
01:06:57	Andiamo.
01:06:59	Dai, su!
01:07:02	- Andiamo!
01:07:05	I coni mi sembrano liberi.
01:07:07	Procedi e
01:07:10	Finalmente!
01:07:13	Dove vai?
01:07:21	E' ora dello spettacolo, ragazzi!
01:07:22	- Ok, pronti.
01:07:24	- Pronti!
01:07:27	Facciamola finita, amico!
01:07:29	Quarantacinque metri!
01:07:32	Ventitre metri!
01:07:34	- Attenzione! Bici!
01:07:40	Porca puttana!
01:07:44	Merda!
01:07:46	- Gesu' Cristo!
01:07:47	Dannazione,
01:07:48	Vedo ancora i furgoni!
01:07:49	L'abbiamo mancato!
01:07:51	- Il furgone si e' fermato.
01:07:52	- Cazzo!
01:07:54	Zitto, Ghost, stai zitto!
01:07:56	La strada e' saltata in aria! Siamo nei guai.
01:07:58	Restate sul furgone!
01:08:00	- Uscite e disperdete quel traffico, andiamo!
01:08:03	- Cosa facciamo?
01:08:05	- Parlami, parlami!
01:08:06	- Dobbiamo andarcene di qui!
01:08:07	- Non vedo un cazzo!
01:08:10	- Ok, finiamola qui!
01:08:11	- No, no, aspetta!
01:08:13	G!
01:08:16	Interrompere!
01:08:19	Qui scoppia l'inferno, amico!
01:08:23	G!
01:08:24	Andiamo, andiamo!
01:08:27	- Interrompere, interrompere!
01:08:29	Abbiamo un uomo
01:08:30	No, agente,
01:08:32	Non ancora, maledizione,
01:08:34	Tu non vedi quello che vedo io, G!
01:08:41	Cosa sta facendo
01:08:47	Ehi!
01:08:50	Merda!
01:08:55	Apri questa porta!
01:08:56	Abbiamo un furgone, gente!
01:08:58	E' nel furgone!
01:09:01	Pazzo figlio di puttana
01:09:04	Ha colpito la macchina!
01:09:07	Tenete libero
01:09:10	- Cazzo, amico, arriva!
01:09:17	Ha urtato il furgone!
01:09:20	- Arriva!
01:09:26	E' questo di cui parlavo!
01:09:29	- Prendete le ganasce, prendete le ganasce!
01:09:34	Merda! Bastardo!
01:09:38	Il soldatino ha perso
01:09:50	Merda! Cosa sta facendo?
01:09:52	Il nostro uomo ha
01:09:56	Colpisci la guardia!
01:10:00	In arrivo!!
01:10:06	Dannazione, si'.
01:10:08	Occupati di lui!
01:10:13	Ti ho preso, amico.
01:10:24	Ce l'abbiamo.
01:10:25	A tutte le unita', un 211 su un veicolo
01:10:29	Ripeto rapina veicolo blindato
01:10:32	Quarta e Olive.
01:10:36	Fai inversione.
01:10:38	Ti porto a casa, Eddie.
01:10:41	Dai, fai inversione.
01:10:45	- No, amico.
01:10:48	Fai inversione!
01:10:51	Ok.
01:11:00	Sbrighiamoci, ragazzi, dai!
01:11:02	Si'!
01:11:04	- Dai!
01:11:06	Vai, vai, vai, vai!
01:11:09	Si', andiamo, andiamo,
01:11:19	Muoversi, muoversi!
01:11:35	Guarda qui.
01:11:38	Ci e' voluta una marea di
01:11:40	- C-4.
01:11:41	- Che cos'hai?
01:11:44	La guardia ha visto
01:11:46	Maschio caucasico,
01:11:48	Ho un ritrattista che lavorera'
01:11:50	Gesu' Cristo.
01:11:51	Se ne sono gia' andati!
01:11:55	Tunnel fognari?
01:11:57	Ricordi quella mappa sui lavori pubblici che
01:12:00	Il frammento bruciato? Le fogne, gli esplosivi.
01:12:05	Cosi' il lavoro e' andato a puttane senza
01:12:07	Si', beh, ricordi la mappa?
01:12:10	Si', pensi che le fogne si connettono
01:12:12	Potrebbe essere,
01:12:13	- Qual era la stazione cerchiata piu' vicina?
01:12:42	Scusate.
