|
Taking Of Pelham 123 The
|
| 00:00:38 |
Απόδοση εξ ακοής tsigatos GTRD-movies |
| 00:00:47 |
.::. www.subs4free.com .::. |
| 00:01:24 |
Λοιπόν; |
| 00:01:25 |
Και λοιπόν, κάθομαι εκεί πέρα, και μου |
| 00:01:30 |
- Το πιστεύεις; Και ξέρεις τι είπα. |
| 00:01:38 |
- Εντάξει, γαμώτο. |
| 00:02:09 |
- Κέντρο Ελέγχου, εδώ τρένο Ο 1215. |
| 00:02:12 |
Είμαι 4 λεπτά μακριά από |
| 00:02:15 |
Με καθυστερεί ένας κόκκινος σηματοδότης. |
| 00:02:19 |
Θα ανάψει το πράσινο όπου νά'ναι. |
| 00:02:21 |
Πες μου κάτι που δεν ξέρω. |
| 00:02:24 |
Εντάξει, πήγαινε σιγά με μεγάλη προσοχή. |
| 00:02:40 |
Είμαι 900 πόδια ανατολικά της |
| 00:02:45 |
Εντάξει, εντάξει. Πόσο θα |
| 00:02:47 |
Υπολογίζω δυο ώρες. |
| 00:02:51 |
Ευχαριστώ. Αν κάνετε μιάμιση |
| 00:03:23 |
Γαμώτο Τζέι-Μπι. Δε θέλω να είσαι εδώ. |
| 00:03:26 |
Είναι προσωρινό. Θα βρεθώ πίσω |
| 00:03:44 |
Εντάξει, πρέπει να γίνει |
| 00:03:47 |
- Ποιες ράγες; |
| 00:03:50 |
Μόλις βγουν απ'την 36η, θα μπουν στη |
| 00:03:54 |
Μόλις μπουν στην Κουίνς, θα ξανα αλ |
| 00:03:58 |
όπου και θα μείνουν μία ώρα. |
| 00:04:47 |
Συγγνώμη, δεν βλέπω |
| 00:04:49 |
Ξεκλείδωσε την πόρτα, |
| 00:04:53 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:05:15 |
Σκάσε και περπάτα. |
| 00:05:30 |
- Σου το'πα ότι μπορείς να το κάνεις. |
| 00:05:59 |
Ναι! Ωραία! |
| 00:06:12 |
Είμαι στο τρένο, αλλά σε βλέπω ακόμα. |
| 00:06:14 |
- Με βλέπεις ακόμα; |
| 00:06:17 |
Με βλέπεις; |
| 00:06:20 |
Θεέ μου! |
| 00:06:25 |
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ ΔΕ |
| 00:07:25 |
Δώσε μου το κλειδί. Το κλειδί. |
| 00:07:45 |
Κέντρο Ελέγχου, καλεί το |
| 00:07:49 |
Γιατί σταμάτησες; Έχεις πράσινο. |
| 00:07:56 |
Κέντρο Ελέγχου, καλεί το Πέλαμ 123. |
| 00:08:00 |
Κέντρο Ελέγχου, καλεί το |
| 00:08:04 |
- 123, έχεις πράσινο. |
| 00:08:08 |
Όλα είναι απλά. Αρκεί |
| 00:08:17 |
Όχι τώρα, εντάξει; |
| 00:08:34 |
Από πού είσαι; |
| 00:08:37 |
- Από το Πόρτλαντ. |
| 00:08:40 |
Ναι. |
| 00:08:44 |
Ποιος οδηγεί το Πέλαμ 123; |
| 00:08:51 |
Ίσως κάποιος έπεσε στις γραμμές. |
| 00:09:55 |
Επιστρέφουμε; |
| 00:09:56 |
Σταθμός ελέγχου 42ης οδού. Έχω |
| 00:09:59 |
νότια της Λέξινγκτον, βόρεια από σας. |
| 00:10:03 |
Ακούστε. Θέλω όλοι να σταματήσετε |
| 00:10:06 |
Να σταματήσετε και να ελέγχετε |
| 00:10:10 |
Ο οδηγός της 123 είναι ο Τζέρι Πάλαρντ. |
| 00:10:13 |
Τζέρι Πάλαρντ, Τζέρι |
| 00:10:16 |
Πέλαμ 123, απάντησε, Πέλαμ 123. |
| 00:10:19 |
Πέλαμ 123, Τζέρι τι συμβαίνει; |
| 00:10:27 |
Ας στείλουμε ένα εξπρές |
| 00:10:32 |
Εδώ Σάουθ Φέρι 105. |
| 00:10:35 |
Αμαξοστοιχία 105, υπάρχει |
| 00:10:39 |
Τι συμβαίνει; Αρχηγέ, τι συμβαίνει; |
| 00:11:00 |
- Μπάτσος. |
| 00:11:04 |
Όταν πω σταμάτα, κλείσε τη μηχανή. |
| 00:11:10 |
- Αστυνομία. |
| 00:11:25 |
Καθήστε όλοι κάτω! Καθήστε! |
| 00:11:32 |
Χριστέ μου! Μας αναφέρουν |
| 00:11:36 |
- Ακύρωσε το εξπρές. |
| 00:11:42 |
Καθήστε κάτω! |
| 00:11:46 |
Όλοι μακριά απ'το παράθυρο. ’ντε! |
| 00:11:49 |
Σηκωθείτε, σηκωθείτε! |
| 00:11:58 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:12:00 |
Ήταν ένας αστυνομικός. Ο Μπάσκιν τον |
| 00:12:04 |
Δώσε μου τον Μπάσκιν! Κάν'το! |
| 00:12:11 |
- Τι έγινε; |
| 00:12:14 |
Δώσε μου τον ελεγκτή. |
| 00:12:17 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:12:19 |
Ρετζίνα μωρό μου, άκουσέ με. |
| 00:12:22 |
- Κάτι; |
| 00:12:24 |
για ένα πράγμα μόνο. Πρέπει να οδηγήσεις |
| 00:12:30 |
Το κατάλαβες; Ακούω. Σ'ακούω. |
| 00:12:35 |
Ακούστε με όλοι. |
| 00:12:37 |
- Θέλω όλοι... |
| 00:12:40 |
Πάμε πάλι. Καθοδήγησε |
| 00:12:44 |
Ακούστε με όλοι! |
| 00:12:47 |
Θέλω να σηκωθείτε όλοι, σιγά-σιγά. |
| 00:12:50 |
- Ωραία. |
| 00:12:53 |
γι'αυτό ό, τι δεν |
| 00:13:09 |
Από δω, από δω! |
| 00:13:13 |
Πάμε! |
| 00:13:21 |
- Κάθε αστυνομικός της πόλης πάει εκεί. |
| 00:13:24 |
Μπορεί να ήταν τα |
| 00:13:27 |
Όχι, αυτό έγινε επίτηδες. |
| 00:13:30 |
- Πού πάμε; |
| 00:13:36 |
- Σκατά! |
| 00:13:41 |
- Κλείσε το ρεύμα εδώ κάτω! |
| 00:13:44 |
- Κλείσε το ρεύμα! |
| 00:13:52 |
Τι γαμημένη τύχη! |
| 00:13:57 |
Σκατά! Τι στο διάολο τρέχει με σένα; |
| 00:14:11 |
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΦΕΔΡΙΚΟΥ ΠΗΓΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ |
| 00:14:16 |
Πέλαμ 123 καλεί το |
| 00:14:22 |
Ναι, λαμβάνω Πέλαμ 123. Εδώ |
| 00:14:28 |
Εγώ είμαι. Δεν απαντούσα |
| 00:14:32 |
- Ποιος είναι; |
| 00:14:36 |
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω Πέλαμ |
| 00:14:40 |
Είμαι αυτός που θα συγκλονίσει την |
| 00:14:44 |
να ψάχνετε για λεφτά. Κοίτα στην |
| 00:14:48 |
- Βλέπεις τι έκανα; |
| 00:14:52 |
Είναι πιο εύκολο το ένα βαγόνι |
| 00:14:54 |
Και ο κύριος μηχανοδηγός από δω |
| 00:14:58 |
- Πες τους τι γίνεται. |
| 00:15:01 |
- Αυτός είναι ο Τζέρι; |
| 00:15:04 |
- Ναι ακριβώς. |
| 00:15:07 |
Έλαβα. Κατάλαβα. |
| 00:15:11 |
Δεν σου είπα να χτυπάς πρώτα; |
| 00:15:14 |
Ωραία γιατί θέλουμε μια |
| 00:15:20 |
Μετοχές, χρυσό... |
| 00:15:23 |
’κου, με όλο το σεβασμό, ίσως
|
| 00:15:28 |
Όχι, είσαι ο κατάλληλος για να μιλήσω. |
| 00:15:30 |
Θέλω να μου πεις πόσο πάει η |
| 00:15:38 |
Αν το 1 εκατομμύριο είναι |
| 00:15:41 |
Φέρε το κομπιουτεράκι σου, έχεις; |
| 00:15:47 |
- Έχεις κομπιουτεράκι; |
| 00:15:50 |
Ωραία. Για πολλαπλασίασε |
| 00:15:56 |
Ξαναλέω 526.315,79. Ο |
| 00:16:03 |
- Τι έχεις; |
| 00:16:10 |
- Πόσα είναι, 10 εκατομμύρια; |
| 00:16:12 |
Βγήκε 10 εκατομμύρια και 1 σεντ. |
| 00:16:15 |
Αυτή είναι η συμφωνία. Κάλεσε |
| 00:16:18 |
Πες του ότι θέλω 100.000 |
| 00:16:23 |
Κατάλαβα. Τι θα γίνει με το ένα σεντ; |
| 00:16:24 |
Κράτησέ το ως αμοιβή. Τα υπόλοιπα |
| 00:16:30 |
Με ρόδες και χερούλι, εντάξει; |
| 00:16:33 |
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει |
| 00:16:39 |
Ποιο νομίζεις ότι είναι |
| 00:16:44 |
- Δεν ξέρω... αλήθεια
|
| 00:16:48 |
Πες μου ένα δίκαιο χρονικό όριο. |
| 00:16:53 |
- Πέμπτη. |
| 00:16:55 |
Τι λέει το ρολόι σου; |
| 00:16:59 |
- 2:30. |
| 00:17:02 |
Οπότε μέχρι τις 3:30 θέλω τα |
| 00:17:06 |
Αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες. |
| 00:17:08 |
Ποιες νομίζεις πως |
| 00:17:14 |
Έλα, πες μου ποια είναι. |
| 00:17:17 |
- Θα σκοτώσεις δυο επιβάτες. |
| 00:17:23 |
που θα καθυστερείς και θα |
| 00:17:25 |
Έτσι θα γίνουν πιο πολύτιμοι |
| 00:17:29 |
Είναι στη σήραγγα. Δε θα τα καταφέρει. |
| 00:17:31 |
Μην το λες σε μένα, σ'αυτόν πες το. |
| 00:17:33 |
- Τι στο διάολο γίνεται; |
| 00:17:35 |
Γκάρμπερ, Γκάρμπερ, μίλα του. |
| 00:17:37 |
Πώς σε λένε; Δεν το έπιασα. Πώς σε λένε; |
| 00:17:40 |
- Εμένα; |
| 00:17:44 |
Τον έχεις; |
| 00:17:47 |
- Γκάρμπερ. |
| 00:17:48 |
Μιλάω σοβαρά. Σε 59 λεπτά θα |
| 00:17:52 |
Πάρε τον δήμαρχο στο τηλέφωνο, τώρα! |
| 00:17:56 |
’κου... Είμαι απλά ένας υπάλληλος. |
| 00:18:00 |
Αυτό είναι δικό σου |
| 00:18:02 |
Ποιος είναι υπεύθυνος για το ποιος θα |
| 00:18:06 |
Αυτό είναι δουλειά του Δημαρχείου. |
| 00:18:07 |
’σε τον γαμημένο τον ασύρματο |
| 00:18:13 |
Εντάξει. |
| 00:18:24 |
Θα κάνω αυτό και μετά |
| 00:18:27 |
θα είμαι στην παραλία |
| 00:18:31 |
και δε θα ξαναχρησιμοποιήσω το μετρό. |
| 00:18:33 |
- Ποτέ μη λέτε ποτέ κύριε. |
| 00:18:37 |
- Πού πάμε μετά; |
| 00:18:44 |
Κάθε φορά που πάω στα |
| 00:18:46 |
Κάλεσε τον Δρ. Κατς και πες του ότι |
| 00:19:11 |
- Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο; |
| 00:19:15 |
Τι έγινε; |
| 00:19:18 |
Βρίσκεται σε σήραγγα μεταξύ |
| 00:19:21 |
- ’ντρες με όπλα; Τι ξέρουμε; |
| 00:19:25 |
Αλλά έχω κανονίσει να |
| 00:19:27 |
- Δε θα φτάσουμε πιο γρήγορα με το μετρό; |
| 00:19:31 |
Πες τους να μας βρουν στην 59η οδό. |
| 00:19:38 |
Πες στον ελεγκτή ότι η |
| 00:19:40 |
Δε θα γίνουν οι επόμενες 5 στάσεις. |
| 00:19:43 |
- Τι; |
| 00:19:45 |
Όλοι θα κατέβουν εκεί που |
| 00:19:49 |
Ίσως να μην είναι και |
| 00:19:53 |
Πολύ αστείο. |
| 00:19:57 |
Σκέφτομαι ότι εσύ πρέπει |
| 00:20:00 |
Η ομάδα διαπραγμάτευσης θα είναι εδώ |
| 00:20:03 |
- Να τους το πω; |
| 00:20:08 |
- Τι κοιτάς; |
| 00:20:11 |
όταν δε θα είναι πια εδώ. |
| 00:20:12 |
- ’ρχισες πάλι; |
| 00:20:16 |
- Θες να αναλάβεις εσύ; |
| 00:20:19 |
- Δικιά μου δουλειά; |
| 00:20:28 |
Πέλαμ 123, εδώ Κέντρο |
| 00:20:33 |
Γκέρμπερ μωρό μου, τι τρέχει; |
| 00:20:36 |
Γκάρμπερ. Απλά ήθελα να σου |
| 00:20:40 |
- Θα πληρώσουν; |
| 00:20:46 |
Όχι, εσύ αντιπροσωπεύεις την |
| 00:20:49 |
Αυτό που σου λέω είναι ότι έχεις |
| 00:20:54 |
Πρέπει να τακτοποιήσεις την γραφει |
| 00:20:57 |
αυτοί οι μαλάκες οι αξιωματούχοι, |
| 00:21:03 |
Έγινε, έγινε. Έχεις άλλες απαιτήσεις; |
| 00:21:06 |
- Ναι, μη στείλεις πίτσες φίλες. |
| 00:21:11 |
Σου ακούγομαι για |
| 00:21:14 |
Όχι, για να πω την αλήθεια, αλλά |
| 00:21:18 |
Οπότε... τι; Όλα αυτά είναι για λεφτά; |
| 00:21:21 |
- Αλλά για τι άλλο; |
| 00:21:26 |
Ζεις, πεθαίνεις, πας με το σύστημα... |
| 00:21:30 |
- Πού; Στο Τζέρσι; |
| 00:21:34 |
Απλά λέω... είσαι στην καμπίνα, αφού μιλάς |
| 00:21:40 |
Πρέπει να ξέρεις τις διαδικασίες. |
| 00:21:43 |
Ξέρω ότι σύντομα δε θα είμαι μόνος. |
| 00:21:45 |
Αν με πυροβολήσουν, θα είμαι ο |
| 00:21:49 |
Σωστό. Αλλά πάντως θα είσαι νεκρός. |
| 00:21:51 |
Το να σκοτωθώ δεν είναι τίποτα |
| 00:21:55 |
Ακούγεται σα να κοιμήθηκε |
| 00:21:59 |
Όλοι έχουμε χρέη κι εγώ πάντα |
| 00:22:04 |
Ναι, ναι σίγουρα. |
| 00:22:09 |
’ρα είσαι παντρεμένος. |
| 00:22:13 |
Ίσως. |
| 00:22:14 |
Όχι, είσαι παντρεμένος. |
| 00:22:16 |
Οι παντρεμένοι έχουν δάνεια. |
| 00:22:19 |
Εσύ; Έχεις δάνεια; |
| 00:22:21 |
Όχι Γκάρμπερ, πες μου |
| 00:22:25 |
Είμαι σίγουρος πως κάποιος, |
| 00:22:29 |
...ανησυχεί για σένα. Όπως είπα, είσαι |
| 00:22:35 |
Ξέρεις οι συνθήκες είναι |
| 00:22:40 |
...όπως το βλέπω εγώ, οι |
| 00:22:42 |
Είμαι διασφαλισμένος. |
| 00:22:50 |
Είσαι καθολικός; Εγώ είμαι |
| 00:22:53 |
Ένας καθολικός, ένας καλός καθολικός, |
| 00:22:58 |
γεμάτο με αθώους ανθρώπους. Δε |
| 00:23:01 |
Ένας καλός καθολικός ξέρει |
| 00:23:04 |
Και δε θα σκοτώσω όλους τους |
| 00:23:13 |
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. |
| 00:23:21 |
Πώς να σε λέω λοιπόν; |
| 00:23:24 |
Να με λες Ράιντερ. |
| 00:23:25 |
Όπως λέμε οδηγός τρένου; |
| 00:23:27 |
Όχι δεν γράφεται έτσι. |
| 00:23:33 |
Μ'αρέσεις Γκάρμπερ. Όντως μ'αρέσεις. |
| 00:23:37 |
Μπορεί να είσαι ο |
| 00:23:40 |
Ελπίζω να κάνεις λάθος κ. Ράιντερ. |
| 00:23:42 |
Αλλά... ξέρεις, είμαι |
| 00:23:47 |
Δεν πιστεύεις πως ήταν |
| 00:23:54 |
Δεν ξέρω. Γίνονται πράγματα |
| 00:23:58 |
...αυτό είναι όλο. Δεν |
| 00:24:03 |
Σου δίνω 15 γαμημένα |
| 00:24:07 |
- Εντάξει, 15 λεπτά. |
| 00:24:11 |
- Έγινε. |
| 00:24:14 |
Τζέι |
| 00:24:21 |
Εντάξει. Πήγαινε από την άλλη μεριά. |
| 00:24:28 |
’ντε, κουνήσου. Από την άλλη μεριά. |
| 00:24:35 |
Μετακίνησέ το πιο πίσω. |
| 00:24:39 |
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΙΚΤΥΟ |
| 00:24:42 |
Το βρήκαμε. Εντάξει. |
| 00:24:56 |
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ |
| 00:25:18 |
- Ποιος μιλάει μ'αυτούς τους γελοίους; |
| 00:25:21 |
Κι εγώ επιβλέπω, Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:25:23 |
Βίνσεντ Καμπανέτι, αστυνομία |
| 00:25:26 |
48 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ |
| 00:25:27 |
Τζόνσον, επικεφαλής για τις μεταφορές. |
| 00:25:28 |
Γουόλτερ Γκάρμπερ, |
| 00:25:32 |
Τι μπορείς να μου πεις Γουόλτερ; |
| 00:25:34 |
Τον λένε Ράιντερ και θέλει |
| 00:25:39 |
- Ωραία, προσβλέπει στο μέλλον. |
| 00:25:42 |
- Είπε τι θα κάνει αν δεν πάρει τα λεφτά; |
| 00:25:45 |
για κάθε λεπτό μετά την προθεσμία. |
| 00:25:46 |
- Που λήγει στις 3:30; |
| 00:25:49 |
Κάτι άλλο; |
| 00:25:50 |
- Είναι έξυπνος. |
| 00:25:54 |
- Είναι στον ασύρματο του τρένου; |
| 00:25:56 |
Υπάρχει σήμα εκεί κάτω; Θέλουμε |
| 00:26:00 |
Δεν υπάρχει περίπτωση. |
| 00:26:04 |
- Τι είναι αυτό; Χρηματιστής, συναλλαγές... |
| 00:26:08 |
σαν τους τύπους της Γουόλ Στριτ. Μιλούσε |
| 00:26:13 |
- Καθολικός; |
| 00:26:15 |
Για τ'όνομα του Θεού Γκάρμπερ, |
| 00:26:19 |
Απλά λέω, ότι κατά τη |
| 00:26:21 |
Ο άνθρωπος με ρώτησε, εγώ το είχα |
| 00:26:24 |
Σε αντίθεση με άλλους |
| 00:26:26 |
