|
Taking Of Pelham 123 The
|
| 00:01:15 |
O SEQUESTRO DO METRÔ |
| 00:01:20 |
CENTRO DE CONTROLE DO METRÔ |
| 00:01:24 |
E então? |
| 00:01:25 |
E então Sidney está lá dentro, |
| 00:01:28 |
Me disse pra pegar |
| 00:01:31 |
Acredita nisso? |
| 00:01:32 |
- Sabe o que eu disse, certo? |
| 00:01:38 |
Merda! |
| 00:01:39 |
- Certo! |
| 00:01:41 |
Tenho certeza que disse. |
| 00:01:44 |
Tradução: Brio, Lilicca, Virtualnet |
| 00:01:48 |
Resync DVDRip ARROW: mcsj |
| 00:02:08 |
Centro de Controle, aqui é |
| 00:02:11 |
Fale, trem 12-15. |
| 00:02:13 |
Estou lotado na estação da Rua 57, |
| 00:02:15 |
estou atrasado por |
| 00:02:19 |
O sinal deveria |
| 00:02:21 |
Bem, diga algo |
| 00:02:24 |
Certo. Saia bem devagar, com |
| 00:02:38 |
Sim, temos uma rachadura ao redor, |
| 00:02:42 |
A droga do frio, provoca |
| 00:02:45 |
Entendido! |
| 00:02:47 |
Temos que colocar uma placa, |
| 00:02:50 |
Obrigado. Descubra como fazer em |
| 00:03:22 |
Merda, GB! Odeio te ver |
| 00:03:26 |
É temporário. Estarei lá em cima, |
| 00:03:43 |
Certo. Vou precisar que o trem R |
| 00:03:47 |
Que trilho expresso? |
| 00:03:49 |
O que ele usa ao sair |
| 00:03:52 |
e troca para a linha F, |
| 00:03:54 |
Ao chegar ao Queens, volta de |
| 00:03:58 |
Tudo o que ele tem que |
| 00:04:00 |
entrar e sair de lá, certo? |
| 00:04:47 |
Com licença? Não consigo |
| 00:04:49 |
Destranque a porta! Já, |
| 00:04:52 |
CÂMERA 1 |
| 00:04:53 |
Está bem, está bem! |
| 00:05:15 |
Cale a boca e ande! |
| 00:05:17 |
Pro primeiro vagão. Vá! |
| 00:05:20 |
14:00 horas. |
| 00:05:29 |
Viu? Falei que |
| 00:05:32 |
Te mataria se não tivesse |
| 00:05:59 |
Sim! |
| 00:06:02 |
- Legal! |
| 00:06:04 |
Vamos lá. |
| 00:06:11 |
- Diga que ainda tenho você. |
| 00:06:15 |
- Eu tenho você, o que está fazendo? |
| 00:06:20 |
Ai, meu Deus! |
| 00:06:24 |
CONEXÃO PERDIDA |
| 00:06:27 |
Gata... gata... |
| 00:07:25 |
- Me dê a chave de desconectar. |
| 00:07:45 |
Centro de Controle chamando |
| 00:07:49 |
Por que parou? Todos os sinais |
| 00:07:56 |
Centro de Controle chamando |
| 00:08:00 |
Centro de Controle chamando |
| 00:08:03 |
Por que parou 1-2-3? |
| 00:08:05 |
Tudo bem. |
| 00:08:08 |
A vida é simples, agora. Eles só |
| 00:08:17 |
Agora não, tá legal! |
| 00:08:34 |
De onde você é? |
| 00:08:36 |
- Brooklin. |
| 00:08:39 |
- Sim. |
| 00:08:44 |
Quem está conduzindo o |
| 00:08:51 |
Talvez algum |
| 00:09:09 |
Vagões 1-2: |
| 00:09:38 |
Que é isso? |
| 00:09:56 |
Torre da Rua 42, tenho um trem na |
| 00:10:00 |
na linha da Avenida Lexington. |
| 00:10:03 |
Prestem atenção. |
| 00:10:07 |
Todo o tráfego em direção ao sul |
| 00:10:10 |
O condutor do 1-2-3 |
| 00:10:12 |
Jerry Pollard... |
| 00:10:16 |
Pelham 1-2-3... |
| 00:10:19 |
Pelham 1-2-3! Jerry Pollard! |
| 00:10:22 |
Aqui é o Centro de Controle... |
| 00:10:27 |
Vamos mandar um trem expresso |
| 00:10:32 |
Aqui é South Ferry 1-0-5. |
| 00:10:33 |
Não consigo que meu limpador |
| 00:10:35 |
South Ferry 1-0-5, há um disjuntor |
| 00:10:39 |
O que está havendo? |
| 00:10:59 |
- Policial... |
| 00:11:03 |
Quando eu disser "pare", |
| 00:11:10 |
- Polícia do trem! |
| 00:11:25 |
Todo mundo abaixado, porra! |
| 00:11:30 |
Abaixem-se, porra! |
| 00:11:32 |
Jesus! Recebemos informações |
| 00:11:35 |
Sargento Rian, Delgado, vamos |
| 00:11:38 |
- Deixa comigo! |
| 00:11:40 |
- Abaixados, sentem-se! |
| 00:11:45 |
Todos de pé! Deste lado, |
| 00:11:49 |
Levantem-se! Levantem-se! |
| 00:11:53 |
CONEXÃO PERDIDA |
| 00:11:55 |
Mexam-se! |
| 00:11:58 |
O que está havendo, porra? |
| 00:12:00 |
Tinha um policial. Bashkim atirou |
| 00:12:04 |
Passe para o Bashkim, falei para |
| 00:12:07 |
- Faça! |
| 00:12:11 |
- O que aconteceu? |
| 00:12:14 |
Ponha a condutora em contato. |
| 00:12:16 |
- Qual é o seu nome, condutora? |
| 00:12:19 |
Regina, meu bem, ouça. Você tem |
| 00:12:22 |
Um trabalho? |
| 00:12:23 |
É, Deus te pôs neste mundo |
| 00:12:27 |
Vai tirar essas pessoas do trem |
| 00:12:30 |
Entendeu? |
| 00:12:35 |
Prestem atenção, pessoal! |
| 00:12:38 |
Preciso que todos... |
| 00:12:40 |
Regina! Vamos fazer isso de novo. |
| 00:12:44 |
Prestem atenção, pessoal! |
| 00:12:47 |
Quero que todos se levantem devagar, |
| 00:12:50 |
Bom! |
| 00:12:52 |
Vamos andar pelos trilhos, então |
| 00:13:21 |
Todos os policiais da cidade |
| 00:13:23 |
Nem foram tiros. O problema |
| 00:13:27 |
Não. |
| 00:13:30 |
Vamos! |
| 00:13:32 |
É, estou indo! |
| 00:13:36 |
Merda, vamos andando! |
| 00:13:39 |
Ramos, corte a energia |
| 00:13:43 |
O quê? |
| 00:13:44 |
Corte a energia para |
| 00:13:47 |
Certo, entendido. |
| 00:13:52 |
Que porra de dia de sorte. |
| 00:13:56 |
Merda! |
| 00:13:58 |
O que há de errado |
| 00:14:11 |
ENERGIA DE EMERGÊNCIA |
| 00:14:16 |
Pelham 1-2-3 para Centro de |
| 00:14:22 |
Sim, estou ouvindo, Pelham 1-2-3. |
| 00:14:26 |
Quem fala? |
| 00:14:28 |
Sou eu, cara! Não queria |
| 00:14:32 |
- Não é o Jerry? |
| 00:14:36 |
Entendo, entendo, Pelham 1-2-3. |
| 00:14:40 |
Eu sou o homem |
| 00:14:43 |
Eu sou o homem que vai dar para |
| 00:14:45 |
Agora olhe pra cima. Olhe pra |
| 00:14:48 |
- Tá vendo o que eu fiz? |
| 00:14:52 |
Um vagão é mais fácil |
| 00:14:54 |
com a quantidade |
| 00:14:55 |
O Sr. Pollard vai lhe contar tudo, |
| 00:14:58 |
Eles... eles têm reféns, um monte |
| 00:15:01 |
- É o Jerry? |
| 00:15:04 |
É, é isso aí. Verifique e veja |
| 00:15:08 |
Verifiquei. Eu compreendo. |
| 00:15:11 |
Não te disse pra bater primeiro? |
| 00:15:14 |
Ótimo, porque isto é o que se chama |
| 00:15:18 |
Então, você entende o que |
| 00:15:20 |
Você sabe, carne de porco, |
| 00:15:24 |
Ouça... sem desrespeitá-lo, |
| 00:15:26 |
Talvez não seja comigo |
| 00:15:28 |
Ah, não, você é exatamente o cara |
| 00:15:30 |
Agora quero que olhe pro |
| 00:15:33 |
quanto valeria ter |
| 00:15:38 |
Acha que 1 milhão |
| 00:15:40 |
Acho razoável. |
| 00:15:47 |
- Vocês não têm uma calculadora? |
| 00:15:50 |
Certo, ótimo. Faça as contas. 526 mil, |
| 00:15:56 |
Isso é 526.315,79. |
| 00:16:03 |
- O que você tem aí? |
| 00:16:10 |
São 10 milhões. |
| 00:16:11 |
- Quanto deu? |
| 00:16:15 |
Negócio fechado! Ligue pro prefeito |
| 00:16:19 |
E diga-lhe que quero 10 milhão em |
| 00:16:23 |
Entendi. |
| 00:16:25 |
Fique com ele. |
| 00:16:27 |
E agora o resto: um avião e malas com |
| 00:16:32 |
Isto não é um contrato futuro. |
| 00:16:36 |
Isso significa que tem |
| 00:16:39 |
O que você acha justo |
| 00:16:44 |
Não sei, isto é, |
| 00:16:47 |
Me dê um tempo-limite. |
