|
Taking Woodstock
|
| 00:00:50 |
NUEVA PISCINA OLÍMPICA |
| 00:01:09 |
BÚNGALOS POLONSKY |
| 00:01:35 |
La SUITE MARILYN |
| 00:01:50 |
El Mónaco MOTEL |
| 00:02:06 |
No se meta en la piscina. |
| 00:02:08 |
La llenaremos la semana que viene |
| 00:02:18 |
CABALLEROS |
| 00:02:22 |
...en la guerra en territorio |
| 00:02:24 |
Según el mando estadounidense... |
| 00:02:26 |
...148 compatriotas |
| 00:02:28 |
...el número semanal más bajo |
| 00:02:30 |
1.612 estadounidenses fueron... |
| 00:02:32 |
...apenas parece |
| 00:02:34 |
Se enfrentaron al sur del Mar de Galilea |
| 00:02:39 |
Estos enfrentamientos e incursiones son |
| 00:02:42 |
...y el país está listo para lo que sea. |
| 00:02:45 |
Soy David Burrington, |
| 00:02:49 |
A pesar |
| 00:02:51 |
...los oficiales |
| 00:02:53 |
...no esperan una guerra total |
| 00:02:55 |
...a menos |
| 00:02:58 |
Lo que más preocupa es que, |
| 00:03:00 |
...los árabes no contengan |
| 00:03:05 |
En un día con mucha actividad, |
| 00:03:09 |
...entraron en la fase final |
| 00:03:11 |
...para lanzar el Apollo 11 |
| 00:03:15 |
La NASA informa... |
| 00:03:16 |
...que en el tercer |
| 00:03:18 |
...no hubo problemas |
| 00:03:20 |
...y que en el centro |
| 00:03:21 |
...los astronautas hicieron |
| 00:03:24 |
...de caminata lunar |
| 00:03:28 |
- ¿Qué? |
| 00:03:32 |
Este establecimiento es inhabitable. |
| 00:03:35 |
- Bien, váyase. |
| 00:03:38 |
No sirve, pero la puerta estaba abierta. |
| 00:03:41 |
- ¿Entró en la habitación? |
| 00:03:44 |
Y exijo que me devuelva los $8. |
| 00:03:46 |
¿Después de que usó la habitación? |
| 00:03:50 |
Y además... |
| 00:03:52 |
SÓLO EFECTIVO |
| 00:03:53 |
¡Es ridículo! |
| 00:03:55 |
El supuesto acondicionador de aire era |
| 00:03:59 |
La habitación estaba sucia. |
| 00:04:03 |
Ni siquiera había toalla en el baño. |
| 00:04:05 |
TOALLAS |
| 00:04:06 |
- Mamá. |
| 00:04:08 |
Por favor, llegamos tarde. |
| 00:04:10 |
Mi hijo. Gracias a Dios llegaste. |
| 00:04:13 |
¡Este hombre me conmina |
| 00:04:26 |
Lo siento. Deben más de $5.000 |
| 00:04:29 |
La casa matriz me sigue de cerca. |
| 00:04:31 |
Sr. Spiers, El Mónaco, |
| 00:04:34 |
¿Ahora es un centro turístico? |
| 00:04:37 |
...y motel, lo es todo para mis padres. |
| 00:04:41 |
...y las iniciativas |
| 00:04:43 |
¿Iniciativas? |
| 00:04:45 |
Como sabe, me eligieron presidente... |
| 00:04:47 |
- ...de la Cámara de Comercio de Bethel. |
| 00:04:50 |
En la salida de la ruta 17B, pondremos |
| 00:04:54 |
Ya acordé, en nombre de El Mónaco... |
| 00:04:56 |
...ceder algo del terreno |
| 00:04:58 |
...lo que atraería el turismo |
| 00:05:02 |
- Además... |
| 00:05:03 |
...sabes que quiero ayudar. |
| 00:05:09 |
No quieras venderme |
| 00:05:11 |
...el festival de cultura |
| 00:05:13 |
...que iban a sacarte del pozo |
| 00:05:15 |
Decidimos que el festival |
| 00:05:19 |
...quizá un cuarteto de cuerdas |
| 00:05:22 |
Es muy vanguardista. |
| 00:05:23 |
Tengo una compañía teatral |
| 00:05:24 |
¿Una compañía teatral en el granero? |
| 00:05:28 |
Los Actores de la Luz Terrestre. |
| 00:05:32 |
¿Viven en el granero? |
| 00:05:35 |
Hacen todo ahí. |
| 00:05:38 |
- ¿No ha visto el cartel? |
| 00:05:40 |
El que está en el granero. |
| 00:05:41 |
Sr. Spiers, por Dios. Venimos... |
| 00:05:45 |
...a suplicar misericordia, |
| 00:05:46 |
Una obsesión con el granero. |
| 00:05:49 |
- Yo estaba... |
| 00:05:52 |
Para venir desde Minsk, Rusia, |
| 00:05:56 |
...con seis metros de nieve |
| 00:05:58 |
...1.600 kilómetros a través de Siberia. |
| 00:06:00 |
Escapé de los pogromos, |
| 00:06:03 |
...con nada más que papas frías |
| 00:06:07 |
- Sra. Teichberg, por favor... |
| 00:06:09 |
¡Para más persecución! |
| 00:06:12 |
- ¿Verdad? |
| 00:06:15 |
Estamos en las montañas Catskill. |
| 00:06:16 |
La mitad de las colonias son de judíos, |
| 00:06:19 |
Hasta que lo necesitan, |
| 00:06:24 |
Mamá, cálmate, ¿por favor? |
| 00:06:26 |
Jackson, denos un par de meses. |
| 00:06:30 |
Llega el verano, |
| 00:06:33 |
...gracias a mi empresa de interiorismo |
| 00:06:38 |
¿Por favor? |
| 00:06:42 |
¿Por favor? |
| 00:06:49 |
La clase de baile de salón |
| 00:06:53 |
En 10 minutos, |
| 00:06:57 |
Papá, convéncela de que deje de lado |
| 00:07:02 |
¿Crees que puedo decirle qué hacer? |
| 00:07:06 |
Tengo que regresar a la ciudad. |
| 00:07:10 |
Conseguiremos el dinero. |
| 00:07:12 |
Déjalos que se queden con este basurero. |
| 00:07:15 |
Quiero morir en paz, en Florida. |
| 00:07:28 |
- Sr. Tiber. |
| 00:07:30 |
- Admití a su hermana hace rato. |
| 00:07:33 |
Y a unos señores |
| 00:07:36 |
Bueno. |
| 00:07:40 |
- Llegaste. |
| 00:07:46 |
¿Qué pasó con el banco? |
| 00:07:49 |
¿Qué crees? |
| 00:07:51 |
Hasta que termine el verano, |
| 00:07:54 |
¿Y el dinero que te deben |
| 00:07:56 |
...por el club nocturno que diseñaste? |
| 00:08:00 |
Tienen una política muy estricta |
| 00:08:03 |
No pagan. |
| 00:08:06 |
¿Quieres más pinturas? |
| 00:08:08 |
No, ya tengo 10. |
| 00:08:13 |
Claro que estás quebrado... |
| 00:08:15 |
...por haber invertido tanto dinero |
| 00:08:18 |
Y apuesto a que mamá |
| 00:08:22 |
No, pero puedo sentirlo. |
| 00:08:26 |
Por eso que hace con el ojo izquierdo |
| 00:08:31 |
Elliot. Ahora te toca a ti... |
| 00:08:33 |
...ve a California |
| 00:08:36 |
...para pintar y diseñar. |
| 00:08:37 |
Sé libre, |
| 00:08:42 |
- No puedo abandonarlos ahora. |
| 00:08:45 |
Soy a quien prefieren tener cerca. |
| 00:08:52 |
Vaya consuelo. |
| 00:09:02 |
PISCINA CERRADA |
| 00:09:04 |
PISCINA ABIERTA |
| 00:09:08 |
Papá, eso es lejía para ropa. |
| 00:09:11 |
Mata los gérmenes. |
| 00:09:20 |
¿Elli? ¿Qué haces con esas sábanas? |
| 00:09:23 |
- Están sucias. |
| 00:09:27 |
Esos dos no hicieron nada. |
| 00:09:29 |
- Pero, mamá... |
| 00:09:31 |
...¿quién paga todo eso? |
| 00:09:38 |
Y tú, la del teatro, |
| 00:09:44 |
¡Todos! |
| 00:09:46 |
Qué perezosos. |
| 00:09:50 |
Llamamos al orden. Vamos, todo el mundo. |
| 00:09:56 |
En la última reunión, |
| 00:10:05 |
Bien. |
| 00:10:08 |
Tenemos muchas vaquerías, ¿cierto? |
| 00:10:12 |
Y un gran número de toros. |
| 00:10:15 |
Deben saber de los encierros de toros |
| 00:10:19 |
- Pampuna. |
| 00:10:21 |
Nadie los hace por aquí. |
| 00:10:27 |
Sería divertidísimo ver |
| 00:10:29 |
...de la colonia de verano |
| 00:10:32 |
...con los sombreros de copa negros |
| 00:10:36 |
...corriendo para salvarse la vida, |
| 00:10:40 |
¡Sería un espectáculo maravilloso! |
| 00:10:45 |
Tomemos nota. |
| 00:10:50 |
- ¿Más ideas? |
| 00:10:52 |
Marge, no puedes plantear |
| 00:10:56 |
Le he escrito al Gobernador... |
| 00:10:58 |
...pero creo que sería más eficaz |
| 00:11:02 |
Un monorraíl que una el centro |
| 00:11:05 |
...sería un gran incentivo |
| 00:11:08 |
Cielos. |
| 00:11:11 |