Μπορούμε να το λύσουμε |
| 00:26:29 |
Βεβαίως. Γιατί νομίζεις |
| 00:26:31 |
Γιατί μιλούσε για αμαρτήματα |
| 00:26:35 |
- Απλά το έγραψα. Τι άλλο να έκανα; |
| 00:26:38 |
- Όχι. |
| 00:26:42 |
Μου φάνηκε πως δεν φοβάται να πεθάνει. |
| 00:26:48 |
Είναι πολύ νωρίς. |
| 00:26:50 |
- Τα τηλεφωνήματα περνάνε από.. |
| 00:26:52 |
Πατάς το μπλε κουμπί και καλείς. |
| 00:26:56 |
- Πειράζει να πάρω τη θέση σου; |
| 00:26:58 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:27:01 |
Και αυτό εδώ είναι για να |
| 00:27:05 |
- Εντάξει. |
| 00:27:07 |
- Απλά μιλάτε εδώ και.. |
| 00:27:11 |
Πειράζει να μείνω και να σιγουρευτώ.. |
| 00:27:14 |
Δεν ήταν πρόταση. Οπότε |
| 00:27:22 |
Εντάξει. Αυτό είναι. |
| 00:27:29 |
Βρες μου πληροφορίες |
| 00:27:48 |
- Θέλω να κατουρήσω. |
| 00:27:51 |
Εντάξει. Δε θέλω να βρεθώ στη |
| 00:27:56 |
Πήγαινε στην πόρτα και στάσου. |
| 00:27:59 |
’νοιξε τη μεσαία πόρτα! |
| 00:28:02 |
Κάνε αυτό που πρέπει. |
| 00:28:05 |
Μπορώ να κατέβω; |
| 00:28:20 |
- Θες να κατουρήσεις ή όχι; |
| 00:28:23 |
Έλα εδώ φίλε μου. Πάμε, πάμε! |
| 00:28:36 |
Αυτό το παιδί θα πάει μπροστά. |
| 00:28:39 |
Πέλαμ 123, απάντησε. |
| 00:28:43 |
Εντάξει, καθήστε όλοι! |
| 00:28:56 |
- Ποιος είναι; |
| 00:28:58 |
της αστυνομίας Ν. Υ. |
| 00:29:01 |
Θέλω να σου μιλήσω για την |
| 00:29:04 |
Πού στο διάολο είναι ο Γκάρμπερ; |
| 00:29:06 |
Ο κ. Γκάρμπερ είναι εκπαιδευμένος για |
| 00:29:08 |
Θέλω να μιλήσω στον Γκάρμπερ! |
| 00:29:10 |
Λυπάμαι κ. Ράιντερ, αλλά ο κ. |
| 00:29:19 |
Φέρε τον Γκάρμπερ στο τηλέφωνο! |
| 00:29:20 |
Για να είμαι ειλικρινής, ο κ. |
| 00:29:22 |
Φέρε τον Γκάρμπερ στο τηλέφωνο γαμώτο, |
| 00:29:27 |
Σου εγγυώμαι κ. Ράιντερ ότι είμαι |
| 00:29:33 |
Θα είσαι ο πρώτος που θα φύγει. |
| 00:29:44 |
Κ. Καμπανέτι έχεις 60 δευτερόλεπτα |
| 00:29:49 |
- 59, 58, 57... |
| 00:29:52 |
- 56, 55, |
| 00:29:55 |
- Κ. Ράιντερ, γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:30:00 |
Οι Αρχές της πόλης |
| 00:30:03 |
53, 52,... |
| 00:30:10 |
Γκάρμπερ! Γκάρμπερ! |
| 00:30:12 |
Σκότωσε τον Τζέρι Πόλαρντ. |
| 00:30:15 |
Έλα! Θέλει να σου μιλήσει τώρα! |
| 00:30:19 |
Είναι εδώ. Έρχεται! |
| 00:30:22 |
- 11, 10, 9, 8, 7, 6.. |
| 00:30:28 |
- 5, 4, 3, 2... |
| 00:30:34 |
Γκάρμπερ! Δεν είπες αντίο. |
| 00:30:38 |
- Σκότωσες τον Τζέρι. |
| 00:30:43 |
Η μεγαλύτερη ποντικότρυπα |
| 00:30:47 |
Εντάξει, ένα ακόμα θύμα της Ν. Υόρκης. |
| 00:30:50 |
- Μ'ακούνε όλοι; |
| 00:30:53 |
Ωραία, γιατί έτσι δεν χρειάζεται |
| 00:30:55 |
για να μου πούνε τι και |
| 00:30:59 |
Μην ξαναφύγεις. Θα σε |
| 00:31:05 |
Έχεις 39 λεπτά. |
| 00:31:11 |
Ελήφθη, 39. |
| 00:31:22 |
- SU2, ποια είναι η θέση σας; |
| 00:31:31 |
Δέκα εκατομμύρια δολλάρια. Θα του |
| 00:31:34 |
- Τα θέλει σε μετρητά. |
| 00:31:38 |
Μας δίνει μία ώρα να τα συγκεντρώσουμε. |
| 00:31:41 |
Δέκα εκατομμύρια δολλάρια, |
| 00:31:44 |
Στην ουσία κύριε, το δέκα είναι το όριο. |
| 00:31:46 |
- Γιατί αυτό; |
| 00:31:49 |
για το ποσό που μπορούμε να πάρουμε |
| 00:31:52 |
Το όριο, σε κάθε περίπτωση, |
| 00:31:55 |
Και πώς ένας ηλίθιος με όπλο |
| 00:31:58 |
- Είστε πολύ απασχολημένος κύριε. |
| 00:32:04 |
- Ελ-Ρέι, πώς έχει η κατάσταση; |
| 00:32:07 |
- Αυτοί οι τύποι το εννοούν. |
| 00:32:11 |
Είναι πολλοί, με όπλα. Δεν είμαστε σίγου |
| 00:32:15 |
- Αυτή είναι η προθεσμία. |
| 00:32:18 |
Δεν είναι ερασιτέχνες. |
| 00:32:20 |
σε σημείο όπου βλέπουν όποιον |
| 00:32:23 |
- Πού θα βρούμε τα λεφτά; |
| 00:32:26 |
- Βρες τρόπο. |
| 00:32:28 |
Θα σκεφτεί ότι καθυστερούμε |
| 00:32:30 |
Κάλεσε τον επικεφαλής και |
| 00:32:32 |
37 ΛΕΠΤΑ |
| 00:32:34 |
Τι τρέχει με σένα και |
| 00:32:37 |
- Ήταν στο πρόγραμμα να δουλέψει σήμερα; |
| 00:32:40 |
Αλλά τι; |
| 00:32:41 |
- Είναι σ'αυτή τη θέση λίγες εβδομάδες. |
| 00:32:44 |
- Είναι υπό έρευνα. |
| 00:32:48 |
Θα τον βάζαμε σε |
| 00:32:50 |
Για ποιο πράγμα γίνεται έρευνα; |
| 00:32:54 |
Πήγαμε στην Ιαπωνία να |
| 00:32:57 |
...και οι κατηγορίες |
| 00:32:59 |
- Δωροδοκήθηκε. Έχει μητρώο; |
| 00:33:02 |
- Είσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 00:33:05 |
Η ταυτότητα των καταληψιών |
| 00:33:08 |
Η ομάδα διαπραγμάτευσης |
| 00:33:12 |
και θα προσπαθήσει να καθορίσει |
| 00:33:17 |
Αυτό είμαστε; Επιχείρηση; |
| 00:33:21 |
Είμαστε επιχείρηση! |
| 00:33:28 |
Τα νέα άρχισαν να διαδίδονται |
| 00:33:37 |
Εδώ SU4. Ποιος ο χρόνος άφιξής σας; |
| 00:33:40 |
Περίπου δυο λεπτά. |
| 00:33:43 |
Γιατί το τρένο λέγεται Πέλαμ 123; |
| 00:33:46 |
Γιατί η αποβάθρα Πέλαμ είχε |
| 00:33:49 |
- Πώς και πήρες εσύ το τηλέφωνο; |
| 00:33:54 |
Έχω αναλάβει τη Λέξιγκτον. |
| 00:33:57 |
Μπορείς να σκεφτείς κάποιο |
| 00:33:59 |
Έχουν κάτι εναντίον σου, ή κάτι τέτοιο; |
| 00:34:02 |
Όχι. |
| 00:34:10 |
Αναγνωρίζεις τη φωνή του; |
| 00:34:13 |
Όχι. Ήταν εντελώς τυχαίο |
| 00:34:19 |
Εσύ διάλεξες αυτό το |
| 00:34:25 |
Εσύ διάλεξες αυτό το |
| 00:34:34 |
Μπορώ να βγάλω το μπουφάν μου; |
| 00:34:36 |
32 ΛΕΠΤΑ |
| 00:34:39 |
- Είναι φοβερός τύπος. |
| 00:34:41 |
Ο τύπος που μιλούσες. Που |
| 00:34:44 |
- Ο Γουόλτερ Γκάρμπερ. Είναι σπουδαίος. |
| 00:34:48 |
Στον οργανισμό τρένων. Αυτός διευθύνει. |
| 00:34:52 |
- Τον λένε Γουόλτερ; |
| 00:34:56 |
Δεν έπρεπε να απαντά αυτός στα τηλέφωνα. |
| 00:35:00 |
Ο ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΓΚΑΡΜΠΕΡ |
| 00:35:04 |
- Ο κ. Ράιντερ θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:35:07 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν |
| 00:35:11 |
Είμαι σίγουρος πως όποια σχέση κι |
| 00:35:15 |
Ο Τζέρι, ο φίλος μου, σκοτώθηκε |
| 00:35:17 |
οπότε αν έχεις ερωτήσεις καλύτερα |
| 00:35:19 |
Όχι σε μένα. Δεν έχω καμία σχέση εγώ. |
| 00:35:22 |
Δεν είπα αυτό. Αλλά υπάρχει, κ. |
| 00:35:25 |
- Μια άγνωστη μεταβλητή; |
| 00:35:29 |
Γι'αυτό να με συγχωρείτε αν προσπαθώ |
| 00:35:33 |
Δεν πιάνει, αλλά εντάξει. |
| 00:35:36 |
Εντάξει. Λαμβάνοντας αυτό υπ'όψιν, |
| 00:35:41 |
Θα μου πάρει 45 λεπτά να βγάλω ένταλμα. |
| 00:35:49 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:35:59 |
