|
Takers
|
| 00:00:13 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
| 00:00:37 |
Φαίνεσαι σκατά, φίλε. |
| 00:00:42 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:01:06 |
Όλα καλά εκεί; |
| 00:01:07 |
Αυτό είναι η καλύτερη παιδική |
| 00:01:10 |
Ναι, αρχίζουν τα παιδιά |
| 00:01:14 |
Είναι, ωστόσο, η Αμάντα που |
| 00:01:17 |
Μπορώ να πω του Μαρκ, να της τηλεφωνήσει. |
| 00:01:21 |
Έντι, το εκτιμώ, αλλά προτιμώ |
| 00:01:25 |
Ει, ΝτιΜακ, τι είναι; |
| 00:01:28 |
Ναι, με ενδιαφέρει. |
| 00:01:32 |
Αιτινή; |
| 00:01:38 |
Ναι, ξέρω το μέρος. |
| 00:01:41 |
Στο 3B, κατάλαβα. |
| 00:01:43 |
Ο Ντιέγκο, θα κάνει ανταλλαγή. |
| 00:01:45 |
- Θέλεις να μπλέξεις με τον μαλάκα; |
| 00:02:22 |
- Είσαι καλά; |
| 00:02:26 |
Ποιός θα μου υπογράψει γι' αυτό; |
| 00:02:31 |
Ωραίο κοστούμι. |
| 00:02:36 |
’κουσα, έχετε κάποιο |
| 00:02:39 |
Εντάξει, κύριοι. |
| 00:03:16 |
Αστυνομία! Ακίνητος! |
| 00:03:19 |
- Πιάσε τον! |
| 00:03:22 |
Σταμάτα! |
| 00:03:31 |
Ακίνητος! |
| 00:03:46 |
- Τον έπιασες; |
| 00:03:49 |
- Τι; |
| 00:03:54 |
Σκατά! |
| 00:03:57 |
Μην πεις λέξη, Ουέλς! |
| 00:04:26 |
Ρίξε του. |
| 00:04:31 |
Τι στο...; |
| 00:04:33 |
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα |
| 00:04:40 |
- Στο έδαφος! |
| 00:04:45 |
Μπορώ να έχω την προσοχή σας; |
| 00:04:48 |
Πέσε στο έδαφος! Αμέσως! |
| 00:04:52 |
Παντού λέει "αποτυχία". |
| 00:04:54 |
- Τι είναι; |
| 00:04:56 |
Δεν είμαστε εδώ, για |
| 00:04:57 |
Να είστε ήρεμοι, και θα πάτε |
| 00:05:04 |
Μην κοιτάζεις εμένα. |
| 00:05:14 |
Κανείς μην κουνηθεί! |
| 00:05:18 |
Σκάσε! |
| 00:05:21 |
Έχουμε μια κακιά εδώ. |
| 00:05:23 |
Σιωπηλός Συναγερμός |
| 00:05:25 |
Ληστεύουν την τράπεζα. |
| 00:05:26 |
Εντάξει, κακό κορίτσι. |
| 00:05:33 |
45! |
| 00:05:37 |
- Θέση 14, παρακαλώ. |
| 00:05:40 |
Ομοσπονδιακή Τράπεζα Καλιφόρνιας. |
| 00:05:43 |
- Γίνεται ληστεία. |
| 00:05:47 |
Πάμε. |
| 00:05:50 |
Πάμε! |
| 00:05:52 |
Έξω! |
| 00:06:01 |
Ληστεία στο κέντρο της πόλης. |
| 00:06:16 |
Έφυγαν από τις σκάλες της τράπεζας! |
| 00:06:18 |
Κλείστε όλες τις εξόδους! |
| 00:06:51 |
- Στην οροφή έχει φρουρό. Προσγειώσου! |
| 00:06:55 |
Είμαστε οι πρώτοι στη σκηνή! |
| 00:07:03 |
Πάμε. |
| 00:07:06 |
Φέρε τη φωτογραφική μηχανή! |
| 00:07:11 |
Στο έδαφος, πέστε κάτω! |
| 00:07:13 |
Βγείτε από το ελικόπτερο! |
| 00:07:27 |
Είναι ανόητοι! |
| 00:07:29 |
- Καλό παιδί. |
| 00:07:40 |
Πάρτε μας από εδώ. |
| 00:07:59 |
Το Κανάλι 14, πάει σε |
| 00:08:02 |
Τότε, θα πάμε τελευταίοι. |
| 00:09:28 |
Έλα Ρίβερ, είσαι ελεύθερος. |
| 00:09:49 |
Έχετε άδειους ορόφους; |
| 00:09:51 |
- Ναι, ο 26 είναι υπό κατασκευή. |
| 00:09:55 |
- Όχι στο χώρο των κατασκευών. |
| 00:09:58 |
...από την μισή πόλη |
| 00:10:01 |
- Έγινε. |
| 00:10:03 |
Πολύ γρήγοροι, μικτή ομάδα... |
| 00:10:05 |
...ένας από αυτούς φαίνεται |
| 00:10:07 |
- Πόσα πήραν; |
| 00:10:09 |
Ορισμένα ήταν σημειωμένα. |
| 00:10:11 |
Ποιος ξέρει, |
| 00:10:50 |
Χρησιμοποίησαν C-4, για να |
| 00:10:52 |
- Υπολείμματα των βομβών πάνε |
| 00:10:55 |
Αυτόματα όπλα |
| 00:10:58 |
...καλοστημένη έφοδος... |
| 00:11:00 |
Βαθμός δυσκολίας, αδιανόητη. |
| 00:11:02 |
Είναι καλοί, δεν υπάρχει |
| 00:11:06 |
Θα μας δώσει ικανοποίηση, |
| 00:11:09 |
Ναι. |
| 00:11:24 |
- Τι θέλεις; |
| 00:11:28 |
Με έστειλε ο Μιχαήλ, από τη φυλακή. |
| 00:11:33 |
Εντάξει. |
| 00:11:40 |
Διασκεδάζουμε, ε; |
| 00:11:41 |
Μη βιάζεσαι, φίλε μου. |
| 00:11:43 |
Δείξε μου την ταυτότητα σου. |
| 00:11:56 |
Ούτε να το σκεφτείς. |
| 00:12:03 |
Χαλάρωσε. |
| 00:12:07 |
Θα πιούμε βότκα και θα |
| 00:12:13 |
Το περίμενα ότι θα το πεις αυτό. |
| 00:12:16 |
Πήραμε μπόλικα λεφτά. |
| 00:12:21 |
- Ναι, πήγε καλά. |
| 00:12:28 |
Η πιο επιτυχημένη ληστεία μας |
| 00:12:32 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:12:37 |
’κου, ο μπαμπάς πήρε χτες το βράδυ... |
| 00:12:42 |
- Θέλει να πάμε να τον δούμε. |
| 00:12:46 |
Είδα τον μπαμπά στη φυλακή. |
| 00:12:50 |
Όχι για σένα, για τον μπαμπά... |
| 00:12:55 |
- Ποτέ. |
| 00:12:58 |
Έχει κάτω από 5 χρόνια, οπότε... |
| 00:13:00 |
Όταν βγει, να του χτίσουμε ένα σπίτι. |
| 00:13:07 |
- Σύμφωνοι; |
| 00:13:16 |
Ο Γκόρντον είπε ότι εάν βρείτε |
| 00:13:23 |
Καλό τραγούδι. |
| 00:13:26 |
Θα αφήσεις τον αδερφό σου |
| 00:13:29 |
Αν την κοπανήσει, θα τον πυροβολήσω. |
| 00:13:31 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:13:33 |
Θυμάσαι εκείνο το τραγούδι; |
| 00:13:38 |
Εντάξει. |
| 00:13:44 |
Τι να πω; |
| 00:13:48 |
Και αν έχουμε το διπλανό δωμάτιο, |
| 00:13:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:13:58 |
’νοιξε το. |
| 00:14:03 |
Θεέ μου. |
| 00:14:13 |
Είναι όμορφο. |
| 00:14:15 |
Και εσύ είσαι όμορφη. |
| 00:14:20 |
Εάν με δεχθείς... |
| 00:14:27 |
...θέλω να περάσω το υπόλοιπο |
| 00:15:35 |
Καθάρματα. |
| 00:15:45 |
- Οι ηχογραφήσεις είναι έτοιμες. |
| 00:15:49 |
Υπάρχουν 20 ανελκυστήρες. |
| 00:15:52 |
Συν δύο διαδρόμους, μας κάνουν 22. |
| 00:15:53 |
Πόσοι άνθρωποι |
| 00:15:56 |
- Περίπου, 10.000. |
| 00:15:57 |
Για να δούμε στον υπό κατασκευή |
| 00:16:01 |
Οι ηχογραφήσεις έχουν σημανθεί |
| 00:16:04 |
Γράψατε τόσους πολλούς ανθρώπους |
| 00:16:09 |
- Ναι, έτσι λειτουργεί. |
| 00:16:13 |
Τα περισσότερα από τα |
| 00:16:14 |
Αυτός που το έκανε είναι ηλίθιος. |
| 00:16:16 |
Αυτό δεν χρειάζεται! |
| 00:16:18 |
- Δεν ήθελε να σε θίξει. |
| 00:16:21 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:16:27 |
Δεν δουλεύεις; |
| 00:16:28 |
Κοίτα αυτό εδώ. |
| 00:16:30 |
Κάμερα. Ήξεραν ότι |
| 00:16:33 |
Ήταν εξοικειωμένοι με το κτίριο |
| 00:16:36 |
Πρέπει να ψάχνουμε 100 ώρες. |
| 00:16:43 |
Έχω δραστηριότητες στα νησιά Καϋμάν... |
| 00:16:45 |
αλλά μπορώ να κανονίσω ένα |
| 00:16:47 |
...στις Ολλανδικές |
| 00:16:49 |
Ναι, αλλά τώρα που η |
| 00:16:52 |
Ποιος ξέρει που θα είναι |
| 00:16:54 |
Έχετε δει τις τελευταίες αναφορές |