01:12:49	E' lui, Hatch! Il tizio con il cappello grigio!
01:12:52	- Cazzo!
01:12:54	- Abbiamo un fuggitivo!
01:13:01	Idiota!
01:13:04	Fate largo, fate largo!
01:13:05	Attenzione!
01:13:08	- Sei pazzo?
01:13:20	Tutto bene? Ehi!
01:13:24	Lo stiamo inseguendo!
01:13:26	E' diretto verso Pershing Square.
01:13:36	Sta passando attraverso il parco!
01:14:17	Muoversi, muoversi,
01:14:21	Scendi dalla mia auto! Ehi!
01:14:35	Ha appena lasciato il parco!
01:14:57	Si', amico.
01:15:02	Merda!
01:15:04	Polizia! Fermo!
01:15:33	Spostati!
01:15:37	Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi!
01:15:42	Polizia! Attenzione!
01:15:44	- Da che parte e' andato?
01:15:45	- Possiamo uscire da questa parte?
01:15:46	- Fate largo!
01:15:48	- Muoversi, muoversi, muoversi!
01:15:50	- E' andato da quella parte.
01:15:56	Ehi!
01:16:04	Spostati!
01:16:06	Ehi, ehi!
01:16:22	Fate largo!
01:16:25	Tutti, fuori!
01:17:15	Dai, Jesse.
01:17:31	Hatch?
01:17:39	Hatch!
01:17:42	Merda!
01:17:48	Tieni duro, amico.
01:17:52	- Il figlio di puttana era veloce.
01:17:55	Ho un agente a terra.
01:17:58	Ho bisogno di assistenza
01:18:04	Fermo!
01:18:19	E' fuori!
01:18:29	Andiamo, dai.
01:18:32	Continua a respirare.
01:18:47	Mi serve subito
01:18:50	Dai, amico. Resisti.
01:19:05	L'abbiamo perso!
01:19:07	Incidenti del mestiere, Jack.
01:19:10	Si', dai. Dai.
01:19:12	Devi farcela, amico.
01:19:15	La mia famiglia, amico.
01:19:21	Mi prendero' cura della tua famiglia.
01:19:22	Ora si prenderanno cura di te.
01:19:25	- Dai.
01:19:28	- Lo faro'.
01:19:30	Dai, amico.
01:19:52	Sono io.
01:19:54	So chi sei. Guardo i notiziari.
01:19:59	Ehi, calmati, fratello.
01:20:04	Stavo solo cercando
01:20:05	Io ti do' il corriere, e tu fai il
01:20:09	Due dei miei uomini sono morti.
01:20:10	Tu non vuoi uccidermi.
01:20:15	Tu vuoi i soldi, non e' vero?
01:20:17	Ora stai ascoltando?
01:20:21	Ehi, ci riuniamo presso l'Hotel Roosevelt.
01:20:27	Ti chiamo piu' tardi per
01:20:46	Siamo tutti dispiaciuti, Jack.
01:20:53	E il nastro di sorveglianza?
01:20:57	Dimentica il nastro.
01:21:00	Avra' una sepoltura ufficiale
01:21:03	Bene. Grazie.
01:21:08	Stavi facendo progressi con
01:21:14	Non lo so. Il tizio e' scappato,
01:21:17	Eddie e' stato colpito.
01:21:25	Tutto bene, Jack?
01:21:28	Si'. Sto bene.
01:21:43	- Jake? Notizie di Jesse?
01:21:47	Per ora 19,3 milioni di dollari.
01:21:51	Dei Testimoni hanno riferito...
01:21:52	Me lo sento, amico.
01:21:56	E' colpa mia, amico.
01:21:58	- Ehi, Ghost?
01:22:03	Si'.
01:22:05	Questa e' la carta di credito
01:22:09	Questi sono 250 mila dollari, per i russi.
01:22:12	Il che pareggia i
01:22:15	Cosa dici, Rahway?
01:22:16	Mi hai sentito.
01:22:18	Si', va bene.
01:22:24	Sapevo che potevo
01:22:33	Chi e'?
01:22:35	E' lui. Dove sei stato?
01:22:38	- La polizia mi ha inseguito.
01:22:40	Li hai portati qui?
01:22:42	No. Ho sparato
01:22:43	- Che cosa?
01:22:44	- Aspetta! Hai sparato a un poliziotto?
01:22:47	- Dov'e' il denaro?
01:22:48	- Hai lasciato i soldi? Dannazione!