- Τον βρήκα. |
| 00:36:00 |
Γαμώτο! Για κοίτα. |
| 00:36:05 |
- Δωροδοκήθηκε. |
| 00:36:21 |
SU2, ποια είναι η κατάσταση; |
| 00:36:24 |
- Όλα ασφαλή. |
| 00:36:34 |
- Πέλαμ 123, με ακούς; |
| 00:36:39 |
Εντάξει. Ο δήμαρχος προτίθεται να |
| 00:36:45 |
Ωραία. Έχετε 28 λεπτά οπότε |
| 00:36:50 |
Είμαι σίγουρος πως θα το κάνει. |
| 00:36:51 |
Το μικρό σου όνομα είναι Γουόλτερ; |
| 00:36:53 |
- Συγγνώμη; |
| 00:36:58 |
- Ναι. |
| 00:36:59 |
Τι δουλειά έχεις στο πόστο του |
| 00:37:04 |
Δουλεύω για το ΜΤΑ. Σήμερα με έβαλαν |
| 00:37:11 |
Νόμιζα πως δεν πιστεύεις στην κακή τύχη. |
| 00:37:13 |
Είπα πως δεν πιστεύω στην μοίρα. |
| 00:37:15 |
Πιστεύεις πως πρέπει να γίνει η |
| 00:37:21 |
Γιατί το συζητάμε αυτό; |
| 00:37:23 |
- Πρέπει να ξέρω με ποιον συναλλάσσομαι. |
| 00:37:26 |
Ναι, αναρωτιέμαι με ποιον έχω |
| 00:37:30 |
’σε με να σου εξηγήσω κάτι. |
| 00:37:33 |
Το να κατηγορείσαι για κάτι είναι εντελώς |
| 00:37:38 |
Συμφωνώ. Αλλά πρέπει να |
| 00:37:41 |
Πρέπει να μου τα πεις απ'την |
| 00:37:50 |
Ξεκίνησα να δουλεύω στη συντήρηση. |
| 00:37:56 |
- Ελεγκτής εισιτηρίων; |
| 00:38:00 |
Μηχανοδηγός; Για πόσο καιρό; |
| 00:38:03 |
Για 6 χρόνια, μετά πήγα στο κέντρο |
| 00:38:07 |
-
μετά σαν ελεγκτής και τελικά
|
| 00:38:12 |
- Σωστά; |
| 00:38:17 |
Και μέρος της δουλειάς μου είναι να |
| 00:38:22 |
και να παίρνω προσφορές για συμβόλαια. |
| 00:38:25 |
Τότε ήταν που δωροδοκήθηκες; |
| 00:38:27 |
Για να προτιμήσεις τα |
| 00:38:31 |
Δεν δωροδοκήθηκα, εντάξει; |
| 00:38:34 |
- Δεν έχει αποδειχθεί η ενοχή μου. |
| 00:38:40 |
Δεν έχουν αποδείξεις, δε με |
| 00:38:43 |
- Δεν έχει σημασία... |
| 00:38:46 |
Σωστά. Με υποβίβασαν και |
| 00:38:49 |
Και σε ρεζίλεψαν, σωστά; Καθάρματα! |
| 00:38:54 |
Δεν ξέρω πώς γίνονται αυτά φίλε. Ξέρω |
| 00:38:58 |
αλλά πρέπει να είσαι εντελώς |
| 00:39:01 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:39:04 |
Δεν το έκανα. Είμαι αθώος. |
| 00:39:07 |
Ώστε είσαι αθώος; Μιλάς σε καθολικό. |
| 00:39:13 |
Τα έχω περάσει κι εγώ, |
| 00:39:19 |
Δεν το έκανα. |
| 00:39:22 |
Αρκετά γαμώτο, αρκετά! |
| 00:39:26 |
- Μικρέ, εσύ! |
| 00:39:29 |
Όχι, εσύ, σήκω. |
| 00:39:32 |
Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά τον νευρίασες. |
| 00:39:36 |
Ξέρεις τι κοιτάω; Ξέρεις τι κοιτάω; |
| 00:39:39 |
- Όχι, δεν ξέρω. |
| 00:39:42 |
- Στην άκρη του όπλου... Πώς σε λένε; |
| 00:39:45 |
Τζορτζ. Οι φίλοι του |
| 00:39:47 |
Ασχολείται με το σκέιτμπορντ, |
| 00:39:52 |
’κου Ράιντερ, ηρέμησε. Δεν |
| 00:39:56 |
Δεν έχει σχέση η προθεσμία, |
| 00:40:00 |
- Για ποιο πράγμα; |
| 00:40:01 |
- Δωροδοκήθηκες; |
| 00:40:04 |
Έχεις 5 δευτερόλεπτα να |
| 00:40:07 |
Δεν δωροδοκήθηκα! Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:40:08 |
- Πέντε... |
| 00:40:11 |
- 4, 3... |
| 00:40:13 |
- 2... |
| 00:40:16 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:40:22 |
Πες το. |
| 00:40:23 |
Δωροδοκήθηκα. |
| 00:40:26 |
Πόσα; |
| 00:40:29 |
- Τριάντα... |
| 00:40:33 |
Τριάντα πέντε χιλιάδες δολλάρια. |
| 00:40:35 |
Πώς το έκανες; |
| 00:40:37 |
Πήγα στην Ιαπωνία, |
| 00:40:40 |
Είναι μέρος της δουλειάς μου να... |
| 00:40:48 |
Διάλεξα αυτό που πίστευα |
| 00:40:53 |
Οι ιάπωνες είχαν το |
| 00:40:55 |
- Πριν δωροδοκηθείς; |
| 00:40:59 |
- Αυτό το τρένο θα διάλεγες, έτσι; |
| 00:41:04 |
Εσύ έκανες τη δουλειά σου και η |
| 00:41:10 |
Όχι. Όχι, όχι. Έκανα ό, τι έκανα |
| 00:41:17 |
- Πού τα ξόδεψες; |
| 00:41:21 |
Πού τα ξόδεψες γαμώτο; |
| 00:41:23 |
Τα ξόδεψα για τα παιδιά μου, |
| 00:41:28 |
Έχω ένα 17χρονο και μια 19χρονη κόρη. |
| 00:41:44 |
Ξέρεις Γκάρμπερ, είσαι |
| 00:41:47 |
Έσωσες τη ζωή ενός |
| 00:41:52 |
Ήταν γενναίο, ηρωικό γαμώτο. |
| 00:41:56 |
- Πες του ευχαριστώ. |
| 00:41:59 |
Σ'ευχαριστώ Γκάρμπερ |
| 00:42:02 |
Σ'ευχαριστώ Γκάρμπερ |
| 00:42:06 |
Παρακαλώ. |
| 00:42:12 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:42:14 |
Είσαι σαν εμένα Γκάρμπερ. |
| 00:42:19 |
και είμαστε εμείς οι κακοί. Δεν |
| 00:42:23 |
23 ΛΕΠΤΑ |
| 00:42:36 |
ΣΠΙΤΙ |
| 00:42:39 |
- Γεια σου Τρις. |
| 00:42:42 |
Έχουν έρθει αστυνομικοί εδώ, |
| 00:42:45 |
Λένε πως εσύ είπες εντάξει. |
| 00:42:50 |
Ναι, είναι εντάξει. ’σε τους να |
| 00:42:56 |
Έχει σχέση με την έρευνα; |
| 00:42:58 |
Όχι, όχι. Βλέπεις τηλεόραση; |
| 00:43:00 |
Η ομηρεία... Ναι, ναι, το βλέπω. |
| 00:43:03 |
Απλά... θα σου τα πω όλα όταν |
| 00:43:09 |
και θέλουν να ελέγξουν το |
| 00:43:13 |
- Γι'αυτό είναι στο σπίτι. |
| 00:43:17 |
Είμαι καλά, καλά. ’σε τους να |
| 00:43:20 |
Εντάξει. Αντίο. |
| 00:43:23 |
Λυπάμαι Γουόλτερ. Αλήθεια. ’κου. |
| 00:43:27 |
Μην τον αφήσεις να σε τραβήξει |
| 00:43:30 |
Γιατί αυτό προσπαθεί να κάνει. |
| 00:43:31 |
Να σε πληγώσει, να θυμώσεις και |
| 00:43:35 |
- Ναι. |
| 00:43:37 |
- Αν μπορείς. Εντάξει; |
| 00:43:41 |
42η οδός και Βαντερμπιλντ. |
| 00:43:44 |
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ |
| 00:44:07 |
Ελπίζω να μη χαθούν. |
| 00:44:15 |
Γαμώτο, κουβαλάμε 10 |
| 00:44:19 |
Τι θα έλεγες να παίρναμε λίγα; |
| 00:44:22 |
Αν τα βρουν λειψά οι κακοί, |
| 00:44:25 |
Ναι ρε γαμώτο. |
| 00:44:38 |
Τζι-ο, τι σκατά γίνεται; |
| 00:44:43 |
Τζι-ο, Τζι-ο, |
| 00:44:48 |
Τζι-ο! |
| 00:44:51 |
Είμαι όμηρος γαμώτο! |
| 00:44:55 |
’κουσέ με. Κατέγραψέ το |
| 00:45:00 |
Σκατά! |
| 00:45:13 |
Πρέπει να κάνουμε |
| 00:45:20 |
- Έχεις σχέδιο; |
| 00:45:31 |
- Επειδή είμαι μαύρος; |
| 00:45:42 |
- Αυτό είναι παρελθόν. Εντάξει; |
| 00:45:54 |
Ενώ η ομηρεία συνεχίζεται, το χρημα |
| 00:45:59 |
Καθώς η Γουόλ Στριτ αντιδρά |
| 00:46:01 |
στο μετρό της Νέας Υόρκης. |
| 00:46:11 |
- Πώς είναι τα μαλλιά μου; |
| 00:46:14 |
Θα κάνω δηλώσεις όταν |
| 00:46:16 |
- Είναι θέμα ηγεσίας κύριε. |
| 00:46:20 |
Θέλω να βάλω υποψηφιότητα για πρόεδρος. |
| 00:46:24 |
Φέρεστε εγωιστικά. Θα μας πάρει 30 |
| 00:46:35 |
Κύριε Δήμαρχε! Κύριε Δήμαρχε! |
| 00:46:38 |
Θα κάνετε μια δήλωση; |
| 00:46:40 |
Κάνουμε ό, τι απαιτεί η κατάσταση, |
| 00:46:51 |
Είναι τρομοκράτες; |
| 00:46:52 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:46:54 |