| 00:16:52 |
Quinta-feira. |
| 00:16:54 |
Eu estava pensando em uma hora. |
| 00:16:58 |
14:13 horas. |
| 00:17:00 |
Igualzinho ao meu! |
| 00:17:03 |
eu quero aquele dinheiro aqui, |
| 00:17:05 |
E depois disso, |
| 00:17:09 |
O que acha que |
| 00:17:14 |
Vamos! |
| 00:17:17 |
Você vai matar... |
| 00:17:20 |
Ah, são "commodities" que |
| 00:17:22 |
Um para cada minuto |
| 00:17:25 |
Eles ficam mais valiosos assim. |
| 00:17:29 |
Ele está no subsolo, no túnel. |
| 00:17:32 |
Não diga isso pra mim. |
| 00:17:33 |
- Que merda é essa? |
| 00:17:35 |
Garber. |
| 00:17:37 |
Qual é o seu nome? Não sei. |
| 00:17:40 |
- Meu nome? |
| 00:17:43 |
Digo a ele? |
| 00:17:47 |
Garber. Certo. |
| 00:17:49 |
Dentro de 59 minutos, vou |
| 00:17:52 |
Meu conselho pra você: pegue o |
| 00:17:56 |
Ouça, cara... sou apenas |
| 00:17:59 |
Não posso contatar o prefeito. |
| 00:18:01 |
Problema seu, cara, |
| 00:18:03 |
Quem é o responsável por quem |
| 00:18:06 |
Problema da cidade! |
| 00:18:07 |
Saia da porra do rádio e notifique |
| 00:18:13 |
Está bem. |
| 00:18:24 |
Daqui nove meses, |
| 00:18:26 |
Em maio, estarei sentado |
| 00:18:29 |
com uma Piña Colada e nunca mais |
| 00:18:33 |
- Nunca diga nunca, senhor. |
| 00:18:37 |
Certo. O que temos a seguir |
| 00:18:39 |
A escola do 1º grau às 2:30 |
| 00:18:43 |
Toda que vou às escolas, |
| 00:18:46 |
Todos têm o nariz escorrendo. |
| 00:18:48 |
ficar me esperando na escola |
| 00:19:04 |
Policiais. |
| 00:19:10 |
- Ele está no vagão 3. |
| 00:19:15 |
O que houve? |
| 00:19:16 |
Alguém acabou de seqüestrar |
| 00:19:18 |
Ele está parado no túnel |
| 00:19:21 |
Tem alguém armado? |
| 00:19:24 |
Não está claro, mas tenho um |
| 00:19:27 |
O metrô nos levará pra lá |
| 00:19:29 |
Está bem. Mande fechar as portas. |
| 00:19:38 |
Diga ao condutor que agora |
| 00:19:41 |
Pularemos as próximas 5 paradas. |
| 00:19:42 |
- Quê? |
| 00:19:44 |
Aguentem aí! Aguentem aí! |
| 00:19:47 |
Vamos fazer todas as paradas. |
| 00:19:49 |
Talvez não seja |
| 00:19:52 |
Engraçado! |
| 00:19:56 |
Acho que deveria ser você a |
| 00:19:59 |
A equipe de negociação |
| 00:20:02 |
e o prefeito já foi notificado. |
| 00:20:03 |
- Vai contar a ele? |
| 00:20:05 |
- Seu turno acaba em 10 minutos. |
| 00:20:09 |
Sua cara! Tentando memorizar |
| 00:20:12 |
Vai começar a pegar |
| 00:20:13 |
Pode crer que vou pegar no seu pé! |
| 00:20:16 |
Quer fazer isso? |
| 00:20:18 |
- Sua estação, sua decisão. |
| 00:20:20 |
É isso mesmo, a decisão é sua. |
| 00:20:28 |
Pelham 1-2-3, responda! Aqui é do |
| 00:20:32 |
Gerber, meu bebezão! |
| 00:20:36 |
"GARBER". Só queria lhe contar |
| 00:20:40 |
Ele vai pagar? |
| 00:20:42 |
Não sei. Sou apenas o... como é que |
| 00:20:45 |
Não! Representa a |
| 00:20:49 |
Bem, digo que vai lidar uma |
| 00:20:52 |
Digo, vai levar um tempo. |
| 00:20:54 |
Bem, então é melhor dar |
| 00:20:55 |
porque quando a hora chegar, |
| 00:20:57 |
esses filhos da mãe, esses |
| 00:21:02 |
Está bem, está bem. |
| 00:21:05 |
Sim... nada de pizza |
| 00:21:08 |
Não, quero dizer... |
| 00:21:11 |
Estou falando como um terrorista? |
| 00:21:14 |
Na verdade, não. Mas, quero dizer, |
| 00:21:17 |
Então... Então... qual é? |
| 00:21:21 |
- E existe alguma outra coisa? |
| 00:21:25 |
É, bem... a gente vive, morre, |
| 00:21:28 |
e descobre que vai |
| 00:21:30 |
E onde é isso? Jersey? |
| 00:21:31 |
É, tome cuidado! |
| 00:21:33 |
Não, estou apenas dizendo... |
| 00:21:35 |
Você está na cabine do condutor, |
| 00:21:38 |
o que significa que |
| 00:21:39 |
Tem que saber como funciona. |
| 00:21:42 |
É. Sei que em breve não estarei só |
| 00:21:46 |
Serei o primeiro de muitos! |
| 00:21:48 |
Correto, mas ainda assim |
| 00:21:51 |
A morte é uma benção, comparada |
| 00:21:55 |
Parece que ele dormiu |
| 00:21:58 |
Sabe que todos temos dívidas. |
| 00:22:02 |
Você é um homem |
| 00:22:04 |
Sim, sim, claro... TV, TV a cabo, |
| 00:22:08 |
Isso é como morrer |
| 00:22:09 |
Você é casado! |
| 00:22:12 |
- Talvez... |
| 00:22:16 |
Homens casados têm hipotecas. |
| 00:22:18 |
E quanto a você? |
| 00:22:20 |
Não sei, Garber. Por quê |
| 00:22:23 |
Não sei... você... Tenho certeza que |
| 00:22:28 |
e que se preocupa com você. |
| 00:22:30 |
Como eu disse, você está na cabine, |
| 00:22:33 |
Atiradores a caminho. |
| 00:22:35 |
Sei das circunstâncias |
| 00:22:37 |
Pois neste momento, sabe... |
| 00:22:39 |
reféns são uma ótima garantia |
| 00:22:42 |
Estou bem protegido. |
| 00:22:46 |
Isso é como estar num confessionário. |
| 00:22:49 |
Você é católico? |
| 00:22:53 |
Talvez... não sei. |
| 00:22:54 |
Você é católico. E um católico, |
| 00:22:57 |
saberia que tem um trem |
| 00:23:00 |
Digo, não quer matar |
| 00:23:01 |
Um bom católico sabe que |
| 00:23:04 |
Não vou matar todos estes reféns, |
| 00:23:12 |
Não. Espero que saiba |
| 00:23:15 |
Funcionamos como |
| 00:23:17 |
Então não se preocupe com isso. |
| 00:23:21 |
Então, como chamo você, afinal? |
| 00:23:24 |
Me chame de Ryder |
| 00:23:25 |
Como em "passageiro do trem". |
| 00:23:27 |
Me chame de Ryder com... |
| 00:23:33 |
Gosto de você, Garber! |
| 00:23:37 |
Você talvez seja último amigo |
| 00:23:40 |
Bem, espero que esteja |
| 00:23:42 |
Mas... sabe, |
| 00:23:44 |
Apenas um cara na outra |
| 00:23:48 |
Não acha que isto |
| 00:23:50 |
Não acha que foi o destino, |
| 00:23:54 |
Não sei, sabe? Acontecem coisas |
| 00:23:57 |
E talvez isto seja um desses casos... |
| 00:23:59 |
Eu nunca... botei fé |
| 00:24:03 |
Aqui temos 50 malditos minutos. |
| 00:24:06 |
Está certo. 50 minutos. Confere. |
| 00:24:09 |
Não me chame, a menos |
| 00:24:11 |
- Entendido. |
| 00:24:14 |
GB, você é bom pra cacete, cara! |
| 00:24:21 |
Certo. Mova para |
| 00:24:28 |
Tudo bem. Vamos! |
| 00:24:30 |
Para o outro lado! |
| 00:24:35 |
Peter, volte um pouquinho |
| 00:24:39 |
PROCURANDO REDE... |
| 00:24:41 |
Consegui! |
| 00:24:42 |
- Conseguiu? |
| 00:24:56 |
Vídeo Bate-Papo |
| 00:25:18 |
- Quem está falando com os palhaços? |
| 00:25:21 |
Sob minha supervisão. |
| 00:25:23 |
Tenente Camonetti, |
| 00:25:27 |
- Tenente, mostre-nos sua experiência. |
| 00:25:29 |
Walter Garber. Sou... despachante |
| 00:25:32 |
O que nos conta, Walter? |
| 00:25:34 |
Certo. O nome dele é Ryder |
| 00:25:37 |
ele quer 10 milhões de dólares |
| 00:25:39 |
- Bom. Ele está olhando o futuro. |
| 00:25:42 |
Disse o que fará |
| 00:25:44 |
Disse que matará um passageiro |
| 00:25:47 |
- A partir das 3:13 da tarde? |
| 00:25:49 |
- Mais alguma coisa? |