01:22:50	Al sicuro? Aspetta, aspetta! Tutti, aspettate.
01:22:53	Alla stazione della metropolitana,
01:22:57	E hanno iniziato
01:22:58	E ti hanno inseguito in mezzo
01:23:00	Come, come diavolo
01:23:01	- Perche'?
01:23:03	- Aspetta! Aspetta!
01:23:05	- Allora, cos'e' successo? Hai sparato, perche'?
01:23:06	- Ho dovuto. Lui mi aveva...
01:23:08	Perche' sei stupido.
01:23:09	Non avevo altra scelta! Lui mi aveva preso.
01:23:12	Ma non mi ha sparato.
01:23:15	Come cosa?
01:23:17	Come se volesse
01:23:19	Stupido idiota!
01:23:21	Merda! Ti sfondo
01:23:24	- G! G! Aspetta!
01:23:25	Togliti di dosso! Ehi, calmati.
01:23:26	- Stai indietro! Stai indietro!
01:23:28	- Non e' stata colpa mia!
01:23:29	Me ne occupo io!
01:23:31	Allora te ne occuperai tu, Jake!
01:23:32	Questa e' una condanna a morte,
01:23:35	Bella questa, Jesse.
01:23:56	Accogli ancora
01:23:57	Aereoporto di Van Nuys, 8:30.
01:23:59	Sentite, con tutto quello che e' successo
01:24:03	ma mi prendero' cura delle vostre finanze
01:24:06	- Va bene.
01:24:11	Mi trovo a un isolato di distanza
01:24:14	nel centro di Los Angeles
01:24:16	dove un detective della polizia di Los Angeles
01:24:26	Giusto in tempo.
01:24:28	I testimoni descrivono...
01:24:30	Allora, Jesse, come ci si sente a perdere
01:24:33	- Ghost. Piano.
01:24:35	Ora, non possiamo confermare,
01:24:36	Ghost, non dobbiamo piu' comportarci
01:24:38	Ehi, gli affari sono affari.
01:24:41	Non ho mai detto che
01:24:43	- Ora, io e Lilli, comunque...
01:24:46	Ehi! Vacci piano!
01:24:49	Ehi, dai, vacci piano!
01:24:53	Va bene, prendiamo i ragazzi
01:25:07	Sono qui.
01:25:09	1116. Ok.
01:25:22	Ehi, Welles, dove sei?
01:25:26	Dai, amico, so che sei la' fuori.
01:25:30	Siamo preoccupati per te.
01:25:35	Ok, ragazzi, siamo stati bravi.
01:25:37	Allora, l'accordo e' questo.
01:25:40	- Dov'e' Ghost?
01:25:42	Vammelo a prendere.
01:25:44	Stasera, Scott, 08:30, all'aeroporto
01:25:46	L'aereo e' pronto.
01:25:48	Ghost? Ehi!
01:25:50	Se avete bisogno di qualcosa,
01:25:52	Cosa sta facendo, si fa la doccia?
01:25:55	- Che c'e'?
01:25:58	Ehi, se n'e' andato!
01:25:59	- Te l'ho detto! Te l'ho detto!
01:26:01	- Non lo sapevo.
01:26:02	- Di cosa stai parlando?
01:26:03	- Sapevo che questa era una cattiva idea!
01:26:04	Usciamo di qui,
01:26:05	Oh, merda!
01:26:34	Tirate fuori
01:26:38	Jesse!
01:26:54	Ehi, Jake, stai bene?
01:26:57	Alzati, amico, alzati!
01:27:03	- Fuori dal retro!
01:27:10	Andiamo, andiamo!
01:27:12	Vai. Arrivo.
01:27:22	Vai!
01:27:25	Andiamo, andiamo!
01:27:57	Dov'e' A.J.?
01:28:11	Giu', state giu'!
01:28:17	- Cazzo! Chi sono questi tizi?
01:28:24	Jake! Controlla il corridoio.
01:28:26	Mettiamo in piedi questi letti,
01:28:47	Ce n'e' uno con un fucile
01:29:09	Restate giu',
01:29:17	Merda! Non ho piu' munizioni!
01:29:21	Dov'e' Jake?
01:30:27	Dobbiamo andare, ragazzi.
01:30:50	Ghost ci ha venduto
01:30:52	Figlio di puttana, deve avergli
01:30:54	Ecco perche' gli hanno
01:30:56	e tutta quella grande fretta era solo
01:30:58	- Si', e ce la siamo bevuta.