Δεν υπάρχει καμία σχέση με τρομο |
| 00:46:58 |
Ας το σταματήσουμε τώρα αυτό, εντάξει; |
| 00:47:00 |
Τι έχετε να πείτε για το διαζύγιο; |
| 00:47:03 |
Το διαζύγιο κύριε. Τα τελευταία νέα |
| 00:47:14 |
Έχουμε ένα κορίτσι στο Μπρούκλιν που |
| 00:47:17 |
- Είναι στο ίντερνετ! |
| 00:47:22 |
Περιμένετε. |
| 00:47:24 |
Γαμώτο! |
| 00:47:25 |
- Αυτός είναι ο Ρέιμος, έτσι; |
| 00:47:28 |
- Ποιος είναι ο Φιλ Ρέιμος; |
| 00:47:34 |
Είχε μαστουρώσει με σιρόπι για το βήχα, |
| 00:47:37 |
Σε 5 λεπτά θέλω να τα ξέρω όλα. |
| 00:47:39 |
Πόσο χρόνο έκανε φυλακή, |
| 00:47:41 |
Φαίνεται να είναι στο πάτωμα. |
| 00:47:43 |
- Πιάνει ίντερνετ εκεί κάτω; |
| 00:47:45 |
Έτσι έμαθε για σένα |
| 00:47:48 |
Ή του είπε ο Ρέιμος. Ποιος ξέρει; |
| 00:47:53 |
Ο αναθεματισμένος ο δήμαρχος. |
| 00:47:55 |
Γεια σας δήμαρχε! |
| 00:47:56 |
17 ΛΕΠΤΑ |
| 00:47:59 |
- Κάνε μου μια χάρη. Ξέχασέ τους. |
| 00:48:03 |
Θα προτιμούσες να είσαι |
| 00:48:05 |
- Όχι. |
| 00:48:07 |
Η διαπραγμάτευση δεν πάει καλά. |
| 00:48:11 |
Δεν πρέπει να τον αφήνεις να λέει |
| 00:48:14 |
- Να σκοτώσει κόσμο; |
| 00:48:16 |
Αυτός έχει θέσει την προθεσμία, |
| 00:48:19 |
Η διαφύλαξη των ζωών |
| 00:48:21 |
Έχει αποδείξει ότι μιλάει |
| 00:48:25 |
Τι θα κάνουμε γι'αυτό; |
| 00:48:27 |
Ας ελπίσουμε ότι τα λεφτά |
| 00:48:28 |
- Κι αν δεν έρθουν; |
| 00:48:31 |
Του μιλάς και εξαγοράζουμε |
| 00:48:33 |
- Κινήσεις; |
| 00:48:34 |
Η κατάσταση απαιτεί να κάνουμε κινήσεις. |
| 00:48:40 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:48:45 |
Αυτά διαδραματίστηκαν έξω από |
| 00:48:49 |
Δε θα κάνω υποθέσεις προς το παρόν. |
| 00:48:51 |
Πολύ ωραίο κουστούμι φοράς. |
| 00:48:57 |
Δεν μπορώ να το βγάλω απ'το |
| 00:49:01 |
Η αυτοσυντήρηση είναι δυνατό |
| 00:49:04 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:49:19 |
’σε με να το σκοτώσω αυτό το γαμημένο. |
| 00:49:28 |
Γκάρμπερ, είσαι εκεί φιλαράκο; |
| 00:49:32 |
Ναι, εδώ είμαι. |
| 00:49:34 |
Ένα πουλάκι μου είπε ότι |
| 00:49:36 |
Μπορώ να του μιλήσω; |
| 00:49:40 |
- Με ακούει; |
| 00:49:44 |
- Έχει κάμερα εδώ μέσα; |
| 00:49:49 |
- Όλοι σε ακούμε. Ναι. |
| 00:49:56 |
Πες του ότι θα κάνουμε |
| 00:49:59 |
- Εντάξει. |
| 00:50:03 |
Μιλάς στους δημότες σου. Έχουμε |
| 00:50:07 |
Δε σε νοιάζει; Δε νοιάζεσαι |
| 00:50:12 |
Δεν είναι καλή ιδέα. Μην |
| 00:50:15 |
Ξέρω τι λέω. Κάνω αυτή |
| 00:50:18 |
Έλα φιλαράκι, μίλα. |
| 00:50:20 |
Πρέπει να πατήσετε το μπλε κουμπί. |
| 00:50:24 |
Ναι, είμαι ο δήμαρχος. |
| 00:50:27 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω δήμαρχε. |
| 00:50:30 |
Πες μου είναι αλήθεια; Διάβασα |
| 00:50:34 |
για να είσαι δήμαρχος, είναι αλήθεια; |
| 00:50:36 |
Ναι, αλλά τουλάχιστον |
| 00:50:40 |
- Με τη φορολόγηση μένουν 87 σεντς, έτσι; |
| 00:50:43 |
Μη μου λες μαλακίες. |
| 00:50:45 |
Θα σου πάρει 3.000 χρόνια να |
| 00:50:50 |
Πόσα έχεις; 20-30 εκατομμύρια; |
| 00:50:55 |
Είμαι σίγουρος πως η |
| 00:51:02 |
- Είπες πως θέλεις να κάνουμε συμφωνία. |
| 00:51:06 |
Ήθελα να σου πω να κατέβεις |
| 00:51:10 |
με όλους τους επιβάτες του |
| 00:51:17 |
Θα σώσεις τη ζωή 17 |
| 00:51:21 |
Είναι καλή συμφωνία. |
| 00:51:25 |
Τι λες; |
| 00:51:31 |
Δώσε μας ένα λεπτό. |
| 00:51:33 |
Εντάξει. Θα σου δώσω ένα λεπτό. |
| 00:51:39 |
Αν το μετατρέψουμε σε τσίρκο, |
| 00:51:50 |
Εντάξει, ο χρόνος έληξε. Τι λες; |
| 00:51:54 |
Πολύ καλή η προσφορά, |
| 00:51:57 |
Ωραία γιατί ούτε εγώ θα συμφωνούσα. |
| 00:52:01 |
για έναν μαλάκα σαν εσένα; Η πόλη της |
| 00:52:06 |
Γκάρμπερ, αυτός είναι ο τύπος |
| 00:52:11 |
- Τις πιστεύεις αυτές τις μαλακίες; |
| 00:52:13 |
Νομίζεις πως αυτός καταπάτησε |
| 00:52:15 |
Αυτός το ξέρει, εγώ το |
| 00:52:17 |
- Εντάξει. |
| 00:52:20 |
- Ηρέμησέ τον. |
| 00:52:21 |
Πες του να μου φιλήσει τον κώλο. |
| 00:52:23 |
- Πιστεύω πως ήταν καλή η συμφωνία. |
| 00:52:27 |
Θέλω τα γαμημένα τα λεφτά |
| 00:52:31 |
- Πες του εντάξει. |
| 00:52:33 |
Ναι, ναι. Αυτός ο πωλητής μεταχειρισμένων, |
| 00:52:39 |
Ένα λάθος να κάνω και |
| 00:52:42 |
- ’ξιζε ο κόπος; |
| 00:52:46 |
Έχουμε 9 λεπτά. Πότε θα έρθουν τα λεφτά; |
| 00:52:48 |
Έχουμε κανονίσει να μη σταματήσουν |
| 00:52:59 |
Φιλ Ρέιμος, 39 ετών, ισπανόφωνος, |
| 00:53:02 |
για ανθρωποκτονία. Βγήκε με |
| 00:53:06 |
Ο υπεύθυνος της αναστολής |
| 00:53:09 |
Στο σπίτι των γονιών του |
| 00:53:12 |
Αλλά δεν εμφανίστηκε για δουλειά σήμερα. |
| 00:53:14 |
Ούτε τηλεφώνησε ούτε τίποτα. |
| 00:53:16 |
Ξέρει το σύστημα. |
| 00:53:18 |
Το τέλειο μέρος για |
| 00:53:20 |
Βγήκε εδώ και ένα μήνα. Αυτό δεν |
| 00:53:23 |
Μάθε ποιοι ήταν οι συγκρατούμενοί |
| 00:53:26 |
ποιοι του τηλεφώνησαν, ποιοι τον |
| 00:53:29 |
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ |
| 00:53:53 |
Γαμώτο, πρόσεχε! |
| 00:54:05 |
Η αγορά έπεσε κατά 7% καθώς οι |
| 00:54:09 |
- Μόλις πέρασαν τη γέφυρα. |
| 00:54:15 |
Γουόλτερ, θυμήσου τι σου είπα |
| 00:54:18 |
Καλύτερα να έχουμε ένα σχέδιο Β, για |
| 00:54:22 |
Βάλ'τον στη θέση του. Ξέρει |
| 00:54:25 |
- Εντάξει; |
| 00:54:26 |
Ρώτα τον για τον Φιλ Ρέιμος. |
| 00:54:35 |
Ράιντερ! |
| 00:54:36 |
- Ήρθαν τα λεφτά; |
| 00:54:38 |
- Τότε γιατί μου μιλάς; |
| 00:54:43 |
Για τι πράγμα θες να μιλήσεις; |
| 00:54:47 |
Είπες ότι... η καμπίνα του οδηγού |
| 00:54:52 |
- Σωστά; |
| 00:54:53 |
Σκεφτόμουν ότι μοιάζει και με κελί. |
| 00:54:57 |
Τι θες να μου πεις; Ότι αν με |
| 00:55:00 |
Απλά αναρωτιόμουν. Ίσως |
| 00:55:04 |
Ίσως... έτσι γνώρισες |
| 00:55:08 |
Πώς στο διάολο το ξέρει αυτό; |
| 00:55:09 |
Γιατί δε μου λες εσύ Γκάρμπερ; Μετά τα |
| 00:55:15 |
Αυτό λέω κι εγώ. Να με |
| 00:55:18 |
τους ξέρεις όλους, έτσι όταν θα μπω |
| 00:55:24 |
Βλέπω ότι σε ενέπνευσα. |
| 00:55:27 |
Μπορεί να σε βοηθήσει στη φυλακή. |
| 00:55:30 |
Ναι, θέλω να την ακούσω. |
| 00:55:31 |
Εντάξει. Παλιά, όταν ήμουν μέλος σε μπάντα. |
| 00:55:35 |
ΞΕΦΕΥΓΕΙ |
| 00:55:37 |
- Σου είπα, δούλευα σε νάιτ κλαμπ. |
| 00:55:42 |
Κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, μια μέρα |