| 00:16:57 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:17:00 |
Ολλανδικές Αντίλλες, πληρώνουμε |
| 00:17:03 |
Είμαι με τις Αντίλλες, αρκεί να μην |
| 00:17:06 |
- 10 % για φιλανθρωπικούς σκοπούς; |
| 00:17:10 |
Συμφωνώ. |
| 00:17:10 |
Νοίκιασα ένα αεροπλάνο. |
| 00:17:14 |
Θέλει να έρθει κάποιος; |
| 00:17:18 |
- Πολύ ευγενικό. |
| 00:17:22 |
Θα σε ενημερώσω αργότερα. |
| 00:17:48 |
Ωραίο σπίτι... Και ωραία θέα. |
| 00:17:53 |
Υπέροχο ουίσκι... |
| 00:17:56 |
Η πειρατεία του ελικόπτερου ήταν |
| 00:18:01 |
Πώς με βρήκες εδώ; |
| 00:18:04 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:18:06 |
- Σε άφησαν νωρίτερα; |
| 00:18:09 |
Περίπου ένα χρόνο πριν. |
| 00:18:11 |
- Έχασες το μέτρημα, έτσι; |
| 00:18:15 |
Έτσι είχαμε συμφωνήσει. |
| 00:18:18 |
Νομίζω ότι θα πιω, άλλο ένα ουίσκι. |
| 00:18:21 |
Γαμήσου, Τζον. |
| 00:18:23 |
Θα πιείς μαζί μου, έτσι; |
| 00:18:26 |
Ήρθα σε σένα, γιατί |
| 00:18:31 |
- Σε ακούω. |
| 00:18:34 |
Μου λείπουν οι φίλοι μου... |
| 00:18:39 |
Αυτό, και κάποιες ατελείωτες υποθέσεις. |
| 00:18:41 |
Τα χρήματα σου είναι ασφαλή |
| 00:18:43 |
- Ο Γκόρτον, έχει τον αριθμό λογαριασμού. |
| 00:18:47 |
Ποιος έχει αυτήν; |
| 00:18:49 |
Τώρα είναι με τον Τζέικ. |
| 00:18:56 |
Τελειώσαμε μ' αυτό τώρα. |
| 00:18:58 |
Θέλω να συζητήσουμε για δουλειά. |
| 00:19:02 |
- Για δουλειά. |
| 00:19:05 |
- Ήρθες να μου προτείνεις δουλειά; |
| 00:19:09 |
Μοναδική ευκαιρία, Τζον. |
| 00:19:11 |
Με ξέρεις. |
| 00:19:14 |
- Εντάξει, τι θέλεις να σου πω; |
| 00:19:18 |
Ήμουν αυτός που άφησες να αιμορραγεί |
| 00:19:21 |
Και έκαναν τα πάντα για να μιλήσω. |
| 00:19:27 |
Κράτησα το λόγο μου... |
| 00:19:28 |
Έχω χτυπήσει δύο φορές. |
| 00:19:33 |
Όταν έγινε η κλοπή του |
| 00:19:35 |
...Ρίβερσαιντ, σε αφήσαμε |
| 00:19:37 |
...γι 'αυτό μην με ξεγράφεις, |
| 00:19:45 |
Λοιπόν, θα μιλήσω με |
| 00:19:46 |
...και θα σε καλέσω αύριο. |
| 00:19:49 |
Να το κάνεις αυτό. |
| 00:19:51 |
Ωραίο σπίτι, αλλά το σύστημα |
| 00:19:57 |
Καλώς την. |
| 00:19:59 |
Γεια σου. Πώς είναι το |
| 00:20:02 |
Εντάξει. |
| 00:20:05 |
- Αισθάνομαι καλά. |
| 00:20:07 |
Μου είπαν ότι ίσως |
| 00:20:09 |
...την άλλη εβδομάδα. |
| 00:20:10 |
Ήταν δύσκολες, αυτές οι 8 εβδομάδες. |
| 00:20:13 |
Μην ανησυχείς, αυτή |
| 00:20:16 |
- Το θέλω σώμα και πνεύμα. |
| 00:20:22 |
Δεν θα το χρειάζομαι αυτό πλέον. |
| 00:20:23 |
Μέχρι να φύγω, θα είμαι |
| 00:20:25 |
...την ημέρα που γεννήθηκα. |
| 00:20:29 |
- Είμαι πολύ ευγνώμων. |
| 00:20:32 |
Δεν χρειάζεται να το λες. |
| 00:20:34 |
- Πήρες το γράμμα μου; |
| 00:20:40 |
Δεν μπορώ να σταματήσω |
| 00:20:43 |
- Η Καραϊβική, ε; |
| 00:20:45 |
Κρυστάλλινα γαλάζια ζεστά |
| 00:20:51 |
Πρέπει να πάω πίσω. |
| 00:20:52 |
Μόλις βγεις, θα το τακτοποιήσω. |
| 00:20:56 |
Εντάξει. |
| 00:20:59 |
Σ 'αγαπώ. |
| 00:22:37 |
Αν έρθει στο σπίτι, και σταθεί εκεί |
| 00:22:40 |
...θα τον πυροβολήσω στο |
| 00:22:42 |
Είναι μόνο 24 ώρες έξω, και θέλει |
| 00:22:46 |
Ο τύπος έχει αρχίδια. |
| 00:22:48 |
Όταν πρόκειται για λεφτά, ο Γκοστ |
| 00:22:51 |
- Το κάθαρμα, δεν είναι έξυπνος. |
| 00:22:54 |
Κάθε δύο χρόνια κάνει μια δουλειά. |
| 00:22:57 |
Γκόρτον, τον ξέρεις πολύ καιρό. |
| 00:23:00 |
Θα μπορούσε να μας είχε καρφώσει, |
| 00:23:03 |
Κράτησε τον λόγο του. |
| 00:23:05 |
Τι τον εμπόδισε να το κάνει, |
| 00:23:08 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:23:10 |
- Κάτι δεν ταιριάζει, δεν τον πιστεύω. |
| 00:23:14 |
Νομίζω ότι ξέρει κάτι. |
| 00:23:16 |
- Λέει ότι είναι μεγάλη δουλειά. |
| 00:23:21 |
Αποφασίστε ότι θέλετε. |
| 00:23:24 |
Πάω στο σπίτι. |
| 00:23:27 |
- Πού πας; |
| 00:23:30 |
- Κύριοι... |
| 00:23:32 |
Γλυκιά μου, ποιός διέταξε τη σαμπάνια; |
| 00:23:34 |
Την παράγγειλε ο Τζόνι, για |
| 00:23:41 |
- Είναι ωραία. |
| 00:23:44 |
Αφήστε την να πληρώσει. |
| 00:23:46 |
Ηρέμησε, ιδιοφυΐα. |
| 00:23:50 |
Ωραία πλάκα, μάγκα. |
| 00:23:58 |
Θα επιστρέψω σε λίγο... |
| 00:24:00 |
- Γκοστ! |
| 00:24:04 |
Πότε βγήκες έξω; |
| 00:24:05 |
- Γιατί; Σου έλειψα; |
| 00:24:08 |
- Πρέπει να χαλαρώσεις. |
| 00:24:12 |
Σας εύχομαι τα καλύτερα. |
| 00:24:15 |
Αυτό ανήκει στο παρελθόν. |
| 00:24:17 |
Ήρθα για να συζητήσω |
| 00:24:21 |
Σου είπα αύριο, Γκοστ. |
| 00:24:23 |
Δεν ήρθα για καυγά. |
| 00:24:28 |
- AJ, κανένα νέο τατουάζ; |
| 00:24:34 |
- G! - Γκοστ. |
| 00:24:39 |
Καλά, φίλε. |
| 00:24:49 |
- Εδώ υπάρχει πολλή ένταση. |
| 00:24:53 |
Γαμώτο. |
| 00:24:55 |
- Έτσι απλά; |
| 00:24:59 |
λοιπόν, θα είμαι σύντομος. |
| 00:25:04 |
Ας πούμε ότι θέλω να κάνουμε |
| 00:25:16 |
- Πάμε να τα πούμε πάνω Γκοστ; |
| 00:25:22 |
Ίδιο σχέδιο όπως και πριν. |
| 00:25:27 |
Πολλά λεφτά, αλλά πρέπει να |
| 00:25:30 |
- Γρήγορα; Πόσο γρήγορα; |
| 00:25:33 |
Τι; |
| 00:25:35 |
Θέλεις μέσα σε 5 ημέρες να στήσουμε |
| 00:25:39 |
Εάν δεν έχεις κανένα δρομολόγιο, |
| 00:25:41 |
Η διαδρομή αλλάζει συνεχώς, |
| 00:25:44 |
- Ναι, έχεις το δρομολόγιο; |
| 00:25:46 |
Η ακριβής διαδρομή του για |
| 00:25:49 |
- ’λλες ερωτήσεις; |
| 00:25:51 |
Στη φυλακή. Τα είχα καλά με ένα Ρώσο. |
| 00:25:55 |
Είχα αναλάβει την προστασίας του. |
| 00:25:57 |
Σε αντάλλαγμα, οι σύντροφοί του |
| 00:26:03 |
Αν ο αποστολέας κάνει κάτι |
| 00:26:06 |
...θα ξεκάνουν την |
| 00:26:09 |
Μετά το μαντρόσκυλο. |
| 00:26:10 |
Γιατί πρέπει να πιστέψουμε τους Ρώσους; |
| 00:26:14 |
Τους αρέσουν τα μαντρόσκυλα. |
| 00:26:17 |
Αλλά, τέλος τα αστεία. |
| 00:26:19 |
Όταν τελειώσουμε, θέλω 250.000, |
| 00:26:23 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:26:25 |
Μην εμπιστεύεστε τους Ρώσους, |
| 00:26:28 |
- Γιατί πρέπει να εμπιστευτούμε εσένα; |
| 00:26:32 |
Δεν βιάζομαι να πάω πίσω. |
| 00:26:34 |
’λλωστε, γιατί να τα |
| 00:26:38 |
Ειδικά, όταν έχεις τα λεφτά μου. |
| 00:26:40 |
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:26:43 |
’λλο πράγμα η διαδρομή |
| 00:26:46 |
- Τζέικ έχει δίκιο, είναι λίγες οι μέρες. |
| 00:26:51 |
