|
Taking Of Pelham 123 The
|
| 00:01:21 |
POSTE DE COMMANDE CENTRALISÉ |
| 00:01:24 |
Et ensuite ? |
| 00:01:25 |
Je suis assis, je le fixe. |
| 00:01:28 |
Il me dit d'aller |
| 00:01:31 |
Hallucinant. |
| 00:01:33 |
- Tu sais ce que j'ai dit ? |
| 00:01:38 |
Merde. |
| 00:01:39 |
"D'accord." |
| 00:01:41 |
Putain, ça m'étonne pas. |
| 00:02:08 |
Central, ici Stillwell 1215. |
| 00:02:11 |
Parlez, Stillwell 1215. |
| 00:02:12 |
Je suis à 4 voitures de 57 e Rue. |
| 00:02:19 |
Il devrait être vert. |
| 00:02:21 |
Apprends-moi quelque chose. |
| 00:02:24 |
Passe lentement. |
| 00:02:38 |
Rail cassé. À 300 m, |
| 00:02:42 |
C'est ce satané froid. |
| 00:02:45 |
Combien de temps pour réparer ? |
| 00:02:47 |
Une éclisse à poser. 2 h. |
| 00:02:50 |
Merci. |
| 00:02:51 |
1 h30, et une bière en bonus. |
| 00:03:23 |
G.B., je suis vert |
| 00:03:26 |
Ça durera pas. |
| 00:03:44 |
Passe la rame de la R |
| 00:03:47 |
- Quelles voies ? |
| 00:03:50 |
Après la station 57 e, |
| 00:03:53 |
Direct jusqu'à Queens. |
| 00:03:54 |
Ensuite, repasse sur la R. |
| 00:03:58 |
Suspends la W, |
| 00:04:21 |
13h58 |
| 00:04:47 |
Excusez-moi, je vois rien. |
| 00:04:49 |
Ouvre tout de suite |
| 00:05:15 |
Ferme-la et avance. |
| 00:05:17 |
Voiture 1, vite. |
| 00:05:30 |
Tu vois, j'en étais capable. |
| 00:05:32 |
T'as juste fait ce que t'avais dit. |
| 00:05:53 |
Cinq minutes de paix. |
| 00:06:02 |
Bravo ! |
| 00:06:04 |
Bien joué ! |
| 00:06:12 |
C'est bon, ça passe. |
| 00:06:14 |
C'est encore bon ? |
| 00:06:15 |
Oui, tu fais quoi ? |
| 00:06:17 |
C'est encore bon ? |
| 00:06:26 |
CONNEXION INTERNET COUPÉE |
| 00:07:25 |
File la clé de couplage. |
| 00:07:27 |
La clé de couplage. |
| 00:07:45 |
Central à Pelham 123. Répondez. |
| 00:07:49 |
Pourquoi cet arrêt ? C'est vert. |
| 00:07:56 |
Central à Pelham 123. |
| 00:08:03 |
Pourquoi cet arrêt, 123 ? |
| 00:08:05 |
Tout va bien. |
| 00:08:08 |
La vie est simple. |
| 00:08:10 |
Tu n'as qu'à m'obéir. |
| 00:08:17 |
C'est pas le moment. |
| 00:08:34 |
Tu es d'où ? |
| 00:08:37 |
Brooklyn. |
| 00:08:38 |
Irlandais ? |
| 00:08:41 |
Je m'en doutais. |
| 00:08:44 |
Qui conduit le Pelham 123 ? |
| 00:08:51 |
Peut-être un truc sur les rails. |
| 00:09:09 |
Pelham 123 |
| 00:09:40 |
On recule ? |
| 00:09:56 |
42e, j'ai un train |
| 00:09:58 |
hors piste sur la Lexington Sud, |
| 00:10:03 |
On s'arrête et on reste en station. |
| 00:10:07 |
Pour toutes les rames |
| 00:10:10 |
Le 123 est conduit par Jerry Pollard. |
| 00:10:12 |
Je le connais. |
| 00:10:16 |
Pelham 123, répondez-moi. |
| 00:10:21 |
Jerry Pollard, que se passe-t-il ? |
| 00:10:22 |
Ici central. Qu'y a-t-il, 123 ? |
| 00:10:28 |
Envoie un express voir ce qu'il y a. |
| 00:10:32 |
Ici South Ferry 105. |
| 00:10:35 |
Il y a un coupe-circuit |
| 00:10:39 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:10:41 |
Maestro, que se passe-t-il ? |
| 00:10:59 |
Flic. |
| 00:11:00 |
Putain ! |
| 00:11:03 |
À mon signal, freine sec. |
| 00:11:10 |
Police des transports. |
| 00:11:25 |
Tout le monde assis ! |
| 00:11:28 |
Assis ! |
| 00:11:30 |
Asseyez-vous, putain ! |
| 00:11:32 |
On signale des coups de feu |
| 00:11:34 |
Sergent Moran. |
| 00:11:36 |
Delgado, annule l'express. |
| 00:11:38 |
Ça roule. |
| 00:11:42 |
Je vais crever, putain. |
| 00:11:45 |
Tout le monde contre les fenêtres ! |
| 00:11:49 |
Debout ! |
| 00:11:54 |
Bougez-vous, contre la fenêtre ! |
| 00:11:58 |
C'est quoi, ces conneries ? |
| 00:12:00 |
Un flic. Bashkin l'a plombé. |
| 00:12:02 |
Je crois qu'il est mort. |
| 00:12:04 |
Passe-moi Bashkin |
| 00:12:11 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:12:12 |
Il est mort. |
| 00:12:14 |
Passe-moi le chef de train. |
| 00:12:17 |
- Ton nom, chef de train ? |
| 00:12:19 |
Ma belle, t'as du boulot. |
| 00:12:22 |
Du boulot ? |
| 00:12:23 |
Dieu t'a mise sur terre |
| 00:12:26 |
Évacuer ces gens |
| 00:12:30 |
Pigé ? |
| 00:12:31 |
Je veux l'entendre. |
| 00:12:35 |
Écoutez tous. |
| 00:12:36 |
On retourne en station. |
| 00:12:40 |
On la refait. |
| 00:12:41 |
Évacue ces gens. |
| 00:12:44 |
Écoutez tous ! |
| 00:12:45 |
On retourne en station. |
| 00:12:49 |
Je vais vous évacuer. |
| 00:12:50 |
Bien ! |
| 00:12:51 |
On va sur les voies, |
| 00:13:09 |
Par ici ! Passez par ici ! |
| 00:13:19 |
Montez ! |
| 00:13:21 |
Tous les flics rappliquent. |
| 00:13:23 |
C'est peut-être |
| 00:13:26 |
Ou de moteur. |
| 00:13:27 |
Non, c'est volontaire. |
| 00:13:31 |
- Oui, j'arrive. |
| 00:13:34 |
Ta gueule et suis-moi. |
| 00:13:40 |
Ramos ! |
| 00:13:41 |
Coupe le courant d'où tu es ! |
| 00:13:43 |
Quoi ? |
| 00:13:45 |
Coupe le courant d'où tu es ! |
| 00:13:47 |
Pigé ! |
| 00:13:52 |
Putain, |
| 00:13:57 |
T'es con ou quoi ? |
| 00:14:11 |
COURANT DE SECOURS |
| 00:14:16 |
Pelham 123 à Central. |
| 00:14:22 |
Affirmatif, Pelham 123. |
| 00:14:26 |
Qui parle ? |
| 00:14:28 |
C'est moi, mec. |
| 00:14:32 |
C'est pas Jerry. |
| 00:14:33 |
J'ignore qui c'est. |
| 00:14:37 |
Je comprends, Pelham 123. |
| 00:14:40 |
L'homme qui va faire vibrer la ville. |
| 00:14:43 |
L'homme qui rackettera la ville. |
| 00:14:45 |
Regarde ton écran |
| 00:14:49 |
Tu vois mon oeuvre ? |
| 00:14:51 |
En effet. |
| 00:14:52 |
Une seule voiture, |
| 00:14:55 |
M. le conducteur va te raconter. |
| 00:14:58 |
Ils ont plein d'otages |
| 00:15:00 |
et des mitraillettes. |
| 00:15:01 |
C'est Jerry. |
| 00:15:04 |
Confirme, compris ? |
| 00:15:08 |
Je confirme, compris. |
| 00:15:11 |
T'as oublié de frapper. |
| 00:15:14 |
Ça s'appelle |
| 00:15:18 |
Tu sais ce qu'est |
| 00:15:20 |
Poitrine de porc ? Or ? Brut léger ? |
| 00:15:24 |
Vous vexez pas, mais c'est pas à moi |
| 00:15:28 |
C'est pile à toi |
| 00:15:30 |
Regarde les cours et donne-moi |
| 00:15:33 |
la cote de l'otage new-yorkais. |
| 00:15:38 |
Un million de dollars, c'est trop ? |
| 00:15:42 |
Sors ta calculette. T'en as une ? |
| 00:15:47 |
- Tu as une calculette ? |
| 00:15:50 |
Bien, additionne. |
| 00:15:51 |
526 315 dollars et 79 cents. |
| 00:15:56 |
Soit 526 315, 79. |
| 00:16:00 |
NÉGOCIATEURS |
| 00:16:01 |
Multiplié par 19. |
| 00:16:03 |
Ça fait combien ? |
| 00:16:04 |
C'est quoi, un comptable ? |
| 00:16:10 |
10 millions ? |
| 00:16:11 |
Ça fait combien ? |
| 00:16:12 |
Ça donne 10 millions et 1 cent. |
| 00:16:15 |
Ça marche ! |
| 00:16:18 |
Et je veux 100 000 billets |
| 00:16:23 |
Pigé. Et pour le cent ? |
| 00:16:25 |
C'est ta com' de courtier. |