...si dejaban de sugerir delirios, |
| 00:11:14 |
Tenemos asuntos locales serios |
| 00:11:17 |
- ¿Cómo? |
| 00:11:20 |
...necesito un permiso para hacer |
| 00:11:22 |
...de lanzamiento de pescados |
| 00:11:25 |
Lo sabía. |
| 00:11:26 |
Has vuelto sólo |
| 00:11:28 |
Ya está bien, Marge. |
| 00:11:33 |
Aquí está. |
| 00:11:40 |
Sí, todo en orden. $1. |
| 00:11:46 |
Aquí tienes. |
| 00:11:49 |
Tengo mi solicitud |
| 00:11:51 |
...de arte y música de El Mónaco... |
| 00:11:54 |
...que incluye la inauguración |
| 00:11:57 |
Annie, si tu nieto y sus amigos quieren |
| 00:12:00 |
...que me llamen. |
| 00:12:03 |
Bueno. |
| 00:12:05 |
¿Alguien puede hacer la moción |
| 00:12:07 |
- Yo la propongo. |
| 00:12:13 |
¿Alguien la apoya? |
| 00:12:16 |
Por el amor de Dios, yo la apoyo. |
| 00:12:31 |
- Buenas noches. |
| 00:12:34 |
- Buenas noches, Annie. |
| 00:12:38 |
Adiós, Elliot. |
| 00:12:39 |
- Adiós. |
| 00:12:40 |
- Buenas noches, Carol. |
| 00:12:43 |
- ¡Cielos! |
| 00:12:47 |
- ¿Qué? |
| 00:12:50 |
Billy, has vuelto. Qué bueno. |
| 00:12:55 |
Sí. |
| 00:12:58 |
Vivo con mi hermano mayor, Dan, |
| 00:13:01 |
...hasta que consiga un lugar. |
| 00:13:02 |
Sí, mi hermanito Billy hizo |
| 00:13:05 |
...y se gastó toda la paga del ejército. |
| 00:13:10 |
Bangkok, amigo. Maldito Bangkok. |
| 00:13:15 |
Tenemos que irnos. |
| 00:13:21 |
Es sensacional tenerte de nuevo, Billy. |
| 00:13:44 |
- Hola, Elliot. |
| 00:13:46 |
¿Lo de siempre? |
| 00:13:47 |
- Con tocino adicional, por favor. |
| 00:13:49 |
- Hola, Elliot. |
| 00:13:50 |
Oí que has venido para quedarte. |
| 00:13:52 |
Sólo ayudo a mis padres |
| 00:13:55 |
Espero que hagas otro de tus festivales. |
| 00:13:58 |
A Miriam y a mí nos encanta |
| 00:14:01 |
Claro, Max. Este año, |
| 00:14:04 |
Parece que tendrás competencia. |
| 00:14:06 |
¿Qué? ¿Hay una convocatoria... |
| 00:14:08 |
...extraordinaria |
| 00:14:10 |
Aquí dice que Wallkill también tendrá |
| 00:14:13 |
Unos hippies que echaron de Woodstock... |
| 00:14:14 |
...se establecieron en Wallkill. |
| 00:14:18 |
Vaya, Janis Joplin. |
| 00:14:20 |
Creo que es algo mejor |
| 00:14:23 |
Pero terminará siendo |
| 00:14:27 |
Que se los quede Wallkill. |
| 00:14:29 |
Con tocino adicional. |
| 00:14:32 |
¿Quieres la factura? |
| 00:14:33 |
Gracias, Dave. |
| 00:14:34 |
- Nos vemos. |
| 00:14:52 |
No, es horrible. |
| 00:14:56 |
Esta noche cenaremos pavo asado |
| 00:15:05 |
¡Lo destruí! |
| 00:15:07 |
Era el reloj de nuestra madre. |
| 00:15:10 |
Su madre. |
| 00:15:12 |
Quizá no lo rompí. |
| 00:15:16 |
Quizá creemos que existimos cuando, |
| 00:15:20 |
Hola, Elliot. |
| 00:15:21 |
LA LUZ TERRESTRE |
| 00:15:31 |
Gracias, Elliot. |
| 00:15:32 |
Nadie lo tocó desde mis días de gloria |
| 00:15:37 |
- ¿Cómo está quedando el espectáculo? |
| 00:15:41 |
Estupendo. Espero que estén listos. |
| 00:15:44 |
Probablemente sean más ustedes |
| 00:15:47 |
Con que haya otra persona, |
| 00:15:50 |
Y el teatro es transformación. |
| 00:15:54 |
Pero concentrarse es difícil. |
| 00:15:57 |
¿Concentrarse en qué? |
| 00:15:59 |
Es que estamos hambrientos. |
| 00:16:03 |
¿Hambrientos? Como cuando... |
| 00:16:05 |
Sí, como cuando estás hambriento. |
| 00:16:09 |
De comida. |
| 00:16:13 |
¿No tienes alguna papa, |
| 00:16:20 |
Puedo cambiártelo |
| 00:16:22 |
No. |
| 00:16:23 |
No he tenido |
| 00:16:26 |
Pero déjame ver |
| 00:16:29 |
...nos pagarán luego |
| 00:16:32 |
O no, supongo. |
| 00:16:35 |
Tendrás asientos en primera fila, amigo. |
| 00:16:39 |
¡Me aburro! |
| 00:16:42 |
Esa casa no era de él, sino nuestra. |
| 00:16:45 |
Pero la hipotecó, |
| 00:16:48 |
¡Ya no aguanto! |
| 00:16:51 |
Por favor, ¡échame! ¡No aguanto! |
| 00:17:12 |
- Hola. |
| 00:17:16 |
Steven, hola. |
| 00:17:22 |
Acabo de conseguir una fianza. |
| 00:17:23 |
Los policías volvieron a hacer |
| 00:17:27 |
Pero deberías regresar. |
| 00:17:31 |
Ven aquí. Puedes iniciar |
| 00:17:35 |
Estaría bárbaro. |
| 00:17:37 |
Sólo te llamaba. |
| 00:17:42 |
No es que sea muy deprimente, |
| 00:17:45 |
Marcus y yo estamos haciendo dedo |
| 00:17:49 |
¿Lo recuerdas? |
| 00:17:50 |
- ¿El de la colección de muñecas? |
| 00:17:53 |
Nos mudaremos a San Francisco, amigo. |
| 00:18:00 |
¿Estás ahí, Elliot? |
| 00:18:03 |
Sí. |
| 00:18:07 |
Gracias por la llamada. Es bueno oírte. |
| 00:18:13 |
No dejes de llamarme |
| 00:18:17 |
Bien. |
| 00:18:26 |
TECHADOS TEICHBERG |
| 00:18:34 |
PISCINA |
| 00:18:39 |
Elli. ¡Algo se mueve en los arbustos! |
| 00:19:00 |
- Cúbrete, amigo. |
| 00:19:02 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:19:06 |
¿No lo notas? |
| 00:19:08 |
Es como cuando la radio estaba rota, |
| 00:19:13 |
...así que nos dejan aquí afuera. |
| 00:19:16 |
Pero alguien tiene que volver |
| 00:19:18 |
...porque tengo que quedarme |
| 00:19:20 |
No tiene pies, amigo. |
| 00:19:23 |
Está bien, Billy. |
| 00:19:26 |
La radio de la oficina funciona. |
| 00:19:28 |
Puedo llamar desde ahí si me cubres, |
| 00:19:32 |
Haré un reconocimiento |
| 00:19:36 |
...ellos pueden mandar refuerzos... |
| 00:19:39 |
...y el Viet Cong nunca me verá. |
| 00:19:42 |
- Y puedo darles las coordenadas. |
| 00:19:47 |
No sé. |
| 00:19:50 |
Pensé que podía estar |
| 00:19:54 |
Si te hacía sentir mejor. |
| 00:19:57 |
Eso es genial. |
| 00:20:04 |
¿Estás bien? |
| 00:20:19 |
Amigo, estoy mal de la cabeza. |
| 00:20:25 |
¿Debería tomar las píldoras |
| 00:20:27 |
...en la Administración de Veteranos? |
| 00:20:29 |
Debería tomarlas, |
| 00:20:34 |
...y tengo las malditas pesadillas. |
| 00:20:45 |
- Nunca pensé que terminaría aquí. |
| 00:20:53 |
Quizá debería volver a la guerra. |
| 00:20:56 |
No parece buena idea. |
| 00:21:01 |
En Vietnam, |
| 00:21:09 |
Deberías alistarte. |
| 00:21:11 |
- ¿Yo? |
| 00:21:12 |
No. No me aceptarían, aunque quisiera. |
| 00:21:15 |
- ¿Sí? |
| 00:21:19 |
Claro. Los pies. |
| 00:21:23 |
Vaya. |
| 00:21:25 |
- Eres un maldito anormal, Elliot. |
| 00:21:29 |
No lo creo. |
| 00:21:35 |
Sólo sé que estamos rodeados. |
| 00:21:56 |
Come. |
| 00:22:06 |
Wallkill vota en contra |
| 00:22:07 |
Wallkill retira el |
| 00:22:09 |
Alcalde: |
| 00:22:25 |
Gracias, Elliot... |
| 00:22:27 |
...por los telones de fondo |
| 00:22:29 |
Nos encanta la combinación de colores. |
| 00:22:31 |
Parece un mandala. En realidad, no. |
| 00:22:34 |
Los colores son más como M&M"S. |
| 00:22:38 |
De nada, Dev. |
| 00:22:41 |
¿Quieren cholent? |
| 00:22:48 |
Quizá la próxima vez. |
| 00:22:51 |
No, estoy bien. |
| 00:22:55 |
Oye, ¿qué pasa con esto? |
| 00:22:57 |
Las autoridades cancelaron el festival. |
| 00:22:59 |
- Retiraron el permiso. |
| 00:23:02 |
- Sí. |
| 00:23:06 |
Queríamos conseguir entradas. |
| 00:23:11 |
Hubiera estado bueno. |
| 00:23:16 |
- Quizá hasta Dylan. |
| 00:23:19 |