Όταν σκέφτεσαι κάτι μαζί |
| 00:26:54 |
Πρέπει να ξέρω την |
| 00:26:57 |
Εάν δεν θέλετε την δουλειά... |
| 00:26:59 |
...δώστε μου ότι μου χρωστάτε, |
| 00:27:07 |
Ευχαριστώ, για την προσοχή |
| 00:27:15 |
- G, δείξτε μου τη διαδρομή. |
| 00:27:18 |
Αυτό δεν είναι του στυλ μας. |
| 00:27:21 |
Είναι πολλά χρήματα, |
| 00:27:26 |
Πέντε; |
| 00:27:27 |
Ναι, αλλά μπορείτε να |
| 00:27:29 |
Μεγάλο στοίχημα, μεγάλη νίκη. |
| 00:27:34 |
Είμαστε κλέφτες κύριοι, αυτή |
| 00:27:37 |
’ρπαγες. |
| 00:27:39 |
Πολλά χρήματα, Τζέικ. |
| 00:27:42 |
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. |
| 00:27:45 |
Εάν επιβεβαιωθεί. |
| 00:27:52 |
Εάν επιβεβαιωθεί, |
| 00:28:04 |
- Τι είναι; - Έχω κάτι για σένα. |
| 00:28:07 |
Ο δικηγόρος του, σε μηνύει |
| 00:28:10 |
Ο τύπος ήταν δυο μέτρα, |
| 00:28:13 |
Ναι, πρέπει να τον πλήγωσες. |
| 00:28:15 |
Για την Τράπεζα... |
| 00:28:17 |
...που χρησιμοποίησαν για να |
| 00:28:19 |
H σήμανση βρήκε μια μεταλλευτική |
| 00:28:23 |
Κάποιος το έκλεψε, πριν 2 μήνες. |
| 00:28:25 |
Τι γίνεται με τα |
| 00:28:26 |
Η Τράπεζα τα έστειλε με φαξ, |
| 00:28:33 |
’κουσε... |
| 00:28:35 |
Έχει περάσει μια-δυο εβδομάδες. |
| 00:28:39 |
Το εκτιμώ, αλλά δεν θέλω βοήθεια. |
| 00:28:44 |
Αλλά, σ' ευχαριστώ. |
| 00:28:45 |
Εντάξει, τα λέμε μετά. |
| 00:28:56 |
Όσον αφορά τη διαδρομή, |
| 00:29:00 |
...το μόνο κατάλληλο μέρος |
| 00:29:03 |
- Τι είναι εκεί; |
| 00:29:05 |
Είναι αρκετά μεγάλη και εκτείνεται |
| 00:29:08 |
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση |
| 00:29:10 |
...θα ήθελα να τους επιτεθούμε |
| 00:29:13 |
Εντάξει. |
| 00:29:15 |
Πρέπει πρώτα να πάμε εκεί και |
| 00:29:20 |
...αλλά, φαίνεται καλό. |
| 00:29:22 |
Μόλις μάθουμε το πλάτος του δρόμου, |
| 00:29:28 |
Τι εξόδους διαφυγής έχουμε; |
| 00:29:30 |
Εργαζόμαστε για αυτό, G. |
| 00:29:31 |
Πρώτα να πάμε εκεί |
| 00:29:34 |
- Βρείτε μια οδό διαφυγής. |
| 00:29:37 |
Καλή δουλειά. |
| 00:29:41 |
Εύκολα χρήματα, μωρό μου, |
| 00:29:44 |
Το χρήμα είναι το πρώτο αυτοκίνητο. |
| 00:29:48 |
Απλή συνοδεία. |
| 00:29:52 |
Είναι 12 φρουροί, και έχουν όλοι... |
| 00:29:53 |
...40άρια Γκλοκ, μάλλον, των 9 χιλιοστών. |
| 00:29:56 |
Ίσως να βελτίωσαν το σύστημα |
| 00:29:59 |
Αλλά τα παράθυρα είναι |
| 00:30:03 |
Δεν θα γνωρίζουν, από |
| 00:30:06 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
| 00:30:16 |
Πρέπει να έχουν μετακινήσει τα φορτηγά. |
| 00:30:30 |
Αυτό είναι. |
| 00:30:47 |
Ακόμη δουλεύει. |
| 00:30:52 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:30:54 |
Περιμένετε σήμα μου. |
| 00:31:04 |
- Καλημέρα, Φράνκο. |
| 00:31:05 |
- Τι θέλεις; |
| 00:31:07 |
Σιγά, είμαι καθαρός. |
| 00:31:09 |
Πάρε τα χέρια σου, και |
| 00:31:12 |
Ξέρεις τίποτα για C-4, στη Νεβάδα; |
| 00:31:14 |
Νεβάδα; Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:31:16 |
Όταν πρόκειται για όπλα |
| 00:31:18 |
Σε πιάσαμε, και θα φας |
| 00:31:21 |
Είμαστε σε δημόσιο χώρο, |
| 00:31:23 |
Γιατί δεν παίρνετε τ' αυτοκίνητο; |
| 00:31:26 |
Χάτς, κοίτα. |
| 00:31:28 |
- Τι; |
| 00:31:30 |
Φράνκο, μάλλον πάτησες |
| 00:31:33 |
- Είναι τρύπιο. |
| 00:31:34 |
- Έλα. |
| 00:31:37 |
- Θα σε βοηθήσω. |
| 00:31:41 |
Μονάδα; |
| 00:31:42 |
Έχουμε ένα ακινητοποιημένο αυτοκίνητο |
| 00:31:47 |
Βρισκόμαστε στην γωνία. |
| 00:31:48 |
Είσαι στην περιοχή; Θαυμάσια. |
| 00:31:51 |
Σήμερα είμαι τυχερός. |
| 00:31:53 |
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; |
| 00:31:56 |
Γαμώτο, δεν είναι αυτό νόμιμο! |
| 00:32:00 |
Μου φαίνεται χαλασμένο το αυτοκίνητο. |
| 00:32:03 |
Μην ανησυχείς, θα |
| 00:32:04 |
συμπεριλαμβανομένων |
| 00:32:06 |
Δεν θέλουμε να κατηγορηθεί |
| 00:32:09 |
- Έλα μωρέ. |
| 00:32:12 |
- Δώσε μας κάτι. |
| 00:32:15 |
Λοιπόν Φράνκο, τι θα κάνεις; |
| 00:32:18 |
- Είστε ένα μάτσο... |
| 00:32:20 |
- Πήγαινε. |
| 00:32:21 |
Προσεκτικά, το αυτοκίνητο είναι νέο! |
| 00:32:23 |
- Λοιπόν, έχω κάτι για σας, εντάξει; |
| 00:32:26 |
Ορισμένοι τύποι με ικανότητες, |
| 00:32:29 |
- Σίγουρα πρόκειται για κάτι μεγάλο. |
| 00:32:32 |
Δεν ξέρω, αλλά σχεδιάζουν |
| 00:32:45 |
- Γεια. |
| 00:33:09 |
- Είσαι μόνος σου; |
| 00:33:14 |
Είναι καθαρός. |
| 00:33:17 |
Είσαι ο Πωλ; Όπως λέει η ταμπέλα; |
| 00:33:20 |
Λοιπόν, θέλεις C-4; |
| 00:33:23 |
- Όπως είπα και στο τηλέφωνο. |
| 00:33:28 |
- Γι' αυτό ήρθες σε μένα; |
| 00:33:34 |
Για να δω την άδεια σου. |
| 00:33:37 |
Την άδεια; |
| 00:33:39 |
- Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο. |
| 00:33:43 |
...αν έχεις άδεια. |
| 00:33:47 |
Η άδεια μου. |
| 00:33:52 |
Ναι, είναι απλό. |
| 00:33:54 |
Θα κρατήσουμε τα χρήματα σου, |
| 00:34:28 |
Έλα εδώ! |
| 00:34:39 |
Ει, σιγά! Έλα, σταμάτα! |
| 00:34:42 |
Κουνήσου... και θα σε τρυπήσω |
| 00:34:47 |
Θα έπρεπε να γίνει πιο απλό! |
| 00:34:49 |
- Νόμιζα ότι ήθελες ενισχύσεις. |
| 00:34:52 |
- Έπρεπε να φωνάξεις. |
| 00:34:56 |
- Τα είχες υπό έλεγχο. |
| 00:34:59 |
- Πού είναι η C-4; |
| 00:35:00 |
- Μίλα Αγγλικά! |
| 00:35:03 |
- Στο υπόστεγο; |
| 00:35:08 |
Είναι στο υπόστεγο. |
| 00:35:12 |
Ωραία, τύλιξες τον Φράνκο. |
| 00:35:14 |
Όταν άκουσε 10 χρόνια, |
| 00:35:17 |
- Πιστεύεις, είναι οι ληστές; |
| 00:35:22 |
- Ντάνκαν; |
| 00:35:25 |
- Θέλω να μιλήσω στον ντετέκτιβ Γουέλς. |
| 00:35:28 |
- Έχουμε ένταλμα έρευνας. |
| 00:35:31 |
- Οι εσωτερικές υποθέσεις να περιμένουν. |
| 00:35:33 |
Πάρε με! |
| 00:35:38 |
Ποιο είναι το θέμα, |
| 00:35:41 |
Θα σου δείξω κάτι. |
| 00:36:01 |
Αστυνομία! Στο έδαφος! |
| 00:36:36 |
Γουέλς, δεν υπάρχει τίποτα! |
| 00:37:26 |
Χατς, ανεβαίνω πάνω! |
| 00:37:56 |
Είσαι καλά; |
| 00:37:58 |
Ναι. |
| 00:38:03 |
Οι δύο νεκροί, ο Κονσταντίν |
| 00:38:06 |
...αδέρφια, ανήκουν |
| 00:38:08 |
...αλλά, δεν έκαναν την |
| 00:38:10 |
Γιατί; |
| 00:38:11 |
Γιατί έδιναν τον όρκο του |
| 00:38:15 |
- Είναι πατριώτες, ε; |
| 00:38:17 |
Έκαψαν πολλά, μέχρι |
| 00:38:20 |
Αυτό μόνο έμεινε. |