01:31:01	Merda, il peggio sembra
01:31:03	Lo so. Ci vediamo in aeroporto.
01:31:21	Lilli? Lilli?
01:31:36	Resisti, piccola.
01:31:45	Oh, mio Dio, tesoro, svegliati.
01:31:51	Dannazione, i soldi sono andati!
01:31:53	Jesse, aiutami! Aiutami!
01:32:08	Ghost.
01:32:16	Jake, abbiamo compagnia.
01:32:21	Jake, dobbiamo andare.
01:32:26	Oh, Dio. Ghost.
01:33:06	Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
01:33:10	Avete 20 secondi per uscire.
01:33:25	Senti, Jake.
01:33:32	Mi dispiace, amico.
01:33:34	Non e' colpa tua.
01:33:45	Jesse, non devi sentirti
01:33:48	Hai la tua vita a
01:33:52	Te l'ho gia' detto.
01:33:55	E questa e' la mia vita.
01:33:59	La mia macchina e' fuori sul retro.
01:34:03	Davanti.
01:34:07	Prendiamo la tua.
01:34:09	Sapevo avresti
01:34:12	Sei pronto, fratello?
01:34:16	Solo io e te, fratellone.
01:35:59	- Naomi.
01:36:00	- Che stai facendo? Vieni qui.
01:36:02	Cosa stai facendo? Stai bene?
01:36:05	- Non vogliono lasciarmi entrare nel tuo palazzo.
01:36:07	Vieni, entra in macchina.
01:36:09	- Voglio solo andare a casa.
01:36:57	Eccoti qua.
01:37:03	- Dimmi.
01:37:05	Si', anch'io.
01:37:07	Ehi, sono di fretta.
01:37:08	Si', che succede?
01:37:10	Ghost ci ha fregato
01:37:11	Allora, perche' avrebbe dovuto
01:37:14	e poi accontentarsi solo del
01:37:17	- Non avrebbe voluto...
01:37:19	- Amico, ha in programma di prendere tutti i soldi.
01:37:23	Esattamente. Sono per strada.
01:37:30	So che questo e' un po' all'ultimo minuto.
01:37:37	Dai, Scott, rispondi.
01:37:40	Si', arrivo stasera.
01:37:42	Dovrai essere disponibile
01:37:44	Puoi farlo?
01:37:46	Avete chiamato Scott.
01:37:47	Oh, Dio.
01:37:53	Bene.
01:37:57	Ok. Andiamocene di qui.
01:38:00	E' stata una lunga giornata.
01:38:26	Si', dove stai andando?
01:38:30	- Sto solo prendendo cio' che e' mio!
01:38:33	Oggi avrei dovuto spararti
01:38:34	No, avresti dovuto spararmi cinque
01:38:37	Ti avevano preso, Ghost!
01:38:40	Conoscevi il gioco
01:38:42	Mi hai lasciato la' a
01:38:44	Non sei una merda, Ghost!
01:38:45	Ti ho aiutato a mettere insieme
01:38:47	E allora?
01:38:49	Getta l'arma!
01:38:53	- Mettetele giu'!
01:38:55	- Meglio dargli ascolto, agente.
01:38:56	Se ti intrometti,
01:38:59	- Per l'ultima volta, gettatele!
01:39:13	Che cosa ti aspettavi
01:39:17	Hai preso i miei soldi.
01:39:21	Mi hai buttato fuori
01:39:25	Cosa pensavi che avrei fatto?
01:39:28	Ti avevano preso!
01:39:30	Gia'. Va bene.
01:39:34	Per te si tratta
01:39:37	Beh, questa stronzata
01:39:53	- Avresti dovuto aspettarmi, G.
01:39:55	Aspetta, aspetta,
01:39:57	Non ti muovere!
01:40:12	Sei quel poliziotto
01:40:15	Avresti dovuto
01:40:18	- Prendiamo quei soldi e andiamo via di qui.
01:40:53	Chiamate d'emergenza?
01:40:56	Si'.
01:40:57	Agente a terra.
01:41:04	Mi hanno sparato,
01:41:09	Unita' in arrivo.
01:41:12	Mi serve aiuto.
01:41:24	G? Adesso andiamo a casa?
01:41:30	Si', piccola.
01:41:38	Siamo a posto, fratello?
01:41:41	Tutti gli indizi

Takers