| 00:16:27 |
Je veux le reste |
| 00:16:28 |
dans des mallettes |
| 00:16:33 |
C'est pas un contrat à terme. |
| 00:16:36 |
Il y a une limite dans le temps, |
| 00:16:39 |
Donne-moi un délai raisonnable. |
| 00:16:45 |
J'en sais rien. |
| 00:16:47 |
Donne-moi un délai raisonnable. |
| 00:16:53 |
Jeudi. |
| 00:16:54 |
Je pensais à une heure. |
| 00:16:59 |
14h13. |
| 00:17:00 |
Pile comme moi. |
| 00:17:02 |
Donc à 15h13, |
| 00:17:06 |
Sinon, il y aura |
| 00:17:09 |
De quelle nature, à ton avis ? |
| 00:17:15 |
Allez, réponds-moi. |
| 00:17:17 |
Vous allez tuer... |
| 00:17:19 |
des passagers. |
| 00:17:20 |
C'est de la matière que je tuerai. |
| 00:17:25 |
Ainsi, ils prennent de la valeur. |
| 00:17:29 |
Dans un tunnel, |
| 00:17:32 |
Vas-y, dis-lui ! |
| 00:17:34 |
- C'est qui, ce mec ? |
| 00:17:36 |
Le lâche pas. |
| 00:17:37 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:17:40 |
Moi ? |
| 00:17:41 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:17:44 |
Je lui dis ? |
| 00:17:47 |
Garber. |
| 00:17:48 |
Sérieusement, dans 59 mn, |
| 00:17:51 |
à tuer des passagers. |
| 00:17:52 |
Je te conseille de prévenir le maire. |
| 00:17:56 |
Écoutez... |
| 00:17:58 |
Je suis qu'un petit fonctionnaire. |
| 00:18:01 |
C'est pas mon problème. |
| 00:18:03 |
Qui est responsable de |
| 00:18:06 |
C'est le problème de N Y. |
| 00:18:07 |
Lâche la radio |
| 00:18:24 |
9 mois et je suis libre. |
| 00:18:27 |
Dès l'élection du prochain maire, |
| 00:18:31 |
J'aurai plus jamais |
| 00:18:33 |
Ne jamais dire jamais. |
| 00:18:35 |
Jamais. |
| 00:18:37 |
La suite, pour cet après-midi ? |
| 00:18:39 |
Une école de East Harlem, 14h30. |
| 00:18:41 |
Vous devez lire |
| 00:18:44 |
Je suis toujours malade, |
| 00:18:47 |
Dites au Dr Katz |
| 00:19:05 |
Bureau du maire. |
| 00:19:11 |
En voiture 3. |
| 00:19:15 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:19:16 |
On a braqué la ligne 6. |
| 00:19:19 |
Il stationne dans le tunnel, |
| 00:19:21 |
Encore un abruti armé. |
| 00:19:23 |
- Que sait-on ? |
| 00:19:27 |
Le métro sera plus rapide. |
| 00:19:30 |
Fermez les portes. |
| 00:19:38 |
Dites au conducteur de sauter |
| 00:19:42 |
Faut que j'aille bosser ! |
| 00:19:44 |
Du calme ! |
| 00:19:49 |
Il est peut-être pas si con. |
| 00:19:53 |
Marrant. |
| 00:19:57 |
Ça devait tomber sur toi. |
| 00:19:59 |
Les négociateurs arrivent dans 5 mn, |
| 00:20:03 |
Tu lui dis ? |
| 00:20:04 |
Mon cul ! |
| 00:20:08 |
Tu regardes quoi ? |
| 00:20:09 |
Je te mémorise |
| 00:20:12 |
Tu me cherches ? |
| 00:20:13 |
T'as tout compris. |
| 00:20:16 |
Tu veux le faire ? |
| 00:20:17 |
C'est ta station, ton appel. |
| 00:20:19 |
C'est mon appel, maintenant ? |
| 00:20:28 |
Pelham 123, répondez. |
| 00:20:33 |
Mon petit Gerber. |
| 00:20:36 |
Garber. Vous dire |
| 00:20:40 |
Ils vont payer ? |
| 00:20:42 |
Je l'ignore. |
| 00:20:46 |
Tu représentes la ville de NY, là. |
| 00:20:49 |
On parle de l'une |
| 00:20:52 |
Ça prend du temps. |
| 00:20:54 |
Réforme la bureaucratie, |
| 00:20:56 |
car le temps venu, |
| 00:21:03 |
Bien sûr. D'autres exigences ? |
| 00:21:05 |
On leur livre pas de pizzas. |
| 00:21:08 |
Êtes-vous des terroristes ? |
| 00:21:11 |
C'est ton impression ? |
| 00:21:14 |
Pas vraiment. |
| 00:21:20 |
C'est qu'une question d'argent ? |
| 00:21:21 |
Y a plus important ? |
| 00:21:23 |
Que personne ne meure. |
| 00:21:25 |
Qu'on l'accepte ou qu'on lutte, |
| 00:21:28 |
on finit tous au même endroit. |
| 00:21:30 |
Où ça, le New Jersey ? |
| 00:21:31 |
Fais gaffe, je suis né là-bas. |
| 00:21:34 |
Je dis juste |
| 00:21:37 |
à la radio, donc une cible facile. |
| 00:21:40 |
Faut le savoir. |
| 00:21:43 |
Je vais avoir de la compagnie. |
| 00:21:45 |
Si on me tue, je serai |
| 00:21:49 |
Mais vous seriez quand même mort. |
| 00:21:51 |
La mort est préférable |
| 00:21:55 |
Il a dû coucher avec mon ex. |
| 00:21:58 |
On doit tous une mort à Dieu. |
| 00:22:00 |
Je suis homme à payer mes dettes. |
| 00:22:04 |
Bien sûr. TV, câble, crédit immobilier. |
| 00:22:09 |
Tu es donc marié. |
| 00:22:12 |
Peut-être. |
| 00:22:15 |
C'est sûr, |
| 00:22:19 |
Vous en avez un ? |
| 00:22:20 |
Je sais pas, |
| 00:22:23 |
J'en sais rien. |
| 00:22:25 |
Je suis sûr qu'une personne |
| 00:22:28 |
et doit se faire du souci. |
| 00:22:30 |
Vous êtes au poste de conduite, |
| 00:22:35 |
Les circonstances me protègent. |
| 00:22:38 |
En ce moment, |
| 00:22:40 |
les otages |
| 00:22:42 |
Je suis super bien protégé. |
| 00:22:46 |
On dirait un confessionnal. |
| 00:22:50 |
Vous êtes catholique ? |
| 00:22:52 |
Je suis marié, |
| 00:22:53 |
Qui sait ? |
| 00:22:54 |
Vous êtes catholique. |
| 00:22:55 |
Un bon catholique |
| 00:22:59 |
Vous ne voulez pas tuer |
| 00:23:02 |
Un bon catholique sait |
| 00:23:04 |
Je ne les tuerai pas tous, |
| 00:23:13 |
Vous savez ce que vous faites ? |
| 00:23:15 |
Ça tourne comme |
| 00:23:21 |
Comment je vous appelle ? |
| 00:23:23 |
Ryder. |
| 00:23:25 |
Comme dans "Easy Rider" ? |
| 00:23:27 |
Ryder avec un Y. |
| 00:23:32 |
Tu me plais, Garber. |
| 00:23:34 |
Vraiment. Tu es peut-être |
| 00:23:40 |
J'espère pas. |
| 00:23:44 |
Juste le type |
| 00:23:47 |
Tu crois pas que ça devait arriver ? |
| 00:23:50 |
Que c'est le destin, nous deux ? |
| 00:23:54 |
Des événements |
| 00:23:56 |
Et c'est le cas, ici. |
| 00:23:59 |
Je suis pas un fan de coïncidences. |
| 00:24:03 |
T'as 50 mn, putain. Confirme. |
| 00:24:06 |
50 mn, je confirme. |
| 00:24:08 |
Appelle que si t'as du nouveau. |
| 00:24:11 |
Compris. |
| 00:24:12 |
Connard ! |
| 00:24:14 |
G.B. |
| 00:24:16 |
Putain, t'es bon. |
| 00:24:21 |
Tourne-la de l'autre côté. |
| 00:24:28 |
Allez, de l'autre côté. |
| 00:24:35 |
Ramène-la un peu. |
| 00:24:42 |
C'est bon ! |
| 00:24:43 |
On est bon. |
| 00:25:19 |
Qui a parlé à ces bouffons ? |
| 00:25:20 |
- Moi. |
| 00:25:23 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:25:24 |
Vincent Camonetti, NYPD, |
| 00:25:26 |
John Johnson, responsable transport. |
| 00:25:29 |
Walter Garber. |
| 00:25:32 |
Dites-moi tout. |
| 00:25:34 |
Il s'appelle Ryder, avec un Y. |
| 00:25:37 |
Il veut 10 millions de dollars |
| 00:25:40 |
Bien, il a des projets d'avenir. |
| 00:25:42 |
Et s'il n'a pas l'argent ? |
| 00:25:44 |
Il tue un passager |
| 00:25:47 |
- À partir de 15h13 ? |
| 00:25:49 |
Autre chose ? |
| 00:25:50 |
Il est malin. |
| 00:25:51 |
Et il fait un truc aussi con ? |
| 00:25:54 |