Dylan. |
| 00:23:23 |
¿Podrían darme el periódico un segundo? |
| 00:23:28 |
¿Hay algún problema, Elliot? |
| 00:23:35 |
Operadora. |
| 00:23:36 |
Hola, Alice. |
| 00:23:38 |
...Woodstock Ventures en Nueva York? |
| 00:23:42 |
Con un tal Michael Lang. |
| 00:23:46 |
¡Elli! ¿Qué haces con las sábanas? |
| 00:23:49 |
¿Qué te parece? |
| 00:23:52 |
¿Con las sábanas limpias? |
| 00:23:56 |
¡Quiere reunir al Ku Klux Klan |
| 00:23:59 |
- No, es para que puedan encontrarnos. |
| 00:25:09 |
- Hola, amigo. Qué bueno verte. |
| 00:25:14 |
¿No me recuerdas, Elli? |
| 00:25:17 |
- ¿Nos conocemos? |
| 00:25:20 |
Vivía calle abajo. |
| 00:25:23 |
Soy Michael Lang, |
| 00:25:27 |
- Sí, algo recuerdo. |
| 00:25:29 |
- Soy Michael, era del barrio. |
| 00:25:35 |
¡Ustedes! ¡Cúbranse! ¡Tenemos visita! |
| 00:25:38 |
¡Vayan al granero! ¡Todos! ¡Adentro! |
| 00:25:44 |
- ¡Entren! |
| 00:25:47 |
- Aquí estamos. |
| 00:25:50 |
- Sí, como dije por teléfono... |
| 00:25:59 |
Es un principio. |
| 00:26:02 |
Genial. |
| 00:26:04 |
Por favor. |
| 00:26:06 |
Sr. Teichberg. |
| 00:26:33 |
¡Hola! Bienvenidos a la casa de Elliot. |
| 00:26:37 |
- Elli, ¿podemos echar un vistazo? |
| 00:26:51 |
Hay un espacio abierto, ¿no? |
| 00:26:53 |
Claro, hay que subir por aquí |
| 00:27:06 |
Bueno... |
| 00:27:25 |
¡Diablos! |
| 00:27:29 |
Por Dios, Michael, es un pantano. |
| 00:27:33 |
Quizá podríamos nivelarlo |
| 00:27:36 |
- Me tomas el pelo. |
| 00:27:39 |
Tiene permiso. |
| 00:27:40 |
Es el presidente |
| 00:27:42 |
Y ¿por eso quieres ahogar |
| 00:27:45 |
Pueden hacer lo que quieran aquí, |
| 00:27:48 |
No tenemos ningún problema. |
| 00:27:50 |
Por ejemplo, podrían detonar |
| 00:27:53 |
...se secaría todo de inmediato. |
| 00:27:55 |
Y luego sólo tendrían |
| 00:27:58 |
...para que la gente pudiera sentarse. |
| 00:28:02 |
- Qué pensamiento radical, Elliot. |
| 00:28:09 |
Está bien, |
| 00:28:12 |
...y colgaremos una especie |
| 00:28:14 |
...sobre el campo |
| 00:28:15 |
¿No? |
| 00:28:17 |
¿Y si tiran una bomba atómica? |
| 00:28:20 |
No pierdas la creatividad, amigo. |
| 00:28:26 |
Jake, ¡se marchan! |
| 00:28:31 |
Elli, ¿le ofreciste alojamiento a todos? |
| 00:28:34 |
No tenemos tantas habitaciones, |
| 00:28:37 |
- Mamá, no se quedan. |
| 00:28:42 |
Mi esposo trae refrescos. |
| 00:28:45 |
- Tomen. |
| 00:28:49 |
Tomen. Pruébenlo. |
| 00:28:52 |
Es la mejor leche chocolatada |
| 00:29:01 |
Un poco de agua o leche chocolatada. |
| 00:29:06 |
- ¿Cómo se llama él? O ella. |
| 00:29:10 |
Vaya. Es excelente. |
| 00:29:13 |
- Sí, proviene de las vacas de la zona. |
| 00:29:17 |
- Se alimentan con pasto de la zona. |
| 00:29:21 |
Y hay mucho, en campos grandes, |
| 00:29:35 |
Siempre fui un gran defensor de Elliot |
| 00:29:38 |
...y todos los veranos, |
| 00:29:40 |
Por eso estamos aquí. |
| 00:29:42 |
Miriam y yo donamos el yogur y la leche. |
| 00:29:47 |
Estaba escrito. |
| 00:29:50 |
Es hermoso. |
| 00:29:52 |
Aunque la música |
| 00:29:56 |
...puede resultar, honestamente, |
| 00:30:00 |
Sí, pero el esfuerzo es lo que cuenta, |
| 00:30:03 |
Y ellos se divierten. |
| 00:30:04 |
- Hay mucha alegría en |
| 00:30:08 |
Y nos gustaría traer esa alegría |
| 00:30:17 |
Veamos, sé que es pedir demasiado... |
| 00:30:20 |
...pero haremos lo que sea... |
| 00:30:21 |
¿Quieren usar estos campos? |
| 00:30:24 |
Necesitarán también |
| 00:30:26 |
...para acceder a los caminos. |
| 00:30:29 |
Y el estacionamiento. |
| 00:30:31 |
Quizá lo mejor sea por la 17B. |
| 00:30:34 |
Soy dueño de la parte calle abajo, |
| 00:30:39 |
No querrán meterse con los Brown. |
| 00:30:42 |
Y espero que después limpien. |
| 00:30:46 |
Claro. |
| 00:30:49 |
Bien... |
| 00:30:53 |
...¿qué te parece por $5.000? |
| 00:30:59 |
¿Cinco? |
| 00:31:00 |
Pero deberán limpiar y pagar... |
| 00:31:02 |
...si alguna cosecha se daña. |
| 00:31:11 |
Claro, Max. Me parece bien. |
| 00:31:16 |
Bien. Maravilloso. |
| 00:31:19 |
¿Por qué no vienen a casa |
| 00:31:24 |
Genial. |
| 00:32:01 |
Necesitaremos un lugar para dormir... |
| 00:32:02 |
...mientras preparamos el festival. |
| 00:32:04 |
El tuyo parece genial. |
| 00:32:06 |
¿Cuántas habitaciones libres tienes |
| 00:32:10 |
Depende de cómo definas habitación. |
| 00:32:12 |
¿Cuánta gente puede dormir en tu motel? |
| 00:32:14 |
¿Cuánto cobran? |
| 00:32:15 |
Veamos. $8 la noche, pero eso puede ser |
| 00:32:19 |
...y tenemos un descuento semanal. |
| 00:32:22 |
Más las cabañas, se pueden poner catres, |
| 00:32:27 |
- Pueden venir unas 200 personas. |
| 00:32:30 |
¿Por qué no nos alquilas El Mónaco |
| 00:32:33 |
Calcula los costos, anótalos, y vemos. |
| 00:32:36 |
Puedes alquilar |
| 00:32:38 |
Después debemos alojar |
| 00:32:40 |
Y necesitaremos |
| 00:32:43 |
Necesitamos un estacionamiento |
| 00:32:45 |
¿Sabes adónde vamos? |
| 00:32:50 |
Ya está. Es el... |
| 00:32:53 |
- Parece que podemos manejarlo, Elli. |
| 00:32:57 |
Estaba pensando, |
| 00:33:01 |
¿Una compañía teatral en el granero? |
| 00:33:03 |
Sí, los Actores de la Luz Terrestre. |
| 00:33:08 |
Quizá puedan conseguirles algún trabajo. |
| 00:33:10 |
Necesitan dinero. |
| 00:33:13 |
Están todos contratados. |
| 00:33:15 |
Estupendo. Gracias. |
| 00:33:19 |
Y espero que no te importe, |
| 00:33:25 |
...y por adelantado. |
| 00:33:35 |
Es más, me encargó |
| 00:33:38 |
...y tendremos la exclusividad |
| 00:33:41 |
Calculan que comprarán entradas |
| 00:33:45 |
¿Vendrán a White Lake 5.000 personas? |
| 00:33:49 |
Elli, eres idiota. |
| 00:33:51 |
Por un fin de semana, |
| 00:33:53 |
Pero ¿1.000 ó 5.000? Se robarán todo. |
| 00:33:55 |
- Mamá... |
| 00:33:57 |
¿Quién se cree ese meshuga... |
| 00:33:59 |
...peludo y descalzo |
| 00:34:01 |
...para que arruinemos |
| 00:34:04 |
...y que luego conspire |
| 00:34:06 |
Mamá, paga en efectivo. |
| 00:34:08 |
¡Aquí todos pagan en efectivo, shnook! |
| 00:34:10 |
No, mamá. Ábrela. |
| 00:34:14 |
Ábrela. |
| 00:34:19 |
Hay $5.000 por el alquiler |
| 00:34:22 |
Además, ¡piensa en las comisiones... |
| 00:34:24 |
...por venta de entradas! Y también... |
| 00:34:30 |
Casino internacional |
| 00:34:33 |
- ¿Elliot? |
| 00:34:35 |
Hola. El teléfono no ha parado de sonar |
| 00:34:39 |
- Y dicen... |
| 00:34:41 |
...que podrían venir miles de personas. |
| 00:34:43 |
Sí. |
| 00:34:44 |
Va a costar volver a poner |
| 00:34:47 |
- ...situar las vacas y esas cosas. |
| 00:34:51 |
Elliot, sabes |
| 00:34:55 |
Pero creía que se hacía |
| 00:34:58 |
...estaba equivocado. |
| 00:35:02 |
...y pensamos |
| 00:35:05 |
¿Cuánto? |
| 00:35:06 |
Setenta y cinco mil. |
| 00:35:10 |
Bien, les diré. |
| 00:35:14 |
Bueno. Adiós. |
| 00:35:20 |
¿Qué? |
| 00:35:21 |
No gastes nada del dinero. |
| 00:35:25 |
- ¿Qué? ¡Imposible! |
| 00:35:30 |
Elli, no intentes detenerla. |