| 00:25:52 |
Se é tão esperto, por quê |
| 00:25:54 |
- Tem comunicação com o trem? |
| 00:25:57 |
Alguma chance de ter sinal lá? |
| 00:25:59 |
Queríamos dar a ele um |
| 00:26:00 |
Não. Sem chance. |
| 00:26:04 |
O que é isto? Poder de negociação? |
| 00:26:07 |
É. É estranho, ele é tipo "o cara |
| 00:26:10 |
Fala dos passageiros como |
| 00:26:13 |
- Católico? |
| 00:26:16 |
Pelo amor de Deus, Garber! |
| 00:26:19 |
Não, só digo que |
| 00:26:22 |
Perguntou se o cara é católico. |
| 00:26:25 |
Se tivesse uma bíblia aqui, |
| 00:26:27 |
Podemos resolver |
| 00:26:29 |
- Absolutamente! |
| 00:26:31 |
Bem, acho que é católico |
| 00:26:33 |
porque ele falou sobre |
| 00:26:35 |
e sei lá, apenas anotei aí, |
| 00:26:37 |
- Mas ele pediu um padre? |
| 00:26:39 |
Bom. mais alguma coisa? |
| 00:26:43 |
Sim... parecia... o jeito que |
| 00:26:45 |
parecia que não tem |
| 00:26:48 |
Veremos. |
| 00:26:50 |
As chamadas são feitas através... |
| 00:26:52 |
Sim, senhor, bem aqui. |
| 00:26:55 |
ouvirão o sinal e ligaram para você. |
| 00:26:56 |
Se importa se eu me sentar aqui? |
| 00:26:57 |
- Ah, não, vá em frente! |
| 00:27:00 |
Disponha. |
| 00:27:01 |
Neste aqui, pegará seis linhas |
| 00:27:04 |
- Tudo bem. |
| 00:27:06 |
- Podemos... |
| 00:27:09 |
Walter, tire o resto do |
| 00:27:12 |
Talvez deva ficar, |
| 00:27:15 |
Bem, não foi uma sugestão. |
| 00:27:48 |
Posso mijar? |
| 00:27:50 |
Quem está te impedindo? |
| 00:27:53 |
Não quer acabar numa |
| 00:27:56 |
Então, vá até a porta, |
| 00:27:59 |
Abra a porta do meio. |
| 00:28:01 |
Faça o que tem que fazer. |
| 00:28:06 |
Posso descer? |
| 00:28:19 |
- Tava com vontade mesmo, né? |
| 00:28:23 |
Venha pra cá, homenzinho! |
| 00:28:25 |
Vamos! |
| 00:28:36 |
As crianças fazem |
| 00:28:38 |
Fechem a porta! |
| 00:28:39 |
Pelham 1-2-3, responda. |
| 00:28:43 |
Certo, agora todos sentados! |
| 00:28:56 |
Quem é? |
| 00:28:57 |
Tenente Camonetti, sou o negociador |
| 00:29:01 |
Gostaria de conversar com você |
| 00:29:04 |
Onde diabos tá o Garber? |
| 00:29:06 |
O Sr. Garber é um despachante de |
| 00:29:09 |
Quero falar com o Garber! |
| 00:29:11 |
Sinto, Sr. Ryder, mas ele |
| 00:29:16 |
Maquinista, de pé! |
| 00:29:19 |
Bote o Garber pra falar! |
| 00:29:20 |
Para ser sincero, |
| 00:29:23 |
Ponha ele ai, |
| 00:29:27 |
Te garanto, Sr. Ryder... |
| 00:29:28 |
sou a pessoa ideal pra conversar, |
| 00:29:33 |
Sabia que seria |
| 00:29:44 |
Sr. Camonetti, tem 60 segundos |
| 00:29:48 |
Tá legal? |
| 00:29:51 |
Chamem o Garber! |
| 00:29:52 |
- 56... 55... |
| 00:29:55 |
rapidamente. |
| 00:29:57 |
Sr. Camonetti, ou seja qual for o |
| 00:30:01 |
a cidade de Nova Iorque |
| 00:30:03 |
53... 52... 51... |
| 00:30:10 |
Garber! |
| 00:30:12 |
Venha aqui, ele... |
| 00:30:13 |
ele matou o Pollard, cara. |
| 00:30:15 |
Vamos, ele quer falar |
| 00:30:19 |
Ele está aqui! |
| 00:30:22 |
11... 10... 9... |
| 00:30:25 |
- 8... 7... |
| 00:30:28 |
5... 4... 3... 2... |
| 00:30:32 |
Ei, sou eu! |
| 00:30:34 |
Garber! |
| 00:30:35 |
Nem me disse adeus! |
| 00:30:38 |
- Você matou Jerry. |
| 00:30:43 |
O maior bundão do mundo, |
| 00:30:47 |
Tá? Agora podem juntá-lo às |
| 00:30:51 |
- Todos podem me escutar? |
| 00:30:54 |
Que bom, senão, precisaria |
| 00:30:56 |
que não me digam como fazer, |
| 00:30:59 |
Não se atreve a me deixar, |
| 00:31:04 |
Agora... |
| 00:31:06 |
tem 39 minutos. |
| 00:31:08 |
39 minutos. |
| 00:31:11 |
39 minutos. |
| 00:31:22 |
Aqui é unidade ESU 2. |
| 00:31:25 |
ESU 2: estamos nos aproximando |
| 00:31:28 |
Entendido. |
| 00:31:31 |
10 milhões! Façamos um cheque |
| 00:31:34 |
- Ele quer grana viva. |
| 00:31:38 |
Mas nos deram uma hora |
| 00:31:41 |
10 milhões! |
| 00:31:44 |
Na verdade, 10 é o limite, senhor. |
| 00:31:46 |
- E por que isso? |
| 00:31:49 |
para uma quantia para a reserva |
| 00:31:55 |
Como qualquer um com uma arma |
| 00:31:58 |
- O senhor é muito ocupado. |
| 00:32:02 |
Aqui estão. |
| 00:32:04 |
- Henry, qual a situação? |
| 00:32:06 |
Vejam o que conseguem descobrir, |
| 00:32:08 |
mas talvez esses caras |
| 00:32:09 |
Caras? Pensei que fosse |
| 00:32:11 |
Múltiplos atiradores. |
| 00:32:14 |
matarão 1 por cada hora, esse é o |
| 00:32:17 |
- Que sabemos deles? |
| 00:32:19 |
sabem conduzir o vagão |
| 00:32:21 |
Sabem o que pode acontecer |
| 00:32:23 |
Quanto tempo para |
| 00:32:25 |
Não sei. |
| 00:32:26 |
- Descubra. |
| 00:32:28 |
Vamos ganhar tempo |
| 00:32:30 |
Ligue para o controle. |
| 00:32:31 |
- Diga que pagaremos. |
| 00:32:34 |
Qual é o negócio com Garber? |
| 00:32:37 |
- Trabalharia hoje? |
| 00:32:39 |
- Mas... |
| 00:32:41 |
Ele está nesse |
| 00:32:43 |
- Por quê? |
| 00:32:46 |
- O que? |
| 00:32:49 |
Por que está sendo investigado? |
| 00:32:54 |
Negociamos uns trens japoneses |
| 00:32:59 |
- Levou algum. Tem antecedente? |
| 00:33:02 |
- Tem certeza? |
| 00:33:03 |
Não acredito. |
| 00:33:05 |
A identidade dos sequestradores |
| 00:33:08 |
o time para negociar os reféns |
| 00:33:13 |
para acabar com a empresa |
| 00:33:16 |
É o que somos? |
| 00:33:21 |
Somos uma empresa! |
| 00:33:26 |
Bom, pelo que demonstram aqui, |
| 00:33:37 |
ESU 4, |
| 00:33:40 |
Aproximadamente |
| 00:33:43 |
Por que o nome do trem |
| 00:33:46 |
Veio da estação Pelham Bay, |
| 00:33:49 |
Como essa ligação foi cair em você? |
| 00:33:51 |
Pegaram o trem em Lexington. |
| 00:33:54 |
E a ligação caiu diretamente |
| 00:33:56 |
Pode imaginar uma razão |
| 00:33:59 |
Alguém que queira |
| 00:34:02 |
Não. |
| 00:34:10 |
Reconhece a voz? |
| 00:34:13 |
Não. Como disse, foi coincidência |
| 00:34:19 |
Escolheu essa mesa, |
| 00:34:23 |
Como? |
| 00:34:25 |
Você que escolheu |
| 00:34:34 |
Posso cumprir meu prazo? |
| 00:34:36 |
32 minutos |
| 00:34:39 |
- Isso não faz sentido! |
| 00:34:41 |
O cara com quem tá falando. |
| 00:34:44 |
Walter Garber. |
| 00:34:46 |
- Ele é importante. |
| 00:34:48 |
No controle. Ele comanda as coisas lá, |
| 00:34:52 |
- O nome dele é Walter? |
| 00:34:56 |
Quem mais poderia |
| 00:35:05 |
- O Sr. Ryder quer falar com você. |
| 00:35:08 |
Tem certeza de que não tem |
| 00:35:11 |
Tenho certeza de que qualquer |
| 00:35:13 |
é melhor que o seu. |
| 00:35:15 |
Meu amigo Jerry foi morto |
| 00:35:18 |
Então, talvez deva perguntar |
| 00:35:21 |
- Não tenho nada com isso. |
| 00:35:24 |
Isto, Sr. Garber, |
| 00:35:26 |
Variável desconhecida? |
| 00:35:27 |
Isso mesmo, e a vida das |
| 00:35:29 |
- Entendo. |
| 00:35:31 |
Se tentei ficar mais |
