|
Ba al
|
| 00:01:08 |
Tłumaczenie Jonny_diodka.Poprawiła Serafia. |
| 00:01:11 |
Myślałem, ze odszedłeś, Carl. |
| 00:01:50 |
Mamy video, wchodzimy. |
| 00:02:12 |
Nie dotykaj latexu. |
| 00:02:18 |
Idź. |
| 00:03:02 |
Odwróć się. |
| 00:03:04 |
Odwróć się. Idź. |
| 00:03:14 |
Kod. |
| 00:03:19 |
Kod! |
| 00:03:22 |
1, 3, 5, 8, 0. |
| 00:03:42 |
Stop. |
| 00:03:56 |
Idźcie. |
| 00:04:06 |
1, 2, 2, 5, 7. |
| 00:04:28 |
Idź do zwoji. |
| 00:05:18 |
Carl... gdzie jesteś? |
| 00:05:27 |
Tommy, Zgubilem Carla. |
| 00:05:29 |
Zobacze, czu uda mi sie go znaleść. |
| 00:05:33 |
Tylko ostrożnie. |
| 00:06:12 |
Nie widze Carla, ae zostawił |
| 00:06:14 |
całego zapalonego papierosa na ziemi. |
| 00:06:17 |
Coś tu nie gra. |
| 00:06:19 |
Pośpieszcie sie idą tu. |
| 00:06:41 |
Czerwony alarm! |
| 00:06:44 |
Tommy! Dave! |
| 00:06:46 |
Pomieszczenie ze zwojami z Morza Martwego! |
| 00:06:51 |
Strażnik wchodzi do pomieszczenia. |
| 00:07:07 |
Rzuć to! |
| 00:07:10 |
Cofnij się! |
| 00:07:14 |
Cofnij się. |
| 00:08:49 |
Dlaczego sie zatrzymujemy? |
| 00:09:04 |
Uzbrojony strażnik przy wykopaliskach. |
| 00:09:07 |
Co robi Stanford? |
| 00:09:09 |
Nie mam pojęcia ale może wpadł na coś dużego. |
| 00:09:11 |
Ta, Cóż jeśli nie ma Świętego grala w sosnowej skrzynce, |
| 00:09:14 |
on pociąga słupy dzisiaj wieczorem. |
| 00:09:16 |
Wynośmy się z tąd. |
| 00:09:18 |
Dalej nie. |
| 00:09:20 |
To miejsce, Atkonartok. |
| 00:09:24 |
Taggarik Atkonartok. |
| 00:09:26 |
Co ty mówisz ? |
| 00:09:28 |
Powiedział, "Nadciągają piekielne Wichury." |
| 00:09:34 |
Hej, Dokąd jedziesz ? |
| 00:09:37 |
I co my teraz mamy robić ? |
| 00:09:39 |
Prowadź, To jest tam w dole. |
| 00:09:42 |
Chodźmy! |
| 00:09:45 |
Co on gadał o wichurach? |
| 00:09:47 |
Nawet eskimosi nie znają się na meteorologii. |
| 00:10:02 |
Stać! |
| 00:10:06 |
CZego potrzebujemy ? Jakiegoś tajnego kodu czy co ? |
| 00:10:09 |
Wysiadać z pojazdu! |
| 00:10:14 |
Jesteśmy tu, żeby zobaczyc się z doktorem Stanfordem. |
| 00:10:17 |
Zostań tam gdzie jesteś. |
| 00:10:19 |
Jestem doktor Helm z instytutu. |
| 00:10:21 |
Zobacz na swoje potwierdzenie wypłaty; Może rozpoznasz mój podpis. |
| 00:10:25 |
Hej! |
| 00:10:26 |
Ło! |
| 00:10:27 |
Ręce do góry! Obroć się. |
| 00:10:30 |
Hej! Hej! |
| 00:10:32 |
Przestań! Co wy robicie? |
| 00:10:34 |
Wystarczy. |
| 00:10:39 |
O co tutaj chodzi, Owen? |
| 00:10:44 |
Dlaczego tu jesteście?Prosiłem o tłumacza a nie opiekunkę do dziecka. |
| 00:10:50 |
Dlaczego ci ludzie do nas celują? |
| 00:10:58 |
Wybaczcie. Ty musisz być Dr. Gage. |
| 00:11:03 |
Dr. Stanford, To zaszczyt Pana spotkać. |
| 00:11:05 |
Przeczytałam wszystkie pana książki. |
| 00:11:07 |
Wiesz dlaczego tu jestem, Stanford.Przez twoją odmowę wyceny wartości ... |
| 00:11:10 |
Czy znasz się na Sumeryjskich hieroglifach z Kish Ziggurat? |
| 00:11:17 |
Dialekt Kababa to jedna z moich specjalności. |
| 00:11:19 |
Ok, mysimy pogadać, w porządku ? |
| 00:11:20 |
Nie musisz być nieuprzejmy , Lee. |
| 00:11:22 |
Jeśli wrócę do instytutu z pustymi pękami, |
| 00:11:24 |
zamknę to miejsce jeszcze dzisiaj. |
| 00:11:26 |
Zawsze taki poważny, nieprawdaż?Nigdy nie mógł się cieszyć archeologią. |
| 00:11:31 |
Chcesz odpowiedzi ? chodź. |
| 00:11:44 |
Powiedz mi, Dr. Gage, czy wiesz dlaczego |
| 00:11:45 |
rdzenni mieszkańcy nazywają siebie eskimosami? |
| 00:11:48 |
Inuvialuit jest odpowiednią nazwą, tłumaczoną jako |
| 00:11:50 |
'Prawdziwe istnienia ludzkie'. |
| 00:11:52 |
Ach, imponujesz mi. |
| 00:11:54 |
Prawdziwe istnienia ludzkie? |
| 00:11:56 |
Co z tego? |
| 00:11:57 |
Eskimosi widzą siebie jako wybranych . |
| 00:12:00 |