- Il utilise la radio ? |
| 00:25:57 |
On peut avoir du réseau, en bas ? |
| 00:26:01 |
Impossible, là où il est. |
| 00:26:04 |
"Levier, opération comptant" ? |
| 00:26:06 |
Bizarre. |
| 00:26:09 |
Il a parlé des passagers |
| 00:26:13 |
"Catholique" ? |
| 00:26:14 |
Je pense. |
| 00:26:15 |
Ma parole, t'as aussi son horoscope ? |
| 00:26:19 |
À mon avis, il est catholique. |
| 00:26:21 |
Il m'en a parlé, je l'ai noté. |
| 00:26:25 |
Contrairement à d'autres, |
| 00:26:27 |
Peut-on différer cette scène ? |
| 00:26:29 |
- Absolument. |
| 00:26:31 |
Il a parlé de péché originel |
| 00:26:35 |
Je l'ai noté, comme ça. |
| 00:26:37 |
Il a demandé un prêtre ? |
| 00:26:40 |
Autre chose ? |
| 00:26:43 |
À sa façon de parler, |
| 00:26:48 |
Il est tôt pour le dire. |
| 00:26:50 |
Les appels arrivent... |
| 00:26:52 |
Ici, monsieur. |
| 00:26:53 |
Appuyez sur le bouton bleu |
| 00:26:56 |
- Je peux m'asseoir ? |
| 00:26:58 |
Merci, Walter. |
| 00:27:00 |
Je vous en prie. |
| 00:27:01 |
Là, c'est le circuit 6. |
| 00:27:04 |
C'est pour tout le bureau. |
| 00:27:07 |
Ici, pour parler. Ici, le silence. |
| 00:27:09 |
T'as fini. Au revoir. |
| 00:27:12 |
Je pensais rester |
| 00:27:14 |
Ce n'était pas une suggestion. |
| 00:27:17 |
Rentre chez toi. |
| 00:27:25 |
Voici les consignes. |
| 00:27:31 |
Dis au Q.G. que je gère. |
| 00:27:48 |
Faut que je pisse. |
| 00:27:50 |
Ne te gêne pas. |
| 00:27:53 |
On veut pas être fichés |
| 00:27:56 |
À la porte, nez dehors. |
| 00:27:59 |
Ouvre la porte centrale. |
| 00:28:01 |
Fais ton affaire. |
| 00:28:06 |
Je peux descendre ? |
| 00:28:20 |
T'as envie ou pas ? |
| 00:28:21 |
Moi, j'ai envie ! |
| 00:28:23 |
En position, gamin. |
| 00:28:36 |
Ce gosse ira loin. |
| 00:28:38 |
Ferme les portes. |
| 00:28:39 |
Pelham 123, répondez. |
| 00:28:43 |
Tout le monde assis ! |
| 00:28:56 |
Qui c'est ? |
| 00:28:57 |
Lt Camonetti, négociateur, NYPD. |
| 00:29:02 |
J'aimerais parler de la situation. |
| 00:29:04 |
Putain, où est Garber ? |
| 00:29:06 |
C'est un agent de manoeuvre. |
| 00:29:08 |
Je veux parler à Garber. |
| 00:29:11 |
Désolé, M. Garber |
| 00:29:16 |
Conducteur, debout ! |
| 00:29:19 |
Passe-moi Garber. |
| 00:29:20 |
En fait, il est rentré chez lui. |
| 00:29:22 |
Passe-le-moi |
| 00:29:27 |
Je vous assure |
| 00:29:31 |
Laissez-moi vous expliquer pourquoi. |
| 00:29:33 |
C'était forcé |
| 00:29:44 |
M. Camonetti, dans 60 secondes, |
| 00:29:49 |
59... |
| 00:29:50 |
Allez chercher Garber. |
| 00:29:53 |
On fait tout pour le trouver. |
| 00:29:57 |
M. Camonetti, |
| 00:30:00 |
La ville de NY a buté Jerry ! |
| 00:30:03 |
53, 52, 51... |
| 00:30:12 |
Il a tué Jerry Pollard. |
| 00:30:15 |
Il veut te parler tout de suite ! |
| 00:30:19 |
Il arrive ! |
| 00:30:22 |
11, 10, 9, 8, 7... |
| 00:30:26 |
Il approche du bureau. |
| 00:30:28 |
5, 4, 3, 2... |
| 00:30:32 |
C'est moi, Garber. |
| 00:30:35 |
T'as pas dit au revoir. |
| 00:30:38 |
Vous avez tué Jerry ? |
| 00:30:39 |
Cette putain de ville a tué Jerry ! |
| 00:30:43 |
Le plus gros trou à rat du monde |
| 00:30:47 |
Une victime de plus |
| 00:30:50 |
Tout le monde m'entend ? |
| 00:30:52 |
Cinq sur cinq. |
| 00:30:53 |
Cool, les flics entendent |
| 00:30:58 |
C'est moi qui en donne ! |
| 00:30:59 |
Ne t'avise plus jamais |
| 00:31:03 |
Ou je devrai te traquer et te tuer. |
| 00:31:05 |
Il te reste 39... |
| 00:31:08 |
39 minutes. |
| 00:31:09 |
Confirme. |
| 00:31:11 |
39, je confirme. |
| 00:31:23 |
Ici Staley pour ESU 2. |
| 00:31:25 |
Approche voiture des otages |
| 00:31:31 |
10 millions. Je fais un chèque |
| 00:31:34 |
- Il veut du liquide. |
| 00:31:38 |
On a une heure |
| 00:31:41 |
10 millions, |
| 00:31:44 |
C'est le plafond. |
| 00:31:46 |
Comment ça ? |
| 00:31:47 |
Votre requête va au Trésorier, |
| 00:31:50 |
La Réserve fédérale sort l'argent. |
| 00:31:55 |
Cet abruti peut pas le savoir. |
| 00:31:57 |
- Vous êtes très pris. |
| 00:32:02 |
Le voilà. |
| 00:32:04 |
- La situation ? |
| 00:32:07 |
Ça prouve qu'ils sont sérieux. |
| 00:32:09 |
C'est pas qu'un abruti armé ? |
| 00:32:11 |
Plusieurs hommes armés. |
| 00:32:13 |
Ils ont 18 otages. |
| 00:32:16 |
C'est leur échéance. |
| 00:32:17 |
- On sait quoi ? |
| 00:32:19 |
Ils ont bloqué la rame en côte |
| 00:32:23 |
Un délai pour l'argent ? |
| 00:32:25 |
- Je l'ignore. |
| 00:32:26 |
- Vous payez ces ordures ? |
| 00:32:30 |
Appelez le Trésorier. |
| 00:32:34 |
Y a un souci, avec Garber ? |
| 00:32:38 |
- Oui, mais... |
| 00:32:41 |
Il est à ce poste |
| 00:32:44 |
- Pourquoi ? |
| 00:32:46 |
Quoi ? |
| 00:32:48 |
- On voulait une mise à pied... |
| 00:32:54 |
Il est allé au Japon. |
| 00:32:57 |
Il aurait touché un pot-de-vin. |
| 00:33:00 |
Il a des antécédents ? |
| 00:33:01 |
- Non. |
| 00:33:03 |
Faut que je prenne. |
| 00:33:05 |
L'identité des malfaiteurs |
| 00:33:09 |
Les négociateurs viennent d'arriver |
| 00:33:13 |
pour évoquer |
| 00:33:17 |
On est donc une entreprise ? |
| 00:33:21 |
On est une entreprise. |
| 00:33:28 |
Le pilote indique |
| 00:33:37 |
Staley à ESU 4, délai prévu ? |
| 00:33:40 |
2 mn au sud de la cible. |
| 00:33:43 |
Pourquoi il s'appelle Pelham 123 ? |
| 00:33:46 |
Il quitte Pelham Bay |
| 00:33:50 |
Pourquoi vous ? |
| 00:33:52 |
C'est un train |
| 00:33:54 |
J'ai le poste de la ligne. |
| 00:33:57 |
Pourquoi vous ? |
| 00:34:00 |
Un truc à vous reprocher ? |
| 00:34:10 |
Vous reconnaissez sa voix ? |
| 00:34:13 |
Je le répète, c'est une coïncidence |
| 00:34:19 |
Vous avez choisi ce poste |
| 00:34:25 |
Je répète, |
| 00:34:34 |
Je peux enlever ma veste ? |
| 00:34:39 |
C'est absurde. |
| 00:34:41 |
- Quoi ? |
| 00:34:43 |
C'est pas un agent de manoeuvre. |
| 00:34:46 |
C'est une pointure. |
| 00:34:47 |
Une pointure de quoi ? |
| 00:34:48 |
Contrôle du réseau. |
| 00:34:51 |
- Il l'était, avant que je plonge. |
| 00:34:56 |
Un gars comme lui répond pas. |
| 00:35:05 |
M. Ryder veut vous parler. |
| 00:35:08 |
Êtes-vous sûr de n'avoir |
| 00:35:11 |
Quelle que soit ma relation, |
| 00:35:15 |
Jerry a été tué |
| 00:35:18 |
Posez-vous la question, plutôt. |
| 00:35:21 |
J'ai rien à voir là-dedans. |
| 00:35:23 |
Non, mais vous représentez |
| 00:35:26 |
Une variable inconnue ? |
| 00:35:27 |
- Des vies sont en jeu. |
| 00:35:30 |
J'essaie d'être à l'aise |
| 00:35:33 |
Ça marche pas, mais faites. |
| 00:35:36 |
Accepteriez-vous |
| 00:35:42 |
En 40,45 mn, j'ai un mandat. |
| 00:35:54 |
Trouvé. |