| 00:35:33 |
Não funcionou, |
| 00:35:36 |
Certo. |
| 00:35:37 |
Então, se importaria se fizéssemos |
| 00:35:42 |
Levaria uns 45 minutos |
| 00:35:50 |
Sim, tudo bem. |
| 00:35:54 |
Achei. |
| 00:35:56 |
Walter Garber. |
| 00:36:00 |
Droga! |
| 00:36:01 |
Oficial da MTA, Walter Garber, |
| 00:36:05 |
Ele aceitou propina, cara. |
| 00:36:07 |
É. |
| 00:36:09 |
Quem diria! |
| 00:36:20 |
ESU 2, aqui é Staley, |
| 00:36:23 |
Todos em posição segura. |
| 00:36:25 |
Não atirem até que seja ordenado. |
| 00:36:34 |
Pelham 1-2-3 |
| 00:36:37 |
Sim, cara. |
| 00:36:40 |
O prefeito aceitou em pagar e... |
| 00:36:43 |
está arrumando o dinheiro agora. |
| 00:36:44 |
Que bom! |
| 00:36:46 |
Sabe, tem 28 minutos, então |
| 00:36:49 |
Com certeza serão. |
| 00:36:51 |
Então, seu primeiro nome |
| 00:36:54 |
- Como? |
| 00:36:58 |
- É sim. |
| 00:37:00 |
Por que está aí despachando trens, |
| 00:37:05 |
Trabalhei na MTA, hoje eles |
| 00:37:10 |
- pro meu azar. |
| 00:37:13 |
Disse que não acreditava |
| 00:37:16 |
Acredita em contratos |
| 00:37:20 |
Por que está falando sobre isso? |
| 00:37:23 |
Preciso saber com |
| 00:37:25 |
Você precisa? |
| 00:37:26 |
É! Com quem lido. |
| 00:37:30 |
Deixe-me te explicar |
| 00:37:33 |
estar sendo acusado |
| 00:37:35 |
Ser culpado é algo |
| 00:37:38 |
Concordo, mas... |
| 00:37:40 |
terá que me explicar isso, cara. |
| 00:37:42 |
Tem que me contar |
| 00:37:44 |
Essa coisa toda sobre os trens. |
| 00:37:50 |
Bom, comecei na manutenção. |
| 00:37:52 |
Manutenção de plataformas, |
| 00:37:56 |
- Maquinista. |
| 00:37:58 |
É. E logo, |
| 00:38:00 |
Mecânico? |
| 00:38:03 |
Uns 6 anos, então, para a torre |
| 00:38:07 |
- despacho e finalmente fui parar... |
| 00:38:12 |
ou algo assim. |
| 00:38:14 |
Certo. |
| 00:38:17 |
E parte do meu trabalho é... |
| 00:38:19 |
conhecer os fabricantes. Aqueles que |
| 00:38:26 |
Foi onde ganhou propina |
| 00:38:29 |
- ao invés dos canadenses? |
| 00:38:32 |
Fui acusado disso, |
| 00:38:38 |
Não sabe, |
| 00:38:40 |
Não têm provas. |
| 00:38:43 |
- Não me importa! |
| 00:38:46 |
Isso, me rebaixaram e |
| 00:38:50 |
E agora, estão te humilhando, né? |
| 00:38:53 |
Filhos da puta! |
| 00:38:54 |
Sei como é isso, cara. |
| 00:38:57 |
Nada se parece como é, mas tem |
| 00:39:02 |
- Do que tá falando? |
| 00:39:05 |
Não fiz nada. |
| 00:39:06 |
- Sou inocente. |
| 00:39:08 |
Olha, fala com um católico, e já |
| 00:39:13 |
Já passei por isso, cara. |
| 00:39:19 |
Não fiz isso! |
| 00:39:22 |
Tá! |
| 00:39:26 |
Garoto! |
| 00:39:28 |
- Eu? |
| 00:39:30 |
Venha aqui! |
| 00:39:32 |
Não sei o que fez para irritá-lo, |
| 00:39:34 |
Garber, |
| 00:39:37 |
Sabe para o que estou olhando? |
| 00:39:39 |
- Não, não sei. |
| 00:39:42 |
E na ponta da minha arma... |
| 00:39:44 |
- George. Geo para os amigos. |
| 00:39:47 |
Vestindo umas roupas |
| 00:39:49 |
que particularmente, não gosto |
| 00:39:52 |
Escute, Ryder, acalme-se. |
| 00:39:56 |
Porra! |
| 00:39:58 |
Tudo que precisa fazer |
| 00:40:00 |
- Sobre o quê? |
| 00:40:03 |
Não aceitei suborno! |
| 00:40:05 |
Tem 5 segundos |
| 00:40:07 |
Não fiz nada! |
| 00:40:09 |
- Cinco... |
| 00:40:10 |
- Quatro... três... |
| 00:40:13 |
Dois... |
| 00:40:15 |
Porra, |
| 00:40:16 |
Tá legal, tudo bem! |
| 00:40:22 |
Diga! |
| 00:40:24 |
Aceitei a propina. |
| 00:40:26 |
- Quanto? |
| 00:40:30 |
Quanto, porra! |
| 00:40:33 |
35 mil dólares. |
| 00:40:35 |
Como fez isso? |
| 00:40:37 |
Fui até o Japão para ver |
| 00:40:40 |
fazia parte do meu serviço. |
| 00:40:42 |
Eu... |
| 00:40:44 |
Eu não escolho, |
| 00:40:49 |
Escolhi o que achei... |
| 00:40:51 |
o melhor trem, e os japoneses tinham |
| 00:40:56 |
Antes de aceitar a propina? |
| 00:40:58 |
Isso. |
| 00:41:00 |
Escolheria esse trem |
| 00:41:02 |
Sim. |
| 00:41:04 |
Agora, luta pelo seu trabalho |
| 00:41:08 |
Não. |
| 00:41:10 |
Não. |
| 00:41:15 |
E não é culpa da ATM. |
| 00:41:17 |
Onde gastou? |
| 00:41:20 |
O que isso tudo tem |
| 00:41:22 |
Que porra! |
| 00:41:24 |
Usei o dinheiro |
| 00:41:27 |
Para pagar o estudos deles. |
| 00:41:29 |
Um de 17 e |
| 00:41:33 |
e usei o dinheiro pra pagar |
| 00:41:45 |
Sabe, Garber... |
| 00:41:46 |
você é meu herói, sabia? |
| 00:41:48 |
Tem um garoto aqui, e ele |
| 00:41:52 |
Que bravura, cara! |
| 00:41:57 |
Diga obrigado ao Garber. |
| 00:41:58 |
Obrigado, Garber. |
| 00:42:00 |
Obrigado Garber |
| 00:42:02 |
Obrigado, Garber, |
| 00:42:06 |
Não seja por isso. |
| 00:42:12 |
Sente. |
| 00:42:14 |
Você é como eu, Garber. |
| 00:42:16 |
Alimentei esta cidade, |
| 00:42:19 |
e agora, somos os malvadões! Não |
| 00:42:23 |
23 minutos |
| 00:42:40 |
Alô, Therese? |
| 00:42:41 |
Querido, olha, |
| 00:42:44 |
Querem fazer uma busca na casa e |
| 00:42:50 |
Sim, tudo bem. Deixe-os trabalhar. |
| 00:42:56 |
Isso é por causa da investigação? |
| 00:42:58 |
Não! |
| 00:42:59 |
Está vendo TV? |
| 00:43:01 |
Essa coisa de reféns. |
| 00:43:04 |
É só que... |
| 00:43:06 |
te conto tudo quando |
| 00:43:08 |
Estou no meio da negociação agora |
| 00:43:10 |
e estão checando todos para ver |
| 00:43:14 |
Por isso estão ai. |
| 00:43:15 |
Certo. |
| 00:43:17 |
Estou ótimo. |
| 00:43:20 |
Tudo bem, certo. |
| 00:43:23 |
Sinto muito, Walter. |
| 00:43:25 |
De verdade. |
| 00:43:27 |
Olha, não deixe esses |
| 00:43:30 |
É o que querem. Te machucar, te deixar |
| 00:43:34 |
- Entende? |
| 00:43:36 |
Se esquive, |
| 00:43:38 |
- Certo. |
| 00:43:41 |
RUA 42ND |
| 00:43:43 |
RESERVA FEDERAL NO BROOKLYN |
| 00:44:07 |
- 21 MINUTOS |
| 00:44:16 |
Me fodeu! |
| 00:44:20 |
A piada é que: |
| 00:44:22 |
Os malvadões que contam |
| 00:44:24 |
- Provavelmente, matarão a gente. |
| 00:44:38 |
Geo, que porra tá acontecendo aí? |
| 00:44:43 |
Geo? |
| 00:44:44 |
Geo, o que tá acontecendo? |
| 00:44:48 |
Geo? |
| 00:44:52 |
Sou uma porra de um refém. |
| 00:44:56 |
Escute-me, coloque isso na Web, |
| 00:45:13 |
Temos que fazer alguma coisa. |
| 00:45:16 |
Vão nos matar. |
| 00:45:21 |
Tem algum plano? |
| 00:45:23 |
Pensei que você tivesse. |
| 00:45:32 |
Por que sou um maldito negro? |
| 00:45:34 |
Eu vi. |
| 00:45:42 |
Isso foi há muito tempo, tá? |
| 00:45:45 |
Meu marido tinha um |
| 00:45:54 |
A bolsa de valores caiu, |
| 00:45:56 |
450 pontos em negócios envolvendo |
| 00:45:59 |
é assim que a bolsa de valores reage |
| 00:46:11 |
- Como está meu cabelo? |
| 00:46:13 |
- Está pronto para sua declaração? |
| 00:46:17 |
É o momento de ser o líder, senhor. |
| 00:46:19 |
Não concorro a reeleição, |