| 00:35:35 |
Leí en los periódicos que ya vendieron |
| 00:35:40 |
Necesitarán... |
| 00:35:42 |
...toda mi propiedad, |
| 00:35:45 |
Espere un momento. |
| 00:35:49 |
Podría comprar una granja |
| 00:35:53 |
Podría comprar cinco. |
| 00:35:54 |
Por lo que dicen los periódicos, |
| 00:35:56 |
...ya ha gastado $1.000.000 |
| 00:35:59 |
...y el festival será el 15 de este mes. |
| 00:36:02 |
Sé que un joven rico como usted podría |
| 00:36:07 |
Pero no es el tema. |
| 00:36:09 |
Sí, todo lo que dice es |
| 00:36:14 |
De no ser así, no estarían tomando... |
| 00:36:16 |
...su segunda leche chocolatada, |
| 00:36:19 |
Amigos, cuando hago un trato, lo cumplo. |
| 00:36:22 |
Siempre y cuando prometan |
| 00:36:25 |
...los apoyaré. |
| 00:36:27 |
Estas personas son mis vecinos, |
| 00:36:30 |
No permitiré que los echen |
| 00:36:33 |
...porque ésta es mi tierra, |
| 00:36:37 |
Vaya, Max, eso es genial. Y tiene razón. |
| 00:36:41 |
Vendrá mucha gente |
| 00:36:44 |
No describiría $75.000 como genial, |
| 00:36:48 |
$5.000 sí lo eran. |
| 00:36:50 |
Oigan, es su dinero, amigos. |
| 00:36:52 |
Sólo trataba |
| 00:36:57 |
Bien. Max, si estuviésemos dispuestos |
| 00:37:02 |
...tendría que permitir |
| 00:37:03 |
Mike, si no arreglan con Max... |
| 00:37:07 |
Estoy convencido de que saldrá bien. |
| 00:37:09 |
John, Joel y Max van a convenir. |
| 00:37:14 |
Puedo sentirlo. |
| 00:37:17 |
Hay buenas ondas. |
| 00:37:19 |
- No los dejará acercarse. |
| 00:37:22 |
- No soy propietario ahí. |
| 00:37:24 |
Soy dueño de ésa y ésa... |
| 00:37:26 |
...lo que me recuerda |
| 00:37:30 |
...por cualquier daño. |
| 00:37:34 |
¡Maldición! ¿Una caución |
| 00:37:38 |
- ¿Puedo preguntarte algo? |
| 00:37:41 |
¿Mike es así de verdad? Es muy relajado. |
| 00:37:46 |
Sí, de verdad es así... |
| 00:37:53 |
...siempre que el dinero sea de verdad. |
| 00:37:56 |
Y el dinero lo es |
| 00:37:58 |
Y John y Joel van a seguir siendo |
| 00:38:01 |
...entre nosotros, |
| 00:38:07 |
Y ¿quién quiere a 100.000 fanáticos |
| 00:38:14 |
Mikey quiere vender esas dos hectáreas. |
| 00:38:15 |
- ¿Tiene lago? |
| 00:38:33 |
Hola, Dave. Lo usual. |
| 00:38:37 |
Lo siento, Elliot. |
| 00:38:42 |
¿No tienen lo usual? |
| 00:38:47 |
Por Dios, Elliot. ¿Cómo pudiste? |
| 00:38:54 |
Bien, probaré los gofres. |
| 00:39:04 |
Wallkill sale de escena... |
| 00:39:05 |
La Cámara de Comercio de Bethel aprueba |
| 00:39:08 |
"Para garantizar tres días de paz |
| 00:39:12 |
"para instalarnos en White Lake, |
| 00:39:14 |
"Algunas personas de Wallkill decidieron |
| 00:39:18 |
"El nuevo emplazamiento es |
| 00:39:23 |
Es culpa tuya, Teichberg. |
| 00:39:25 |
¿Sabes lo que esos hippies nos harán? |
| 00:39:27 |
Estarán drogados. |
| 00:39:29 |
Robarán durante el día |
| 00:39:32 |
Deberíamos sacar |
| 00:39:34 |
A ustedes y a Yasgur. |
| 00:39:35 |
- Boicotearemos la leche de Yasgur. |
| 00:39:40 |
- Largo, hippie. |
| 00:39:47 |
¿Sabes qué, Elliot? No eres el único... |
| 00:39:50 |
- ¡Elliot! Dios te bendiga. |
| 00:39:53 |
Ni te imaginas qué pasó esta mañana. |
| 00:39:55 |
- ¿Qué? |
| 00:39:58 |
Yo también. Por primera vez |
| 00:40:01 |
- De nada. |
| 00:40:09 |
Hola. |
| 00:40:15 |
Esos malditos quieren jorobarte, ¿no? |
| 00:40:18 |
Así parece. |
| 00:40:21 |
Tendrás que arrancarles |
| 00:40:27 |
Ponlos en un palo, |
| 00:40:30 |
...y siéntate a comerlos, |
| 00:40:33 |
...te lo hagan a ti, amigo! |
| 00:40:36 |
Billy, podrías dejar el maldito esto... |
| 00:40:37 |
...o maldito aquello. ¿Por favor? |
| 00:40:43 |
- Maldición. |
| 00:40:52 |
Esto podría ser un mal viaje. |
| 00:40:55 |
Mi hermano y su esposa |
| 00:40:58 |
Y ¿qué debería hacer? |
| 00:40:59 |
Organízate también. Reúne tus tropas. |
| 00:41:04 |
- ¿Las tengo? |
| 00:41:07 |
Tienes a tu mamá, ¿no? |
| 00:41:12 |
Y la Cámara de Comercio. |
| 00:41:15 |
- ¡Adelante! |
| 00:41:20 |
Dejo el cuartel general. |
| 00:41:34 |
Destrúyelos. ¡Elliot! |
| 00:42:05 |
Estábamos en Wallkill. |
| 00:42:06 |
La pasábamos bien con unos amigos, |
| 00:42:09 |
Martillando nuestras cabezas. |
| 00:42:10 |
Y dijeron que lo importante pasaba aquí. |
| 00:42:13 |
Así que pusimos |
| 00:42:14 |
¿Se les mete? |
| 00:42:18 |
Elli, ayuda. |
| 00:42:20 |
Quieren un hueco. |
| 00:42:23 |
Para meter los pulgares. |
| 00:42:25 |
Luego de darse martillazos en la cabeza, |
| 00:42:30 |
¿De qué hablan? |
| 00:42:31 |
Sólo queremos comprar |
| 00:42:35 |
Papá, dales entradas para el festival. |
| 00:42:46 |
ENTRADAS PARA WOODSTOCK |
| 00:42:56 |
Neil, vemos que bajas la escalera. |
| 00:43:00 |
Vuelves al primer escalón. |
| 00:43:03 |
Pero es oportuno volver. |
| 00:43:07 |
- Recibido. Comprendido. |
| 00:43:20 |
- Hola. |
| 00:43:23 |
Tienes un par de visitas. |
| 00:43:39 |
Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes? |
| 00:43:41 |
- ¿Sr. Teichberg? |
| 00:43:43 |
Tome. Son 47 citaciones. |
| 00:43:45 |
...violaciones al código sanitario. |
| 00:43:47 |
Vaya lugar que tiene aquí. |
| 00:43:49 |
Es humilde, pero es como estar en casa. |
| 00:43:53 |
Y aquí hay otras 14 |
| 00:43:55 |
Rebasa la capacidad del lugar. |
| 00:43:57 |
Tiene cinco días para pagar |
| 00:43:58 |
...o lo clausuraremos definitivamente. |
| 00:44:01 |
Que tenga un buen día. |
| 00:44:23 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:44:24 |
Tu madre dice |
| 00:44:26 |
Triplicar los cuartos. |
| 00:44:28 |
Me tomas el pelo. |
| 00:44:30 |
No parece importarles. |
| 00:44:35 |
Ya terminé aquí, |
| 00:44:38 |
No sé. |
| 00:44:40 |
No me preguntes |
| 00:44:42 |
Todos irán al verdadero Woodstock... |
| 00:44:44 |
...y se deprimirán cuando lleguen. |
| 00:44:46 |
El ministerio de transporte señalizó. |
| 00:44:50 |
- Estamos en eso. |
| 00:44:51 |
- ...deberán llegar hasta la cerca. |
| 00:44:54 |
No. Las cañerías, la corriente... |
| 00:44:56 |
...todos los cables |
| 00:44:58 |
Conseguí los manuales de Hanley |
| 00:45:00 |
Cuánta potencia. |
| 00:45:02 |
Cuando toque Hendrix, |
| 00:45:04 |
Oye, hablé con Wavy Gravy |
| 00:45:06 |
- ¿Wavy? |
| 00:45:08 |
En realidad, se llama Hugh. |
| 00:45:11 |
Tienen una comunidad en el desierto. |
| 00:45:16 |
Ochenta de ellos volarán hasta aquí |
| 00:45:18 |
Oye, amigo, no puedo encontrar |
| 00:45:22 |
Pregúntale a mi madre. |
| 00:45:24 |
- Hola, ¿cómo está tu habitación? |
| 00:45:26 |
- ¿Carpas alucinógenas? |
| 00:45:29 |
- De la experiencia. |
| 00:45:32 |
No. No lo ponga ahí abajo. |
| 00:45:33 |
Él y su gente quieren encargarse |
| 00:45:35 |
Con sus tácticas de acercamiento |
| 00:45:38 |
Quieren llamarse "Fuerza Por Favor". |
| 00:45:42 |
No sé si a Fabbri le gustará ese mote. |
| 00:45:44 |
Aún necesitaremos policía de verdad. |
| 00:45:48 |
Mike, ¿tienes un segundo? |
| 00:45:52 |