| 00:35:57 |
Walter Garber. |
| 00:35:59 |
Merde, regarde ça ! |
| 00:36:05 |
Il a touché un pot-de-vin. |
| 00:36:21 |
ESU 2, ici Staley. |
| 00:36:24 |
Zone sécurisée. |
| 00:36:25 |
Pas de tir sans aval. |
| 00:36:34 |
Pelham 123, vous me recevez ? |
| 00:36:37 |
Cinq sur cinq. Et toi ? |
| 00:36:39 |
Le maire est d'accord pour payer. |
| 00:36:42 |
Ils rassemblent l'argent. |
| 00:36:45 |
Bien. |
| 00:36:46 |
Vous avez 28 mn, |
| 00:36:50 |
Comptez sur lui. |
| 00:36:51 |
C'est ton prénom, Walter ? |
| 00:36:54 |
Ton prénom, c'est Walter ? |
| 00:36:58 |
Oui. |
| 00:37:00 |
Tu fais quoi, à la circulation ? |
| 00:37:02 |
T'étais pas un gradé de la MTA ? |
| 00:37:05 |
Je travaille pour la MTA. |
| 00:37:10 |
Pas de chance. |
| 00:37:11 |
Tu ne croyais pas |
| 00:37:14 |
Non, à la fatalité. |
| 00:37:16 |
Et aux contrats truqués |
| 00:37:21 |
Pourquoi on parle de ça ? |
| 00:37:23 |
Pour savoir à qui j'ai affaire. |
| 00:37:25 |
À qui vous avez affaire ? |
| 00:37:26 |
Oui, je veux savoir |
| 00:37:30 |
Je vais vous dire un truc. |
| 00:37:33 |
Être accusé est une chose. |
| 00:37:35 |
Être coupable en est une autre. |
| 00:37:38 |
Je te l'accorde. |
| 00:37:42 |
Depuis le début. |
| 00:37:49 |
J'ai démarré à la maintenance. |
| 00:37:52 |
Maintenance des quais, |
| 00:37:55 |
chef de train. |
| 00:37:56 |
Sans blague ? |
| 00:37:58 |
Puis, conducteur. |
| 00:38:00 |
T'as fait ça combien de temps ? |
| 00:38:03 |
Plus de six ans. |
| 00:38:05 |
Je suis passé dans les bureaux, |
| 00:38:09 |
Adjoint du responsable transport, |
| 00:38:14 |
Exact. |
| 00:38:17 |
Mon travail consiste, entre autres, |
| 00:38:21 |
de rames |
| 00:38:26 |
Le bakchich, c'est le métro japonais |
| 00:38:30 |
Je n'ai pas touché de pot-de-vin. |
| 00:38:32 |
On m'a accusé. |
| 00:38:35 |
Je n'ai pas encore |
| 00:38:37 |
Ils l'ont pas encore dit. |
| 00:38:40 |
Ils n'ont aucune preuve. |
| 00:38:44 |
C'est là qu'ils t'ont rétrogradé ? |
| 00:38:46 |
Ils m'ont rétrogradé |
| 00:38:50 |
Ils veulent t'humilier, pas vrai ? |
| 00:38:52 |
Les salauds ! |
| 00:38:54 |
Je sais comment |
| 00:38:57 |
Faut se méfier des apparences. |
| 00:38:59 |
Mais tu dois être honnête avec moi. |
| 00:39:02 |
Je ne comprends pas. |
| 00:39:03 |
Comment t'as fait ? |
| 00:39:04 |
Je suis innocent. |
| 00:39:07 |
Oh, tu es innocent ! |
| 00:39:10 |
On a abordé l'innocence. |
| 00:39:13 |
J'ai connu ça, |
| 00:39:19 |
Je n'ai rien fait. |
| 00:39:22 |
Ça suffit, putain ! |
| 00:39:26 |
Le gosse. Toi. |
| 00:39:28 |
Moi ? |
| 00:39:29 |
Non, toi. Debout. |
| 00:39:31 |
Fous-toi là. |
| 00:39:33 |
T'as gagné, il est furax. |
| 00:39:34 |
Tu sais ce que je regarde ? |
| 00:39:37 |
Est-ce que tu sais |
| 00:39:40 |
Non. |
| 00:39:41 |
Au bout de mon arme, il y a... |
| 00:39:43 |
George. On m'appelle Geo. |
| 00:39:45 |
George. Alias Geo. |
| 00:39:47 |
Genre skateur des années 80. |
| 00:39:49 |
Ça va jurer avec son cercueil. |
| 00:39:53 |
Du calme, l'échéance n'a pas expiré. |
| 00:39:56 |
Y a pas d'échéance. |
| 00:39:58 |
Dis-moi la vérité. |
| 00:40:00 |
- À quel sujet ? |
| 00:40:02 |
Tu l'as touché ? |
| 00:40:03 |
Non. |
| 00:40:04 |
Tu as 5 secondes |
| 00:40:07 |
Je n'ai rien fait. |
| 00:40:09 |
5... |
| 00:40:10 |
Attendez. |
| 00:40:12 |
Attendez ! |
| 00:40:15 |
Putain, dites-lui ! |
| 00:40:16 |
D'accord. |
| 00:40:22 |
Dis-le. |
| 00:40:24 |
J'ai touché un pot-de-vin. |
| 00:40:27 |
Combien ? |
| 00:40:29 |
30... |
| 00:40:30 |
Combien, putain ? |
| 00:40:33 |
35 000 dollars. |
| 00:40:35 |
Comment t'as fait ? |
| 00:40:37 |
Je suis allé au Japon voir les rames. |
| 00:40:40 |
C'est mon travail. |
| 00:40:44 |
Je ne décide pas. |
| 00:40:46 |
Je conseille juste. |
| 00:40:50 |
J'ai choisi le train |
| 00:40:53 |
Le japonais, |
| 00:40:55 |
C'était avant le pot-de-vin. |
| 00:40:59 |
C'était ton choix, de toute façon ? |
| 00:41:04 |
Tu te bats pour garder ton job |
| 00:41:10 |
J'assume. |
| 00:41:14 |
C'est pas la faute de la MTA. |
| 00:41:17 |
Dans quoi tu l'as dépensé ? |
| 00:41:19 |
Qu'est-ce que ça peut faire ? |
| 00:41:22 |
Dans quoi tu l'as dépensé, putain ? |
| 00:41:24 |
Il a servi à mes enfants. |
| 00:41:27 |
Pour payer leur école. |
| 00:41:28 |
J'ai une fille de 17 ans |
| 00:41:33 |
L'argent a payé |
| 00:41:44 |
Tu sais quoi ? |
| 00:41:46 |
T'es mon héros, ma parole. |
| 00:41:48 |
Ce gosse que tu connais pas, |
| 00:41:52 |
C'est courageux. |
| 00:41:57 |
Remercie Garber. |
| 00:41:58 |
Merci, Garber. |
| 00:42:00 |
Merci, Garber, |
| 00:42:07 |
Pas de quoi. |
| 00:42:12 |
Assieds-toi. |
| 00:42:14 |
T'es comme moi. |
| 00:42:16 |
J'ai nourri la ville chaque matin. |
| 00:42:21 |
Dans leurs rêves, putain ! |
| 00:42:39 |
Oui, Therese. |
| 00:42:41 |
Chéri... |
| 00:42:43 |
La police est ici. |
| 00:42:44 |
Ils veulent fouiller la maison. |
| 00:42:51 |
Laisse-les entrer. |
| 00:42:54 |
On n'a rien à cacher. |
| 00:42:56 |
C'est pour l'enquête ? |
| 00:42:59 |
Tu regardes la télé ? |
| 00:43:01 |
Oui, la prise d'otages. |
| 00:43:03 |
C'est juste que... |
| 00:43:06 |
Je te raconterai tout à mon retour. |
| 00:43:08 |
Ils veulent juste |
| 00:43:11 |
sur les salariés de la MTA. |
| 00:43:13 |
D'où leur présence. |
| 00:43:15 |
Tout va bien ? |
| 00:43:17 |
Absolument. Laisse-les entrer. |
| 00:43:23 |
Désolé, Walter. |
| 00:43:25 |
Vraiment. |
| 00:43:27 |
Ne laissez pas |
| 00:43:30 |
C'est ce qu'il cherche. |
| 00:43:31 |
Il vous a blessé, |
| 00:43:35 |
Déviez, si possible. |
| 00:44:07 |
Pourvu qu'ils se paument pas ! |
| 00:44:15 |
Putain, 10 millions ! |
| 00:44:20 |
Si on pioche un peu, |
| 00:44:22 |
les types nous grillent |
| 00:44:25 |
Carrément ! |
| 00:44:38 |
Geo, c'est quoi ce bordel ? |
| 00:44:44 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:44:51 |
Je suis pris en otage. |
| 00:44:55 |
Écoute... |
| 00:44:57 |
Mets-le sur le site. |
| 00:45:14 |
Faut faire un truc. |
| 00:45:16 |
Ils vont nous tuer. |
| 00:45:21 |
Vous avez un plan ? |
| 00:45:22 |
Je comptais sur vous. |
| 00:45:31 |
Parce que je suis un gros Black ? |
| 00:45:34 |
J'ai vu votre chevalière. |
| 00:45:42 |
C'était il y a un siècle. |
| 00:45:45 |
Mon mari avait la même. |
| 00:45:54 |
D'importantes liquidations |
| 00:45:56 |
le Dow a perdu 450 points |
| 00:45:59 |
Wall Street réagit |
| 00:46:11 |
- Mes cheveux ? |
| 00:46:13 |
Prêt pour une déclaration ? |
| 00:46:14 |
Quand j'aurai un truc à dire. |
| 00:46:17 |