| 00:46:22 |
adoro meu terno "Guiliani", |
| 00:46:24 |
Está sendo egoísta. |
| 00:46:38 |
Vai fazer uma declaração? |
| 00:46:40 |
Estamos fazendo tudo que for possível. |
| 00:46:55 |
Ninguém disse nada sobre terroristas, |
| 00:46:59 |
- Vamos parar com isso, certo? |
| 00:47:01 |
pode especular sobre isso? |
| 00:47:03 |
O divórcio, senhor! |
| 00:47:05 |
Especula-se em quanto isso |
| 00:47:12 |
Ponham no canal 15. |
| 00:47:14 |
Temos uma garota no Brooklin vendo |
| 00:47:17 |
- Está pegando fogo na internet. |
| 00:47:22 |
Esperem um pouco! |
| 00:47:24 |
Filho da mãe! |
| 00:47:26 |
- É o Ramos, não é? |
| 00:47:29 |
- Quem diabos é ele? |
| 00:47:31 |
Matou uns passageiros, |
| 00:47:34 |
Agora parece que quer vingança |
| 00:47:38 |
Em 5 minutos quero o que encontrar, |
| 00:47:41 |
Parece que está no chão. |
| 00:47:43 |
- Tem internet funcionando lá? |
| 00:47:46 |
E como ele sabe sobre você? |
| 00:47:48 |
Ou talvez o Ramos contou pra ele. |
| 00:47:54 |
Droga! |
| 00:47:55 |
Olá, senhor! |
| 00:47:57 |
17 minutos |
| 00:47:59 |
Faça-me um favor: |
| 00:48:02 |
- Fácil pra você dizer isso. |
| 00:48:05 |
Oh, não! |
| 00:48:06 |
Então me escute, temos |
| 00:48:10 |
Ele tem um plano glorioso: |
| 00:48:11 |
ele ficará focado no que |
| 00:48:14 |
- Que seria? |
| 00:48:16 |
Isso mesmo. |
| 00:48:18 |
- vai baixar a poeira. |
| 00:48:20 |
Preservação da vida. |
| 00:48:22 |
Ele mostrou que fala sério, |
| 00:48:24 |
vai da chance de ele provar |
| 00:48:27 |
- Conseguiremos o dinheiro a tempo. |
| 00:48:30 |
Fingiremos que não existe |
| 00:48:32 |
ganhamos tempo, e agimos. |
| 00:48:34 |
- Agimos? |
| 00:48:35 |
Ele cai em contradição |
| 00:48:40 |
Bom, vamos pra lá. |
| 00:48:45 |
Estas cenas são de alguns momentos |
| 00:48:49 |
Não queremos especulação agora |
| 00:48:51 |
Você tem um terno e tanto. |
| 00:48:57 |
Não sai da minha cabeça |
| 00:49:01 |
As visões são dons preciosos. |
| 00:49:05 |
Nunca se sabe. |
| 00:49:19 |
Por favor, deixe que eu acabe |
| 00:49:28 |
Ei, Garber? |
| 00:49:32 |
Sim, estou. |
| 00:49:34 |
Um passarinho me contou |
| 00:49:37 |
Posso falar com ele? |
| 00:49:41 |
- Ele pode me ouvir? |
| 00:49:44 |
- Ele tem uma câmera aqui? |
| 00:49:47 |
Nós... |
| 00:49:49 |
nós todos podemos ouvi-lo aqui. |
| 00:49:52 |
Bom. |
| 00:49:54 |
que quero fazer um trato. |
| 00:49:57 |
Diga que quero fazer |
| 00:49:59 |
Certo. Tudo bem. |
| 00:50:01 |
Qual é? |
| 00:50:03 |
Falará com seus eleitores. Estou num |
| 00:50:08 |
Não se importa com eles? |
| 00:50:13 |
Não é boa ideia. |
| 00:50:14 |
Não dê asas a ele, faço isso um bom |
| 00:50:18 |
Vamos, parceiro! |
| 00:50:20 |
Para falar, |
| 00:50:24 |
- Aqui é o prefeito. |
| 00:50:29 |
Escute... |
| 00:50:30 |
me diz uma coisa, |
| 00:50:31 |
Li que você ganha 1 dólar por ano como |
| 00:50:36 |
É, mas pelo menos, |
| 00:50:39 |
Depois dos impostos, |
| 00:50:43 |
- Isso. |
| 00:50:45 |
Precisaria de uns 3 mil anos para |
| 00:50:50 |
Quanto ganha? 20, 30 milhões? |
| 00:50:53 |
Não ganha isso sem |
| 00:50:55 |
Com certeza, sua |
| 00:51:02 |
- Disse que negociaria comigo. |
| 00:51:06 |
Quero que venha até aqui, |
| 00:51:09 |
e troco você por todos os passageiros |
| 00:51:17 |
Tudo bem? Salvará a vida de |
| 00:51:26 |
O que acha? |
| 00:51:31 |
- Nos dê alguns minutos. |
| 00:51:35 |
Te dou uns minutos. |
| 00:51:37 |
11 minutos |
| 00:51:39 |
Ele está fazendo disso um circo |
| 00:51:42 |
Se entrar na dele, |
| 00:51:50 |
Tempo esgotado. |
| 00:51:54 |
É uma oferta e tanto, mas |
| 00:51:57 |
Bom! Porque se me implorasse, |
| 00:52:00 |
Acha que alguém se importa com |
| 00:52:03 |
Os cidadãos adorariam |
| 00:52:06 |
Garber, meu camarada, |
| 00:52:08 |
esse era o cara que você |
| 00:52:10 |
- Eu falo. |
| 00:52:11 |
- Acredita nessa merda? |
| 00:52:13 |
Acha que votamos nas regras |
| 00:52:15 |
Ele sabe, eu sei, |
| 00:52:17 |
Ele que coma merda! |
| 00:52:19 |
- Está quebrando o acordo. |
| 00:52:23 |
Gostei do acordo. |
| 00:52:25 |
Vá se foder, prefeito! |
| 00:52:26 |
Quero a porra do dinheiro agora! |
| 00:52:30 |
Ele entendeu. |
| 00:52:33 |
É, porque esse vendedor |
| 00:52:36 |
Chupa meu pau, filho da puta! |
| 00:52:39 |
Um erro e todo mundo |
| 00:52:42 |
- Mas, valeu a pena? |
| 00:52:45 |
Tem 9 minutos. |
| 00:52:48 |
Temos policiais em cada |
| 00:52:59 |
Phil Ramos, 39 anos, hispânico, |
| 00:53:04 |
Saiu o mês passado em condicional, |
| 00:53:06 |
seu oficial, Sr. Flores, |
| 00:53:09 |
Está numa boa e |
| 00:53:13 |
Trabalharia na Ocean hoje. |
| 00:53:16 |
Conhece o sistema. |
| 00:53:18 |
Colocou um substituto |
| 00:53:21 |
Mais de um mês. Isso não foi |
| 00:53:23 |
Vasculhe algo sobre o Ramos. |
| 00:53:27 |
Ligue para quem o visitou. |
| 00:53:30 |
Transferência do dinheiro. |
| 00:54:03 |
8 MINUTOS |
| 00:54:05 |
O mercado caiu 7% e os |
| 00:54:09 |
Vieram pela ponte. |
| 00:54:10 |
Por que mandou helicóptero |
| 00:54:15 |
Walter, lembra do eu disse sobre |
| 00:54:18 |
Temos que ter um plano B |
| 00:54:22 |
Temos que ficar por cima. Ele sabe |
| 00:54:26 |
Pergunte a ele |
| 00:54:28 |
Faça-o falar. |
| 00:54:34 |
Ei, Ryder? |
| 00:54:36 |
- A grana tá pronta? |
| 00:54:38 |
Então, tá me ligando |
| 00:54:40 |
Na verdade, |
| 00:54:43 |
Sério? |
| 00:54:45 |
Você disse que... |
| 00:54:47 |
estar na cabine do condutor era como |
| 00:54:52 |
Disse. |
| 00:54:53 |
Acho que seria o mesmo |
| 00:54:56 |
Que quer dizer? Se eu for pego |
| 00:55:00 |
Não, só estava pensando... |
| 00:55:01 |
talvez já esteja acostumado... |
| 00:55:03 |
Imaginando que talvez... |
| 00:55:05 |
foi assim que conheceu |
| 00:55:07 |
Porra! |
| 00:55:09 |
Por que tá falando isso, Garber? |
| 00:55:11 |
e então ambos terminamos, |
| 00:55:13 |
vai acabar na cadeia também! |
| 00:55:15 |
Esse é o meu ponto. |
| 00:55:18 |
sei que conhece todo mundo, assim, |
| 00:55:22 |
saberei como me infiltrar. |
| 00:55:23 |
Vi que eu te inspirei. Certo. |
| 00:55:26 |
Talvez ajude-o na prisão. |
| 00:55:29 |
Sim, gostaria de ouvir sua história. |
| 00:55:31 |
Vamos voltar para quando |
| 00:55:34 |
Quando você foi isso? |
| 00:55:36 |
Sabe, te contei que forneci café |
| 00:55:39 |
- Bacon e ovos? |
| 00:55:41 |
Voltando ao passado. |
| 00:55:42 |
Levei esta garota para a Islândia. |
| 00:55:45 |
Islândia? |
| 00:55:48 |
A Islândia fica a 6 horas do Canadá. |
| 00:55:50 |
E os clubes noturnos são intensos, |
| 00:55:54 |
- Qual o nome dela? |
| 00:55:58 |
Ela era uma modelo de bunda. |