| 00:38:23 |
- Μοιάζει με χάρτη του LA. |
| 00:38:28 |
Κοίτα αυτά τα πράγματα. |
| 00:38:30 |
C-4, αυτόματα όπλα, πυροκροτητές. |
| 00:38:35 |
Σίγουρα κάτι μεγάλο ετοιμάζουν. |
| 00:38:43 |
Στέπλς Σέντερ, Πέρσινγκ Σκουέαρ... |
| 00:38:48 |
...σταθμός Γιούνιον. |
| 00:38:51 |
Τι διάολο σχεδιάζουν; |
| 00:39:07 |
- Εντάξει. - Τζέικ, όλα συνδεδεμένα. |
| 00:39:10 |
Ναι, Τζέσι. Είμαστε πάνω. |
| 00:39:22 |
Ωραία... |
| 00:39:24 |
- Πες τους να σταματήσουν. |
| 00:39:27 |
Καλή δουλειά. |
| 00:39:31 |
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε |
| 00:39:35 |
Μπορούμε αν είμαστε προσεχτικοί. |
| 00:39:37 |
Θα τρυπάμε 2,5 εκ. ανά ώρα. |
| 00:39:42 |
Μπορούμε να διαιρέσουμε την δουλειά |
| 00:39:44 |
Θα έχουμε μια ημέρα, για δοκιμή. |
| 00:39:46 |
Αρκετός χρόνος, για να συνδέσει |
| 00:39:49 |
Θα τηλεφωνήσω του Ράλεϊ, |
| 00:39:56 |
Ποιος είναι; |
| 00:40:01 |
- G! |
| 00:40:05 |
- Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να είσαι... |
| 00:40:08 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:40:11 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:40:13 |
Είμαι καθαρή, αισθάνομαι υπέροχα. |
| 00:40:16 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:40:17 |
Μια εβδομάδα ακόμη, |
| 00:40:20 |
Μιλήσαμε γι 'αυτό, σωστά; |
| 00:40:21 |
Έχω σημειώσει πρόοδο, ρώτησα, |
| 00:40:26 |
Αν δεν με πιστεύεις, τηλεφώνησε τους. |
| 00:40:28 |
Μου είπες, όταν θα βγω, |
| 00:40:33 |
Χωρίς σχέδιο είσαι τελειωμένος. |
| 00:40:35 |
Σκεφτόμουν εμάς και το σχέδιο |
| 00:40:38 |
Αυτό θα συμβεί. |
| 00:40:43 |
Τώρα είμαι απασχολημένος, Ναόμι. |
| 00:40:47 |
- Δεν Θυμάσαι, ε; |
| 00:40:51 |
Κοίτα τι χαριτωμένος, που ήσουν. |
| 00:40:53 |
Η μαμά ήταν τόσο όμορφη. |
| 00:40:57 |
Τότε ήμουν πραγματικά ευτυχισμένη. |
| 00:41:00 |
Θα είμαι καλά, όταν πάω |
| 00:41:04 |
Μπορεί, είναι μόνο 3 ημέρες. |
| 00:41:08 |
Δουλεύω και θα πας στο ξενοδοχείο... |
| 00:41:09 |
- Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ; |
| 00:41:12 |
Δεν είναι μια καλή στιγμή. |
| 00:41:16 |
Εντάξει; |
| 00:41:18 |
Ναι. |
| 00:41:23 |
Δεν είναι χάρτης πορείας. |
| 00:41:25 |
Πρόκειται για ένα έργο, |
| 00:41:27 |
Χωρίς αριθμό αναφοράς, |
| 00:41:30 |
- Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:42:10 |
"Ρίβερς Ντελόντε". |
| 00:42:25 |
Τώρα Έντι. Πέτα. |
| 00:42:31 |
Ναι! Αυτό είναι! |
| 00:42:33 |
Έντι, ήρεμα με το θείο |
| 00:42:36 |
Τάιμ άουτ. |
| 00:42:37 |
Αυτή η βραδιά είναι για ποτό... |
| 00:42:41 |
Αν είναι να κάνεις εμετό, |
| 00:42:43 |
- Μπαμπά, ας τελειώσει το παιχνίδι. |
| 00:42:47 |
Όχι ευχαριστώ, συνέχισε Έντι. |
| 00:42:51 |
Ο Έντι φαίνεται πολύ καλύτερα. |
| 00:42:53 |
Είναι πολύ καλά. |
| 00:42:54 |
Έκανε την τελευταία αιμοκάθαρση |
| 00:42:57 |
Ήταν χάλια λίγες μέρες |
| 00:43:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:43:04 |
Θυμάσαι την κλοπή στην |
| 00:43:08 |
...χρησιμοποιώντας καλώδια, |
| 00:43:10 |
Ο ένας φρουρός, είχε λυθεί, και |
| 00:43:13 |
Ναι, το έπαιξε ήρωας, και |
| 00:43:16 |
Το όνομα του είναι Ντελόντε Ρίβερς |
| 00:43:20 |
Κάθισε πέντε χρόνια στην |
| 00:43:22 |
Κατά μυστηριώδη τρόπο, |
| 00:43:24 |
...την τελείωσε με κάτι Ρώσους. |
| 00:43:26 |
Είδα τις φωτογραφίες. |
| 00:43:27 |
Πιστεύεις ότι επιτέθηκε στην |
| 00:43:30 |
Όχι, βγήκε την ίδια ημέρα. |
| 00:43:33 |
Πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση. |
| 00:43:38 |
Τι είναι, Μαξ; |
| 00:43:41 |
- Καλημέρα, Τζακ. |
| 00:43:45 |
Κόψε ταχύτητα. |
| 00:43:47 |
Πλάκα μου κάνεις... |
| 00:43:49 |
Πες του Κάρβερ, να με |
| 00:43:52 |
Τα Σαββατοκύριακα |
| 00:43:57 |
Των Εσωτερικών Υποθέσεων. |
| 00:43:59 |
Θέλεις πρωινό, Τζακ; |
| 00:44:01 |
Όχι, θα πάρω την μικρή, |
| 00:44:05 |
- Τα λέμε τη Δευτέρα. |
| 00:44:09 |
Λοιπόν, πού πάμε τώρα; |
| 00:44:12 |
Να περπατήσουμε την οδό Φέιμ... |
| 00:44:13 |
...και στη συνέχεια |
| 00:44:15 |
Γλυκιά μου, η οδός Φέιμ, |
| 00:44:18 |
...είναι παγίδα, για τους τουρίστες. |
| 00:44:20 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:44:24 |
...και στη συνέχεια στο μουσείο, |
| 00:44:27 |
Και μετά πάμε στην λαχαναγορά, |
| 00:44:30 |
Καλή ιδέα. Μπέργκερ και |
| 00:44:34 |
Ναι, τι βρήκες; |
| 00:44:37 |
Γλυκιά μου, πρέπει πρώτα να |
| 00:44:45 |
Όταν άκουσα το μήνυμα σου, |
| 00:44:47 |
Παρατήρησα, ότι ήρθε |
| 00:44:49 |
’νθρωποι, σαν κι αυτό |
| 00:44:52 |
Αλλά μετά από 4 χρόνια στη φυλακή |
| 00:44:55 |
Εκεί είναι. |
| 00:44:58 |
Όχι, κάνε, ότι κάνεις συνήθως. |
| 00:45:02 |
- Έχετε τη διεύθυνση του; |
| 00:45:06 |
- Είναι μια εβδομάδα εκεί. |
| 00:45:13 |
Στην Ιαπωνική συνοικία. |
| 00:45:16 |
Τώρα θα πάμε στο μουσείο; |
| 00:45:18 |
Περίμενε ένα λεπτό, γλυκιά μου. |
| 00:45:28 |
- Τίποτα άλλο; |
| 00:45:31 |
Εδώ, είμαι καλά. |
| 00:45:33 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:45:58 |
- Πώς είσαι; |
| 00:46:00 |
- Ήμουν στην επιμελήτρια. |
| 00:46:03 |
Με έβαλαν να δώσω ούρα... |
| 00:46:07 |
- Αλήθεια; |
| 00:46:14 |
- Τζες. |
| 00:46:17 |
Τι τρως; |
| 00:46:18 |
- Αυτό. Περιμένω. |
| 00:46:22 |
- Εντάξει, το βρήκες; |
| 00:46:26 |
Τι βλέπεις, μπαμπά; |
| 00:46:28 |
Ένα λεπτό, γλυκιά μου. |
| 00:46:30 |
Το ίδιο πράγμα που εφαρμόζουν |
| 00:46:33 |
Λειτουργεί σαν ένα ανοιχτήρι. |
| 00:46:35 |
- Μίλησες με τον αποστολέα; |
| 00:46:39 |
Σήμερα το πρωί, |
| 00:46:43 |
Λοιπόν, όλα είναι εντάξει, G. |
| 00:46:48 |
Τα λέμε. |
| 00:46:49 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:46:57 |
Τι; |
| 00:47:10 |
Περίμενε, γλυκιά μου. |
| 00:47:17 |
Τι κάνεις, μαλάκα; |
| 00:47:35 |
Υπάρχει ένα στυλό, γλυκιά μου; |
| 00:47:37 |
Όχι; |
| 00:47:49 |
Βλέπεις το μπλε σεντάν; |
| 00:47:52 |
Δύο αυτοκίνητα πίσω μας; |
| 00:47:55 |
- Ναι. |
| 00:47:59 |
Στρίψε δεξιά. |
| 00:48:02 |
Δεν υπάρχει ένα στυλό |
| 00:48:19 |
Στρίψτε πάλι. |
| 00:48:30 |
- Μας παρακολουθεί. |
| 00:48:36 |
Ποιοί είναι; |
| 00:48:38 |
Κάποιοι άνθρωποι. |