C'est une occasion pour un leader. |
| 00:46:19 |
Je ne cherche pas à être réélu. |
| 00:46:21 |
J'ai laissé mon costume |
| 00:46:24 |
C'est égoïste. Ça prendra |
| 00:46:35 |
M. le maire ! |
| 00:46:38 |
Une déclaration ? |
| 00:46:39 |
Nous faisons tout |
| 00:46:43 |
Je ne vais pas spéculer. |
| 00:46:50 |
Ce sont des terroristes ? |
| 00:46:55 |
Personne n'a parlé de terrorisme |
| 00:46:58 |
Arrêtez ça, voulez-vous ? |
| 00:47:00 |
Et votre divorce ? |
| 00:47:03 |
Votre divorce, monsieur ! |
| 00:47:05 |
On parle beaucoup |
| 00:47:12 |
La 15e chaîne. |
| 00:47:14 |
Une fille à Brooklyn |
| 00:47:17 |
C'est sur le net. |
| 00:47:22 |
Attendez. |
| 00:47:25 |
Le salaud. |
| 00:47:26 |
- C'est Ramos, non ? |
| 00:47:29 |
- Qui c'est ? |
| 00:47:31 |
Il a tué 2 voyageurs, |
| 00:47:34 |
Surdose de sirop, accident, |
| 00:47:37 |
Phil Ramos en 5 mn : |
| 00:47:41 |
C'est depuis le sol. |
| 00:47:43 |
Internet marche, là-bas ? |
| 00:47:44 |
Impossible. |
| 00:47:46 |
Peut-être qu'il vous a googlé. |
| 00:47:48 |
Ou Ramos aura parlé. |
| 00:47:53 |
Merde, le maire. |
| 00:47:55 |
Monsieur. |
| 00:47:59 |
Faites-moi plaisir, |
| 00:48:02 |
Facile à dire. |
| 00:48:03 |
Vous préféreriez être otage ? |
| 00:48:06 |
Je vous donne |
| 00:48:10 |
On est des clowns de rodéo. |
| 00:48:11 |
On détourne le taureau de son but, |
| 00:48:15 |
- Tuer un cow-boy. |
| 00:48:16 |
Il a une échéance, faites traîner. |
| 00:48:19 |
On doit préserver des vies. |
| 00:48:23 |
À la prochaine échéance, |
| 00:48:27 |
Prier qu'on ait l'argent. |
| 00:48:29 |
Sinon, ignorer l'échéance. |
| 00:48:31 |
La laisser passer, gratter. |
| 00:48:33 |
- Gratter ? |
| 00:48:35 |
Il se contredit, exigences illogiques, |
| 00:48:40 |
Bien, allons-y. |
| 00:48:45 |
Ça vient de se produire, |
| 00:48:49 |
Je ne vais pas spéculer ! |
| 00:48:52 |
Joli costume. |
| 00:48:57 |
Ça me hante. |
| 00:49:01 |
La visualisation, c'est puissant. |
| 00:49:19 |
Qu'on me laisse dégommer |
| 00:49:28 |
Garber ! |
| 00:49:32 |
Oui. |
| 00:49:34 |
Mon petit doigt m'a dit |
| 00:49:41 |
Il m'entend ? |
| 00:49:42 |
Comment il sait ? |
| 00:49:44 |
Il a mis des caméras ? |
| 00:49:46 |
Il m'entend ? |
| 00:49:47 |
On vous entend tous, ici. |
| 00:49:52 |
Cool. Dis-lui |
| 00:49:57 |
Tout de suite. |
| 00:49:59 |
Entendu. |
| 00:50:01 |
Parlez, M. le maire. |
| 00:50:03 |
Parlez à vos électeurs. |
| 00:50:05 |
On a un wagon de votants. |
| 00:50:08 |
Vous vous fichez de vos électeurs ? |
| 00:50:12 |
C'est une mauvaise idée. |
| 00:50:14 |
Aucun dialogue, ni contact. |
| 00:50:16 |
Croyez-moi, |
| 00:50:18 |
Allez, mon vieux, parle. |
| 00:50:20 |
Le bouton bleu, monsieur. |
| 00:50:24 |
C'est le maire. |
| 00:50:27 |
Cool de faire ta connaissance, mec. |
| 00:50:29 |
Au fait, c'est vrai ? |
| 00:50:31 |
Tu toucherais |
| 00:50:32 |
1 dollar par an |
| 00:50:36 |
Oui, mais c'est un travail honnête. |
| 00:50:39 |
Après impôts, il reste 87 cents. |
| 00:50:44 |
Arrête ton pipeau. |
| 00:50:45 |
Il faudrait 3000 ans |
| 00:50:50 |
Combien tu pèses, |
| 00:50:53 |
On n'a pas ça sans baiser son monde. |
| 00:50:56 |
Ta femme en sait quelque chose. |
| 00:51:03 |
Vous aviez une offre. |
| 00:51:04 |
En effet, j'ai une offre. |
| 00:51:06 |
Je te propose que tu viennes ici |
| 00:51:09 |
et que tu prennes la place |
| 00:51:17 |
Tu sauverais la vie |
| 00:51:21 |
C'est une bonne offre. |
| 00:51:25 |
T'en penses quoi ? |
| 00:51:31 |
Un moment. |
| 00:51:35 |
Je t'en prie. |
| 00:51:39 |
Si vous compliquez tout, |
| 00:51:42 |
Vous avez joué son jeu, arrêtez. |
| 00:51:50 |
Fin du temps mort. |
| 00:51:52 |
Alors ? |
| 00:51:54 |
C'est une offre très intéressante, |
| 00:51:57 |
Bien ! |
| 00:52:00 |
Qui se soucie |
| 00:52:03 |
New York adorerait |
| 00:52:06 |
Garber, c'est le gars |
| 00:52:08 |
qui veut te lourder ! |
| 00:52:11 |
C'est quoi, ces conneries ? |
| 00:52:13 |
Il a enfreint les mêmes règles |
| 00:52:16 |
Il le sait, |
| 00:52:19 |
Qu'il crève ! |
| 00:52:21 |
Ça coupe. |
| 00:52:23 |
C'est une offre intéressante. |
| 00:52:25 |
Va chier, M. le maire ! |
| 00:52:26 |
Je veux mon fric |
| 00:52:30 |
- Dites-lui que ça arrive. |
| 00:52:34 |
Pire qu'un vendeur |
| 00:52:36 |
Il peut me brouter, l'enculé ! |
| 00:52:39 |
Une seule erreur et c'est le scandale. |
| 00:52:42 |
Elle valait le coup ? |
| 00:52:46 |
9 mn. Comment vous allez faire ? |
| 00:52:48 |
Ils bloquent tout |
| 00:52:59 |
Phil Ramos, hispanique, 39 ans. |
| 00:53:02 |
4 ans pour homicide. |
| 00:53:04 |
En liberté conditionnelle |
| 00:53:06 |
Il vivrait dans |
| 00:53:09 |
Pas de fugue. Il vient |
| 00:53:13 |
Mais il n'a pas bossé, aujourd'hui. |
| 00:53:16 |
Il connaît le système, |
| 00:53:20 |
Il est dehors depuis un mois. |
| 00:53:24 |
Trouvez qui partageait sa cellule. |
| 00:53:27 |
Listes d'appels, de visiteurs, fissa. |
| 00:53:41 |
105e North Avenue. |
| 00:53:53 |
Attention ! |
| 00:54:05 |
Le marché a chuté de 7 % , |
| 00:54:09 |
Ils ont traversé le pont. |
| 00:54:11 |
On n'a pas envoyé d'hélico ? |
| 00:54:15 |
Souvenez-vous, gagner du temps. |
| 00:54:18 |
Faut un plan B, |
| 00:54:22 |
Déstabilisez-le. |
| 00:54:26 |
Parlez-lui de Ramos. |
| 00:54:28 |
- Faites-le parler. |
| 00:54:36 |
- L'argent est là ? |
| 00:54:38 |
Pourquoi t'appelles, putain ? |
| 00:54:40 |
Juste pour discuter. |
| 00:54:43 |
De quoi ? |
| 00:54:46 |
Vous disiez que... |
| 00:54:48 |
le poste de conduite |
| 00:54:53 |
Je me disais |
| 00:54:57 |
Tu veux dire |
| 00:55:00 |
Non, je me dis que vous vous y êtes |
| 00:55:03 |
C'est peut-être là que vous avez |
| 00:55:08 |
Putain, comment il sait ? |
| 00:55:10 |
Dis-le-moi, |
| 00:55:13 |
Ta confession |
| 00:55:15 |
Introduisez-moi là-bas. |
| 00:55:18 |
C'est votre famille. |
| 00:55:19 |
Comme ça, quand je ferai mon casse, |
| 00:55:24 |
Je vois que je t'ai inspiré. |
| 00:55:27 |
Ça pourrait t'aider. |
| 00:55:30 |
Je suis tout ouïe. |
| 00:55:31 |
À l'époque où j'étais un flambeur. |
| 00:55:34 |
Vous, un flambeur ? |
| 00:55:36 |
Déviez |
| 00:55:37 |
Je t'ai dit |
| 00:55:39 |
Porridge et oeufs ? |
| 00:55:40 |
Par exemple. À cette époque, |
| 00:55:46 |
Destination des flambeurs ? |
| 00:55:48 |
À 6 h de l'aéroport Kennedy, |
| 00:55:53 |
J'ai eu envie de l'emmener là-bas. |
| 00:55:55 |
- Elle s'appelait comment ? |
| 00:55:58 |
Un cul-modèle. |
| 00:56:00 |
Accumulé quoi ? |
| 00:56:02 |
Tu vois les modèles pour mains, |