| 00:56:00 |
Era o quê? |
| 00:56:02 |
Já ouviu falar de modelos de mãos? |
| 00:56:03 |
- Pra catálogos? |
| 00:56:04 |
Então, ela era de bunda. |
| 00:56:09 |
De qualquer forma, era a |
| 00:56:13 |
eu a levei para a Islândia. |
| 00:56:14 |
Lavicta, lituânia, modelo de bunda, |
| 00:56:18 |
Por 500 dólares, levo seus cachorros |
| 00:56:22 |
- Cães? |
| 00:56:24 |
E sabe o que dizem: se não acreditar |
| 00:56:28 |
Sei, ou ficará sempre tendo |
| 00:56:33 |
Seria engraçado quando |
| 00:56:35 |
É engraçado agora. |
| 00:56:36 |
CENTRO DE MANHATTAN |
| 00:00:17 |
E eram dois cruzando |
| 00:00:23 |
e adivinha pra onde |
| 00:00:25 |
Obviamente, estava encarando |
| 00:00:28 |
É isso ai! |
| 00:00:29 |
E, esse cão... |
| 00:00:31 |
do nada, simplesmente levantou |
| 00:00:35 |
e cagou, enquanto corria |
| 00:00:38 |
Estava correndo e cagando |
| 00:00:41 |
Era a porra de uma multitarefa, |
| 00:00:43 |
Para com isso. |
| 00:00:45 |
Merdas sempre te acertam, cara! |
| 00:01:00 |
Não sabia disso na época, |
| 00:01:03 |
- Profundo? |
| 00:01:04 |
Me perdi nessa. |
| 00:01:05 |
Sabe, quando fui pra prisão, |
| 00:01:09 |
tive esse problema com o banheiro, |
| 00:01:14 |
e eu... |
| 00:01:16 |
não conseguia cagar, |
| 00:01:19 |
- Então, sabe no que pensei? |
| 00:01:23 |
Exatamente. |
| 00:01:25 |
Ele fez o que era preciso, |
| 00:01:28 |
Salvou minha vida! |
| 00:01:31 |
Uau! |
| 00:01:35 |
E sabe de uma coisa... |
| 00:01:37 |
As pessoas se sufocam, |
| 00:01:39 |
como você e eu, |
| 00:01:40 |
como hoje, não sabíamos |
| 00:01:42 |
- Errado! |
| 00:01:43 |
Eu sabia exatamente |
| 00:01:46 |
É, mas sabe como |
| 00:01:50 |
Cansei de conversar |
| 00:01:52 |
- Espera... |
| 00:01:53 |
Tem 4 minutos. |
| 00:01:57 |
Não sei como ele é. |
| 00:02:00 |
Porra, uma merda de cachorro. |
| 00:02:03 |
Ele tem um voz sexy, |
| 00:02:05 |
- Onde estamos? |
| 00:02:42 |
O carro com dinheiro bateu |
| 00:02:45 |
Fale pelo rádio, ponha |
| 00:03:19 |
Tem só 22 segundos, Garber. |
| 00:03:21 |
- Tá, tivemos um problema aqui, é só. |
| 00:03:33 |
- Dois minutos. |
| 00:03:35 |
- como podem saber? |
| 00:03:37 |
- Diga a verdade. |
| 00:03:40 |
Digo a verdade? |
| 00:03:42 |
Ele está me obrigando a isso. |
| 00:03:54 |
Dez... |
| 00:03:55 |
Nove... |
| 00:03:57 |
- Oito... |
| 00:03:59 |
- Diga a verdade! |
| 00:04:01 |
- Quatro... Três... |
| 00:04:03 |
- Está aqui! |
| 00:04:05 |
O dinheiro está aí, |
| 00:04:10 |
Mentiroso! |
| 00:04:13 |
Sete! |
| 00:04:15 |
Um... |
| 00:04:17 |
- Ryder? |
| 00:04:19 |
- Levante-se, jovem! Vamos! |
| 00:04:24 |
Ryder, me escute! |
| 00:04:29 |
Houve um acidente, por isso |
| 00:04:35 |
- Foda-se! |
| 00:04:37 |
Volte ao seu lugar! |
| 00:04:38 |
Ryder, um minuto |
| 00:04:45 |
Não faça isso, pelo amor de Deus! |
| 00:04:48 |
- Espere! |
| 00:04:51 |
Ryder, escute! Foi um acidente! |
| 00:04:54 |
Cometemos um erro. |
| 00:04:56 |
Foi um acidente, Ryder! |
| 00:04:58 |
Vá logo com isso, seu porra! |
| 00:05:03 |
Por Deus! |
| 00:05:13 |
ESU, Equipe um, atirador um: |
| 00:05:17 |
Foi culpa sua! |
| 00:05:25 |
Tenho visão do alvo, |
| 00:05:28 |
- Fique em posição. |
| 00:06:00 |
Que porra aconteceu? |
| 00:06:02 |
Disparo acidental. |
| 00:06:04 |
Fui mordido por uma |
| 00:06:06 |
Disparo acidental. |
| 00:06:07 |
Quem? Quem recebeu o tiro? |
| 00:06:10 |
Não, foi o Ramos. |
| 00:06:20 |
- Sargento, o dinheiro já chegou? |
| 00:06:25 |
Ryder, está por ai? |
| 00:06:27 |
Atire em qualquer |
| 00:06:29 |
- É uma ordem! |
| 00:06:31 |
Está me ouvindo, Ryder? |
| 00:06:33 |
Certo, agora mais alguém vai |
| 00:06:36 |
Duas pessoas, |
| 00:06:42 |
Me ouviu? |
| 00:06:43 |
Sim, mas tem que entender. |
| 00:06:45 |
As circunstâncias |
| 00:06:47 |
Tem que pensar nisso, |
| 00:06:50 |
Não, te dei as instruções |
| 00:06:53 |
Quer dizer que não tem |
| 00:06:55 |
Não! O plano "B" |
| 00:06:57 |
No minuto que deixou de |
| 00:07:00 |
- É isso ai! |
| 00:07:02 |
tem que acreditar |
| 00:07:04 |
estarão ai nesse |
| 00:07:06 |
Traga eles, cara! |
| 00:07:09 |
Qual a razão disso tudo? |
| 00:07:11 |
Te disse todos |
| 00:07:14 |
E 2 minutos já se passaram |
| 00:07:16 |
2 minutos! Que significa que |
| 00:07:20 |
Têm que morrer! |
| 00:07:24 |
O dinheiro vai chegar, Ryder. |
| 00:07:28 |
Não sei o quanto deve à Deus, |
| 00:07:29 |
mas digo que não |
| 00:07:34 |
Nunca viu nada assim, Ryder. |
| 00:07:39 |
não pode levar o |
| 00:07:42 |
Ryder? |
| 00:07:44 |
Não podem levar a grana! |
| 00:07:46 |
Todo esse papo sobre Deus... |
| 00:07:49 |
acho que preciso rezar. |
| 00:07:55 |
Posso fazer isso. |
| 00:08:02 |
Fez um bom trabalho, Walter. |
| 00:08:08 |
Na realidade, |
| 00:08:11 |
Podemos ter algumas perdas, é uma |
| 00:08:15 |
A cidade de Nova Iorque |
| 00:08:19 |
Essa é sua praia, |
| 00:08:21 |
Ganhar tempo, |
| 00:08:23 |
até agora, esse puto não |
| 00:08:25 |
essa pode ser a primeira |
| 00:08:27 |
Esse cara aqui, confessou |
| 00:08:30 |
Na minha opinião, ainda tem |
| 00:08:33 |
Até as regras mudem, |
| 00:08:35 |
devemos lidar com a situação atual. |
| 00:08:39 |
Faça o que for preciso. |
| 00:08:52 |
Garber, |
| 00:08:54 |
- Sim, estou. |
| 00:08:57 |
Estou aqui. |
| 00:08:59 |
- Falei com Deus. |
| 00:09:02 |
Ele disse que devo confiar nele, |
| 00:09:05 |
Quanto tempo leva |
| 00:09:08 |
Nessa estação, os caras vão |
| 00:09:12 |
- Não pode ser. |
| 00:09:14 |
Não, não! |
| 00:09:16 |
Quanto tempo demora |
| 00:09:19 |
Não entendo. |
| 00:09:21 |
Digo "você". |
| 00:09:23 |
Se trouxer, sei que os |
| 00:09:27 |
Bom, sabe como é... |
| 00:09:28 |
não sei se consigo levar toda |
| 00:09:31 |
220 libras, bote num |
| 00:09:34 |
Por que discutimos isso? |
| 00:09:38 |
- Tá. Dê o fora dai! |
| 00:09:41 |
Plano "B" |
| 00:09:43 |
e parte deste plano, é que você, |
| 00:09:46 |
Ou matarei outro refém, entendeu? |
| 00:09:52 |
Tem sete minutos, garotão. |
| 00:10:02 |
Agora, tem 6 minutos e |
| 00:10:08 |
Vamos! |
| 00:10:11 |
- Confere. |
| 00:10:14 |
que me ligue quando |
| 00:10:20 |
Não tem que fazer isso. |
| 00:10:47 |
Finalmente alguém |
| 00:10:55 |
Alô? |
| 00:10:56 |
Oi, como vai querida? |
| 00:10:59 |
Como assim? Tô vendo o noticiário |
| 00:11:03 |
Mencionaram seu nome, disseram |
| 00:11:07 |
É. Mas não são terroristas. |
| 00:11:09 |
São sim. Tem armas e reféns. |
| 00:11:12 |
Certo! Escute-me! |
| 00:11:14 |
Estou. |
| 00:11:15 |
Olha, não era só um condutor, |
| 00:11:21 |
Sabia! |
| 00:11:24 |
Depois de tudo isso, |
| 00:11:27 |