Zostali namaszczeni przez zapomnianego boga by strzec świętego obiektu. |
| 00:12:05 |
Jakiego świętego obiektu? |
| 00:12:07 |
Ciężko powiedzieć, eskimosi są bardzo małomówni w tej kwestii. |
| 00:12:10 |
Nie można wziąć jednego z nich żeby zbliżył się do wykopaliska. |
| 00:12:12 |
Tak, zauważyliśmy. |
| 00:12:17 |
Wszystko w porządku? |
| 00:12:19 |
Tak. to nowa interpretacja tekstu ściągnęła mnie tutaj, |
| 00:12:22 |
Ale znalazłem tu coś co napewno cię ucieszy, Lee. |
| 00:12:32 |
Co to jest ? |
| 00:12:34 |
Dr. Gage. |
| 00:12:36 |
To spis. |
| 00:12:38 |
Rzeczy, oddanych dla kapłanow Ba'al . |
| 00:12:42 |
Sumeryjska tabliczka znaleziona tutaj? |
| 00:12:44 |
Tak, Sumeryjski atrefakt w Arktyce. |
| 00:12:49 |
Łoł! Jak to możliwe? |
| 00:12:51 |
Przecież nie ma żadnych zapisków mówiących |
| 00:12:52 |
o podróżach sumeryjeskich kapłanów tak daleko. |
| 00:12:53 |
Nie mam pojęcia, ale proszę cię byś pozwolił mi pracować bez nadzoru. |
| 00:13:01 |
Dr. Stanford mam próbki lodu , są czyste. |
| 00:13:04 |
Do zamrażarki proszę. |
| 00:13:06 |
Ale doktorze, one nie mają absolutnie żadnych zanieczyszczeń. |
| 00:13:08 |
Świetnie,świetnie. |
| 00:13:09 |
Czysty lód? O czym on mówi? |
| 00:13:11 |
Do zamrażarki, proszę! |
| 00:13:13 |
Dobrze. |
| 00:13:15 |
Chwileczkę. |
| 00:13:16 |
Ty myślisz ,że oni tu są, prawda? |
| 00:13:18 |
Że co jest tutaj? |
| 00:13:20 |
Amulety Ba'ala. |
| 00:13:22 |
Moglibyśmy równie dobrze szukać złota w Teksasie. |
| 00:13:25 |
Ok,jestem całkowicie pewna co do mojej wiedzy na temat Sumerów, |
| 00:13:27 |
ale nie mam pojęcia o czym wy mówicie. |
| 00:13:29 |
To jakiś dziecinny mit który Stanford odkrył |
| 00:13:31 |
w jakimś niejasnym tłumaczeniu. |
| 00:13:34 |
Zawsze byłam fanką bajek na dobranoc. |
| 00:13:37 |
Cóż,zobacz tutaj. Mogę cię zapewnić że to nie są bajki na dobranoc. |
| 00:13:48 |
Wieki temu, bóg wiatru Ba'al uwięził wszystkie pory roku |
| 00:13:53 |
by mieć ludzi pod swoją kontrolą. |
| 00:13:58 |
Wiem. |
| 00:13:58 |
Ojciec Ba'ali,El rozzłościł się z powodu okrutności swojego syna i zniszczył go. |
| 00:14:03 |
Nie dokładnie "zniszczył" . W micie użyto słowa 'belu'. |
| 00:14:07 |
'Wygnanie ' |
| 00:14:08 |
Tak.El zniszczył moc Ba'ali nad porami roku |
| 00:14:15 |
przelewając ją do 4 amuletów. |
| 00:14:19 |
Ziemia, Powietrze, Woda i Ogień. |
| 00:14:21 |
To są podstawowe starożytne żywioły. |
| 00:14:23 |
I amulet został rozrzucony i zakopany w ziemi |
| 00:14:26 |
przez sumeryjskich mnichów przez co Ba'al stał sie bezsilny. |
| 00:14:30 |
Zdematerializowany jak mgła w porannym słońcu. |
| 00:14:35 |
Myślisz, że te amulety są tutaj ? |
| 00:14:37 |
Tylko 1, Amulet żywiołu ziemi ukryty w lodzie. |
| 00:14:44 |
Było powiedziane, że sumeryjscy kapłani zakopali |
| 00:14:46 |
Każdy z ich amuletów w przeciwnym żywiole. |
| 00:14:49 |
Więc ogień, w wodzie. |
| 00:14:51 |
A ziemię w czymś co jest czyste jak powietrze. |
| 00:14:55 |
Czysty lód. |
| 00:14:58 |
Dr. Stanford proszę przyjść szybko, odkryliśmy pieczęć. |
| 00:15:05 |
Przepuścić mnie. Z drogi! |
| 00:15:08 |
Przepuścić mnie! |
| 00:15:14 |
O, tak. |
| 00:15:15 |
O, tak! Szczotka. |
| 00:15:20 |
To wygląda jak sumeryjski znak. |
| 00:15:22 |
chcesz tego prawda? |
| 00:15:41 |
Tu jest jakaś runiczna inskrypcja. |
| 00:15:48 |
'Trzymane w lodzie.' |
| 00:15:53 |
Ta inskrypcja tutaj znaczy 'dotyka ziemi.' |
| 00:15:59 |
Co? |
| 00:16:00 |
'Śmierć.' |
| 00:16:41 |
Amulet ziemi. |
| 00:16:44 |
Nie mogę w to uwierzyć. |
| 00:16:44 |
Daj mi to . |
| 00:16:47 |
Doc, łoł! |
| 00:16:50 |
Hej, doc, Sądze ze nie powinieneś tego robić. |
| 00:16:53 |
Nie mam czasu na normalne procedury. |