| 00:48:53 |
- Είναι μπάτσος; |
| 00:49:01 |
Τι συμβαίνει και με φώναξες εδώ; |
| 00:49:03 |
- Τον βρήκα, Χατς. |
| 00:49:06 |
Αυτόν από την τράπεζα... |
| 00:49:09 |
Κοίτα. |
| 00:49:12 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:49:14 |
Παρακολούθησα τον Ρίβερ. |
| 00:49:17 |
Με την Σάντευ; Θες το μετάλλιο |
| 00:49:20 |
Πήγε για χοτ-ντογκ, |
| 00:49:24 |
Γύρισε πίσω, αλλά ορκίζομαι |
| 00:49:28 |
Μετά κάποιος τύπος με μηχανή |
| 00:49:33 |
...και πριν φύγει έκανε |
| 00:49:36 |
Η ίδια χειρονομία που έκανε |
| 00:49:39 |
Μετά ακολούθησα τον Κόζιερ, |
| 00:49:42 |
Πραγματικά επαγγελματικό. |
| 00:49:44 |
Σου λέω είναι αυτός. |
| 00:49:45 |
Αφού δεν φαίνεται το πρόσωπο |
| 00:49:48 |
Παρακολούθησες έναν πρώην |
| 00:49:53 |
Ίσως είχε μια συνάντηση |
| 00:49:55 |
Ίσως να του έδωσε |
| 00:49:58 |
Και είδε κάποιον στη μοτοσικλέτα |
| 00:50:02 |
Λοιπόν, πλάκα μου κάνεις; |
| 00:50:04 |
Θα πάμε στην λαχαναγορά, μπαμπά; |
| 00:50:08 |
Αγάπη μου, λυπάμαι. |
| 00:50:12 |
Είναι ήδη πολύ αργά. |
| 00:50:14 |
Μπορούμε να πάμε αλλού. |
| 00:50:18 |
Όπου θέλεις. |
| 00:50:21 |
Γαμώτο. |
| 00:50:24 |
Ο μπαμπάς σου σε |
| 00:50:29 |
- Να μην το ξεχάσεις, εντάξει; |
| 00:50:34 |
Το παιδί θα σε σκοτώσει, Τζακ. |
| 00:50:42 |
Πάμε για πίτσα; |
| 00:50:44 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:50:52 |
Πάμε. |
| 00:50:54 |
Πότε συνέβη; |
| 00:50:57 |
Όχι, όχι, εντάξει. |
| 00:50:59 |
Όταν επιστρέψει, κράτησε την εκεί. |
| 00:51:03 |
Μην φύγει από το |
| 00:51:06 |
Εντάξει. |
| 00:51:09 |
Η Ναόμι; |
| 00:51:11 |
’φησα λεφτά στον Τζίμι, αλλά |
| 00:51:15 |
- Αυτή τα πήρε; |
| 00:51:22 |
Τι κάνεις; |
| 00:51:23 |
- Σταματάω, στην άκρη. |
| 00:51:25 |
Επειδή πρέπει να την βρεις. |
| 00:51:28 |
Θα σε δω στη σήραγγα, απόψε. |
| 00:51:39 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:52:33 |
Ανάθεμα! |
| 00:53:14 |
- Πώς πάει; |
| 00:53:20 |
Εντάξει, έλα κάτω. |
| 00:53:22 |
Αύριο θα έχει δράση. |
| 00:53:26 |
Θα είναι φοβερά. |
| 00:53:35 |
Γεια σου, G. |
| 00:53:37 |
- Είμαστε έτοιμοι; |
| 00:53:42 |
- Είχες νέα από την Ναόμι; |
| 00:53:47 |
- Έφυγε. |
| 00:53:51 |
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; |
| 00:53:53 |
Αν είχα συγγενείς, |
| 00:54:01 |
Αν κάτι κακό συμβεί αύριο, |
| 00:54:06 |
Του χρωστάω ακόμη από το 2004. |
| 00:54:09 |
Θα το φροντίσω. |
| 00:54:11 |
Εδώ είναι. Πώς τα πας, Γκοστ; |
| 00:54:13 |
Όλα ίδια, Τζον. |
| 00:54:15 |
- Τι χαμπάρια, G; |
| 00:54:20 |
Νιώθω καλά που μπαίνω |
| 00:54:23 |
Όπως τον παλιό καιρό, ε; |
| 00:54:27 |
Πού πάμε μετά τη ληστεία; |
| 00:54:30 |
Ο Σκοτ θα μου πει, και |
| 00:54:36 |
Ελάτε να απολαύσετε ένα ποτό, |
| 00:54:39 |
- Τζένγκις Χαν. |
| 00:54:42 |
Ο ήρωας μου. |
| 00:54:44 |
Ήθελε να φτάσει κάπου. |
| 00:54:51 |
Όπως και εμείς. |
| 00:54:56 |
- Στο αύριο. |
| 00:55:11 |
Ναι; |
| 00:55:14 |
Πιο σιγά. Τι; |
| 00:55:19 |
Πού είσαι; |
| 00:55:22 |
Εντάξει, έρχομαι. |
| 00:55:44 |
Πού μπορώ να βρω, το ανακριτικό; |
| 00:55:47 |
Κάτω στο διάδρομο, ακολούθα |
| 00:55:55 |
Πού είναι ο Πράις; |
| 00:55:58 |
Κατεβείτε τα σκαλιά στο υπόγειο. |
| 00:56:01 |
Την περασμένη εβδομάδα μας |
| 00:56:03 |
και όταν βρήκαμε έναν άνδρα |
| 00:56:07 |
Αυτό το μαλάκα; |
| 00:56:09 |
Πουλούσα κλοπιμαία, σε μια |
| 00:56:12 |
Τα χαρτονομίσματα ήταν σημαδεμένα |
| 00:56:14 |
- Τον ανέκριναν; |
| 00:56:17 |
Δεν είναι εύκολος. |
| 00:56:18 |
Επίσης, είναι υπό την |
| 00:56:20 |
Αποφασίσαμε να περιμένουμε |
| 00:56:22 |
Θα μιλήσω με αυτόν. |
| 00:56:28 |
Αυτή τη στιγμή δεν θέλω μαλακίες. |
| 00:56:30 |
Πού βρήκες τα χαρτονομίσματα; |
| 00:56:34 |
Αφήστε τον σε μένα! |
| 00:56:37 |
Τελευταία φορά. |
| 00:56:39 |
- Πήρα δάνειο. |
| 00:56:44 |
Θέλω ένα όνομα. |
| 00:56:46 |
- Μίλα! |
| 00:56:48 |
Ποιά; |
| 00:56:50 |
Ποια Ναόμι; |
| 00:56:52 |
Δεν ξέρω, μόλις την γνώρισα. |
| 00:56:55 |
- Την πιάσατε κι αυτήν; |
| 00:56:59 |
Κόζιερ; |
| 00:57:02 |
Το άκουσες αυτό, Χατς; |
| 00:57:06 |
Δεν πηγαίνω πίσω στο ξενοδοχείο |
| 00:57:09 |
Δεν θα πας στο ξενοδοχείο... |
| 00:57:11 |
...δεν θα πας στην Καραϊβική. |
| 00:57:13 |
Θα συνεχιστεί το πρόγραμμα |
| 00:57:15 |
- Με τίποτα. |
| 00:57:17 |
Έχω κουραστεί από τις |
| 00:57:19 |
...και να μιλάω μπροστά σε αγνώστους. |
| 00:57:21 |
Πάντα τα ίδια λέμε. |
| 00:57:24 |
Δύο ημέρες που βγήκες. |
| 00:57:27 |
Και σε έπιασε η αστυνομία. |
| 00:57:30 |
Στις φλέβες σου; |
| 00:57:32 |
- Κοίτα τη δουλειά σου. |
| 00:57:35 |
Δεν νοιάζεται, για μένα. |
| 00:57:37 |
- Δεν θέλεις να μείνω στο σπίτι σου. |
| 00:57:39 |
Είσαι ντροπή για μένα, |
| 00:57:41 |
Με ανέθρεψες; Η εθισμένη |
| 00:57:44 |
- Εσύ δεν ανέθρεψες τον εαυτό σου! |
| 00:57:46 |
- Σκάσε. |
| 00:57:48 |
Θα έπρεπε να σε είχα |
| 00:57:49 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:57:50 |
Περιμένετε. Nαόμι! |
| 00:57:55 |
Nαόμι! |
| 00:57:57 |
Nαόμι! |
| 00:58:08 |
Ο Γκόρντον Κόζιερ |
| 00:58:12 |
Η δεύτερη φορά, μέσα |
| 00:58:14 |
Ναι, σε άκουσα. |
| 00:58:16 |
Ακόμη και αν συνδέσεις το σημείωμα |
| 00:58:18 |
...αυτό δεν είναι απόδειξη |
| 00:58:20 |
Αν τον πιάσεις τώρα, παίρνει |
| 00:58:23 |
Αν ήταν στο ασανσέρ |
| 00:58:25 |
...τότε έχουμε πολλά να πούμε. |
| 00:58:37 |
Ήρθε η ώρα! |
| 00:58:41 |
Τα λέμε το βράδυ. |
| 00:58:44 |
Να προσέχεις. |
| 00:58:46 |
- Σ 'αγαπώ. |
| 00:58:51 |
Ελάτε επιβήτορα. |
| 00:58:57 |
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. |
| 00:59:00 |
Έλα. |
| 00:59:07 |
Έλα. |
| 00:59:31 |
Θέλεις ένα καφέ, ένα ντόνατς, |
| 00:59:34 |
Όχι. Ευχαριστώ. |
| 00:59:36 |
Τζακ, ο Κάρβερ, θέλει να σε δει. |
| 00:59:39 |
Όχι τώρα, Mαξ κοντεύουμε να |
| 00:59:42 |
Δεν είναι ένα αίτημα, ντετέκτιβ Γουέλς. |
| 00:59:47 |
Διαταγές, Τζακ. |
| 00:59:51 |
Εντάξει. |
| 01:00:30 |
Αυτό είναι ανοησίες, κύριε. |
| 01:00:33 |
Οι Αϊτινοί, Ρώσοι, πολλές |
| 01:00:36 |
Μπορώ να βρω δικηγόρο |
| 01:00:39 |