- Vão querer você. |
| 00:11:30 |
Onde você está? |
| 00:11:31 |
Num heliporto. |
| 00:11:34 |
Vou subir num helicóptero |
| 00:11:38 |
que desça |
| 00:11:41 |
Como? |
| 00:11:42 |
Estão malucos? |
| 00:11:43 |
É muito simples. |
| 00:11:47 |
Sabem que não sou policial, |
| 00:11:49 |
por isso querem que eu vá. |
| 00:11:51 |
Posso esperar aqui? |
| 00:11:53 |
Querem que eu leve o dinheiro, |
| 00:11:56 |
E... |
| 00:11:58 |
eles dizem, que eles |
| 00:12:00 |
Então, alguém terá que morrer. |
| 00:12:02 |
Porque você não pode. |
| 00:12:04 |
Vamos com isso! |
| 00:12:05 |
Entendo, querida! |
| 00:12:08 |
Diga pra Angela, |
| 00:12:09 |
diga para ir ao ensaio amanhã. |
| 00:12:13 |
Bem como ela sabe, como |
| 00:12:16 |
Tem que ir. |
| 00:12:17 |
Diga isso à ela pessoalmente! |
| 00:12:19 |
- Agora, escute-me. |
| 00:12:22 |
Faça o que tem que fazer, |
| 00:12:25 |
Então, na volta pra casa, |
| 00:12:28 |
De leite? |
| 00:12:29 |
- Certo. |
| 00:12:32 |
Por um galão? |
| 00:12:34 |
Traga um galão. |
| 00:12:36 |
Um galão. |
| 00:12:40 |
Posso conseguir 1/2 galão. |
| 00:12:43 |
Tenho que ir. |
| 00:12:49 |
Podemos ir. |
| 00:13:06 |
Ponha os fones. |
| 00:13:20 |
Já fez algo assim? |
| 00:13:22 |
Sabe, desarmado? |
| 00:13:24 |
Sim. Há 2 anos. |
| 00:13:28 |
Consegui tirar os reféns. |
| 00:13:33 |
E o cara com armado? |
| 00:13:35 |
O cara com a arma. |
| 00:13:39 |
O cara armado. |
| 00:13:47 |
A visão é linda daqui, né? |
| 00:13:51 |
Consegue ver |
| 00:14:08 |
Te amo tanto! |
| 00:14:14 |
Está me ouvindo? |
| 00:14:16 |
Estou. |
| 00:14:22 |
Não vai dizer o mesmo? |
| 00:14:25 |
Não posso falar agora. |
| 00:14:32 |
Só precisa dizer "sim". |
| 00:14:35 |
É muito menos do que |
| 00:14:42 |
Falaremos disso se |
| 00:14:49 |
Oh, Deus! |
| 00:14:51 |
Se antecipássemos isso poderíamos |
| 00:14:58 |
Que tipo de cara acha que levaria |
| 00:15:02 |
- para um fim de semana? |
| 00:15:04 |
Tá! Modelo de bunda. |
| 00:15:06 |
- Um cara de Wall Street. |
| 00:15:18 |
O tempo se esgotou há um hora... |
| 00:15:20 |
não sabemos se ele é |
| 00:15:24 |
ou um detetive. |
| 00:15:25 |
Quando tivermos novidades, |
| 00:15:36 |
- Sr. Garber? |
| 00:15:38 |
- Prazer. |
| 00:15:40 |
Está ai atrás. Direto com |
| 00:15:44 |
Certo. Faça o que ele dizer e |
| 00:15:47 |
Vamos. |
| 00:15:51 |
Quem diabos você ferrou |
| 00:15:53 |
Eu mesmo. |
| 00:15:55 |
- É mais fácil do que parece. |
| 00:15:56 |
Sempre é mais fácil, |
| 00:16:02 |
Pelham 1-2-3, responda. |
| 00:16:06 |
- Com quem estou falando? |
| 00:16:10 |
É, você é a Bola De Graxa. O que fez? |
| 00:16:14 |
Quero saber do meu cara. |
| 00:16:16 |
Garber já está no túnel. |
| 00:16:20 |
Adoro ele, cara. |
| 00:16:24 |
Com certeza. |
| 00:16:26 |
Todos temos nosso |
| 00:16:28 |
Essa é a parte que tenta me atingir? |
| 00:16:32 |
Tenho 3 instruções pra você: |
| 00:16:34 |
primeira: quando isso terminar |
| 00:16:39 |
segunda: |
| 00:16:40 |
quero que deixem tudo beleza |
| 00:16:44 |
Quando disser livre, não quero |
| 00:16:47 |
Quero todas as luzes verde, |
| 00:16:48 |
e não tente me sacanear |
| 00:16:51 |
Claramente. |
| 00:16:52 |
E terceira: |
| 00:16:54 |
Não tente brincar comigo ou vou farei |
| 00:17:01 |
Câmbio, desligo! |
| 00:17:12 |
Tudo bem. |
| 00:17:14 |
- Sabe usar uma dessas? |
| 00:17:16 |
É simples. |
| 00:17:22 |
Faça o possível para |
| 00:17:25 |
E os prisioneiros? |
| 00:17:26 |
Estaremos na retaguarda. |
| 00:17:29 |
Isso é tudo? |
| 00:17:31 |
É. |
| 00:17:33 |
Terá uma presilha solta |
| 00:17:37 |
- Entendeu? |
| 00:17:39 |
Bom. |
| 00:17:41 |
Não se preocupe. |
| 00:17:43 |
Só não faça besteira. |
| 00:17:52 |
Conseguimos uma identidade do Ryder. |
| 00:17:55 |
Denis Ford. |
| 00:17:58 |
Ficou preso 9 anos, nos últimos |
| 00:18:03 |
Foi o nome que surgiu na lista de |
| 00:18:07 |
logo depois da semana de moda. |
| 00:18:09 |
Denis Ford! |
| 00:18:11 |
Usamos o caso dele quando estava |
| 00:18:14 |
Foi sem sentido, pois a cidade |
| 00:18:18 |
Dirigia uma firma privada... |
| 00:18:20 |
O maior cliente era o |
| 00:18:21 |
ele era o responsável. |
| 00:18:22 |
Foram 20 milhões, fizemos |
| 00:18:26 |
Por isso ele está puto. |
| 00:18:29 |
O juiz lhe deu 10 anos porque não |
| 00:18:32 |
Foram 2 milhões que não foram |
| 00:18:34 |
Conta segura? |
| 00:18:36 |
Para dias como hoje. |
| 00:18:38 |
Coloca o mercado em pânico |
| 00:18:40 |
Se souberem o que está por vir, podem |
| 00:18:43 |
Mas e o dinheiro dos reféns? |
| 00:18:44 |
Tá brincando? Nem se compara com a |
| 00:18:47 |
Vamos para o centro. Cheque a bolsa |
| 00:19:15 |
Temos companhia. |
| 00:19:32 |
Garber! |
| 00:19:33 |
Quando colocou suas meias |
| 00:19:39 |
que iria se tornar um Office boy? |
| 00:19:44 |
Estava preocupado contigo... |
| 00:19:46 |
pensei que tivesse se perdido, |
| 00:19:49 |
cara do monitoramento, então... |
| 00:19:50 |
Esses túneis não mudam muito, |
| 00:19:53 |
Só as pessoas que |
| 00:19:57 |
Estamos bem? |
| 00:19:59 |
- Aqui está tudo bem. |
| 00:20:02 |
Vamos embora! |
| 00:20:25 |
Maldição. É mais alto que |
| 00:20:28 |
Também tem boa aparência. |
| 00:20:31 |
Prazer em conhecê-lo. |
| 00:20:47 |
Quanto você pesa mais ou menos? |
| 00:20:49 |
Sim. 120 nos dias bons. |
| 00:20:55 |
Ah, os Rambos. |
| 00:20:58 |
Isso é o que você chamaria |
| 00:21:03 |
Durão se fodeu. |
| 00:21:09 |
Então. Quanto tempo faz |
| 00:21:16 |
É pra isso que me |
| 00:21:18 |
Você é o cara do |
| 00:21:20 |
Sempre será homem |
| 00:21:22 |
Jogue limpo e poderá |
| 00:21:32 |
Que porra é essa? |
| 00:21:39 |
Esse é... um trem novo, |
| 00:21:43 |
Mas tenho "fé" em você, cara. |
| 00:21:45 |
Vou lhe fazer uma pergunta. |
| 00:21:47 |
Sabe, quando você falou com |
| 00:21:50 |
como ela reagiu? |
| 00:21:52 |
- Vamos falar sobre isso? |
| 00:21:54 |
Ela enlouqueceu, ou o quê? |
| 00:21:56 |
Ela não ficou contente, |
| 00:21:59 |
- Isso é amor, certo? |
| 00:22:01 |
é outra coisa. |
| 00:22:03 |
O que acha? |
| 00:22:05 |
É uma possibilidade. |
| 00:22:08 |
como estão cobrindo |
| 00:22:09 |
Não consigo nada! |
| 00:22:10 |
Os rádios dos carros, |
| 00:22:12 |
por 40 segundos da South Ferry. |
| 00:22:15 |
Temos que ir. |
| 00:22:16 |
Ei, condutor! |
| 00:22:19 |
A porra do Bola de Graxa, cara. |
| 00:22:21 |
Ei, Bola de Graxa, fale! |
| 00:22:23 |
Vejo vermelho, não vejo verde. |
| 00:22:26 |
Por que está |
| 00:22:28 |
A placa não é de titânio. |
| 00:22:32 |
Ainda não limparam os trilhos. |
| 00:22:34 |
Sr. Ryder, estaremos prontos |