| 00:16:57 |
Nie dojdziesz do tego kopiąc rozsądnie. |
| 00:16:59 |
Ignorujesz wszystkie procedury bezpieczeństwa o których kiedyś mi mówiłeś. |
| 00:17:24 |
Faktycznie tam jest. |
| 00:17:27 |
Jest prawdziwy . |
| 00:17:32 |
co myślisz o tych oznaczeniach? |
| 00:17:50 |
O, mój Boże! |
| 00:17:51 |
O mój Boże! |
| 00:17:58 |
Złap go za nogi! |
| 00:18:00 |
Moj Boże! |
| 00:18:01 |
Chwyć jego nogi. Chwyć jego nogi! |
| 00:18:04 |
Trzymaj go!Dalej! oddychaj! |
| 00:18:10 |
Dalej! Oddychaj! |
| 00:18:11 |
Oddychaj! |
| 00:18:13 |
Musimy go stąd zabrać! |
| 00:18:26 |
Dalej wstań! |
| 00:18:27 |
Doktorze, dalej, musisz wstać! |
| 00:18:29 |
Wstawaj! |
| 00:18:47 |
Złap się czegoś.Trzymaj się mocno. |
| 00:19:57 |
O, Mój Boże. W końcu znalazłam jeden. |
| 00:20:10 |
O nie. |
| 00:20:12 |
Nie! Nie możesz mi tego zrobić, nie teraz |
| 00:20:17 |
Gawd! |
| 00:20:45 |
Sierżant McCulloch. |
| 00:20:46 |
Scott! Marta Pena, jak się masz? |
| 00:20:49 |
Dr. Pena, długo się nie odzywałaś. |
| 00:20:53 |
widzisz elektryczny sztorm na północ od 65 Rownoleżnika? |
| 00:20:56 |
Tak. |
| 00:20:58 |
To dziwne o tej porze roku, ale nic wiekiego. |
| 00:21:00 |
Nic wielkiego? jaką wysokość odczytujesz? |
| 00:21:04 |
10,000 stóp. |
| 00:21:05 |
Odczytujesz troposfere, sprawdź górną atmostere. |
| 00:21:18 |
jak wysoko to sięga? |
| 00:21:19 |
Ponad 600,000 stóp. |
| 00:21:22 |
Nie możliwe, burza nie może sięgać tak wysoko. |
| 00:21:25 |
Sama chmura nie może ale aktywność elektryczna owszem. |
| 00:21:29 |
Odbieram świetlne punkty u góry . |
| 00:21:30 |
One dosłownie strzelają z tej chmury. |
| 00:21:34 |
Co to za burza? |
| 00:21:36 |
Zła. |
| 00:21:37 |
To wysysa energie elektromagnetyczną z Van Allen Belt. |
| 00:21:40 |
Musze kończyć. |
| 00:21:41 |
czekaj , czekaj ,czekaj. Autoryzuj dla mnie hasło. |
| 00:21:43 |
zwariowałaś? nie możesz tu przyjść. |
| 00:21:44 |
Poczekaj,to jest poważna sprawa!muszę użyć waszych przyrządów pogodowych. |
| 00:21:47 |
Dr. Pena, to naprawde nie jest dobry pomysł. |
| 00:21:49 |
Dzięki , Scott! |
| 00:21:50 |
Do zobaczenia. |
| 00:22:04 |
Co tutaj masz sierżancie? |
| 00:22:06 |
To jest fala sztormu elektromagnetycznego. |
| 00:22:11 |
Ogromne jak na tempo... |
| 00:22:17 |
Jezu, 0.22 Na minute. |
| 00:22:25 |
Jak wysokie jest to coś? |
| 00:22:27 |
pokaż zdjęcie z satelity elipson. |
| 00:22:41 |
Dlaczego nie zostałem o tym powiadomiony, poruczniku? |
| 00:22:43 |
komandorze Kittrick, ministerstwo obrony na lini. |
| 00:22:46 |
Admirał Collette, Linia 1. |
| 00:22:50 |
Komandor Kittrick. |
| 00:22:53 |
Tak admirale, Właśnie to śledzimy. Sondy. Właśnie wystartowały sir. |
| 00:23:01 |
Wyślij P-3. Odpal sondy pogodowe. |
| 00:23:03 |
Tak jest. |
| 00:23:33 |
Ewakuuj wszystkich, ok ?? |
| 00:23:35 |
Nie pozwól nikomu się zbliżyć. |
| 00:23:36 |
Dopóki się nie dowiemy co do diabła się przed chwilą stało, ok? |
| 00:23:49 |
Dobrze cię widzieć staruszku. |
| 00:23:51 |
Przez chwilę myślałem , że cię straciliśmy. |
| 00:23:53 |
Jestem diabelnie blisko przesiewu. |
| 00:24:00 |
Masz to ? |
| 00:24:05 |
Dobry archeolog nigdy nie zostawia wielkiego odkrycia za sobą. |
| 00:24:18 |
Ach, to szef. |
| 00:24:27 |
Dr. Miller, Pan nie rozumie, To jest historyczne odkrycie. |
| 00:24:31 |
tak rozumiem i ma pan ten amulet Ba'ala w swoim posiadaniu. |
| 00:24:36 |
O tak. |
| 00:24:37 |
Czy wiesz że to znaczy, że Sumerowie podróżowali |
| 00:24:39 |
o wiele dalej niż sobie to wyobrażaliśmy? |
| 00:24:41 |
Dobra robota Dr. Helm. |
| 00:24:43 |
To jest nadzwyczajna wiadomość dla muzeum. |
| 00:24:46 |
prosze nie dziękować mi. |
| 00:24:47 |
To był pomysł dr. Stanforda. |