| 00:56:06 |
Elle faisait jeans, magazines, |
| 00:56:09 |
C'était la Fashion Week à NY, |
| 00:56:14 |
Ludvika, lithuanienne, cul-modèle, |
| 00:56:19 |
Pour 500 billets, t'as un tour |
| 00:56:23 |
En traîneau à chiens ? |
| 00:56:24 |
Tu connais le dicton : |
| 00:56:25 |
"Si t'es pas le chien de tête, |
| 00:56:28 |
On voit toujours le trou du cul |
| 00:56:33 |
C'est la partie marrante, j'y arrive. |
| 00:56:35 |
Je me marre déjà. |
| 00:56:36 |
CENTRE-VILLE |
| 00:00:17 |
On traversait le glacier. |
| 00:00:19 |
J'avais une migraine |
| 00:00:23 |
Devine ce que je regardais. |
| 00:00:25 |
C'est évident, |
| 00:00:29 |
Dans le mille ! |
| 00:00:30 |
Soudain, le chien |
| 00:00:33 |
les met dans le harnais |
| 00:00:35 |
et chie tout en courant |
| 00:00:39 |
Il démoulait et courait |
| 00:00:41 |
Multitâche, putain ! |
| 00:00:44 |
Vous avez été éclaboussé ? |
| 00:00:46 |
La merde t'éclabousse toujours. |
| 00:01:00 |
Je l'ignorais, |
| 00:01:03 |
Profond ? |
| 00:01:05 |
Quand j'ai atterri au trou, |
| 00:01:09 |
je coinçais, aux toilettes. |
| 00:01:12 |
Question de pudeur. |
| 00:01:14 |
Impossible de chier. |
| 00:01:17 |
J'avais le cul serré, au sens propre. |
| 00:01:20 |
Et tu sais à quoi j'ai pensé ? |
| 00:01:22 |
Au chien. |
| 00:01:23 |
Exact. |
| 00:01:24 |
Ce chien avait fait ses besoins. |
| 00:01:29 |
Ça m'a sauvé la vie. |
| 00:01:31 |
C'est profond. |
| 00:01:37 |
Les gens s'adaptent. |
| 00:01:38 |
Tenez, vous et moi. On ignorait |
| 00:01:42 |
- Faux. |
| 00:01:44 |
Je le savais exactement. |
| 00:01:46 |
Mais comment elle finira ? |
| 00:01:50 |
Je suis fatigué de te parler. |
| 00:01:53 |
Bipe quand le fric sera là. |
| 00:01:58 |
Je le connais pas, |
| 00:02:00 |
Putain de baratin. |
| 00:02:03 |
Sa voix est sexy. |
| 00:02:06 |
On en est où ? |
| 00:02:07 |
Moins de 10 rues. |
| 00:02:18 |
Attention ! |
| 00:02:42 |
Le convoi s'est planté |
| 00:02:45 |
Appelle-les. |
| 00:02:53 |
Dernier sac ! |
| 00:03:20 |
Vous avez 22 secondes. |
| 00:03:22 |
On a eu un petit souci, c'est tout. |
| 00:03:24 |
Rien à cirer ! |
| 00:03:33 |
2 minutes ! |
| 00:03:34 |
Dites que c'est là. |
| 00:03:36 |
J'éviterais de mentir. |
| 00:03:38 |
- Dites la vérité. |
| 00:03:40 |
- Allez ! |
| 00:03:42 |
Il va m'y obliger. |
| 00:03:57 |
Vérité ou mensonge ? |
| 00:03:59 |
Vérité. |
| 00:04:00 |
Non, dites que c'est là. |
| 00:04:03 |
- Dites-lui. |
| 00:04:05 |
L'argent est |
| 00:04:11 |
Menteur. Sale baratineur ! |
| 00:04:14 |
Sept ! |
| 00:04:19 |
7 ! La veinarde, debout ! |
| 00:04:23 |
C'est lui, |
| 00:04:25 |
Écoutez-moi, |
| 00:04:27 |
c'était une erreur. |
| 00:04:29 |
- Il y a eu un accident. |
| 00:04:31 |
D'où le retard. |
| 00:04:32 |
Debout ! |
| 00:04:35 |
Putain, non ! |
| 00:04:36 |
Debout ! |
| 00:04:37 |
Toi, à ta place ! |
| 00:04:39 |
C'est là dans une minute. |
| 00:04:46 |
Faites pas ça, |
| 00:04:48 |
Vas-y. |
| 00:04:50 |
J'ai pas d'autre plan. |
| 00:04:51 |
Ryder, c'était un accident ! |
| 00:04:53 |
Un accident ! |
| 00:04:59 |
Vas-y, enculé ! |
| 00:05:14 |
ESU 1 à Sniper 1, |
| 00:05:17 |
C'est ta faute. |
| 00:05:25 |
Une cible facile. À votre signal. |
| 00:05:28 |
Attendez. |
| 00:05:29 |
Bien reçu. |
| 00:06:00 |
Putain, c'était quoi ? |
| 00:06:03 |
Tir accidentel. J'ai été mordu |
| 00:06:06 |
Un tir accidentel. |
| 00:06:08 |
Qui a été tué ? Ryder ? |
| 00:06:10 |
Non, Ramos. |
| 00:06:21 |
Sergent, l'argent est arrivé ? |
| 00:06:25 |
Ryder, vous êtes là ? |
| 00:06:26 |
Descends le connard qui bouge. |
| 00:06:29 |
C'est un ordre ! |
| 00:06:30 |
Je chie dessus ! |
| 00:06:31 |
Vous m'entendez, Ryder ? |
| 00:06:33 |
Quelqu'un doit mourir. |
| 00:06:37 |
Deux personnes, nous tous. |
| 00:06:42 |
T'as entendu ? |
| 00:06:43 |
Oui, mais comprenez |
| 00:06:48 |
Reconsidérez-la. |
| 00:06:49 |
Adaptez-vous. |
| 00:06:50 |
J'ai donné des ordres, |
| 00:06:54 |
Vous n'avez pas de plan B ? |
| 00:06:55 |
Le plan B, c'est appliquer le A ! |
| 00:06:57 |
Et dès que tu ne me crois plus, |
| 00:07:01 |
Je vous crois, |
| 00:07:03 |
vous tiendront compagnie très bientôt. |
| 00:07:06 |
Qu'ils viennent vider leurs flingues ! |
| 00:07:09 |
Qu'est-ce que ça vous apporte ? |
| 00:07:11 |
On doit tous une mort à Dieu. |
| 00:07:14 |
L'échéance a expiré depuis 2 mn. |
| 00:07:17 |
2 personnes, presque 3, |
| 00:07:21 |
Ils doivent mourir. |
| 00:07:24 |
L'argent est là. Pas de mort. |
| 00:07:27 |
L'argent est là. |
| 00:07:28 |
Vous avez une dette envers Dieu, |
| 00:07:34 |
Un corbillard prend pas les meubles. |
| 00:07:37 |
Les Égyptiens ont essayé, en vain. |
| 00:07:39 |
On n'emporte pas son argent. |
| 00:07:44 |
Idem pour vous. |
| 00:07:47 |
Toute cette causerie sur Dieu. |
| 00:07:49 |
Faut que je prie. |
| 00:07:51 |
Une minute. |
| 00:07:56 |
Entendu. |
| 00:08:03 |
Bon travail, Walter. |
| 00:08:09 |
On risque quoi, en intervenant ? |
| 00:08:10 |
De lourdes pertes, des deux côtés. |
| 00:08:13 |
Choix difficile, |
| 00:08:15 |
À New York, il n'y a pas |
| 00:08:19 |
Quel est votre conseil d'expert ? |
| 00:08:22 |
Gagner du temps. |
| 00:08:25 |
Enfin, il nous écoute. |
| 00:08:27 |
Vous lui faites confiance |
| 00:08:30 |
Des gens lui doivent la vie. |
| 00:08:33 |
À moins qu'on change les règles |
| 00:08:40 |
Faites votre boulot. |
| 00:08:52 |
Garber, t'es là ? |
| 00:08:55 |
Oui, je suis là. |
| 00:08:56 |
Plus fort. |
| 00:08:57 |
Je suis là. |
| 00:08:59 |
J'ai parlé à Dieu. |
| 00:09:01 |
Bien. Qu'a-t-Il dit ? |
| 00:09:02 |
De Le croire et |
| 00:09:05 |
Combien de temps pour venir ? |
| 00:09:09 |
Depuis la station, |
| 00:09:12 |
- Impossible. |
| 00:09:15 |
Je parle de toi. |
| 00:09:19 |
Comment ça, moi ? |
| 00:09:21 |
Je veux faire ta connaissance. |
| 00:09:27 |
Je ne peux pas porter l'argent, |
| 00:09:31 |
99 kilos. |
| 00:09:34 |
On parle kilos quand |
| 00:09:39 |
Bouge-toi. |
| 00:09:40 |
Y a du progrès. |
| 00:09:44 |
Dans le plan B, |
| 00:09:47 |
ou j'en tue un autre. Pigé ? |
| 00:09:53 |
Tu as 7 mn, mon petit loup. |
| 00:10:03 |
6 mn et 55 secondes, |
| 00:10:04 |
confirme. |
| 00:10:08 |
Exécution ! |
| 00:10:11 |
Je confirme. |
| 00:10:13 |
Dis au négociateur de mes deux |
| 00:10:20 |
Vous n'y êtes pas obligé. |
| 00:10:47 |
Ils n'ont plus la tête dans le cul ? |
| 00:10:57 |
Ça va, ma puce ? Tu fais quoi ? |
| 00:11:00 |
Comment ça ? |
| 00:11:01 |
Je regarde le truc des otages. |
| 00:11:04 |
Ils t'ont cité, je crois. |