| 00:55:46 |
- Ισλανδία; Εκεί πάνε όλοι οι μουσικοί; |
| 00:55:50 |
Η ζωή στο νάιτ κλαμπ ήταν πολύ έντονη |
| 00:55:55 |
- Πώς την έλεγαν; |
| 00:55:56 |
Ήταν απ'τη Λιθουανία. |
| 00:56:00 |
- Τι ήταν; |
| 00:56:04 |
Ήταν φωτομοντέλο. Διαφήμιζε τζινς |
| 00:56:10 |
Τέλος πάντων, ήταν εβδομάδα μόδας στη |
| 00:56:14 |
Λεμπίντκα, λιθουανή, φωτομοντέλο, |
| 00:56:19 |
- Και τι έγινε; |
| 00:56:22 |
- Έλκηθρο με σκύλους; |
| 00:56:24 |
Και ξέρεις το ρητό που λέει ότι το |
| 00:56:28 |
Πάντα θα βλέπεις την ίδια κωλοτρυπίδα. |
| 00:56:33 |
Θα φτάσω και στο αστείο |
| 00:56:35 |
Είναι ήδη αστεία. |
| 00:56:54 |
Και στις 8 το πρωί, δεν |
| 00:56:56 |
Είμασταν ακόμη στο έλκηθρο κι |
| 00:57:03 |
και μάντεψε τι έβλεπα. |
| 00:57:05 |
Προφανώς έβλεπες τον κώλο του |
| 00:57:09 |
Το έπιασες. Αυτός ο σκύλος |
| 00:57:13 |
σηκώνει το ποδαράκι του, |
| 00:57:19 |
Χέζει και τρέχει ταυτόχρονα. Αυτό |
| 00:57:24 |
- ’ντε! Σε πέτυχε; |
| 00:57:40 |
- Δεν το ήξερα τότε αλλά ήταν σημαντικό. |
| 00:57:43 |
- Ναι. |
| 00:57:45 |
Ξέρεις όταν αργότερα μπήκα στη |
| 00:57:52 |
Ξέρεις, που δεν ήμουν μόνος μου. |
| 00:57:55 |
Και φοβόμουν να χέσω, κυριολεκτικά. |
| 00:58:00 |
- Ξέρεις τι σκέφτηκα τότε; |
| 00:58:03 |
Ακριβώς, θυμήθηκα το σκύλο. Που |
| 00:58:08 |
Για να σώσω τη ζωή μου. |
| 00:58:11 |
Ήταν όντως σημαντικό. |
| 00:58:15 |
Και ξέρεις έτσι είναι και οι άνθρωποι. |
| 00:58:18 |
Σαν εμένα κι εσένα, σήμερα. Δεν |
| 00:58:22 |
- Λάθος. |
| 00:58:24 |
- Ήξερα ακριβώς πως θα άρχιζε. |
| 00:58:30 |
- Κουράστηκα να σου μιλάω Γκάρμπερ. |
| 00:58:32 |
Πες μου όταν φτάσουν |
| 00:58:38 |
Δεν ξέρω πως είναι η φάτσα |
| 00:58:40 |
- Σκατά μιλάει. |
| 00:58:43 |
Θα ήταν η σκύλα μου στη φυλακή. |
| 00:58:46 |
Δήμαρχε, είναι 10 τετράγωνα μακριά. |
| 00:58:58 |
Πρόσεχε! |
| 00:59:22 |
Το αυτοκίνητο τράκαρε στην 1η λεωφόρο. |
| 00:59:25 |
Πες τους στον ασύρματο να τα βάλουν |
| 01:00:00 |
Έχεις 22 δευτερόλεπτα Γκάρμπερ. |
| 01:00:01 |
- Εντάξει. Είχαμε ένα προβληματάκι. |
| 01:00:13 |
- Δύο λεπτά. |
| 01:00:15 |
- Πού θα το καταλάβει; |
| 01:00:18 |
- Όχι. Πες του ότι έφτασαν. |
| 01:00:22 |
Θα με αναγκάσει να το κάνω. |
| 01:00:34 |
- Δέκα, εννέα, οχτώ... |
| 01:00:38 |
- Πες του την αλήθεια! |
| 01:00:40 |
- 6, 5, 4, 3.. |
| 01:00:43 |
- Είναι εδώ! |
| 01:00:45 |
Τα λεφτά είναι στην |
| 01:00:50 |
Ψεύτη! Γαμημένε ψεύτη! |
| 01:00:53 |
-7! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7! Σήκω! |
| 01:01:02 |
Γαμώτο! Νομίζω πως είναι |
| 01:01:04 |
Ράιντερ, άκουσέ με, άκουσέ με! |
| 01:01:06 |
Ράιντερ, κάναμε ένα λάθος. |
| 01:01:10 |
Πες του κάτι! Πες του! |
| 01:01:14 |
Σήκω! Πήγαινε στη θέση σου! |
| 01:01:19 |
Ράιντερ, σε ένα λεπτό θα είναι εδώ. |
| 01:01:26 |
Ράιντερ, μην το κάνεις αυτό, για |
| 01:01:29 |
Είναι το μόνο σχέδιο που έχω. |
| 01:01:31 |
’κουσέ με! Έγινε ένα ατύχημα! |
| 01:01:33 |
Έγινε ένα ατύχημα |
| 01:01:35 |
Έγινε ένα ατύχημα Ράιντερ! |
| 01:01:39 |
’ντε καργιόλη! |
| 01:01:44 |
Θεέ μου! |
| 01:01:53 |
Ομάδα SU, σκοπευτές, έχετε καθαρή βολή; |
| 01:01:57 |
Είναι δικό σου το φταίξιμο. |
| 01:02:05 |
Έχω καθαρή βολή, παρακαλώ δώστε εντολή. |
| 01:02:08 |
- Αναμείνατε. |
| 01:02:21 |
Σκατά! |
| 01:02:40 |
Τι στο διάολο έγινε; |
| 01:02:42 |
Εκπυρσοκρότησε. Τον |
| 01:02:46 |
- Εκπυρσοκρότηση. |
| 01:02:49 |
- Ο Ράιντερ; |
| 01:03:00 |
- Σον; |
| 01:03:01 |
- Ήρθαν τα λεφτά; |
| 01:03:05 |
- Ράιντερ! Ράιντερ! |
| 01:03:09 |
Είναι διαταγή. |
| 01:03:10 |
- Τις χέζω τις διαταγές σου. |
| 01:03:12 |
Εντάξει. Τώρα κάποιος πρέπει να πεθάνει. |
| 01:03:16 |
Δυο άνθρωποι, ίσως και όλοι. |
| 01:03:22 |
- ’κουσες; |
| 01:03:24 |
Οι συνθήκες είναι διαφορετικές τώρα. |
| 01:03:27 |
- Πρέπει να προσαρμοστείς. |
| 01:03:31 |
-.. και ήξερες τις συνέπειες. |
| 01:03:35 |
Όχι, το εναλλακτικό είναι |
| 01:03:37 |
Και θα το εφαρμόσω μόλις σταματήσεις |
| 01:03:40 |
Σε πιστεύω, αλλά πρέπει να |
| 01:03:44 |
θα μπουν στη σήραγγα όπου να'ναι. |
| 01:03:46 |
Τέλεια φίλε! Ασ'τους να αδειάσουν |
| 01:03:48 |
Ποιο το νόημα; Ποιο |
| 01:03:51 |
Σου είπα. Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε. |
| 01:03:55 |
Δυο λεπτά. Που σημαίνει δύο άνθρωποι, |
| 01:04:04 |
Τα λεφτά είναι εδώ Ράιντερ, δε |
| 01:04:06 |
Τα λεφτά είναι εδώ. Δε ξέρω τι λέτε |
| 01:04:14 |
Όσο και να προσπαθήσεις |
| 01:04:18 |
Δεν μπορείτε να πάρετε |
| 01:04:21 |
Ράιντερ; Δεν μπορείς να |
| 01:04:26 |
Όλη αυτή η κουβέντα για |
| 01:04:30 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 01:04:35 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:04:42 |
Τα πήγες καλά Γουόλτ. |
| 01:04:48 |
Πόσο εφικτό είναι να μπούμε |
| 01:04:50 |
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι |
| 01:04:52 |
Είναι δύσκολη απόφαση, |
| 01:04:55 |
Η πόλη της Ν. Υ. δε θα |
| 01:04:59 |
- Εσείς είστε ο ειδικός, τι προτείνετε; |
| 01:05:02 |
Μέχρις στιγμής το κάθαρμα δεν μας |
| 01:05:05 |
τον προσεγγίσαμε. |
| 01:05:07 |
Εμπιστεύεται έναν άνθρωπο που ομολόγησε |
| 01:05:10 |
Κατά τη γνώμη μου, μερικοί άνθρωποι |
| 01:05:13 |
Μέχρι να αλλάξουν οι όροι, λέω |
| 01:05:19 |
Κάνε ό, τι χρειάζεται. |
| 01:05:32 |
Γκάρμπερ, είσαι εκεί; |
| 01:05:34 |
- Ναι, εδώ είμαι. |
| 01:05:36 |
- Εδώ είμαι. |
| 01:05:40 |
Καλά έκανες. |
| 01:05:41 |
- Τι σου είπε; |
| 01:05:44 |
Πότε θα είναι εδώ; |
| 01:05:48 |
Από το σταθμό θα τους πάρει |
| 01:05:52 |
- Εντάξει. |
| 01:05:53 |
Όχι, όχι, όχι. Εννοώ εσένα. Πόσο |
| 01:05:58 |
- Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς; |
| 01:06:01 |
Και ξέρω ότι αν τα φέρεις εσύ, |
| 01:06:06 |
Ξέρεις... δεν ξέρω πως να τα |
| 01:06:11 |
-110 κιλά. Βάλτα σε καροτσάκι. |
| 01:06:15 |
- Δε θα έπρεπε ήδη να έχεις φύγει; |
| 01:06:19 |
Ωραία, σημειώνουμε πρόοδο. ’κου |
| 01:06:22 |
Το σχέδιο Β είναι να παραδώσεις εσύ τα |
| 01:06:27 |
Κατάλαβες; |
| 01:06:32 |
Έχεις 7 λεπτά φιλαράκο. |
| 01:06:42 |
Έχεις 6 λεπτά και 55 |
| 01:06:48 |
Κάν'το! |
| 01:06:51 |
- Το έλεγξα. |
| 01:06:54 |
να με καλέσει όταν θα έχεις τα λεφτά. |