| 00:24:48 |
Ten stary drań wygrzebał coś |
| 00:24:49 |
większego niś moglibyśmy sobie wyobrazić. |
| 00:24:51 |
Tak, oczywiście. |
| 00:24:53 |
Teraz musisz szybko wracać. |
| 00:24:54 |
Ufam, że transoprt lotniczy muzeum jest w porządku? |
| 00:24:56 |
Tak ale wciąż mamy tutaj dużo do zrobienia. |
| 00:25:00 |
Tak tutaj jest również dużo do zrobienia. |
| 00:25:03 |
Tak czy owak zaczyna się zima. |
| 00:25:05 |
wyślemy arktyczną expedycję po majowych roztopach. |
| 00:25:08 |
Po prostu dotrzyj tutaj z tym amuletem w jednym kawałku. |
| 00:25:12 |
Tak jest. |
| 00:25:37 |
El. |
| 00:25:40 |
El co ? |
| 00:25:41 |
Diablo? |
| 00:25:43 |
po prostu El. |
| 00:25:45 |
Ojciec wszystkich bogów. |
| 00:25:48 |
Towarzysząca mu statua jego syna, boga wiatru, Ba'ala. |
| 00:25:53 |
Ba'al. tak. |
| 00:25:56 |
Semickie słowo oznaczające "pana" ."władcę". |
| 00:25:59 |
W tym przypadku pana wiatrów. |
| 00:26:03 |
cóż, ten wiatr zabił człowieka. |
| 00:26:07 |
czy mogę panu w czymś pomóc, Agencie Risko? |
| 00:26:11 |
Tak, właściwie to szukam Dr. Helm. |
| 00:26:13 |
jego bióro mówi,ze wyjechał w interesach muzeum |
| 00:26:15 |
i tylko pan wie mniej więcej gdzie? |
| 00:26:18 |
Co pan od niego chce? |
| 00:26:19 |
mam nakaz jego aresztowania. |
| 00:26:22 |
Ha, Musi pan sobie żartować. |
| 00:26:24 |
Nie , nie ja.Mam kiepskie poczucie humoru. |
| 00:26:28 |
Nagrania z włamania do muzeum prowadziły do nikąd |
| 00:26:30 |
dopóki nie zwróciliśmy ich do |
| 00:26:31 |
programu identyfikującego cywilów. |
| 00:26:35 |
Zewnętrzna klawiatura, i wewnętrzna klawiatura, gablota. |
| 00:26:39 |
Wszędzie są jego odciski palców. |
| 00:26:41 |
Nie wierzę w to. |
| 00:26:44 |
Och,Doktorze |
| 00:26:46 |
Wiedział pan,że złodziej musiał być z wewnątrz muzeum. |
| 00:26:48 |
Oskarża pan jednego z naszych najbardziej szanowanych archeologów. |
| 00:26:52 |
Cóż, teraz jednego z najbardziej poszukiwanych. |
| 00:26:56 |
więc gdzie mogę go znaleźć? |
| 00:27:10 |
Te inskrypcje runiczne mowią trzy rzeczy. |
| 00:27:13 |
Pierwsza, 'złość Ba'ala spoczywa poniżej Bosforu'. |
| 00:27:18 |
Potem mamy słowo 'namlugal' |
| 00:27:21 |
którego tłumaczenie brzmi 'królewski skarb'. |
| 00:27:24 |
Królewski skarb ? |
| 00:27:27 |
A inskrypcje z tyłu mówią, "światło w zwoju." |
| 00:27:31 |
Zwój? |
| 00:27:36 |
Co to za słowo tam? Obok Ba'al? |
| 00:27:40 |
Ogień uwięziony w kole. |
| 00:27:43 |
Amulet ognia? |
| 00:27:53 |
Mówiłem ci żebyś nie przychodziła i co ty robisz? |
| 00:27:55 |
Używasz mojego nazwiska żeby przedostać się przez bramę. |
| 00:27:57 |
Mam przesrane kiedy się o tym dowiedzą. |
| 00:27:59 |
Mógłbyś się uspokoić i dać mi trzy minutki. |
| 00:28:01 |
Proszę. |
| 00:28:03 |
Trzy minuty, potem muszę iść. Odpalamy sondy. |
| 00:28:06 |
Nie,nie,nie nie, nie możecie wysłać w to samolotów. |
| 00:28:08 |
Dlaczego nie? |
| 00:28:09 |
Ponieważ to zbyt ryzykowne. |
| 00:28:09 |
Postawicie życie załogi w niebezpieczeństwie. |
| 00:28:11 |
Załoga naszego Obserwatora Huraganów |
| 00:28:12 |
Widziała znacznie gorsze rzeczy panno Pena. |
| 00:28:14 |
Doctor Pena. |
| 00:28:15 |
i mogę zagwarantować |
| 00:28:16 |
że nigdy nie wlecieli w coś tak niebezpiecznego. |
| 00:28:19 |
W co dokładnie pani zdaniem wlecą |
| 00:28:21 |
W wysoko napięciową Super burze zasilaną z pola elegtromagnetycznego ziemi. |
| 00:28:24 |
To jest coś co jeszcze nigdy przedtem się nie zdarzyło . |
| 00:28:27 |
Podporuczniku czy jest pan świadomy,że ta kobieta ma całkowity zakaz |
| 00:28:29 |
Wstępu na ten obiekt. |
| 00:28:32 |
Tak, sir, wiem że to już historia. |
| 00:28:34 |
Tylko że Dr. Pena Utrzymuje,że jest w posiadaniu |