¿Te contó Tisha de estas infracciones? |
| 00:45:53 |
Elliot. Te quería ver. |
| 00:45:56 |
...tus habilidades |
| 00:45:59 |
¿Mis habilidades para qué? |
| 00:46:00 |
Porque, Elli, los rumores son muchos... |
| 00:46:01 |
...y necesitamos |
| 00:46:04 |
Y tú, Elli, eres ese rostro. |
| 00:46:06 |
Lo soy, sí, pero ¿qué pasa con esto? |
| 00:46:09 |
No hay hotel |
| 00:46:11 |
¿Esos inspectores? |
| 00:46:14 |
Tisha me contó sobre esos tipos. |
| 00:46:17 |
Tenemos abogados poderosos. ¿Sí? |
| 00:46:22 |
Abogados poderosos. Sí. |
| 00:46:23 |
Elli, necesito que te concentres |
| 00:46:27 |
Como tocar música |
| 00:46:29 |
...que venga algún diario local. |
| 00:46:31 |
¿Algo como una conferencia de prensa? |
| 00:46:34 |
Sí. Qué idea radical, Elli. Me encanta. |
| 00:46:39 |
No. La oratoria... |
| 00:46:42 |
...no es uno de mis fuertes, |
| 00:46:44 |
Hablo por propia experiencia. |
| 00:46:45 |
- Hola, Michael. |
| 00:46:48 |
Déjame presentarte al reverendo Don. |
| 00:46:49 |
Nos ayuda con la integración local |
| 00:46:52 |
- ...a conocer a los vecinos. |
| 00:46:55 |
No sé cuánto te dijo Michael, |
| 00:46:58 |
...un pequeño concierto |
| 00:46:59 |
...y pensamos que sería genial incluir |
| 00:47:03 |
¿Crees que les gustaría? |
| 00:47:05 |
Sí, les encantará. |
| 00:47:07 |
Pero |
| 00:47:10 |
- Porque la obra es muy contemporánea. |
| 00:47:12 |
Oigan, ya hay teléfono. |
| 00:47:18 |
Mike. |
| 00:47:22 |
Te llama tu papá. |
| 00:47:37 |
TEICHBERG |
| 00:47:45 |
Conseguiré pintura, |
| 00:47:48 |
Si vuelven a poner un pie aquí, |
| 00:47:51 |
Papá, déjame llamar... |
| 00:47:53 |
¿A quién? El imbécil de camisa verde es |
| 00:47:59 |
Podría hervirlos a él y a su padre |
| 00:48:02 |
Papá, pintémoslo antes |
| 00:48:06 |
Podrás calentar el alquitrán después. |
| 00:48:27 |
Gracias. |
| 00:48:28 |
Pon algunas en el refrigerador. |
| 00:48:30 |
Papá, es todo lo que tenemos. |
| 00:48:32 |
¿No pediste más? |
| 00:48:33 |
Sí. Y llamé a Karpen también, |
| 00:48:36 |
Les pedí que trajeran 10 veces más. |
| 00:48:38 |
Cuando vengan mañana, diles |
| 00:48:41 |
No, 30 veces. |
| 00:48:43 |
¿Dónde lo pondremos? |
| 00:48:46 |
Esa gente come y bebe como animales... |
| 00:48:50 |
...y cada minuto vienen más. |
| 00:48:55 |
No importa dónde lo pongamos. |
| 00:49:00 |
- ¿Sí? |
| 00:49:02 |
$2. Gracias. |
| 00:49:08 |
- ¿Lograste que funcionara? |
| 00:49:11 |
No toques esos cables. |
| 00:49:13 |
- Veamos qué tienes para escuchar. |
| 00:49:26 |
Judy Garland en vivo. |
| 00:49:34 |
Cuesta creer que haya muerto. |
| 00:49:38 |
De hecho, lo creo. La vi una vez. |
| 00:49:40 |
Vaya. ¿Era simpática? |
| 00:49:43 |
Estaba llena de vida. |
| 00:49:47 |
Soy Elliot. |
| 00:49:49 |
Paul. De construcción. |
| 00:49:53 |
- No. |
| 00:49:55 |
Vaya. ¿Quieres otra cerveza? |
| 00:49:57 |
No, gracias. Estoy consumiendo |
| 00:50:02 |
¿A tu padre no le importa |
| 00:50:05 |
No puede oler. |
| 00:50:08 |
Genial. |
| 00:50:14 |
Genial. |
| 00:50:17 |
Más, vamos. |
| 00:50:21 |
De acuerdo. Bien. |
| 00:50:29 |
- $40. |
| 00:50:31 |
Tisha dice que tratas de cobrar más |
| 00:50:36 |
Ya lo hablamos. |
| 00:50:38 |
¡No me acuses! |
| 00:50:40 |
¡No tengo nada para vender, |
| 00:50:43 |
¿Y dónde crees |
| 00:50:45 |
...toda esa gente a la que le alquilas? |
| 00:50:47 |
Debes parar, mamá. Basta de dinero. |
| 00:50:49 |
Ya terminamos de pagar la hipoteca. |
| 00:50:54 |
¿Qué haces? |
| 00:50:56 |
- ¡Oigan! |
| 00:50:58 |
- ¡Nada de fornicar en los arbustos! |
| 00:51:02 |
Por favor. |
| 00:51:04 |
Disculpe, ¿cuándo abre la boletería? |
| 00:51:06 |
¡Aún no! ¡Pronto! |
| 00:51:12 |
Buenos días. |
| 00:51:17 |
¿Qué pasa, papá? |
| 00:51:18 |
Le decíamos a tu padre... |
| 00:51:20 |
...que parece que les va muy bien. |
| 00:51:24 |
¿Sí? |
| 00:51:25 |
Parece que necesitan ayuda. |
| 00:51:28 |
Dice disparates, Elli. |
| 00:51:30 |
Algo sobre transporte |
| 00:51:39 |
- Comprendo. |
| 00:51:43 |
Tienen entretenimiento en vivo, |
| 00:51:46 |
Sí. Cubrimos los hoteles de Monticello, |
| 00:51:52 |
Y ¿si digo que no? |
| 00:51:54 |
Charlie, ¿qué haremos si dice que no? |
| 00:51:57 |
Son intrusos. Váyanse, o los sacaré. |
| 00:52:01 |
¿Sí? |
| 00:52:03 |
¿Oyeron eso? |
| 00:52:06 |
¡Me harté de estos vagos! |
| 00:52:09 |
Papá, ¿qué estás haciendo? Detente. |
| 00:52:11 |
- Oiga, vamos. |
| 00:52:17 |
Vamos... ¡Cielo santo! |
| 00:52:28 |
Vamos. ¡Salgan de aquí! |
| 00:52:30 |
¡Cielos! Son como animales. |
| 00:52:34 |
¡Salgan de mi propiedad! |
| 00:52:39 |
¡Les enseñaré! |
| 00:52:42 |
¡Salgan de mi propiedad! |
| 00:52:45 |
¡Váyanse! ¡Ni se les ocurra volver! |
| 00:52:48 |
¡No seremos tan amables la próxima vez! |
| 00:52:54 |
La artritis me está matando. |
| 00:52:55 |
Te dije que no pasaras |
| 00:52:58 |
Papá, mamá, son superhéroes. |
| 00:53:01 |
Genial. |
| 00:53:02 |
No me dijiste nada. |
| 00:53:04 |
¿Cómo supiste lo que te dije? |
| 00:53:37 |
- Hola, Elliot. |
| 00:53:39 |
¿Qué opinas del lío que estamos armando? |
| 00:53:42 |
- Es... |
| 00:53:45 |
Lo es. Sí, Max. |
| 00:53:47 |
Lamento que todos en el pueblo |
| 00:53:50 |
A ti más que a mí. Si eso es posible. |
| 00:53:52 |
¿Perdón? Diablos, |
| 00:53:56 |
Oí más "gracias" y "por favor" |
| 00:53:59 |
...que en toda una vida |
| 00:54:02 |
Y créeme, no importa lo que te digan... |
| 00:54:04 |
...también procuran ganar dinero |
| 00:54:07 |
Vi que Bob cobraba $1 por llenarle una |
| 00:54:12 |
- ¿$1? |
| 00:54:14 |
$1. Por agua. Cielos. |
| 00:54:50 |
Cuatro más. |
| 00:54:54 |
- Cuatro. |
| 00:55:04 |
Eres Elliot Tiber, ¿verdad? |
| 00:55:07 |
Sí, soy yo. |
| 00:55:08 |
- ¿En qué puedo ayudarla, señorita...? |
| 00:55:11 |
Vetty Von Vilma, |
| 00:55:13 |
- Vilma. ¿Qué te trae por aquí? |
| 00:55:18 |
- ¿Steve? |
| 00:55:21 |
- ¿Steven? |
| 00:55:23 |
...a San Francisco con una flor en |
| 00:55:27 |
- Sí. |
| 00:55:30 |
Ya era hora de que se fuera. |
| 00:55:33 |
- ...a nuestro Steven, ¿verdad? |
| 00:55:35 |
De todos modos, dijo que iniciarías aquí |
| 00:55:39 |
Reordenar y reclinarme |
| 00:55:44 |
Iba a visitar a mi madre en Búfalo |
| 00:55:48 |
Mira con lo que me tropecé. |
| 00:55:51 |
A propósito, esos payasos |
| 00:55:56 |
No son buena gente. Lo sé. |
| 00:55:58 |
Apostaba a los caballos... |
| 00:56:02 |
...en el hipódromo de Monticello. |
| 00:56:04 |
Buena zona residencial, |
| 00:56:06 |
...trató de confiscar mis ganancias. |
| 00:56:09 |
¿Crees que volverán? ¿Aquí? |
| 00:56:12 |
Todo lo que digo es que necesitas ayuda. |
| 00:56:15 |
¿Qué clase de ayuda? |
| 00:56:22 |
No es nada. |
| 00:56:27 |
- Cielos. |
| 00:56:29 |
Pero concentrándonos |
| 00:56:32 |
...necesitas seguridad verdadera. |
| 00:56:35 |
Y ¿tú lo eres? |
| 00:56:38 |
- ¿Qué? |
| 00:56:40 |
- De acuerdo, podría ser abuelo, pero... |