| 01:06:59 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. |
| 01:07:26 |
Επιτέλους, κάποιος ήρθε στην ώρα του. |
| 01:07:34 |
- Ναι; |
| 01:07:39 |
Τι εννοείς τι κάνω; Κοιτάω |
| 01:07:43 |
Είπαν για κάποιον ρυθμιστή κυκλοφορίας, |
| 01:07:46 |
Ναι, ναι. Δεν είναι τρομοκράτες. |
| 01:07:48 |
Τότε γιατί σημαδεύουν |
| 01:07:50 |
Σωστά. Με ακούς; |
| 01:07:53 |
Σε ακούω. |
| 01:07:55 |
Εγώ είμαι αυτός που τους μιλάει. |
| 01:08:00 |
Το ήξερα. Είμαι τόσο περήφανη για σένα. |
| 01:08:04 |
Μετά απ'όλα αυτά που |
| 01:08:10 |
Πού είσαι; |
| 01:08:13 |
Ετοιμάζομαι να ανέβω σ'ένα ελικόπτερο, |
| 01:08:20 |
Τι; Είναι τρελοί; |
| 01:08:24 |
Είναι πολύ απλό. Ξέρει |
| 01:08:31 |
Θα περιμένω εδώ; Θα περιμένω εδώ; |
| 01:08:33 |
Θέλουν να τους πάω τα λεφτά γιατί |
| 01:08:38 |
Αλλιώς θα σκοτώσουν κάποιον. |
| 01:08:40 |
Τότε ας σκοτώσουν κάποιον. |
| 01:08:45 |
Καταλαβαίνω μωρό μου. |
| 01:08:49 |
Πες στα παιδιά να κοιτάνε |
| 01:08:53 |
- Όπως τους έχω πει, εντάξει; |
| 01:08:57 |
Να της το πεις εσύ. |
| 01:08:59 |
Τώρα άκουσέ με. Κάνε ό, τι είναι |
| 01:09:05 |
Οπότε όπως θα έρχεσαι σπίτι |
| 01:09:08 |
Γάλα; Εντάξει. |
| 01:09:10 |
Να μου το υποσχεθείς. |
| 01:09:12 |
Γιατί ένα λίτρο και όχι μισό; |
| 01:09:15 |
Απλά φέρε ένα λίτρο. Ένα λίτρο. |
| 01:09:18 |
Εντάξει. Εντάξει. Όχι |
| 01:09:29 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 01:09:45 |
Φόρα τα ακουστικά. |
| 01:09:59 |
Έχει κάνει κάτι τέτοιο; |
| 01:10:04 |
Ναι. Πριν δύο χρόνια στο |
| 01:10:07 |
Ελευθέρωσα τους ομήρους. |
| 01:10:12 |
- Και ο τύπος με το όπλο; |
| 01:10:18 |
Και τον τύπο με τον όπλο; |
| 01:10:26 |
Αν δω τα πράγματα με τη δικιά σου |
| 01:10:48 |
Σ'αγαπάω τόσο πολύ. |
| 01:10:53 |
Με άκουσες; |
| 01:10:55 |
Ναι. |
| 01:11:01 |
Εσύ μ'αγαπάς; |
| 01:11:04 |
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. |
| 01:11:11 |
Το μόνο που πρέπει να πεις είναι "ναι". |
| 01:11:14 |
Είναι λιγότερες λέξεις |
| 01:11:22 |
Έχω μια πολύ παράξενη μέρα γαμώτο. |
| 01:11:28 |
Θεέ μου! |
| 01:11:30 |
Αν το ξέραμε πως θα συνέβαινε, |
| 01:11:37 |
Τι είδους άνθρωπος θα πήγαινε ένα |
| 01:11:44 |
Ένας τύπος της Γουόλ Στριτ. |
| 01:11:56 |
Η προθεσμία της μιας ώρας έχει λήξει. |
| 01:11:59 |
Δεν είμαι σίγουρη ποιος |
| 01:12:01 |
Μπορεί να είναι ο διαπραγματευτής |
| 01:12:04 |
Αν έχουμε νεώτερα, |
| 01:12:14 |
- Πώς είστε; |
| 01:12:15 |
Κύριε Γκάρμπερ, ο υπαστυνόμος Σέιλιν. |
| 01:12:18 |
Υπάρχει ασύρματος να μιλήσω στο τρένο; |
| 01:12:19 |
Ναι, εκεί πίσω. Μιλάς κατευθείαν |
| 01:12:22 |
Εντάξει. Κάνε ό, τι σου λέει |
| 01:12:26 |
Πάμε. |
| 01:12:30 |
- Ποιος σε έμπλεξε έτσι; |
| 01:12:34 |
- Ήταν πολύ εύκολο. |
| 01:12:41 |
Πέλαμ 123, απάντησε. |
| 01:12:45 |
Με ποιον μιλάω; |
| 01:12:46 |
Αξιωματικός Καμπανέτι. |
| 01:12:49 |
Ναι, ο γλοιώδης. Είχες πάει για πίτσα; |
| 01:12:53 |
Τι γίνεται με τα λεφτά; Πού είναι; |
| 01:12:54 |
Ο κ. Γκάρμπερ είναι στη σήραγγα. |
| 01:12:58 |
Ο Γκάρμπερ είναι αξιόπιστος. |
| 01:13:02 |
Βεβαίως. Εσύ; Έχεις κάτι καλό; |
| 01:13:07 |
Εδώ είναι που προσπαθείς να με |
| 01:13:11 |
Έχω τρεις οδηγίες για σένα. Πρώτον: |
| 01:13:15 |
θέλω να επαναφέρεις το |
| 01:13:18 |
Δεύτερον: θέλω να ελευθερώσεις |
| 01:13:22 |
μέχρι το Κόνεϊ ’ιλαντ. |
| 01:13:25 |
Θέλω όλοι οι σηματοδότες |
| 01:13:27 |
Μην προσπαθήσετε να με ξεγελάσετε |
| 01:13:30 |
- Απόλυτα. |
| 01:13:34 |
Αλλιώς θα σε γαμήσω παλιομαλάκα. |
| 01:13:40 |
Τέλος. |
| 01:13:52 |
Εντάξει. Έχεις |
| 01:13:54 |
- Όχι. |
| 01:13:57 |
Ασφάλεια ενεργοποιημένη, |
| 01:14:01 |
Αν δεις κάτι που δεν σου αρέσει, |
| 01:14:04 |
- Και θα με χώσουν μέσα; |
| 01:14:10 |
- Αυτό ήταν όλο; |
| 01:14:16 |
- Το κατάλαβες; |
| 01:14:18 |
Ωραία. |
| 01:14:20 |
Μην ανησυχείς. Δε θα τα σκατώσεις. |
| 01:14:29 |
Τέλεια. Έχουμε την |
| 01:14:33 |
Ντένις Φορθ. Αφέθηκε ελεύθερος |
| 01:14:37 |
Εξέτιε ποινή 9 ετών. Τα τελευταία 4, |
| 01:14:42 |
Το όνομά του εμφανίζεται σε λίστα |
| 01:14:46 |
Αμέσως μετά την εβδομάδα μόδας. |
| 01:14:48 |
Ντένις Φορθ; Τον θυμάσαι; |
| 01:14:50 |
Χρησιμοποιήσαμε την υπόθεσή του, σαν |
| 01:14:53 |
Ανοησίες. Την ξεκαθαρίσαμε |
| 01:14:57 |
Διοικούσε μια χρηματιστηριακή εταιρεία. |
| 01:14:59 |
Έκλεψε χρήματα του |
| 01:15:01 |
Έκλεψε 20 εκατομμύρια δολλάρια. Παζάρεψε |
| 01:15:05 |
Ίσως γι'αυτό είναι τόσο τσαντισμένος. |
| 01:15:08 |
Ο δικαστής του επιδίκασε 10 χρόνια |
| 01:15:10 |
Υπάρχουν μερικά εκατομμύρια που |
| 01:15:13 |
- "Μαγιά"; Για ποιο πράγμα; |
| 01:15:15 |
Παίζεις το χαρτί της τρομοκρατίας, |
| 01:15:18 |
Και αν ξέρεις τι θα ακολουθήσει, |
| 01:15:22 |
Και τι γίνεται με τα |
| 01:15:23 |
Αστειεύεσαι; Αυτά δεν είναι τίποτα |
| 01:15:24 |
μπροστά σ'αυτά που θα |
| 01:15:26 |
Πάμε στο κέντρο, στην επιτροπή |
| 01:15:54 |
Έχουμε παρέα. |
| 01:16:11 |
Γκάρμπερ! Όταν φόραγες τις κάλτσες |
| 01:16:18 |
Γύρνα να σε ψάξουμε. |
| 01:16:24 |
Σκέφτηκα ότι χάθηκες αλλά μετά |
| 01:16:29 |
Οι σήραγγες δεν αλλάζουν ποτέ, έτσι; |
| 01:16:31 |
Μόνο οι άνθρωποι που δουλεύουν σ'αυτές. |
| 01:16:36 |
- Όλα εντάξει; |
| 01:16:39 |
Ωραία. Ανέβα. Πάμε. |
| 01:17:05 |
Είσαι ψηλότερος απ'ότι |
| 01:17:08 |
Έλα, κάτσε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 01:17:26 |
- Πόσο ζυγίζεις; 110 κιλά; |
| 01:17:35 |
Ο Ρέιμος. |
| 01:17:37 |
Ήταν το μυαλό της επιχείρησης. |
| 01:17:48 |
Πόσο καιρό έχεις να οδηγήσεις τρένο; |
| 01:17:55 |
Γι'αυτό μ'έφερες εδώ; |
| 01:17:57 |
Είσαι μηχανοδηγός, σωστά; Ένας |
| 01:18:01 |
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά |
| 01:18:17 |
Αυτό είναι... καινούριο |
| 01:18:22 |
Πιστεύω σε σένα φίλε. |
| 01:18:26 |
Πώς αντέδρασε η γυναίκα σου όταν |
| 01:18:31 |
- Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό. |
| 01:18:33 |
- Δεν γίνομαι... |
| 01:18:35 |
Δεν χάρηκε αλλά έδειξε κατανόηση. |
| 01:18:38 |
- Αυτό είναι αγάπη, έτσι; |
| 01:18:43 |
Ωραία, τι έχουμε; Νομίζεις |
| 01:18:44 |
Είναι μια πιθανότητα. |
| 01:18:48 |
Τα έχω καλύψει τα καθάρματα. |
| 01:18:51 |
σε κάθε έξοδο, από την |