| 00:28:36 |
informacji istotnych dla bezpieczeństwa narodowego. |
| 00:28:39 |
To był polityczny zakaz.Nie ma żadnych prawnych podstaw |
| 00:28:41 |
Kilka krotnie włamywała się pani do naszych systemów pogodowych, |
| 00:28:43 |
wykradając dane ,niektóre sklasyfikowane jako poufne. |
| 00:28:46 |
Zrobiłaś to? |
| 00:28:47 |
Technicznie tak ale to nie istotne. |
| 00:28:49 |
Zabierzcie ją z tąd. |
| 00:28:50 |
Nie musicie tego robić. |
| 00:28:52 |
Proszę mnie posłuchać, Obserwator huraganów jest w niebezpieczeństwie. |
| 00:28:53 |
To jest naprawde niebezpieczne!Nie dotykaj mnie ! |
| 00:28:58 |
Boże! |
| 00:29:13 |
To wyrażenie, "Przez to światło na zwój." |
| 00:29:19 |
To wskazówka. |
| 00:29:21 |
Ale bez jakiegoś kontekstu to nie ma znaczenia. |
| 00:29:24 |
Tak ,ale to tylko pierwszy krok w znalezieniu następnego amuletu. |
| 00:29:27 |
Mówisz ,że możesz odczytać |
| 00:29:28 |
Położenie amuletu ognia z tego amuletu ? |
| 00:29:31 |
Nie tylko amuletu ognia ale i amuletu wody i powietrza. |
| 00:29:35 |
To fascynujące. |
| 00:29:37 |
Zabierzemy go z Dr. Miller kiedy wrócimy. |
| 00:29:39 |
Nie wracamy. |
| 00:29:41 |
nie nie wracamy. |
| 00:29:42 |
Słońce jest za nami. |
| 00:29:43 |
Lecimy w złym kierunku. |
| 00:29:45 |
Łoł, hej! |
| 00:29:46 |
Zaczekaj, zaczekaj. |
| 00:29:49 |
Coś ty zrobił? |
| 00:29:49 |
Proszę. |
| 00:29:50 |
Posłuchaj. |
| 00:29:54 |
jaka była pierwsza inskrypcja na amulecie? |
| 00:29:58 |
Gniew BA'ala spoczywa pod Bosforem." |
| 00:30:02 |
Chwileczkę. |
| 00:30:03 |
Zabierasz nas nad Morze Czarne |
| 00:30:04 |
opierając się tylko na jakiejś niezrozumiałej zagadce na amulecie? |
| 00:30:07 |
Oszalałeś? |
| 00:30:11 |
Pozwól, że ci pokarzę. |
| 00:30:22 |
Ale jak... Jak? |
| 00:30:27 |
O dobry Boże! |
| 00:30:30 |
Zwoje z Morza Carnego . |
| 00:30:36 |
P-3 jest na miejscu. Przekazuje komunikację do panelu głównego. |
| 00:30:41 |
Ta burza to potwór! |
| 00:30:44 |
Nigdy nie widziałem czegoś takiego. |
| 00:30:46 |
Sensory wyładowań wychodzą poza skalę. |
| 00:30:52 |
Na mój sygnał rozpocząć zrzut sond. |
| 00:30:55 |
3,2,1. |
| 00:31:03 |
Sondy w powietrzu. |
| 00:31:04 |
Otrzymujemy przekaz z sond. Spójrz na to! |
| 00:31:14 |
Sondy przekroczyły granice burzy. |
| 00:31:18 |
Jakie są odczyty? |
| 00:31:20 |
Powierzchnia stabilności jest poza wykresem. |
| 00:31:26 |
Nie możemy nawet zmierzyć niestabilności warunków konwekcji ciepła |
| 00:31:36 |
Straciliśmy je. |
| 00:31:43 |
Zawrócić sondy. |
| 00:31:51 |
Nie reagują, sir. |
| 00:32:01 |
Zmywajcie się z tamtąd , Kapitanie. |
| 00:32:03 |
Zrozumiałem, przerywam misje. |
| 00:32:21 |
P-3, 54 zgłoś się. |
| 00:32:25 |
Kontrola do P-3, Lot 54. Zgłoście się. |
| 00:32:32 |
Kontrola do 54, Zgłoście się! |
| 00:32:36 |
Dalej żadnych sygnałów ratunkowych, sir. |
| 00:32:41 |
Kontrola do 54. Odezwijcie się. |
| 00:32:43 |
Sir, Straciliśmy ich. |
| 00:32:56 |
chcę mieć przejrzany każdy strzępek informacji z tych sond . |
| 00:33:00 |
Zbierzmy to do kupy. Dzisiaj! |
| 00:33:08 |
Ty skurwysynu. |
| 00:33:09 |
Ukradłeś to z instytucji, która wspierała twoją życiową pracę? |
| 00:33:13 |
Zanim mnie osądzisz pamiętaj że nie znalazłbyś tego |
| 00:33:16 |
bez zwojów i ich wskazówek . |
| 00:33:18 |
Nie musiałeś ich kraść! |
| 00:33:19 |
Muzeum pozwoliło by ci je przebadać. |
| 00:33:22 |
Mogłeś otrzymać prawa, prase. |
| 00:33:25 |
Tak, i lata czekania Na weryfikację, |
| 00:33:28 |
Komisje nadzorujące, |
| 00:33:30 |
Biurokracja muzeum to stracone lata. |
| 00:33:33 |
To nasza praca. |
| 00:33:34 |
Cóż ja nie mam lat. |
| 00:33:39 |
co...? |
| 00:33:42 |
Masz nawrót raka? |