| 00:22:36 |
Certo, quero dizer uma coisa: |
| 00:22:39 |
Vamos nessa, e se nós |
| 00:22:42 |
e os freios forem acionados, |
| 00:22:44 |
seu amigo Walter Garber |
| 00:22:48 |
- Entendeu? |
| 00:22:51 |
Vamos rolar, |
| 00:22:54 |
- Está blefando. |
| 00:22:57 |
Diga o que tem para dizer. |
| 00:23:00 |
Pensou que descendo |
| 00:23:04 |
Deus te abençoe Garber. |
| 00:23:07 |
Você é mais ferrado do que eu sou. |
| 00:23:10 |
Pelo menos igual a mim. |
| 00:23:13 |
Vamos lá. |
| 00:23:20 |
Vamos lá! |
| 00:23:32 |
Está em movimento. |
| 00:23:37 |
Coloque velocidade. |
| 00:23:46 |
Ignição iniciada, |
| 00:23:57 |
Está brincando com espada, cara. |
| 00:24:01 |
Mude-os para verde ou coloco um |
| 00:24:05 |
Acredite em mim, estamos |
| 00:24:07 |
O que acontece se |
| 00:24:09 |
Acionam os freios. |
| 00:24:11 |
Estão chegando no primeiro. |
| 00:24:15 |
Sim! E isso que estou querendo. |
| 00:24:20 |
Está vindo agora. |
| 00:24:34 |
Garber está conduzindo o trem. |
| 00:24:37 |
Isso é o que diz. |
| 00:24:40 |
O franco-atirador matou o |
| 00:24:42 |
provavelmente precisam do |
| 00:24:51 |
Quando chegarem em Coney Island... |
| 00:24:53 |
vão acionar os dispositivos |
| 00:25:00 |
- Estamos na 33? |
| 00:25:02 |
Qual é a distância do sinal? |
| 00:25:04 |
- Algumas milhas. |
| 00:25:06 |
Vamos sair quando |
| 00:25:08 |
Diminuindo a velocidade agora. |
| 00:25:17 |
Eles estão diminuindo? |
| 00:25:19 |
Precisam, estão chegando |
| 00:25:26 |
O que é isso? |
| 00:25:28 |
Você é o cara do monitoramento. |
| 00:25:45 |
- Pararam embaixo da Rua 33! |
| 00:25:50 |
Por que paradinha? |
| 00:25:51 |
O trem tem que parar |
| 00:25:54 |
- Algo como dar uma volta? |
| 00:25:56 |
dar uma volta, está certo. |
| 00:25:58 |
Aqui estamos, certo. |
| 00:26:28 |
Tunel Roosevelt. |
| 00:26:31 |
Para que lado? |
| 00:26:38 |
Está se movendo de novo. |
| 00:26:41 |
- Por que uma paradinha, né? |
| 00:26:44 |
Como você sabe que |
| 00:26:47 |
Não importa. |
| 00:26:49 |
não têm para onde ir. |
| 00:26:50 |
Escutem, o trem não |
| 00:26:52 |
precisa ficar segurando, |
| 00:26:54 |
é como um interruptor |
| 00:26:55 |
Se não tiver um homem pressionado-o |
| 00:26:58 |
acredite, |
| 00:27:09 |
Está indo rápido. |
| 00:27:20 |
Emri, vamos subir, vamos! |
| 00:27:40 |
Vamos lá! |
| 00:27:44 |
Garber, vamos! |
| 00:27:48 |
Vamos lá! |
| 00:28:01 |
Acionará os freios antes |
| 00:28:07 |
É isso! Bem ali! |
| 00:28:12 |
A porra do trem vai passar, |
| 00:28:15 |
- O quê? |
| 00:28:22 |
Ei! |
| 00:28:38 |
Foda-se! Vamos embora! |
| 00:28:39 |
- Precisamos achá-lo! |
| 00:29:00 |
- Eu te amo. Eu te amo pra caralho! |
| 00:29:18 |
Vamos lá, anda! |
| 00:29:36 |
PERIGO |
| 00:29:57 |
ROOSEVELT |
| 00:30:35 |
Estou recebendo ligações... |
| 00:30:36 |
Policiais nas plataformas |
| 00:30:39 |
mas ninguém na |
| 00:30:40 |
Acredite, |
| 00:30:44 |
Certo. Está tudo bem. |
| 00:30:46 |
Assim que passarmos |
| 00:30:48 |
o freio acionará |
| 00:30:49 |
Sim, mas estamos |
| 00:31:58 |
Quarta parada chegando. |
| 00:32:03 |
CONEY ISLAND |
| 00:32:11 |
Duas paradas. |
| 00:32:26 |
- Jesus. |
| 00:32:36 |
Tenho realmente que ir mijar. |
| 00:32:40 |
Não há seqüestradores |
| 00:32:44 |
Onde foi a parada? A primeira |
| 00:32:46 |
Abaixo da Rua 33. |
| 00:32:48 |
- Isso é na Roosevelt |
| 00:32:50 |
O túnel térreo que passa |
| 00:32:54 |
Traga tudo para aquela área. |
| 00:32:55 |
Temos que detê-los! |
| 00:33:30 |
Ei! |
| 00:33:45 |
Vamos ficar calmos. |
| 00:34:22 |
Ei! Ei! |
| 00:34:27 |
Ei! |
| 00:34:31 |
Desculpe-me, desculpe-me. |
| 00:35:05 |
Vamos! Saiam do caminho! |
| 00:35:25 |
Vai, vai, vai! |
| 00:35:54 |
- 911, operadora. |
| 00:35:55 |
- Aqui é Walter Garber da MTA. |
| 00:35:59 |
Gar... não se preocupe |
| 00:36:01 |
apenas diga ao |
| 00:36:03 |
que Ryder está indo em |
| 00:36:56 |
Ei, ei! |
| 00:37:01 |
- Ele está aí dentro? |
| 00:37:03 |
- Então, pra onde ele foi? |
| 00:37:05 |
Disse que não podia |
| 00:37:08 |
Porra de cidade! |
| 00:37:55 |
Ryder! |
| 00:38:00 |
Não se mova! |
| 00:38:03 |
Então, foi assim que achou que |
| 00:38:06 |
Quando vestiu |
| 00:38:08 |
Isso faz você se |
| 00:38:11 |
- Agora está tudo bem? |
| 00:38:14 |
Mas é um começo. |
| 00:38:19 |
Não se mova. |
| 00:38:43 |
Não se mova. |
| 00:38:48 |
Ei! |
| 00:38:51 |
Garber, garotinho. |
| 00:38:53 |
Não voltarei para a prisão. |
| 00:38:55 |
Acho que agora não tem |
| 00:39:00 |
Ei, ei! |
| 00:39:06 |
Todos nós devemos à morte, |
| 00:39:09 |
Você está errado, |
| 00:39:11 |
Vida! Essa é uma |
| 00:39:13 |
e agora você tem |
| 00:39:18 |
Do que está falando? |
| 00:39:21 |
Tem uma arma em sua |
| 00:39:23 |
Atire em mim. Não! Atire em mim antes |
| 00:39:29 |
Eu vou atirar em você, |
| 00:39:32 |
- Ei! |
| 00:39:33 |
- Não. |
| 00:39:35 |
Ryder, não se importa? |
| 00:39:38 |
Achei que fosse você? |
| 00:39:39 |
- Você sabe cara, dê o troco! |
| 00:39:42 |
Tudo bem, vou contar até dez |
| 00:39:44 |
Eu tenho uma arma, vou usá-la. |
| 00:39:49 |
- Ei! |
| 00:39:51 |
10... |
| 00:39:52 |
9... |
| 00:39:53 |
8... |
| 00:39:55 |
7... |
| 00:39:56 |
6... Tá legal, vai querer |
| 00:39:59 |
Vamos, filho da puta! |
| 00:40:00 |
Não vou atirar em você! |
| 00:40:03 |
5, 4... |
| 00:40:06 |
- Vamos lá! |
| 00:40:07 |
3... |
| 00:40:09 |
Polícia. Abaixe a sua arma! |
| 00:40:11 |
Estou desapontado contigo. |
| 00:40:22 |
Você é um maldito herói. |
| 00:40:36 |
Abaixe a sua arma! |
| 00:41:23 |
Sr. Garber?! |
| 00:41:27 |
- Dia interessante, não é? |
| 00:41:29 |
Quase todos os dias eu discurso... |
| 00:41:32 |
e começo com: |
| 00:41:35 |
Gostaria de agradecê-lo em nome da |
| 00:41:38 |
e nunca parei para |
| 00:41:41 |
Mas você... |
| 00:41:44 |
fez algo incrível hoje. Foi o |
| 00:41:48 |
E vindo de minha parte, |
| 00:41:52 |
Não tem do que, quero dizer, |
| 00:41:54 |
foi um dia incrível, ficaram |
| 00:41:57 |
eu agradeço. |
| 00:41:59 |
Quero que saiba... |
| 00:42:01 |
que amanhã a cidade de |
| 00:42:06 |
- Em grande estilo. Entende? |
| 00:42:11 |
A cidade teve uma |
| 00:42:14 |
- Agradeço. |
| 00:42:18 |
Preciso ir para casa. |
| 00:42:20 |
Pegue o meu carro. |
| 00:42:21 |
- Não, eu acho... |
| 00:42:24 |
- Acho que não... vai ligar a sirene? |
| 00:42:26 |
Não, acho que vou de metrô. |
| 00:42:29 |
- Sim, agradeço. |
| 00:42:30 |
Sabe, sempre usei o metrô. |
| 00:42:32 |
Vou mais rápido do |
| 00:42:34 |
Quero dizer não você, mas os outros. |
| 00:42:38 |
É fã do Yankee? |
| 00:42:39 |
Não!... |