| 00:11:07 |
C'est pas des terroristes. |
| 00:11:09 |
Idem, ils veulent tuer des gens. |
| 00:11:11 |
Therese, tu m'écoutes ? |
| 00:11:14 |
Oui. |
| 00:11:17 |
C'est moi, tu as raison. |
| 00:11:21 |
Je le savais. |
| 00:11:23 |
Je suis fière de toi. |
| 00:11:24 |
Après avoir menacé de te virer, |
| 00:11:27 |
t'avoir relégué à la circulation... |
| 00:11:30 |
Où es-tu ? |
| 00:11:32 |
Dans un héliport. |
| 00:11:34 |
Je m'apprête à monter dans un hélico. |
| 00:11:36 |
Ils veulent que j'apporte l'argent |
| 00:11:41 |
Quoi ? |
| 00:11:42 |
Ils sont cinglés ? |
| 00:11:44 |
C'est simple. Rien à craindre. |
| 00:11:47 |
Vu que je suis pas flic, |
| 00:11:51 |
Je peux attendre ici ? |
| 00:11:53 |
Ils veulent que ce soit moi |
| 00:11:58 |
Ils menacent de tuer quelqu'un. |
| 00:12:00 |
Eh bien, quelqu'un mourra. |
| 00:12:04 |
Il parle à sa femme. |
| 00:12:05 |
Je comprends, écoute-moi. |
| 00:12:08 |
Dis à Angela, à la compétition, |
| 00:12:10 |
au saut de haies demain, |
| 00:12:11 |
de se jeter sur les haies, O.K. ? |
| 00:12:15 |
Comme je lui dis toujours. |
| 00:12:17 |
Tu lui diras toi-même. |
| 00:12:20 |
- Écoute-moi. |
| 00:12:22 |
Fais ce qu'il faut, |
| 00:12:25 |
Alors en rentrant, ramène un bidon. |
| 00:12:28 |
Du lait ? |
| 00:12:30 |
Promets-le. |
| 00:12:32 |
Pourquoi un bidon, |
| 00:12:35 |
Ramène un bidon. |
| 00:12:40 |
Je ramènerai une bouteille. |
| 00:12:44 |
Je dois y aller. |
| 00:13:06 |
Mettez votre casque. |
| 00:13:20 |
Vous avez déjà fait ça ? |
| 00:13:22 |
Intervenir sans arme ? |
| 00:13:25 |
Il y a deux ans, à Brooklyn. |
| 00:13:27 |
Flatbush Avenue. |
| 00:13:33 |
Et le mec armé ? |
| 00:13:36 |
Il n'a pas eu une fin heureuse. |
| 00:13:39 |
Le mec armé ? |
| 00:13:47 |
C'est sympa vu d'ici, hein ? |
| 00:13:51 |
On voit pourquoi on se bat. |
| 00:14:09 |
Je t'aime à la folie. |
| 00:14:14 |
Tu m'as entendue ? |
| 00:14:22 |
Et toi, tu m'aimes ? |
| 00:14:25 |
Je peux pas trop parler, là. |
| 00:14:32 |
T'as juste à dire "oui". |
| 00:14:35 |
Beaucoup moins long que |
| 00:14:43 |
C'est une journée |
| 00:14:51 |
Si on avait anticipé, |
| 00:14:59 |
Quel mec emmènerait un modèle |
| 00:15:03 |
Un cul-modèle. |
| 00:15:05 |
Un mec de Wall Street. |
| 00:15:18 |
Leur échéance a expiré. |
| 00:15:22 |
Peut-être des négociateurs |
| 00:15:25 |
Dès qu'il y a du nouveau, |
| 00:15:37 |
Lieutenant Staley. |
| 00:15:39 |
Vous êtes en contact radio ? |
| 00:15:41 |
Juste derrière. |
| 00:15:45 |
Obéissez-lui et soyez attentifs. |
| 00:15:48 |
C'est parti. |
| 00:15:51 |
Qui vous avez baisé pour ça ? |
| 00:15:53 |
Moi. |
| 00:15:56 |
Se baiser, c'est facile. |
| 00:16:02 |
Pelham 123, répondez. |
| 00:16:06 |
À qui j'ai affaire ? |
| 00:16:07 |
Lieutenant Camonetti. |
| 00:16:10 |
Le ravioli. |
| 00:16:14 |
Alors, ce fric ? |
| 00:16:16 |
M. Garber est dans le tunnel. |
| 00:16:18 |
L'argent sera là dans 2 mn. |
| 00:16:20 |
C'est un honnête homme, |
| 00:16:24 |
Absolument. Et vous, Ryder ? |
| 00:16:26 |
On a tous une part de bien en nous. |
| 00:16:28 |
Tactique pour m'amadouer ? |
| 00:16:30 |
Dans tes rêves, connard. |
| 00:16:32 |
J'ai trois ordres pour toi. |
| 00:16:34 |
1 : après cette discussion, |
| 00:16:37 |
dans tout le secteur. |
| 00:16:39 |
2 : dégage les voies |
| 00:16:43 |
à Coney Island. |
| 00:16:44 |
Quand je dis "dégage", |
| 00:16:47 |
Que des feux verts, |
| 00:16:51 |
Entendu. |
| 00:16:52 |
3... |
| 00:16:54 |
joue pas avec moi |
| 00:16:55 |
ou je t'éclate ta gueule de ravioli, |
| 00:17:01 |
Terminé. |
| 00:17:14 |
Vous savez comment ça marche ? |
| 00:17:16 |
C'est très simple. |
| 00:17:18 |
Sûreté mise. Sûreté enlevée. |
| 00:17:21 |
Mise, enlevée. |
| 00:17:23 |
Visez ce qui vous titille |
| 00:17:25 |
- Et s'ils me fouillent ? |
| 00:17:30 |
C'est tout ? |
| 00:17:31 |
C'est tout. |
| 00:17:33 |
Double fond. |
| 00:17:35 |
Ce sera dans celui-ci. Compris ? |
| 00:17:38 |
Compris. |
| 00:17:41 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:17:43 |
Ne vous plantez pas. |
| 00:17:52 |
On a identifié Ryder. |
| 00:17:55 |
Dennis Ford. Sorti de prison |
| 00:17:58 |
9 ans, dont 4 dans le même bâtiment |
| 00:18:03 |
Son nom apparaît sur un vol |
| 00:18:07 |
Juste après la Fashion Week. |
| 00:18:09 |
Dennis Ford. |
| 00:18:11 |
Il a été cité |
| 00:18:15 |
De bêtises qui disparaîtraient |
| 00:18:18 |
Il était à la tête |
| 00:18:21 |
Il a détourné... |
| 00:18:23 |
20 millions. Il espérait 3 ans |
| 00:18:26 |
Il a les boules. |
| 00:18:29 |
Il a pris 10 ans car la ville |
| 00:18:32 |
2 millions envolés. Sa mise. |
| 00:18:35 |
Pour ? |
| 00:18:36 |
Aujourd'hui. En jouant |
| 00:18:40 |
En anticipant, |
| 00:18:43 |
Et l'argent des otages ? |
| 00:18:44 |
C'est rien |
| 00:18:47 |
Allons en ville, à la Régulation. |
| 00:18:49 |
Vérifiez les options de vente. |
| 00:19:06 |
Bonne chance, Garber ! |
| 00:19:08 |
À tout à l'heure. |
| 00:19:15 |
On a de la visite. |
| 00:19:34 |
En enfilant tes chaussettes ce matin, |
| 00:19:39 |
Tourne, il va te fouiller. |
| 00:19:44 |
Tu m'as fait peur. |
| 00:19:46 |
Je te croyais perdu. |
| 00:19:47 |
Mais non, pas un conducteur. |
| 00:19:50 |
Ces tunnels ne changent pas. |
| 00:19:53 |
Contrairement à leurs occupants. |
| 00:19:58 |
C'est bon ? |
| 00:19:59 |
Tout est là, c'est bon. |
| 00:20:00 |
Parfait, grimpe. |
| 00:20:02 |
Allez. |
| 00:20:25 |
Tu es plus grand |
| 00:20:28 |
Et beau gosse, en plus. |
| 00:20:30 |
Assieds-toi. |
| 00:20:31 |
Ravi de te rencontrer. |
| 00:20:47 |
Tu pèses combien, dans les 100 kg ? |
| 00:20:50 |
Oui, quand tout va bien. |
| 00:20:56 |
C'est Ramos. |
| 00:20:58 |
C'était le cerveau de l'opération. |
| 00:21:04 |
Pauvre tache. |
| 00:21:10 |
Depuis quand t'as plus conduit ça ? |
| 00:21:16 |
Je suis là pour ça ? |
| 00:21:18 |
Conducteur un jour, |
| 00:21:22 |
Si tu te tiens à carreau, |
| 00:21:39 |
C'est un nouveau modèle. |
| 00:21:42 |
Je ne suis pas qualifié. |
| 00:21:43 |
J'ai confiance en toi. |
| 00:21:47 |
Quand ta femme a su pour les 35K, |
| 00:21:53 |
Sois pas susceptible ! |
| 00:21:55 |
Elle a fait une crise ? |
| 00:21:56 |
Presque. |
| 00:21:59 |
C'est ça, l'amour ? |
| 00:22:00 |
Non, le mariage. |
| 00:22:04 |
Ils comptent déplacer le train ? |
| 00:22:06 |
C'est une possibilité. |
| 00:22:07 |
Comment on gère |
| 00:22:10 |
J'ai un filet. |
| 00:22:11 |
Voitures radio et hommes partout, |
| 00:22:15 |
Faut y aller. |