| 00:33:50 |
Lee, czas mi ucieka. |
| 00:33:55 |
to wciąż niczego nie zmienia. |
| 00:33:59 |
Dr. Miller oczekuje nas spowrotem |
| 00:34:01 |
I musimy powiadomić zarząd. |
| 00:34:07 |
nie, wracamy spowrotem. |
| 00:34:09 |
Lee. |
| 00:34:11 |
Co? |
| 00:34:12 |
Ta dziwna linia na amulecie obok słowa znaczącego "Krolewski skarb." |
| 00:34:21 |
Pasuje. |
| 00:34:21 |
niech to diabli. |
| 00:34:23 |
Zawsze myśleliśmy, że to zagubiony tekst. |
| 00:34:37 |
To hebrajski symbol. To "het". |
| 00:34:40 |
więc to znaczy kluczem jest "8". |
| 00:34:45 |
Przypożądkowanie znaków. |
| 00:34:47 |
Tak. |
| 00:34:49 |
Więc mówimy tu o jakimś prawdzimym kodzie w biblii...? |
| 00:34:53 |
O kodzie który... teraz uważaj, |
| 00:34:55 |
Każdy Hebrajski symbol ma przypisany numer. |
| 00:35:00 |
Więc przeczytaj cały tekst przez ten amulet |
| 00:35:03 |
I zabierz każda 8 literę. |
| 00:35:13 |
Bet. |
| 00:35:14 |
2. |
| 00:35:17 |
Dalet. |
| 00:35:18 |
4. |
| 00:35:30 |
Mój Boże. to masakra. |
| 00:35:34 |
Co te błyski robią w chmurach? |
| 00:35:37 |
Burza wydaje się pobierać energię z zewnętrznego źródła. |
| 00:35:41 |
to przekierowuje ją na sondy. |
| 00:35:44 |
Jakie zewnętrzne źródło? |
| 00:35:48 |
Nie wiem. |
| 00:35:49 |
Więc znajdź kogoś kto wie. |
| 00:35:52 |
Sir, Wyrzucił pan tego kogoś z budynku. |
| 00:36:02 |
Het. |
| 00:36:03 |
8. |
| 00:36:07 |
więc co to wszystko znaczy? |
| 00:36:09 |
To sumeryjskie współrzędne. |
| 00:36:12 |
Jeśli umieścimy je na starożytnej mapie Bosforu... |
| 00:36:16 |
...To zaprowadza nas do amuletu ognia, |
| 00:36:18 |
Który kiedy zostanie umieszczony w zwoju |
| 00:36:21 |
zaprowadzi nas do następnego amuletu. |
| 00:36:24 |
Wozisz ze sobą najważniejszy manuskrypt |
| 00:36:26 |
jaki kiedykolwiek znaleźliśmy jak jakąś tanią mapę skarbów? |
| 00:36:29 |
Nie, Wracają do muzeum. |
| 00:36:32 |
Oczywiście że wracają, Ale nie zapominaj, |
| 00:36:36 |
że jesteśmy na skraju największego odkrycia w historii. |
| 00:36:40 |
To jest większe odkrycie ,większe niż same zwoje. |
| 00:36:43 |
I Sława i Fortuna Których szukaliśmy przez całe nasze życie . |
| 00:36:49 |
Teraz mamy je w garści. |
| 00:36:51 |
Dalej, Lee, Musisz to przyznać |
| 00:36:52 |
To zaczyna brzmieć niezwykle excytująco. |
| 00:36:55 |
Lee, Taka szansa zdarza się tylko raz w życiu. |
| 00:37:00 |
Są jeszczę trzy amulety, które czekają żeby je znaleść. |
| 00:37:11 |
Sumeriańska wysokość i szerokość były |
| 00:37:13 |
Wymiarami nazwanymi 'ush', Odpowiednik mili kwadratowej. |
| 00:37:17 |
Centralnym punktem był zawsze święty punkt. |
| 00:37:19 |
Najbliższym świętym punktem od Bosforu była świątynia Ziusudra. |
| 00:37:24 |
Więc, Jeśli wykorzystamy numery dane nam |
| 00:37:27 |
przez zwój 24,9 'ush' |
| 00:37:33 |
na 35,8 'ush' |
| 00:37:36 |
Amulet ognia musiał by być tutaj. |
| 00:37:59 |
i jak zamierzasz sobie z tym poradzić? |
| 00:38:01 |
w ten sam sposób jak z pierwszym amuletem. |
| 00:38:04 |
ten jest pod powierzchcią wody. |
| 00:38:06 |
A czego sie spodziewałeś? To jest amulet ognia Ba'ali. |
| 00:38:11 |
Będziemy potrzebowali z tym pomocy . |
| 00:38:13 |
Musimy wciągnać w to muzeum. |
| 00:38:15 |
żadnej interwencji. |
| 00:38:16 |
Znajdziemy sposób. |
| 00:38:17 |
Weźmiemy sonde, pogłębiarkę, ściągniemy nurka. |
| 00:38:20 |
Ej chłopaki, jest coś o czym nie pomyśleliśmy. |
| 00:38:28 |
Gniew BA'ala spoczywa pod Bosforem. |
| 00:38:30 |
Słowo gniew to 'hul-gal' co znaczy 'niewidziany'. |
| 00:38:34 |
Może jest tam coś jeszcze na tym zwoju, coś ukrytego. |
| 00:38:37 |
ujemna przestrzeń między liniami. |
| 00:38:39 |
Zaraz, zaraz. Co powiedziałaś? |
| 00:38:41 |