Τζακ, σταμάτα. |
| 01:00:41 |
Αν θέλεις ακόμα δικηγόρο |
| 01:00:47 |
Κάθισε. |
| 01:00:54 |
Πέστε κάτω! Στο έδαφος! |
| 01:00:57 |
Την ημέρα, που πιάσατε |
| 01:00:59 |
Η Δίωξη Ναρκωτικών είχε κάμερες |
| 01:01:02 |
- Μείνετε κάτω! |
| 01:01:04 |
- Τα χρήματα είναι εκεί! |
| 01:01:06 |
Εντάξει. |
| 01:01:07 |
Από εδώ, από εδώ. Φύγε! |
| 01:01:28 |
Κλείσε το. |
| 01:01:30 |
Εντάξει. Κλείσε το. |
| 01:01:32 |
Για να ξέρεις |
| 01:01:36 |
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να σου το πω. |
| 01:01:38 |
Έγινε ήδη η καταγγελία. |
| 01:01:41 |
Εάν νιώθεις πληγωμένος... |
| 01:01:44 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:01:47 |
Όχι. |
| 01:01:53 |
- Πώς ήταν; |
| 01:01:57 |
Δεν έπρεπε να πειράξουμε |
| 01:01:59 |
- Και αυτό ήταν το πρόβλημα; |
| 01:02:02 |
- Ήταν μόνο μια προειδοποίηση. |
| 01:02:06 |
Αυτός είναι ο άνθρωπος μας! |
| 01:02:09 |
Ώρα να ταράξουμε τον κ. Κόζιερ. |
| 01:02:15 |
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ |
| 01:02:22 |
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. |
| 01:02:24 |
- Έτοιμοι για την έκρηξη. |
| 01:02:36 |
Έλα! |
| 01:02:38 |
Είμαι στην θέση μου. |
| 01:02:40 |
Εντάξει, αξιωματικέ. |
| 01:02:45 |
Ρέιβεν, παρακολούθησε τον. |
| 01:02:47 |
Ελήφθη. |
| 01:02:56 |
Εσύ οδήγησε. |
| 01:02:58 |
Έλα! Πάμε! |
| 01:03:11 |
Ει φίλε, τι έπαθες; |
| 01:03:18 |
Γιατί το έκανες, Έντι; |
| 01:03:23 |
Γιατί πήρες τα χρήματα; |
| 01:03:26 |
Τι λες τώρα; |
| 01:03:31 |
Σε έχουν σε βίντεο. |
| 01:03:36 |
Γιατί το έκανες; |
| 01:03:38 |
Γαμώτο! |
| 01:03:45 |
Η Μόνικα, απολύθηκε. |
| 01:03:47 |
Είχαμε την υποθήκη. |
| 01:03:49 |
Η ασφάλεια δεν πλήρωνε τίποτα. |
| 01:03:53 |
Είχα την νοσηλεία του Έντι. |
| 01:03:56 |
Πρέπει να με βοηθήσεις, Τζακ. |
| 01:03:59 |
Ήταν εκεί. |
| 01:04:03 |
Ήταν εκεί και τα πήρα. |
| 01:04:05 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:04:08 |
Είμαι ο νονός του Έντι. |
| 01:04:11 |
Και εσύ σαν αδελφός μου. |
| 01:04:14 |
Αυτά τα λεφτά δεν τα μάζευες |
| 01:04:22 |
Με προστάτεψες τα |
| 01:04:25 |
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται |
| 01:04:29 |
Σωστά; |
| 01:04:32 |
Ναι. |
| 01:04:45 |
Το πακέτο έχει καθυστερήσει. |
| 01:04:47 |
Περίμενε. Θα έρθουν! |
| 01:04:49 |
Ανάθεμα! |
| 01:04:51 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:04:54 |
Να ξέρεις, G. |
| 01:05:01 |
- Έλα τώρα, να έχετε λίγη πίστη. |
| 01:05:05 |
Βρισκόμαστε στο Λος ’ντζελες. |
| 01:05:06 |
Έχουμε κολλήσει εδώ, |
| 01:05:09 |
- Ηρεμήστε. |
| 01:05:11 |
- Μίλα μου, πού είναι; |
| 01:05:14 |
Πέστε τη λέξη, G, |
| 01:05:16 |
Πρέπει να ηρεμήσουμε. |
| 01:05:19 |
- G, πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 01:05:24 |
Πού είσαι, Τζον; |
| 01:05:27 |
Ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί, |
| 01:05:31 |
- Είδες κάτι; |
| 01:05:33 |
Αν τρέξει, θα του ρίξω. |
| 01:05:38 |
Όλοι σε εγρήγορση. |
| 01:05:39 |
Θα έρθει, G. |
| 01:05:42 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 01:05:44 |
Έλα, καθίκι. |
| 01:05:49 |
Σκότωσε τον. |
| 01:05:59 |
Έφτασε! Εδώ είναι, γαμώτο! |
| 01:06:01 |
Είπα ότι θα έρθει. |
| 01:06:02 |
Εντάξει, περίμενε. |
| 01:06:04 |
Δέστε τις ζώνες σας, παιδιά. |
| 01:06:07 |
Ώρα να γίνει η "ράμπα". |
| 01:06:09 |
Το τρένο είναι έτοιμο |
| 01:06:15 |
G, σου έρχονται. |
| 01:06:19 |
Το χρήμα είναι στο τέταρτο. |
| 01:06:31 |
Ανάθεμα! |
| 01:06:35 |
Γιατί σταματάμε; |
| 01:06:38 |
Σταμάτησαν την κυκλοφορία. |
| 01:06:41 |
Εντάξει παιδιά, υπάρχουν ακόμη |
| 01:06:44 |
Εντάξει. Κρατήστε με ενήμερο. |
| 01:06:48 |
Έλα. |
| 01:06:49 |
Πιο σύντομα. |
| 01:06:52 |
- Έλα, φίλε! |
| 01:06:55 |
Οι κώνοι είναι ελεύθεροι. |
| 01:06:57 |
’φησε τους να περάσουν |
| 01:07:00 |
Προχώρα! |
| 01:07:03 |
Κοίτα πού θα πάνε! |
| 01:07:11 |
Ώρα για δράση, παιδιά! |
| 01:07:13 |
- Πλησιάζουν. |
| 01:07:14 |
Τώρα είναι δικό σας. |
| 01:07:18 |
Ας πάρουμε τα χρήματα, παιδιά. |
| 01:07:20 |
45 μέτρα. |
| 01:07:23 |
22 μέτρα. |
| 01:07:24 |
-9 Μέτρα. |
| 01:07:27 |
Σκατά! |
| 01:07:31 |
Θεέ μου! |
| 01:07:34 |
Σκατά! |
| 01:07:36 |
Θεέ μου! |
| 01:07:38 |
- Γαμώτο, πάρα πολύ σύντομα! |
| 01:07:40 |
- Το χάσαμε! |
| 01:07:42 |
- Στάθηκε πολύ κοντά! |
| 01:07:44 |
- Τζέικ, ήταν πολύ νωρίς! |
| 01:07:46 |
Ο δρόμος εξερράγη, πρόβλημα. |
| 01:07:49 |
Μείνετε στο θωρακισμένο. |
| 01:07:51 |
Βγες έξω, φρόντισε την κυκλοφορία! |
| 01:07:54 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 01:07:56 |
Τζέικ, ας το παραδεχτούμε! |
| 01:07:58 |
- Τι θα κάνουμε, G? |
| 01:08:00 |
Εντάξει, ας το καθαρίσουμε. |
| 01:08:02 |
- G, θα ακυρώσουμε! |
| 01:08:03 |
Σκατά! |
| 01:08:06 |
Ματαίωση. Ματαίωση. |
| 01:08:09 |
Είναι χάος εδώ! |
| 01:08:13 |
G, έλα! |
| 01:08:15 |
Ας το ματαιώσουμε! |
| 01:08:17 |
Περιμένετε. Βλέπω κάτι. |
| 01:08:19 |
Όχι, αξιωματικέ, |
| 01:08:21 |
Ακόμα, γαμώτο. |
| 01:08:25 |
Δεν βλέπετε αυτό που βλέπω. |
| 01:08:27 |
Περίμενε εκεί! |
| 01:08:31 |
Τι κάνει αυτό το κωλόπαιδο; |
| 01:08:42 |
Επιτέθηκε στους φύλακες! |
| 01:08:45 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:08:46 |
Έχουμε κλοπή αυτοκινήτου. |
| 01:08:51 |
Συνέχισε, αγόρι! |
| 01:08:55 |
Πήρε το αυτοκίνητο. |
| 01:08:57 |
Ανοίξτε μου χώρο |
| 01:09:00 |
- Σκατά! Πηγαίνει κάτω! |
| 01:09:07 |
Αυτός σπρώχνει το αυτοκίνητο! |
| 01:09:10 |
- Εκεί είναι! |
| 01:09:16 |
Αυτός είναι! |
| 01:09:19 |
Πάρτε τα εργαλεία! |
| 01:09:21 |
Κρατήστε τους μακριά! |
| 01:09:24 |
Ανάθεμα! |
| 01:09:26 |
Μπάσταρδε! |
| 01:09:28 |
Οι φύλακες τρελάθηκαν! |
| 01:09:39 |
Σκατά! Τι κάνει; |
| 01:09:42 |
Ο άνθρωπός μας κινδυνεύει! |
| 01:09:46 |
Έλα. |
| 01:09:50 |
Aλίμονο σε αυτόν. |
| 01:09:56 |
Ναι! |
| 01:09:58 |
Πάρτε το! |
| 01:10:03 |
Θα σε βοηθήσω. Έλα. |
| 01:10:14 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:10:16 |
Όλες οι μονάδες, ληστεία |
| 01:10:20 |
Επαναλαμβάνω: Ληστεία |