| 00:56:43 |
Me casé joven, la noche anterior |
| 00:56:47 |
- ¿Estuviste en Corea? |
| 00:56:50 |
Sargento del Cuerpo de Marines. |
| 00:56:52 |
- ¿En serio? |
| 00:56:54 |
Vaya. |
| 00:56:57 |
Soy el que está con el cigarro. |
| 00:57:03 |
Lo mató un francotirador. |
| 00:57:05 |
Salí a patrullar, hallé al despreciable |
| 00:57:08 |
- ...el cuello con mis propias manos. |
| 00:57:10 |
De hecho, inventé la última parte. |
| 00:57:11 |
Lo iba a hacer |
| 00:57:13 |
...y lo haría hoy si lo encontrara. |
| 00:57:17 |
- Vilma, estás contratada. |
| 00:57:21 |
- Bienvenida a bordo. |
| 00:57:25 |
- ¿Necesitas uniforme? |
| 00:57:37 |
Vaya. |
| 00:57:46 |
Elliot. Es una hermosa yegua. |
| 00:57:51 |
Es un modo fabuloso |
| 00:57:55 |
- Qué lindo traje. |
| 00:57:59 |
Claro. |
| 00:58:01 |
- ¿Estás bien? |
| 00:58:04 |
Tengo lo que necesitas. |
| 00:58:10 |
Tengo náuseas. |
| 00:58:13 |
Oye, |
| 00:58:17 |
- ¿Sí? |
| 00:58:19 |
Bueno... |
| 00:58:23 |
Sí. |
| 00:58:26 |
- Es buena. |
| 00:58:32 |
...y hasta que empiece el concierto... |
| 00:58:35 |
...les daremos información diaria |
| 00:58:39 |
Sin más dilación, |
| 00:58:43 |
...propietario de El Mónaco, presidente |
| 00:58:47 |
...y enlace con la comunidad |
| 00:58:56 |
Buenas tardes, |
| 00:58:58 |
¿Tiene permiso legal |
| 00:59:03 |
Habrá un festival de arte y música |
| 00:59:08 |
...como parte de mi festival anual |
| 00:59:10 |
...que ha convertido a White Lake |
| 00:59:14 |
Como lo evidencia que ustedes, |
| 00:59:16 |
...de la prensa, |
| 00:59:18 |
Fui orgulloso |
| 00:59:20 |
...en sus encarnaciones previas, |
| 00:59:22 |
Sí, pero ¿tiene permiso legal |
| 00:59:28 |
Por supuesto. |
| 00:59:30 |
Necesito recordarles |
| 00:59:32 |
Presidente de la Cámara de Comercio |
| 00:59:36 |
¿Rompería sus propias leyes |
| 00:59:40 |
No tendría sentido. |
| 00:59:41 |
¿Comprende que la policía estima... |
| 00:59:44 |
...que quizá 100.000 personas vendrán |
| 00:59:48 |
¿Qué pensará su gente de White Lake |
| 00:59:51 |
...y lo que le harán al pueblo? |
| 00:59:56 |
¿Mi gente? Usted dice mi gente. |
| 00:59:59 |
Los habitantes de White Lake no pueden |
| 01:00:04 |
...de mi propiedad |
| 01:00:09 |
¿Puede hablarnos |
| 01:00:12 |
...para la comunidad local |
| 01:00:15 |
¿Habrá un límite |
| 01:00:18 |
...y qué pasará con la gente |
| 01:00:25 |
Usted pregunta sobre la libertad. |
| 01:00:28 |
La esencia de toda empresa, |
| 01:00:34 |
Y la libertad podría ser considerada... |
| 01:00:38 |
...como se la considera a menudo, |
| 01:00:44 |
Por lo tanto no habrá |
| 01:00:47 |
El tren dejó la estación. |
| 01:00:52 |
¿Cómo puede ser libre la música... |
| 01:00:54 |
...si la gente de White Lake |
| 01:00:58 |
Si una canción no es libre, |
| 01:01:01 |
Por eso liberaremos |
| 01:01:05 |
¿Tienes idea de qué diablos pasa? |
| 01:01:16 |
Vaya, Elliot. Te mantuviste fuerte. |
| 01:01:19 |
El monólogo de la libertad, sí. |
| 01:01:22 |
Gracias, Mike. Hueles bien. |
| 01:01:28 |
Genial. |
| 01:02:03 |
¿Qué pasa? |
| 01:02:05 |
¿No te enteraste? Es gratis, amigo. |
| 01:02:08 |
- Vamos. |
| 01:02:15 |
Adelante, vamos. Detente. Aquí. |
| 01:02:20 |
Eso es. |
| 01:02:23 |
Adelante. Vamos. |
| 01:02:29 |
¡Papá! |
| 01:02:33 |
Vamos. |
| 01:02:36 |
Vamos. Tenemos un artista. |
| 01:02:38 |
Hace dos horas que está aquí. |
| 01:02:42 |
Vamos. Ven. Espera. |
| 01:02:47 |
Bien. ¡Detente! |
| 01:03:03 |
Tu papá dice que eres pintor. |
| 01:03:06 |
¿Cuándo dijo eso? |
| 01:03:08 |
Hice que me mostrara la propiedad para |
| 01:03:15 |
Habló mucho de ti, de Brooklyn. |
| 01:03:20 |
Me mostró algunos |
| 01:03:23 |
...los robles junto al lago. |
| 01:03:28 |
- Hermoso. |
| 01:03:31 |
¿Estás seguro de que era mi papá? |
| 01:03:38 |
No tiene lugares favoritos, |
| 01:03:40 |
No habla. |
| 01:03:42 |
No dije que fuera terapia o algo así. |
| 01:03:47 |
¿Charla? Debe estar enloqueciendo. |
| 01:03:52 |
No te preocupes, Elliot. |
| 01:03:56 |
Si empieza a reír, sonreír |
| 01:04:00 |
...te lo haré saber. |
| 01:04:04 |
Sí. Hazlo. |
| 01:04:11 |
De hecho, debo recoger su bate, |
| 01:04:18 |
Vilma. |
| 01:04:24 |
¿Sabe mi padre lo que eres? |
| 01:04:34 |
Elliot. |
| 01:04:36 |
Sé lo que soy. |
| 01:04:39 |
Hace que sea más fácil |
| 01:04:54 |
Después del concierto, |
| 01:04:56 |
Creo que tu madre preparará |
| 01:04:59 |
- ¿Cholent? Ay, no. |
| 01:05:02 |
Nos aseguraremos |
| 01:05:04 |
Hay muchos chicos con hambre |
| 01:05:06 |
- Don, tengo un presentimiento. |
| 01:05:11 |
Ve al campo sur, |
| 01:05:14 |
...y que recoja esos... |
| 01:05:16 |
No saben dónde poner |
| 01:05:19 |
¿Cuántas semillas de girasol compraron? |
| 01:05:23 |
¿Cuántas semillas de girasol caben |
| 01:05:28 |
No sé. Lo siento. |
| 01:05:30 |
- Todos trabajan mucho para... |
| 01:05:34 |
John. Ése es. |
| 01:05:36 |
Es el cabrón que dijo |
| 01:05:38 |
Al diablo con la alfalfa... |
| 01:05:40 |
Dado que aún no pudimos construir |
| 01:05:43 |
...no podemos contradecirlo. |
| 01:05:44 |
Es increíble. |
| 01:05:47 |
Debemos hacer más espacio, pero... |
| 01:05:49 |
...Doris, ¿él ni...? |
| 01:05:51 |
Ni sabe lo que es una orden de compra. |
| 01:05:53 |
Trato de organizar que todos se vayan... |
| 01:05:55 |
...de la herradura hasta este sitio. |
| 01:06:00 |
Extrañaré este lugar. |
| 01:06:02 |
Bueno, mantendremos aquí |
| 01:06:05 |
Lo que preocupa son |
| 01:06:08 |
- ¿Aún no se paran? |
| 01:06:11 |
Si llueve o hay rayos, |
| 01:06:17 |
¿Un poquito qué? |
| 01:06:18 |
- Eléctrico. |
| 01:06:20 |
Sí, no queremos electrocutar |
| 01:06:23 |
- Sí, bien pensado, Joel. |
| 01:06:25 |
Oye, estamos en agosto. No lloverá. |
| 01:06:29 |
Recuerda, ¿sí? Arroz, bananas... |
| 01:06:31 |
...lo que sea que los constipe. |
| 01:06:34 |
Porque me preocupa el número de baños. |
| 01:07:06 |
No, nadie robó el auto. |
| 01:07:11 |
Claro, es legal. |
| 01:07:12 |
Todo está bien, mamá. No te preocupes. |
| 01:07:36 |
Gracias. Hairy Pretzel. |
| 01:07:40 |
Es genial |
| 01:07:42 |
...con sus amigos y sus padres aquí, |
| 01:07:46 |
Ahora queremos presentarles... |
| 01:07:47 |
...a los artistas de teatro |
| 01:07:50 |
...los Actores de la Luz Terrestre. |
| 01:07:52 |
Quienes adaptaron el clásico |
| 01:07:55 |
...a una interpretación |
| 01:07:59 |
Ellos compartirán |
| 01:08:03 |
Damas y caballeros, |
| 01:08:17 |
¡Artificio e imaginación! |
| 01:08:23 |
¡Los actores actúan! |
| 01:08:25 |
Pero ustedes, como público, |
| 01:08:30 |
- Se sientan y juzgan. |
| 01:08:32 |
Pero ¡la revolución necesita |
| 01:08:36 |
Los actores serán ahora los jueces. |
| 01:08:40 |
Su rebeldía debe terminar, |
| 01:08:42 |
...deben desnudarse |
| 01:08:45 |
¡Cristo murió por ustedes, no por mí! |
| 01:08:49 |
¡Nosotros ahora somos Cristo! |
| 01:08:52 |