ujemna przestrzeń. |
| 00:38:45 |
To jest to! |
| 00:38:47 |
Ba'al jest ujemną przestrzenią. |
| 00:38:50 |
liczby biegną z północy na wschód co wskazuje moc |
| 00:38:54 |
i nadzieję , które są dodatnimi numerami. |
| 00:38:57 |
po prostu odwroćmy współrzędne . |
| 00:39:01 |
Ok, więc 2409 'ush' |
| 00:39:07 |
z 3508 'ush. |
| 00:39:13 |
Wedłóg współczesnej mapy nie jesteśmy juz pod wodą. |
| 00:39:15 |
Ziemia była kiedyś pod wodą do wylewu Morza Czarnego,ale teraz... |
| 00:39:21 |
jest wysoka i sucha. |
| 00:39:24 |
Jeśli mamy rację. |
| 00:39:42 |
Tam. |
| 00:40:05 |
tam są starożytne kamienne znaki. |
| 00:40:09 |
Leżą tak na widoku i nie zostały odkryte ? |
| 00:40:11 |
Świat jest pełen starożytnych artefaktów leżących |
| 00:40:13 |
na widoku i nieodkrytych, moja droga. |
| 00:40:15 |
ta narośl, to lichen. |
| 00:40:20 |
Rośnie bardzo wolno. |
| 00:40:22 |
Sądząc po grubości tego, |
| 00:40:24 |
Te znaki mogły zostać umieszczone tutaj 12,000 lat temu. |
| 00:40:30 |
Kiedy ta ziemia była zalana wodą. |
| 00:40:32 |
To jest tu. To jest właśnie tu. |
| 00:40:51 |
Dr. Pena chcemy żeby nam pani coś wyjaśniła. |
| 00:41:01 |
Straciliście P-3, Prawda? |
| 00:41:05 |
To nie jest twój problem. |
| 00:41:06 |
Nie mój problem? |
| 00:41:08 |
Kiedy próbowałam was ostrzec |
| 00:41:09 |
że załoga jest w niebezpieczeństwie,wyrzuciliście mnie stąd |
| 00:41:11 |
A teraz ściągacie mnie spowrotem, żebym wam coś wytłumaczyła ? |
| 00:41:15 |
O co tu do diabła chodzi? |
| 00:41:16 |
Tak, straciliśmy P-3. |
| 00:41:22 |
Proszę kontynuować, Podporuczniku. |
| 00:41:43 |
moja burza widmo w akcji. |
| 00:41:46 |
burza widmo? |
| 00:41:49 |
Ma Pani na myśli super ogniwo. |
| 00:41:51 |
Oh, Nie.Nie. |
| 00:41:55 |
Proszę pomyśleć o burzy widmo ,jak o czymś ukrytym |
| 00:41:57 |
To jest niewidoczna burza w środku tej,którą wszyscy widzą. |
| 00:42:02 |
Więc nazywa pani tą burzę z super wyładowaniami normalną burzą. |
| 00:42:09 |
Dokładnie. |
| 00:42:11 |
Więc gdzie jest ta burza widmo? Dlaczego nie możemy jej zobaczyć? |
| 00:42:14 |
Ponieważ składa sie z czystego promieniowania elektromagnetycznego |
| 00:42:16 |
pochodzącego z wyładowań w górnej atmosferze. |
| 00:42:19 |
Błyskawica Van Allena. |
| 00:42:21 |
Tak. |
| 00:42:23 |
Zawsze się obawiałam,że jeśli burza utknie |
| 00:42:24 |
W wyładowaniu Van Allena to może pobrać nieskończoną ilość |
| 00:42:27 |
energii wciąż się powiększając i powiększając |
| 00:42:34 |
...Powiekszając niekończącą się burze o rozmiarach kataklizmu |
| 00:42:37 |
która pokryje całą ziemię. |
| 00:42:44 |
Czy zdażyło się juz coś podobnego? |
| 00:42:47 |
Tak, Wielki czerwony punkt na Jowiszu. |
| 00:42:49 |
Ta burza trwa juz od wieków, |
| 00:42:51 |
i jest większa od naszej planety. |
| 00:42:53 |
Wyobraźcie sobie żiemię po środku tego punktu |
| 00:42:55 |
I zobaczycie to na co patrzymy. |
| 00:43:08 |
To szaleństwo. |
| 00:43:09 |
Wątpię, że używali ekipy drogowej do wykopania zwojów z Morza Martwego. |
| 00:43:13 |
Nie mamy wyboru. |
| 00:43:15 |
Hej chłopaki złaźcie z tamtąd, nie siadajcie na tym. |
| 00:43:17 |
To nie są zwykłe skały , to starożytne artefakty. |
| 00:43:20 |
Te skały są tu od długiego czasu, Lee. |
| 00:43:23 |
Na pewno nie są pierwszymi osobami, które na nich siadają. |
| 00:43:24 |
Tak ale jesteśmy zobowiązani zabezpieczyć wykopalisko. |
| 00:43:28 |
chłopaki mam jakiś sygnał. |
| 00:43:34 |
Och, taK. |
| 00:43:35 |
tam jest jakaś płyta na głebokości 10 stóp. |
| 00:43:37 |
Dawać tu koparke , szybko! |
| 00:43:39 |
Nie nie , poczekaj. |
| 00:43:40 |
Nadal musimy oznaczyć wykopalisko nanieść współrzędne. |
| 00:43:43 |