| 01:10:23 |
- Στην 4η με την Όλιβ; |
| 01:10:27 |
Πάμε πίσω. |
| 01:10:29 |
Θα σε πάω σπίτι, Έντι. |
| 01:10:32 |
Πάμε πίσω. Είναι μόνο |
| 01:10:36 |
- Όχι, φίλε. |
| 01:10:39 |
Κάνε στροφή! |
| 01:10:42 |
Εντάξει. |
| 01:10:51 |
Γεμίστε, αγόρια. Πάμε! |
| 01:10:54 |
- Έλα. |
| 01:10:56 |
Πάμε! Πάμε! Πάμε! |
| 01:11:01 |
Έλα! Έλα! |
| 01:11:09 |
Γρήγορα! |
| 01:11:26 |
Κοίτα αυτό! |
| 01:11:28 |
Χρησιμοποιούσαν πολύ |
| 01:11:31 |
- C4. |
| 01:11:32 |
- Τι έχουμε εδώ; |
| 01:11:35 |
Ο φρουρός είδε τον ένα από αυτούς. |
| 01:11:36 |
Καυκάσιος, περίπου 30 χρονών. |
| 01:11:38 |
Θα κάνουμε σκίτσα |
| 01:11:41 |
Ιησούς Χριστός! |
| 01:11:42 |
Έχουν πάει μακριά. |
| 01:11:45 |
Σήραγγες αποχέτευσης; |
| 01:11:47 |
Θυμάστε το χάρτη, των |
| 01:11:49 |
...που βρήκαμε στο σπίτι των Ρώσων; |
| 01:11:51 |
Είχε ένα καμένο κομμάτι. |
| 01:11:52 |
Γομώσεις, εκρηκτικά, |
| 01:11:56 |
Ήταν εκεί, με τους |
| 01:11:58 |
Θυμηθείτε το χάρτη; |
| 01:12:00 |
Πιστεύετε ότι συνδέεται με το Μετρό; |
| 01:12:02 |
- Μπορεί, θα το ελέγξουμε. |
| 01:12:05 |
Πέρσινγκ Σκουέαρ. |
| 01:12:39 |
Χατς, ο τύπος από το πάγκο |
| 01:12:42 |
- Σκατά! |
| 01:12:44 |
Έχουμε έναν ύποπτο! |
| 01:12:51 |
Μαλάκα! |
| 01:12:54 |
Κάνε στην άκρη! |
| 01:12:58 |
Σκατά! |
| 01:13:10 |
Είσαι καλά; |
| 01:13:15 |
Είμαστε σε καταδίωξη με |
| 01:13:26 |
Πηγαίνει στο πάρκο. |
| 01:13:34 |
Φύγε απ' το δρόμο μου. |
| 01:14:25 |
Μόλις πέρασε το Γκραντ. |
| 01:14:55 |
Ακίνητος! |
| 01:15:09 |
Πάμε. |
| 01:15:23 |
Κουνήσου. |
| 01:15:27 |
Κουνήσου! |
| 01:15:29 |
Ανοίξτε δρόμο! |
| 01:15:32 |
Αστυνομία! Προσοχή! |
| 01:15:34 |
- Πού πήγε; |
| 01:15:35 |
- Θα πρέπει να βγήκε από εκεί. |
| 01:15:38 |
Κλείστε την πόρτα! |
| 01:15:54 |
Πάμε πάνω. |
| 01:16:12 |
Ανοίξτε δρόμο! |
| 01:16:15 |
Όλοι έξω! |
| 01:17:21 |
Χατς; |
| 01:17:27 |
Χατς! |
| 01:17:29 |
Χατς! |
| 01:17:32 |
Σκατά! |
| 01:17:38 |
Κρατήσου, φίλε. |
| 01:17:41 |
Το κωλόπαιδο ήταν γρήγορο. |
| 01:17:44 |
Μονάδα 14, αστυνομικός τραυματίας. |
| 01:17:47 |
Κτίριο Μονρόε, 6ο πάτωμα. |
| 01:17:55 |
Ακίνητος! |
| 01:18:10 |
Είναι εκεί έξω! |
| 01:18:20 |
Έλα, ανάπνεε φίλε. |
| 01:18:24 |
Μείνε μαζί μου. |
| 01:18:39 |
Χρειάζομαι τη μονάδα |
| 01:18:42 |
Έλα, φίλε. |
| 01:18:56 |
Τον χάσαμε! |
| 01:18:57 |
Στη γραμμή του καθήκοντος, Τζακ. |
| 01:19:01 |
Έλα. Ανάπνεε. |
| 01:19:04 |
- Η οικογένεια μου... |
| 01:19:07 |
Η Μόνικα... |
| 01:19:11 |
Θα φροντίσω την οικογένεια σου. |
| 01:19:16 |
- Έλα. |
| 01:19:18 |
- Θα το πω. |
| 01:19:21 |
Έλα, φίλε. |
| 01:19:41 |
- Σεργκέι. |
| 01:19:44 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 01:19:48 |
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; |
| 01:19:50 |
Χαλάρωσε, φίλε. |
| 01:19:52 |
Νιώθω πολύ εχθρότητα. |
| 01:19:55 |
- Εγώ προσπαθώ να κάνω... |
| 01:19:57 |
...και κάνεις τη δουλειά |
| 01:19:59 |
Δύο άντρες μου πέθαναν. |
| 01:20:01 |
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις. |
| 01:20:02 |
Αν πεθάνω, πως θα |
| 01:20:05 |
Μήπως δεν θες τα χρήματα; |
| 01:20:07 |
Μ 'ακούς τώρα; |
| 01:20:11 |
Θα με βρεις στο |
| 01:20:14 |
Θα τους πείσω |
| 01:20:16 |
Θα σας καλέσω αργότερα |
| 01:20:37 |
Λυπάμαι, Τζακ. |
| 01:20:44 |
Και το βίντεο της ασφάλειας; |
| 01:20:47 |
- Η οικογένεια του... |
| 01:20:49 |
Σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος. |
| 01:20:51 |
Θα κηδευτεί δημοσία δαπάνη, |
| 01:20:54 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:58 |
Κάνατε πρόοδο με |
| 01:21:02 |
Ήταν οι ίδιοι; |
| 01:21:04 |
Δεν ξέρω. Ο τύπος άρχισε |
| 01:21:08 |
Και ο Έντι πυροβολήθηκε. |
| 01:21:15 |
Είσαι καλά, Τζακ; |
| 01:21:19 |
Ναι, είμαι μια χαρά. |
| 01:21:34 |
Τζέικ, είχες νέα του Τζες; |
| 01:21:37 |
- Ακόμα... |
| 01:21:39 |
Σίγουρα, η μεγαλύτερη |
| 01:21:43 |
Έχω την αίσθηση, |
| 01:21:47 |
Δικό μου λάθος. Δεν θα έπρεπε |
| 01:21:50 |
- Γκοστ. |
| 01:21:56 |
Αυτός και το πάρτι του |
| 01:22:00 |
Εδώ είναι τα $ 250.000 |
| 01:22:04 |
Είμαστε πάτσι, Γκοστ. |
| 01:22:06 |
Σωστά Ράιγουει; |
| 01:22:08 |
Με άκουσες. |
| 01:22:10 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:22:12 |
Ότι πεις. |
| 01:22:15 |
Ήξερα ότι μπορούσα να |
| 01:22:23 |
Ποιος είναι; |
| 01:22:26 |
Αυτός. |
| 01:22:28 |
Πού ήσουν; |
| 01:22:29 |
- Η αστυνομία, με κυνήγησαν. |
| 01:22:31 |
Τους έφερες εδώ; |
| 01:22:34 |
- Έριξα στον ένα. |
| 01:22:36 |
- Έριξε σε μπάτσο; |
| 01:22:38 |
- Πού είναι τα λεφτά; |
| 01:22:40 |
- Τα έκρυψες; Ανάθεμα! |
| 01:22:42 |
Τι είναι, Τζες; |
| 01:22:44 |
Υπήρχαν δύο αστυνομικοί |
| 01:22:47 |
Και άρχισαν, την καταδίωξη. |
| 01:22:49 |
Και σε κυνήγησαν |
| 01:22:51 |
- Δεν ξέρω! |
| 01:22:53 |
- Γκοστ, περίμενε εκεί! |
| 01:22:56 |
Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω. |
| 01:22:58 |
- Γιατί τον πυροβόλησες; |
| 01:23:00 |
Με στρίμωξε. |
| 01:23:02 |
Αλλά δεν με πυροβολούσε... |
| 01:23:04 |
Ήταν σαν να... |
| 01:23:06 |
Σαν τι; |
| 01:23:08 |
Σαν να ήθελε, να τον πυροβολήσω. |
| 01:23:10 |
Ηλίθιε! |
| 01:23:14 |
G, σταμάτα! |
| 01:23:16 |
- Μείνε μακριά! |
| 01:23:18 |
- Δεν ήταν δικό μου λάθος. |
| 01:23:21 |
- ’σ 'τον ήσυχο. |
| 01:23:23 |
Αυτό επισύρει την ποινή του θανάτου. |
| 01:23:25 |
Μπράβο, Τζέσι! |
| 01:23:46 |
Δέχεται επιβάτες |
| 01:23:48 |
Αεροδρόμιο Van Nuys, 20:30. |
| 01:23:50 |
Με όλα όσα που συνέβησαν σήμερα... |
| 01:23:54 |
...θα φροντίσω τα οικονομικά |
| 01:23:57 |
Εντάξει. |
| 01:24:02 |
Ένα τετράγωνο από το κτίριο |
| 01:24:07 |
...ένας ντετέκτιβ πυροβολήθηκε |
| 01:24:17 |
Στην ώρα τους. |
| 01:24:20 |
Λοιπόν, Τζέσι... |
| 01:24:22 |
Πως έχασες τα χρήματα, |
| 01:24:24 |
- Γκοστ! |
| 01:24:26 |
Ηρέμησε! |
| 01:24:27 |
Δεν χρειάζεται |
| 01:24:28 |
...ότι είμαστε φίλοι, έτσι; |
| 01:24:30 |
Η δουλειά είναι δουλειά, |
| 01:24:32 |
Ποτέ δεν είπε ότι ήμασταν φίλοι. |
| 01:24:34 |
Η Λίλυ και εγώ, όμως... |
| 01:24:36 |
- Έλα εδώ! |