| 01:18:53 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:18:55 |
Κάραμπιν! Τι γλοιώδης. Μαλάκα, μίλα! |
| 01:19:02 |
Βλέπω κόκκινο, όχι |
| 01:19:07 |
Η κάλυψη δεν είναι έτοιμη ακόμη. |
| 01:19:11 |
Δεν έχουμε ελευθερώσει τις ράγες ακόμη. |
| 01:19:12 |
Κύριε Ράιντερ, όλα θα είναι |
| 01:19:16 |
Εντάξει. θα κινηθούμε |
| 01:19:18 |
Θα κινηθούμε προς τα μπρος κι αν βρούμε |
| 01:19:22 |
ο φίλος σου ο Γουόλτ, |
| 01:19:27 |
- Κατάλαβες; |
| 01:19:30 |
Ας τσουλήσουμε. |
| 01:19:33 |
- Μπλοφάρεις; |
| 01:19:36 |
- Πες ό, τι έχεις να πεις. |
| 01:19:41 |
...θα σε σκότωνε. |
| 01:19:43 |
Ο Θεός να σ'ευλογεί Γκάρμπερ. Τα |
| 01:19:49 |
Ή τουλάχιστο το ίδιο. |
| 01:19:52 |
’ντε, πάμε, πάμε! |
| 01:20:00 |
Πάμε! |
| 01:20:11 |
Κινείται. |
| 01:20:25 |
Κινείται νότια. |
| 01:20:36 |
Μη παίζετε μαζί μου! |
| 01:20:39 |
Κάντε τα πράσινα αλλιώς θα φυτέψω |
| 01:20:43 |
Κάντο! |
| 01:20:44 |
Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. |
| 01:20:46 |
- Τι θα γίνει αν ανάψει κόκκινο; |
| 01:20:50 |
Φτάσανε στο πρώτο. |
| 01:20:55 |
Ωραία! Αυτό ήθελα! |
| 01:20:59 |
περνάει τώρα. |
| 01:21:13 |
Ο Γκάρμπερ οδηγεί το τρένο. |
| 01:21:16 |
Τι λέει; Ότι είναι |
| 01:21:18 |
Ο σκοπευτής σκότωσε το Ρέιμος, και |
| 01:21:31 |
Όταν φτάσει στο Κόνεϊ ’ιλαντ, |
| 01:21:39 |
- Αυτή είναι η 33η; |
| 01:21:41 |
- Πόσο μακριά είναι το σήμα; |
| 01:21:44 |
Θα σταματήσεις όταν |
| 01:21:46 |
Επιβραδύνω τώρα. |
| 01:21:56 |
- Επιβραδύνουν; |
| 01:22:06 |
Τι είναι αυτά; |
| 01:22:07 |
Εσύ είσαι ο μηχανοδηγός, |
| 01:22:24 |
- Σταμάτησαν λίγο παρακάτω απ'την 33η. |
| 01:22:29 |
- Γιατί σταμάτησαν; |
| 01:22:33 |
- Κατι σαν αυτοματος πιλοτος; |
| 01:22:37 |
Εντάξει, πάμε, πάμε! |
| 01:23:07 |
Είμαστε στη σήραγγα Ρούσβελτ. |
| 01:23:17 |
Κινείται ξανά. Επόμενη στάση η 23η οδός. |
| 01:23:20 |
- Γιατί σταμάτησαν; |
| 01:23:23 |
- Πώς ξέρεις ότι δεν κατέβηκαν; |
| 01:23:26 |
Δεν έχει σημασία. Έχουμε καλύψει |
| 01:23:29 |
’κου. Ο μοχλός δεν μπορεί να |
| 01:23:32 |
Υπάρχει δικλείδα ασφαλείας. |
| 01:23:34 |
Αν δεν υπάρχει ανθρώπινο χέρι |
| 01:23:36 |
Πίστεψέ με, ακινητοποιείται |
| 01:23:48 |
Πηγαίνει πιο γρήγορα. |
| 01:24:00 |
Ανεβείτε πάνω! ’ντε! |
| 01:24:19 |
Πάμε! |
| 01:24:23 |
’ντε! |
| 01:24:40 |
Θα εκτροχιαστεί πριν |
| 01:24:46 |
Αυτό είναι, εκεί πέρα. |
| 01:24:52 |
Περάστε απέναντι. ’ντε! |
| 01:25:17 |
Γαμώτο πάμε! Θα τους βρούμε! |
| 01:25:19 |
Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να φύγουμε. |
| 01:25:39 |
Σ'αγαπάω. Σ'αγαπάω γαμώτο. |
| 01:25:41 |
Κι εγώ σ'αγαπάω γαμώτο. |
| 01:25:57 |
Ναι; Ναι; |
| 01:27:14 |
Λαμβάνουμε αναφορές από |
| 01:27:16 |
Είδαν άτομα στο τρένο αλλά όχι οδηγό. |
| 01:27:18 |
Πιστέψτε με, είναι ακόμη πάνω. |
| 01:27:24 |
Μην ανησυχείτε, τα φρένα |
| 01:27:28 |
Ναι αλλά θα σκοτωθούμε. |
| 01:27:44 |
ΕΞΟΔΟΣ |
| 01:28:37 |
Τέσσερις στάσεις ακόμη. |
| 01:28:50 |
Δυο στάσεις. |
| 01:29:05 |
Χριστέ μου! Το τρένο σταμάτησε. |
| 01:29:15 |
Στ'αλήθεια πρέπει να κατουρήσω. |
| 01:29:19 |
Δεν υπάρχουν καταληψίες |
| 01:29:23 |
Πού έγινε η πρώτη στάση; |
| 01:29:25 |
Κοντά στην 34η. |
| 01:29:27 |
- Εκεί είναι η Ρούζβελτ. |
| 01:29:29 |
Η σήραγγα Ρούζβελτ, κάτω |
| 01:29:32 |
Στείλε τους πάντες σ'αυτή την περιοχή. |
| 01:29:34 |
Πρέπει να τους πιάσουμε. |
| 01:31:08 |
Κατέβα. Συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 01:31:45 |
Φύγετε απ'τη μέση! |
| 01:32:04 |
Φύγετε, φύγετε! |
| 01:32:32 |
- ’μεση Δράση. |
| 01:32:34 |
Εδώ Γουόλτερ Γκάρμπερ. |
| 01:32:38 |
Μη σε νοιάζει αυτό. Πες |
| 01:32:41 |
ότι ο Ράιντερ, είναι |
| 01:33:39 |
- Είναι μέσα; |
| 01:33:42 |
- Πού πήγε; |
| 01:33:44 |
Είπε ότι δεν μπορεί να περιμένει. |
| 01:34:39 |
Μην κουνηθείς! |
| 01:34:42 |
Το περίμενες ότι θα |
| 01:34:44 |
Όταν φόραγες τις κάλτσες σου το πρωί; |
| 01:34:47 |
Σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα Γκάρμπερ; |
| 01:34:50 |
- Είναι όλα εντάξει τώρα; |
| 01:34:53 |
Αλλά είναι μια αρχή. |
| 01:34:58 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:35:22 |
Μην κουνηθείς! |
| 01:35:30 |
Γκάρμπερ, μωρό μου, δεν |
| 01:35:34 |
Δε νομίζω πως έχεις επιλογή. |
| 01:35:45 |
Όλοι έχουμε χρέη στη |
| 01:35:47 |
Κάνεις λάθος Ράιντερ, δεν έχεις ζωή. |
| 01:35:49 |
Ζωή; Αυτό είναι που |
| 01:35:52 |
Και τώρα πρέπει να |
| 01:35:57 |
Τι εννοείς; |
| 01:35:59 |
Έχεις όπλο. Χρησιμοποίησέ |
| 01:36:02 |
Πυροβόλησέ με πριν με |
| 01:36:05 |
Αλλιώς θα σε σκοτώσω. |
| 01:36:07 |
Θα σε πυροβολήσω, δεν |
| 01:36:11 |
- Νόμιζα πως νοιάζεσαι. |
| 01:36:12 |
Είπες, Ράιντερ, δεν έχεις κανένα |
| 01:36:17 |
Νόμιζα πως εσύ νοιαζόσουν. |
| 01:36:19 |
Δεν θα σε πυροβολήσω. |
| 01:36:20 |
Σε 10 λεπτά η συμφωνία ακυρώνεται. |
| 01:36:24 |
Θα πάρω τη ζωή σου πίσω. |
| 01:36:29 |
Έλα, φίλε. 10, 9, 8, 7, 6, |
| 01:36:35 |
- ’ντε ρε μαλάκα, πυροβόλησέ με! |
| 01:36:42 |
5, 4, 3,... |
| 01:36:47 |
Αστυνομία! Πέτα το όπλο! |
| 01:36:49 |
Με απογοήτευσες. |
| 01:37:01 |
Είσαι ο ήρωας μου. |
| 01:37:15 |
Πέτα το όπλο! |
| 01:38:02 |
Κύριε Γκάρμπερ! |
| 01:38:06 |
- Ενδιαφέρουσα μέρα, έτσι; |
| 01:38:08 |
Δεν βγάζω κάθε μέρα λόγο. |
| 01:38:11 |
Και ξεκινάω πάντα: θέλω να σας ευχαριστήσω |
| 01:38:17 |
Και ποτέ δεν ξέρω ποιον |
| 01:38:20 |
Αλλά εσύ... έκανες κάτι σπουδαίο σήμερα. |
| 01:38:24 |
Έδωσε μάχη. Εκ μέρους της πόλης και |
| 01:38:31 |
Παρακαλώ. Ήταν καταπληκτική |
| 01:38:35 |
Και το εκτιμώ. Παρακαλώ. |
| 01:38:38 |
Και θέλω να ξέρεις, ότι αύριο, η πόλη |
| 01:38:45 |
Με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. |
| 01:38:47 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 01:38:50 |
- Η πόλη σε εκτιμά πολύ. |
| 01:38:57 |
- Πάω σπίτι. |
| 01:39:01 |
- Όχι. |
| 01:39:03 |
- Να βάλω τη σειρήνα; |
| 01:39:05 |
- Όχι. Θα πάρω το μετρό. Ευχαριστώ. |
| 01:39:08 |
Ναι, ναι. Ξέρετε το |
| 01:39:11 |
Θα φτάσω γρηγορότερα απ'όλους. |
| 01:39:14 |
Αλλά σας ευχαριστώ κύριε. |
| 01:39:18 |
Όχι. Ναι. Φυσικά. |
| 01:39:24 |
Απόδοση εξ ακοής tsigatos GTRD-movies |
| 01:39:36 |
.::. www.subs4free.com .::. |