| 00:22:16 |
Camonetti ! |
| 00:22:19 |
Putain de ravioli. |
| 00:22:21 |
Ravioli, réponds ! |
| 00:22:23 |
Je vois rouge, pas vert. |
| 00:22:26 |
Qu'est-ce que tu branles ? |
| 00:22:28 |
Filet non déployé. |
| 00:22:30 |
Ralentis-le. Donne-moi 2 mn. |
| 00:22:32 |
Les voies sont pas dégagées. |
| 00:22:34 |
On sera prêts dans moins de 2 mn. |
| 00:22:37 |
Sache qu'on va avancer. |
| 00:22:39 |
Si on tombe sur un feu rouge |
| 00:22:42 |
et que les freins s'actionnent, |
| 00:22:43 |
ton pote Garber |
| 00:22:48 |
Pigé ? |
| 00:22:50 |
Oui. |
| 00:22:51 |
Ça roule ! |
| 00:22:54 |
J'espère que vous bluffiez. |
| 00:22:56 |
Bien sûr. |
| 00:23:01 |
En venant ici, |
| 00:23:04 |
Dieu te bénisse. |
| 00:23:07 |
T'es plus taré que moi. |
| 00:23:10 |
Au moins autant. |
| 00:23:13 |
Allez, bouge. |
| 00:23:32 |
Elle se déplace. |
| 00:23:38 |
Accélère. |
| 00:23:46 |
Il passe, direction sud. |
| 00:23:55 |
Les salauds... |
| 00:23:57 |
Tu joues avec le feu ! |
| 00:23:59 |
Je veux du vert. |
| 00:24:01 |
Ou je troue la tête de Garber. |
| 00:24:04 |
Allez ! |
| 00:24:05 |
On vous croit. |
| 00:24:07 |
Et s'ils brûlent un feu ? |
| 00:24:09 |
Les freins s'actionnent. |
| 00:24:11 |
Ils vont passer le premier. |
| 00:24:16 |
Je préfère ça ! |
| 00:24:19 |
Il arrive. |
| 00:24:34 |
Garber conduit. |
| 00:24:36 |
Il est de mèche ? |
| 00:24:39 |
Le sniper a tué Ramos, |
| 00:24:52 |
À Coney Island, ils heurteront |
| 00:25:00 |
C'est 33e ? |
| 00:25:01 |
- Oui. |
| 00:25:04 |
Environ 150 mètres. |
| 00:25:05 |
Freine quand on y est. |
| 00:25:08 |
Je ralentis. |
| 00:25:18 |
Ils ralentissent ? |
| 00:25:19 |
Obligé, ils arrivent à des signaux. |
| 00:25:26 |
C'est quoi ? |
| 00:25:28 |
C'est toi, l'ex-conducteur. |
| 00:25:45 |
Il s'est arrêté juste avant 33e ! |
| 00:25:47 |
Qu'est-ce qu'ils foutent ? |
| 00:25:50 |
Pourquoi cet arrêt ? |
| 00:25:51 |
Le train s'arrête aux signaux. |
| 00:25:54 |
Un simulateur de présence ? |
| 00:25:56 |
Exact. |
| 00:25:58 |
Allez, on bouge ! |
| 00:26:28 |
Tunnel Roosevelt, quelle direction ? |
| 00:26:31 |
Quelle direction ? |
| 00:26:39 |
Il repart. |
| 00:26:41 |
Pourquoi cet arrêt ? |
| 00:26:43 |
Je l'ai dit, les signaux. |
| 00:26:45 |
Et s'il a mis les gaz et sauté ? |
| 00:26:47 |
Toutes les issues sont couvertes. |
| 00:26:50 |
Pour les gaz, |
| 00:26:53 |
C'est la veille, "l'homme mort". |
| 00:26:55 |
Sans pression de la main, |
| 00:26:59 |
Ils sont à bord. |
| 00:27:10 |
Il accélère. |
| 00:27:20 |
Emri, dégage des voies ! |
| 00:28:01 |
Il va dérailler avant Coney Island. |
| 00:28:07 |
On y est, c'est le tunnel Roosevelt. |
| 00:28:12 |
C'est un putain de croisement. |
| 00:28:15 |
Allez ! |
| 00:28:38 |
Laissez tomber, on se casse ! |
| 00:28:39 |
Faut le retrouver ! |
| 00:28:41 |
Pas le temps ! |
| 00:29:00 |
Je t'aime grave. |
| 00:29:02 |
Moi aussi. |
| 00:30:35 |
On reçoit des appels. |
| 00:30:36 |
Les flics voient des passagers. |
| 00:30:38 |
Personne en cabine. |
| 00:30:40 |
Ils sont à bord. |
| 00:30:45 |
Ça va aller ! |
| 00:30:46 |
Dès qu'on passe au rouge, |
| 00:30:49 |
Ils sont tous verts ! |
| 00:31:05 |
SORTIE DE SECOURS |
| 00:31:58 |
Plus que 4 arrêts. |
| 00:32:11 |
2 arrêts. |
| 00:32:27 |
Le train vient de s'arrêter. |
| 00:32:36 |
Faut vraiment que je pisse. |
| 00:32:40 |
Y a que des passagers. |
| 00:32:44 |
C'était où, leur premier arrêt ? |
| 00:32:46 |
Près de la 34e. |
| 00:32:48 |
Au Roosevelt Spur. |
| 00:32:50 |
Le quoi ? |
| 00:32:50 |
Un tunnel désaffecté |
| 00:32:53 |
Convergez vers cette zone ! |
| 00:33:58 |
Mains en l'air ! |
| 00:34:29 |
Descendez ! |
| 00:34:31 |
Désolé. |
| 00:35:06 |
Dégagez ! |
| 00:35:54 |
Police, j'écoute. |
| 00:35:56 |
Walter Garber, de la MTA. |
| 00:35:58 |
Comment ça s'écrit ? |
| 00:35:59 |
Peu importe ! |
| 00:36:00 |
Dites au Lt Camonetti que Ryder |
| 00:37:01 |
Il est à l'intérieur ? |
| 00:37:03 |
Où est-il allé ? |
| 00:37:04 |
Brooklyn. Il s'impatientait, |
| 00:37:08 |
Putain de ville ! |
| 00:38:01 |
Bougez pas ! |
| 00:38:03 |
C'est ainsi que vous pensiez |
| 00:38:06 |
En enfilant vos chaussettes ce matin ? |
| 00:38:08 |
Ça te soulage, Garber ? |
| 00:38:11 |
Ça règle tout ? |
| 00:38:15 |
Mais c'est un début. |
| 00:38:19 |
Bougez pas. |
| 00:38:44 |
Bougez pas. |
| 00:38:51 |
Mon petit, je retourne pas en prison. |
| 00:38:55 |
Je pense pas que vous ayez le choix, |
| 00:39:06 |
On doit tous une mort à Dieu. |
| 00:39:09 |
Détrompez-vous. On Lui doit la vie. |
| 00:39:11 |
Cette vie, je te l'ai rendue. |
| 00:39:13 |
À toi de me rendre quelque chose. |
| 00:39:18 |
Comment ça ? |
| 00:39:21 |
Sers-toi de ton arme. |
| 00:39:24 |
Fais-le avant eux, ou je te tue. |
| 00:39:29 |
Je vous tuerai, |
| 00:39:33 |
Je croyais que je comptais ! |
| 00:39:34 |
T'as dit : |
| 00:39:38 |
C'était toi ! |
| 00:39:39 |
- Tu me dois ça ! |
| 00:39:42 |
Je compte jusqu'à 10. |
| 00:39:44 |
Je vais me servir de mon arme. |
| 00:39:46 |
Je vais reprendre ta vie. |
| 00:39:51 |
10, 9... |
| 00:39:56 |
Tu comptes aller jusqu'à zéro ? |
| 00:39:59 |
Putain, descends-moi ! |
| 00:40:00 |
Pas question ! |
| 00:40:09 |
Police, lâchez votre arme ! |
| 00:40:11 |
Tu me déçois. |
| 00:40:23 |
T'es mon héros, ma parole. |
| 00:40:36 |
Lâchez votre arme ! |
| 00:41:27 |
Journée passionnante, hein ? |
| 00:41:30 |
Je fais un discours par jour. |
| 00:41:32 |
Ça commence ainsi : |
| 00:41:35 |
"J'aimerais vous remercier |
| 00:41:39 |
Sans savoir qui je remercie, |
| 00:41:42 |
Mais vous... |
| 00:41:44 |
Vous avez fait un sacré truc. |
| 00:41:46 |
Vous avez lutté |
| 00:41:48 |
En mon propre nom, |
| 00:41:53 |
Pas de quoi. |
| 00:41:55 |
On n'arrête pas de me remercier, |
| 00:41:59 |
Et sachez que... |
| 00:42:01 |
demain, la ville de NY |
| 00:42:07 |
On verra grand. Vous comprenez ? |
| 00:42:11 |
Et cette ville |
| 00:42:15 |
Ça me touche. |
| 00:42:18 |
Je vais rentrer. |
| 00:42:20 |
Prenez ma voiture. |
| 00:42:23 |
Mettez la sirène. |
| 00:42:25 |
Il y a une sirène ? |
| 00:42:27 |
Je vais prendre le métro. Merci. |
| 00:42:29 |
Vraiment ? |
| 00:42:30 |
J'ai toujours pris le métro. |
| 00:42:32 |
Je serai rentré avant vous. |
| 00:42:33 |
Pas vous, mais tous les autres. |
| 00:42:36 |
Merci quand même, monsieur. |
| 00:42:37 |
Fan des Yankees ? |
| 00:42:40 |
Oui, bien sûr. |
| 00:48:49 |
Attention à la fermeture des portes. |
| 00:49:09 |
Traduction : |
| 00:49:11 |
TITRA FILM Paris |