Nuestra desnudez revelará la de ustedes. |
| 01:08:55 |
- ¡Indecentes legiones de decencia! |
| 01:08:59 |
- ¡Pornógrafos fascistas! |
| 01:09:02 |
- ¡Belicistas racistas! |
| 01:09:05 |
- ¡Chupapenes republicanos! |
| 01:09:08 |
- ¡Indecentes legiones de decencia! |
| 01:09:12 |
- ¡Pornógrafos fascistas! |
| 01:09:17 |
Vístanse. |
| 01:09:22 |
Billy. Cielos. |
| 01:09:29 |
¡Belicistas racistas! |
| 01:09:34 |
¡Pornógrafos fascistas! |
| 01:09:39 |
¡Billy! |
| 01:09:41 |
¡Billy! ¡Ven aquí! |
| 01:09:44 |
¡Ven aquí! |
| 01:09:50 |
¡Billy! |
| 01:10:05 |
TERMINEN CON LA GUERRA |
| 01:10:30 |
NO NADE, ORINE, TENGA RELACIONES |
| 01:10:35 |
AGUA POTABLE FRESCA |
| 01:10:55 |
- Todo se perdió... |
| 01:10:57 |
Elliot. Namaste. |
| 01:10:59 |
- Hola, Elliot. |
| 01:11:08 |
- Hola, Georgette. |
| 01:11:09 |
- Hola, Elliot. |
| 01:11:14 |
Hola. |
| 01:11:15 |
- Dame. |
| 01:11:17 |
- Gracias. |
| 01:11:18 |
- ¿Adónde llevamos esto? |
| 01:11:21 |
Stan y tus actores teatrales organizaron |
| 01:11:25 |
La combinación |
| 01:11:28 |
- En serio. |
| 01:11:30 |
De todos modos, espero que no te importe |
| 01:11:34 |
- Y tu mamá me dio estas frazadas. |
| 01:11:39 |
Sí. Ella es genial. |
| 01:11:52 |
Oye. |
| 01:11:54 |
¿Papá? |
| 01:11:57 |
Papá. |
| 01:11:58 |
La Autopista de Nueva York |
| 01:12:00 |
...desde el puente George Washington |
| 01:12:02 |
...y desde allí es prácticamente |
| 01:12:07 |
...por primera vez, un cierre |
| 01:12:11 |
Pasamos a John Stevens, |
| 01:12:13 |
Mamá, ¿estás bien? |
| 01:12:15 |
Los espíritus del mal... |
| 01:12:17 |
¡El mal! |
| 01:12:18 |
¿Viste las patas de pollo |
| 01:12:22 |
Mamá, son chicos, no espíritus del mal. |
| 01:12:24 |
¡No lo sabes! |
| 01:12:25 |
Hicieron que todos los caminos sean de |
| 01:12:29 |
Dios no lo permita, pero... |
| 01:12:31 |
...¿si a tu padre le da |
| 01:12:33 |
No podrá llegar al hospital. |
| 01:12:35 |
- Te preocupas por él, ¿verdad? |
| 01:12:41 |
¿Cómo vivirás con la culpa? |
| 01:13:04 |
¡Lo golpeé en la quijada, en la barriga, |
| 01:13:16 |
Oye. Dame tres. |
| 01:13:18 |
- ¿Cómo te va, papá? |
| 01:13:21 |
No dormí en tres días, la cadera |
| 01:13:26 |
- Entonces ¿estás bien? |
| 01:13:32 |
- ¿Quieres un trago? |
| 01:13:38 |
¿Cómo te va, chico? |
| 01:13:40 |
No dormí en tres días, |
| 01:13:44 |
...y no estoy inventando esto, |
| 01:13:47 |
Entonces ¿estás bien? |
| 01:14:10 |
Vamos, Elliot. |
| 01:15:15 |
Estoy en la intersección |
| 01:15:18 |
...las autoridades estatales estiman |
| 01:15:22 |
...han llegado al área de White Lake... |
| 01:15:24 |
...y hay otro 1.000.000 tratando |
| 01:15:28 |
...lo que enardece a las comunidades... |
| 01:15:30 |
...de la cercanía |
| 01:15:34 |
¡Bob! |
| 01:15:36 |
¡Bob! |
| 01:15:38 |
¿Qué es todo esto? |
| 01:15:39 |
¡Logramos que quitaran el permiso, |
| 01:15:42 |
¡Clausuraremos esto! |
| 01:15:43 |
Pero hay 500.000 personas |
| 01:15:47 |
- ¿Cómo crees que reaccionarán? |
| 01:15:50 |
Antes de que se rieran de nosotros |
| 01:15:53 |
- ¡Así que lo haremos nosotros! |
| 01:15:59 |
¡Hola, Elliot! |
| 01:16:09 |
Vamos. |
| 01:16:12 |
Ya no eres tan rudo, ¿verdad? |
| 01:16:14 |
Vamos, tú. |
| 01:16:16 |
¡Vete al diablo! |
| 01:16:19 |
- ¡Muérete, viejo! |
| 01:16:22 |
- ...matones. |
| 01:16:29 |
¡Amante de los hippies! |
| 01:16:39 |
Aquí es donde enjuagamos las sábanas. |
| 01:16:46 |
Hola, hermano. |
| 01:17:05 |
¿Oíste eso? |
| 01:17:07 |
Está comenzando. |
| 01:17:27 |
Elli... |
| 01:17:30 |
...deberías ir. |
| 01:17:33 |
- ¿Qué? |
| 01:17:36 |
- No puedo. Ustedes deberían... |
| 01:17:41 |
- Papá... |
| 01:17:44 |
Ve a ver esa cosa. |
| 01:17:47 |
Ve. |
| 01:17:49 |
Fíjate cómo es el centro del universo. |
| 01:18:00 |
Sí, claro. |
| 01:18:25 |
Vaya. |
| 01:18:27 |
Apuesto a que creíste |
| 01:18:31 |
- Mi familia es dueña del motel de allí. |
| 01:18:35 |
Entonces eres al que culpan |
| 01:18:38 |
El Gobernador acaba de declarar |
| 01:18:42 |
Sí, es un desastre. |
| 01:18:47 |
No me digas. Me moría por venir... |
| 01:18:51 |
...y golpearle la cabeza |
| 01:18:54 |
Pero ahora, no sé. |
| 01:18:57 |
- Debo estar drogado por el humo. |
| 01:19:01 |
- ¿Ves lo que quiero decir? |
| 01:19:06 |
Creo que iré a echar un vistazo. |
| 01:19:08 |
¿A pie? Con esta multitud, |
| 01:19:11 |
- Ven. |
| 01:20:33 |
Oficial. |
| 01:20:36 |
¿Qué le dices a esos jóvenes |
| 01:20:39 |
...mientras tú te diviertes aquí? |
| 01:20:40 |
Declaramos la paz, amigo. |
| 01:20:44 |
¿Crees que lo comprenderán? |
| 01:20:47 |
- ¿Por qué ellos no...? |
| 01:20:57 |
La gente inocente |
| 01:21:00 |
- ¡Bombas para la paz! |
| 01:21:03 |
- ¡Bombas de guerra para la paz! |
| 01:21:07 |
Bob Dylan, ¡por favor! |
| 01:21:09 |
- Sí, sueña con eso, amigo. |
| 01:21:15 |
LIMONADA |
| 01:21:18 |
MAÍZ asado |
| 01:21:23 |
SANDÍA |
| 01:21:28 |
Sé que puedes hacerlo. |
| 01:21:32 |
Bien. Gracias, hermana. |
| 01:21:35 |
- Paz para ti. |
| 01:21:38 |
Dios te bendiga. |
| 01:21:49 |
AVENIDA FELIZ |
| 01:22:00 |
CAMINO MARAVILLOSO |
| 01:22:14 |
FRENTE FEMINISTA UNIDO |
| 01:22:16 |
¡A quemarlos, hermanas! |
| 01:22:17 |
¡Quemen sus sostenes y lean esto! |
| 01:22:22 |
LA GENTE Y LA NATURALEZA |
| 01:22:24 |
HAGA SU MALDITO SÁNDWICH |
| 01:22:26 |
EL MAOÍSMO ES VIDA |
| 01:22:27 |
Unámonos a esta manifestación. |
| 01:22:30 |
Detengamos la contaminación. |
| 01:22:34 |
NO OLVIDEN |
| 01:23:02 |
TODA LA COMIDA VIENE DE DIOS |
| 01:23:25 |
Hola, amigo. |
| 01:23:28 |
- Hola. |
| 01:23:30 |
Pareces sediento. |
| 01:23:33 |
Lo estoy. |
| 01:23:38 |
Gracias. |
| 01:23:50 |
¿Han ido a ver el festival? |
| 01:23:52 |
Estamos bien e iremos allí otra vez. |
| 01:23:55 |
Fuimos a la cima de la colina |
| 01:23:58 |
...y a la gente diminuta |
| 01:24:00 |
...con sus olas |
| 01:24:03 |
Como hormigas tronando, amigo. |
| 01:24:08 |
Pero no se podía decir quién actuaba. |
| 01:24:11 |
Dejamos las drogas en el auto. |
| 01:24:12 |
Y la porquería que pasan |
| 01:24:17 |
La nuestra es hermosa. |
| 01:24:22 |
Veo que tienen placas de California. |
| 01:24:25 |
- De ahí y de Nuevo México... |
| 01:24:30 |
- Son de todas partes. |
| 01:24:33 |
Tú eres de todas partes. |
| 01:24:36 |
Soy de aquí. |
| 01:24:39 |
- Eres de aquí, amigo. |
| 01:24:44 |
Supongo. |
| 01:24:46 |
Amigo, eres sorprendentemente de aquí. |
| 01:24:55 |
Toma, amigo, |
| 01:25:00 |
Vuela alto. |
| 01:25:05 |
Le tengo un poco de miedo a las alturas. |
| 01:25:12 |
Qué diablos. |
| 01:25:33 |
Oye. |
| 01:25:35 |
Ven, siéntate. |
| 01:26:11 |
Así que... |
| 01:26:14 |
¿Sí? |
| 01:26:16 |
¿Estás seguro de que era ácido? |
| 01:26:19 |
- No tenía gusto a... |
| 01:26:24 |
Escuchemos algo |
| 01:27:55 |
¿Qué es eso? |
| 01:27:57 |
Está bien. Sólo respira. |
| 01:28:00 |
Está bien, sólo respira. |
| 01:28:01 |