| 01:24:38 |
Τζέικ! |
| 01:24:40 |
Έλα, χαλαρώστε! |
| 01:24:43 |
Πάρε τα παιδιά |
| 01:24:58 |
- Είμαι εδώ. |
| 01:25:00 |
1116. |
| 01:25:02 |
Σωστά. |
| 01:25:13 |
Γουέλς, πού είσαι; |
| 01:25:15 |
Ποιά είναι η θέση σου; |
| 01:25:17 |
Έλα φίλε, ξέρω ότι μ' ακούς. |
| 01:25:19 |
Μίλα. |
| 01:25:21 |
Ανησυχούμε για σένα. |
| 01:25:22 |
Εμείς θα... |
| 01:25:26 |
Εντάξει, ας βγούμε από εδώ. |
| 01:25:28 |
Ακούστε, όποιος θέλει να |
| 01:25:31 |
- Πού είναι ο Γκοστ; |
| 01:25:33 |
Φώναξε τον Γκοστ. |
| 01:25:35 |
Απόψε με τον Σκοτ, 20:30. |
| 01:25:38 |
Φέρτε διαβατήριο... |
| 01:25:39 |
- ... τσάντες και όπλα. |
| 01:25:41 |
Αν χρειάζεστε κάτι, |
| 01:25:43 |
Τι κάνει; Μπάνιο; |
| 01:25:46 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:25:48 |
Έχει φύγει! |
| 01:25:50 |
- Το είπα. Ανάθεμα! |
| 01:25:52 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:25:55 |
Ας βγούμε από εδώ! |
| 01:25:57 |
Σκατά! |
| 01:26:25 |
Απόφυγε το πολυβόλο! |
| 01:26:29 |
Τζες! |
| 01:26:44 |
AJ, είσαι καλά; |
| 01:26:48 |
Σήκω, φίλε! |
| 01:26:50 |
Έλα, φίλε! |
| 01:26:54 |
- Πίσω! |
| 01:27:01 |
Έλα. Πάμε! |
| 01:27:03 |
Φύγεται! |
| 01:27:05 |
Έρχομαι. |
| 01:27:15 |
Έλα, γρήγορα! |
| 01:27:48 |
Που είναι ο AJ; |
| 01:28:02 |
Πέστε κάτω! |
| 01:28:07 |
Ανάθεμα! Ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:28:09 |
Φαίνεται είναι οι Ρώσοι. |
| 01:28:15 |
Τζέικ, κοίτα τον διάδρομο! |
| 01:28:17 |
Πρέπει να σηκώσουμε |
| 01:28:38 |
Υπάρχει κάποιος, με |
| 01:29:00 |
Μείνε κάτω! |
| 01:29:08 |
Ανάθεμα! |
| 01:29:10 |
- Μου τέλειωσαν οι σφαίρες! |
| 01:30:17 |
Πρέπει να προχωρήσουμε, φίλοι μου. |
| 01:30:21 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:30:40 |
Ο Γκοστ πήγε εναντίον μας μαζί |
| 01:30:42 |
Το κάθαρμα θα τους |
| 01:30:45 |
Γι' αυτό ήρθε ο αποστολέας... |
| 01:30:46 |
...και έσπευσε να |
| 01:30:49 |
- Και εμείς το χάψαμε. |
| 01:30:51 |
Γαμώτο, οι μπάτσοι θα |
| 01:30:54 |
Το ξέρω. |
| 01:30:55 |
Θα σε δω στο αεροδρόμιο. |
| 01:31:12 |
Λίλυ; |
| 01:31:13 |
Λίλυ; |
| 01:31:28 |
Περίμενε, μωρό μου. |
| 01:31:31 |
Αγάπη μου, σήκω. |
| 01:31:35 |
Θεέ μου. |
| 01:31:41 |
Ανάθεμα! |
| 01:31:43 |
Τζες, βοήθησέ με! |
| 01:31:45 |
Βοήθησέ με! |
| 01:32:00 |
Ο Γκοστ... θα τον σκοτώσω. |
| 01:32:07 |
Τζέικ, έχουμε παρέα! |
| 01:32:11 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:32:13 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:32:20 |
Γκοστ. |
| 01:32:57 |
Αστυνομία του Λ. ’ντζελες. |
| 01:33:01 |
Έχετε 30 δευτερόλεπτα, |
| 01:33:16 |
Ευχαριστώ, Τζέικ. |
| 01:33:19 |
Έκανα λάθος |
| 01:33:23 |
Με συγχωρείς. |
| 01:33:24 |
Δεν ήταν δικό σου λάθος. |
| 01:33:35 |
Τζες, μη έρθεις έξω μαζί μου. |
| 01:33:39 |
Πρέπει να σκεφτείς τη δική σου ζωή. |
| 01:33:42 |
Ήδη σου είπα. |
| 01:33:45 |
Αυτή είναι η ζωή μου. |
| 01:33:49 |
Το αυτοκίνητό μου είναι πίσω. |
| 01:33:53 |
Μπροστά. |
| 01:33:57 |
Θα πάρουμε το δικό σου. |
| 01:33:59 |
Ήξερα ότι θα το πεις. |
| 01:34:02 |
Έτοιμος, αδελφέ; |
| 01:34:07 |
Ναι. |
| 01:34:10 |
Πάμε. |
| 01:35:11 |
Αεροδρόμιο Van Nuys |
| 01:35:50 |
- Ναόμι! |
| 01:35:52 |
Τι κάνεις; |
| 01:35:54 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:35:56 |
Δεν με έβαλες στο σπίτι σου. |
| 01:35:58 |
Πάμε. |
| 01:36:00 |
- Θέλω μόνο να πάω σπίτι. |
| 01:36:49 |
Εδώ είσαι. |
| 01:36:54 |
Μίλα μου. |
| 01:36:56 |
- Είμαι σχεδόν στο αεροδρόμιο. |
| 01:36:58 |
- Ανησυχώ. ’κουσε με. |
| 01:37:01 |
Ο Γκοστ μας την έφερε |
| 01:37:03 |
Γιατί να εξαλείψει όλους μας... |
| 01:37:05 |
...και να αρκεστεί μόνο με |
| 01:37:08 |
- Δεν θα είναι ικανοποιημένος. |
| 01:37:10 |
...αν σχεδιάζει να πάρει |
| 01:37:12 |
- Ο Σκοτ έχει όλα τα χρήματα. |
| 01:37:15 |
Έρχομαι πίσω σου. |
| 01:37:21 |
Πάνω στην ώρα. |
| 01:37:28 |
Έλα Σκοτ, απάντησε. |
| 01:37:29 |
Απάντησε. |
| 01:37:31 |
Έρχομαι απόψε. |
| 01:37:35 |
Εντάξει; |
| 01:37:37 |
- Εδώ Σκοτ. |
| 01:37:38 |
- Δεν είμαι στο γραφείο. |
| 01:37:43 |
Εντάξει. |
| 01:37:47 |
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. |
| 01:37:50 |
Ήταν μια δύσκολη μέρα. |
| 01:37:53 |
Μπορείς να μου δώσεις ένα ουίσκι; |
| 01:38:16 |
Πού πας; |
| 01:38:18 |
Ήθελες όλα τα χρήματα, ε; |
| 01:38:21 |
Αυτή η ληστεία, ήταν δική μου. |
| 01:38:23 |
Αλήθεια; Θα έπρεπε να σε είχα |
| 01:38:25 |
Όχι, δεν θα πρέπει να το έκανες |
| 01:38:28 |
Πιάστηκες, Γκοστ! |
| 01:38:31 |
Ήξερες καλά |
| 01:38:33 |
Με αφήσατε πίσω |
| 01:38:35 |
- Δεν είσαι σκατά. |
| 01:38:38 |
- Και τώρα θέλεις να με σκοτώσεις; |
| 01:38:40 |
Πέτα το! |
| 01:38:42 |
Ρίξε το κάτω. |
| 01:38:44 |
- Ρίξε το κάτω! |
| 01:38:46 |
- ’κου την αστυνομία. |
| 01:38:48 |
Αν μπεις στην μέση |
| 01:38:50 |
- Για τελευταία φορά. Ρίξ' το! |
| 01:39:04 |
Τι περίμενες να έκανα, G; |
| 01:39:08 |
Πήρες τα λεφτά μου... |
| 01:39:10 |
Την γυναίκα μου... |
| 01:39:12 |
Την ομάδα... |
| 01:39:16 |
Τι ήθελες να κάνω; |
| 01:39:18 |
Να το αφήσω έτσι; |
| 01:39:19 |
Πιάστηκες! |
| 01:39:21 |
Ναι, κατάλαβα. |
| 01:39:24 |
Τώρα καταλαβαίνω. |
| 01:39:26 |
Για σένα ήταν όλα δουλειά. |
| 01:39:28 |
Αλλά τώρα έγινε, |
| 01:39:44 |
Θα έπρεπε να περιμένεις, G. |
| 01:39:45 |
- Ήταν πολύ γρήγορο. |
| 01:39:48 |
Ακίνητος. |
| 01:39:49 |
Ακίνητος. |
| 01:40:03 |
Ο αστυνομικός, |
| 01:40:06 |
Έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό. |
| 01:40:09 |
Πάρε τα χρήματα |
| 01:40:45 |
Κέντρο έκτακτης ανάγκης. |
| 01:40:48 |
Υπάρχει ένας αστυνομικός χτυπημένος. |
| 01:40:51 |
Αεροδρόμιο Van Nuys... |
| 01:40:55 |
Είμαι χτυπημένος |
| 01:40:59 |
Έρχεται βοήθεια. |
| 01:41:03 |
Πολύ χρήσιμο! |
| 01:41:16 |
G; |
| 01:41:18 |
- Πάμε σπίτι; |
| 01:41:21 |
Ναι, μωρό μου. |
| 01:41:25 |
Πηγαίνουμε στο σπίτι. |
| 01:41:29 |
Όλα εντάξει, αδερφέ; |
| 01:41:33 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:41:45 |
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* |