Está bien. Sólo respira. |
| 01:28:25 |
Está bien. |
| 01:28:30 |
Está bien. |
| 01:28:52 |
Sólo respira. |
| 01:29:04 |
¿Dónde están mis brazos? |
| 01:29:06 |
- ¿Dónde está mi brazo? |
| 01:29:22 |
Sólo respira. |
| 01:30:25 |
Vayamos al océano. Nademos. |
| 01:32:22 |
Elliot. Luces bien. |
| 01:32:26 |
Quiero conocer |
| 01:32:29 |
- ¡Hicieron 5.000 sándwiches! |
| 01:32:32 |
Hicimos 4.000. |
| 01:32:34 |
Cariño, por favor. Si supera uno, |
| 01:32:47 |
¡Cielos! ¡Míralo! |
| 01:32:51 |
¿Cómo estuvo el concierto? |
| 01:32:54 |
Encontré a algunos amigos en el camino. |
| 01:33:00 |
Fue genial. |
| 01:33:04 |
- ¿Tienes hambre? |
| 01:33:23 |
Estaba pensando cuando esto termine... |
| 01:33:25 |
Qué desorden. |
| 01:33:27 |
Llevará meses limpiarlo. |
| 01:33:31 |
Podemos conservar |
| 01:33:35 |
Ahora podemos permitírnoslo. |
| 01:33:40 |
Y con el lugar ya pago... |
| 01:33:43 |
...quizá es el momento de pensar |
| 01:33:48 |
Gente que nos ayude a manejar el lugar, |
| 01:33:56 |
¿De qué hablas? |
| 01:34:04 |
Estaba pensando que cuando esto termine, |
| 01:34:07 |
- ...podría hacer un viaje. |
| 01:34:10 |
No irás a ningún lado vestido así. |
| 01:34:21 |
Hicimos unos brownies maravillosos. |
| 01:34:29 |
No, gracias. |
| 01:34:34 |
De acuerdo. |
| 01:34:43 |
¿Ves, Jake? Típico de él. |
| 01:34:45 |
No quiere postre, |
| 01:34:47 |
¿Sabes qué? Ya basta. |
| 01:34:50 |
¡Soy el único aquí entre cientos... |
| 01:34:54 |
...y cientos de miles de personas |
| 01:35:01 |
¿Crees que la mamá de Janis Joplin está |
| 01:35:04 |
...que guarde la botella de whisky |
| 01:35:06 |
O ¿la mamá de Jimi Hendrix |
| 01:35:09 |
Voy a recostarme, luego iré |
| 01:35:13 |
¿Y sabes qué? Adelante. |
| 01:35:16 |
¡Deberías comer dos! |
| 01:35:31 |
¡Elli! |
| 01:35:49 |
- Hola, Elliot. |
| 01:35:52 |
Hasta luego. |
| 01:36:10 |
¿Billy? |
| 01:36:15 |
Amigo, recuerdo esta colina. |
| 01:36:19 |
¿La recuerdas, |
| 01:36:25 |
La recuerdo de verdad, amigo. |
| 01:36:29 |
De regreso a casa. |
| 01:36:32 |
Le ganamos a Monticello a lo grande. |
| 01:36:37 |
Me dieron como tres pases de gol. |
| 01:36:44 |
Y nos revolcamos |
| 01:36:48 |
...allí, en la cima de esa colina. |
| 01:36:54 |
Y Shirley Livingstone... |
| 01:36:58 |
...allí, en la cima de esa colina. |
| 01:37:02 |
Espera un segundo. ¿Eras tú? |
| 01:37:06 |
Lo era. |
| 01:37:12 |
Lo soy. |
| 01:37:17 |
Y ¿es la Shirley Livingstone |
| 01:37:26 |
Sí. |
| 01:37:29 |
Estábamos comprometidos, amigo. |
| 01:37:38 |
Vamos, amigo. Amo esa maldita colina. |
| 01:38:19 |
¡Billy! |
| 01:38:49 |
- ¡Amo esta colina! |
| 01:39:08 |
El regreso del hijo pródigo. |
| 01:39:15 |
Bueno... |
| 01:39:20 |
...no me fui del todo. |
| 01:39:26 |
Comprendo. |
| 01:39:29 |
Me alegra verte, Elliot. Ven. |
| 01:39:33 |
Quiero que conozcas |
| 01:39:41 |
¿Les diste los brownies de hachís? |
| 01:39:44 |
Me dijeron que tú dijiste |
| 01:39:47 |
- ¿Cuántos? |
| 01:39:59 |
¡Elliot! ¡Mi bebé! |
| 01:40:04 |
¡Su bebé! |
| 01:40:09 |
Mi bebé. Mi mugriento bebé. |
| 01:42:23 |
Papá. |
| 01:42:26 |
Se levantó dormida, vino aquí y... |
| 01:42:31 |
¿Y ese dinero? |
| 01:42:34 |
Depositamos todo lo que entró |
| 01:42:35 |
¿De dónde salió? |
| 01:42:52 |
- Mamá, ¿qué diablos pasa? |
| 01:42:56 |
- Pero ¿qué...? |
| 01:42:58 |
Son mis ahorros de 20 años. |
| 01:43:02 |
Son mis ahorros. |
| 01:43:05 |
Cielos, ¿cuánto tienes? |
| 01:43:10 |
No les importa. |
| 01:43:19 |
$97.000. |
| 01:43:25 |
$97.000. |
| 01:43:27 |
- Papá, ¿sabías esto? |
| 01:43:39 |
¿Ibas a dejar que el banco |
| 01:43:43 |
Dejaste que pusiera |
| 01:43:47 |
Y tú... |
| 01:43:53 |
Elli. |
| 01:43:56 |
¿Qué importa ahora? Somos ricos. |
| 01:44:30 |
Elli, tenía miedo. |
| 01:44:39 |
Mamá. |
| 01:44:45 |
Iré a preparar el almuerzo |
| 01:45:01 |
Oye, amigo. |
| 01:45:04 |
Creo que es genial. |
| 01:45:08 |
...y quisiera que estuviera aquí, |
| 01:45:22 |
- Elliot. |
| 01:45:24 |
Ven. Pisa la madera. |
| 01:45:35 |
Sí, todo está electrificado ahora. |
| 01:45:43 |
¿En qué andas? |
| 01:45:44 |
Pensaba ver el concierto finalmente. |
| 01:45:49 |
Más tarde, quizá. |
| 01:45:54 |
- Hay muchas descargas. |
| 01:46:00 |
¿Qué tal tu día? |
| 01:46:07 |
Sí. |
| 01:46:09 |
No. Mi familia... |
| 01:46:14 |
Lo siento. |
| 01:46:15 |
Es trivial comparado |
| 01:46:21 |
Quizá sea la cosa más importante |
| 01:46:26 |
¿Cómo lo sabes? |
| 01:46:27 |
Estoy muy seguro de que es trivial, |
| 01:46:32 |
La perspectiva es |
| 01:46:37 |
Todos con su pequeña perspectiva. |
| 01:46:41 |
Deja el amor afuera. |
| 01:46:48 |
Estoy muy cansada. |
| 01:46:56 |
Genial. |
| 01:47:03 |
Como sea, hasta luego. |
| 01:47:46 |
¿Sí? |
| 01:47:56 |
Pasa. |
| 01:48:05 |
Te levantaste temprano. |
| 01:48:08 |
No podía dormir. |
| 01:48:12 |
Papá. |
| 01:48:16 |
Estaba por despedirme. |
| 01:48:22 |
Escucha. |
| 01:48:26 |
Siéntate. |
| 01:48:45 |
Hace un mes, era un hombre agonizante. |
| 01:48:51 |
Pensaba: |
| 01:48:55 |
"a atender a un hombre agonizante". |
| 01:48:59 |
¿Quién sabe? Quizá mañana esté muerto. |
| 01:49:05 |
Pero ahora... |
| 01:49:09 |
...estoy vivo. |
| 01:49:13 |
¿Comprendes? |
| 01:49:18 |
No. |
| 01:49:22 |
Es por ti que estoy vivo. |
| 01:49:31 |
Y ¿qué querría más para ti, hijo, |
| 01:49:39 |
No es pedir mucho. |
| 01:49:44 |
No. |
| 01:49:49 |
Los jóvenes han comenzado a irse. |
| 01:49:55 |
¿Quién sabe adónde? Ni ellos lo saben. |
| 01:50:01 |
Y ahora eres uno de ellos. Vete. |
| 01:50:09 |
Me mantendré en contacto. Volveré. |
| 01:50:18 |
Sí, claro que lo harás. |
| 01:50:24 |
Elliot. |
| 01:50:27 |
Mi cadera, mi... |
| 01:50:43 |
- Elli, eso que pasó con tu madre... |
| 01:50:48 |
No. |
| 01:50:50 |
Papá, ¿me cuentas algo? |
| 01:50:55 |
- ¿Qué? |
| 01:50:58 |
¿Cómo viviste con ella |
| 01:51:05 |
La amo. |
| 01:51:57 |
AVENIDA FELIZ |
| 01:52:14 |
- Hola, Mike. |
| 01:52:17 |
Sí, finalmente. Es sorprendente. |
| 01:52:22 |
Es hermoso, ¿verdad? |
| 01:52:32 |
Gracias por llamarnos y recibirnos bien |
| 01:52:37 |
Vino todo el mundo, |
| 01:52:42 |
Sí. Es tal como lo dijiste, Mike, |
| 01:52:48 |
Sí, tres días de paz y música. |
| 01:52:55 |
¿Y ahora qué pasa? |
| 01:52:58 |
¿Quién sabe? |
| 01:53:01 |
Ahora todos irán tras el dinero, |
| 01:53:04 |
Sí. |
| 01:53:05 |
Quizá nos demandemos |
| 01:53:09 |
Lo resolveremos. |
| 01:53:14 |
¿Y tú? |
| 01:53:16 |
No sé. Puse mis cosas en el auto. |
| 01:53:21 |
Es una señal. |
| 01:53:31 |
Si tu auto funciona, ven a buscarme. |
| 01:53:35 |
Chip, algunos de los muchachos y yo... |
| 01:53:37 |
...colaboraremos con un verdadero |
| 01:53:40 |
Será aun más hermoso que éste. |
| 01:53:43 |
- Vaya. |
| 01:53:46 |
- Los Rolling Stones. |
| 01:53:50 |
Sí, los Stones. |
| 01:53:56 |
Hermoso. |
| 01:54:06 |
Hermoso. |
| 01:54:11 |
Hermoso. |