Nie nie nie. |
| 00:43:44 |
Nie mamy Rządowego oficjalnego pozwolenia na wykopaliska. |
| 00:43:47 |
Musimy wydostać to szybko. |
| 00:43:49 |
Będziemy to wykopywać jak hieny cmentarne? |
| 00:43:52 |
Po prostu wykopmy to i zmywajmy się stąd. Dalej! |
| 00:44:15 |
Ok! hej wystarczy! |
| 00:44:17 |
Nie kopcie głębiej. |
| 00:44:19 |
Już tylko parę cali do płyty. |
| 00:44:20 |
Resztę musimy wykopywać rękami. |
| 00:44:22 |
dobra chłopaki kopiemy. |
| 00:44:23 |
Nie mamy na to czasu. |
| 00:44:25 |
Kop dalej! |
| 00:44:25 |
Czyś ty zwariował? |
| 00:44:26 |
Dr. Stanfor musimy zabezpieczyc płytę. |
| 00:44:29 |
Zapomnij o płycie. Chodzi nam o amulet ognia. |
| 00:44:32 |
Uderzył w to! |
| 00:44:34 |
Durmak! |
| 00:44:35 |
Durmak! |
| 00:44:36 |
To jest świętokractwo. |
| 00:44:39 |
Nie będę stał obok |
| 00:44:40 |
i pozwalał ci świadomie zniszczyć artefakt! |
| 00:44:42 |
Odejdź. |
| 00:44:44 |
Co proszę? |
| 00:44:45 |
Odejdź.wracaj do swojej roboty papierkowej. Mogę to sam dokończyć. |
| 00:44:49 |
kopcie dalej! |
| 00:45:07 |
Zauważyliśmy tą burzę nad Morzem Czarnym 2 minuty temu. |
| 00:45:11 |
Pojawiła się w ciągu 10 sekund. |
| 00:45:14 |
10 sekund? |
| 00:45:16 |
To nie możliwe. |
| 00:45:17 |
Sprawdzałem dane 3 razy, sir. |
| 00:45:19 |
Pojawiła się w 10 sekund. |
| 00:45:20 |
Jaką ma wysokość?q |
| 00:45:24 |
20 K i rośnie. |
| 00:45:26 |
Więc wyłania się z górnej atmosfery |
| 00:45:27 |
Tak jak poprzednia burza. |
| 00:45:29 |
Musimy rozważyć możliwość |
| 00:45:30 |
Że to jest rodzaj jakiejś niewidzialnej broni. |
| 00:45:33 |
Pogoda jest jedną z najbardziej nieokiełznanych sił w przyrodzie. |
| 00:45:35 |
nie mogę wyobrazić sobie technologii zdolnej do kierowania nią. |
| 00:45:37 |
Bzdura.Jeśli poskromiliśmy atom, możemy poskromić i pogodę. |
| 00:45:43 |
musimy zobaczyć czy ta burza rozwijała się |
| 00:45:45 |
Tak samo jak ta arktyczna. |
| 00:45:47 |
Masz na myśli podłączenia do wyładowania Van Allena? |
| 00:45:49 |
Tak. |
| 00:45:56 |
Ok, Przetnij to! |
| 00:46:26 |
potrzebuję liny. |
| 00:46:28 |
Pójdę. |
| 00:46:56 |
Co tam masz? |
| 00:47:02 |
To nie jest amulet. |
| 00:47:07 |
to rafa koralowa. |
| 00:47:08 |
wyciągnij to. |
| 00:47:17 |
W porządku. |
| 00:47:32 |
Pomóż rozczytać inskrypcję. |
| 00:47:34 |
Myślę ,że powinniśmy stąd iść. |
| 00:47:35 |
Możemy przetłumaczyć to poźniej. |
| 00:47:37 |
Nie nie Kibdu jest niedaleko. |
| 00:47:39 |
Kibdu? |
| 00:47:40 |
Przeczytaj to ,proszę! |
| 00:47:49 |
Podniesiony do nieba, Poczuj płomień Ba'ala." |
| 00:48:05 |
tylko uważaj z tym Owen, Ok ? |
| 00:49:09 |
Dalej, dawaj! |
| 00:49:26 |
Owen! |
| 00:49:29 |
Owen! |
| 00:49:32 |
Lee! |
| 00:49:32 |
Carol! |
| 00:49:45 |
Sir, ta nowa burza sięga piorunami pod niebo. |
| 00:49:48 |
Pod niebo? |
| 00:49:50 |
Tak samo jak w przypadku pierwszej. |
| 00:49:52 |
I instaluję się to do Pasa Promieniowania. |
| 00:49:55 |
Louis, Pokaż zdjęcię z satelity. |
| 00:50:04 |
co to jest? |
| 00:50:07 |
Lej . |
| 00:50:11 |
Pokaż mi całą ziemię. |
| 00:50:20 |
Burza arktyczna też je ma. |
| 00:50:23 |
Wygląda jakby burza arktyczna |
| 00:50:24 |
i ta znad Morza Czarnego ,chciały się połączyć. |
| 00:50:29 |
Co się stanie kiedy się połączą? |
| 00:50:31 |
Nie wiem. |
| 00:50:32 |
Nic takiego nigdy się nie zdarzyło. |
| 00:50:46 |
Halo, Dr. Helm. |
| 00:50:47 |
Pamiętasz mnie? Agent Risko. |
| 00:50:50 |
spotkaliśmy się podczas włamania w muzeum. |
| 00:50:52 |
Cieszę się, że pana widzę. |
| 00:50:53 |
A co z tym ciepłem, co?Myślałem,że powrót do domu był zły. |
| 00:50:57 |
Konsulat wysłał cię żeby mnie z tąd wydostać czy co ? |
| 00:50:59 |
Oh, nie. |
| 00:51:00 |
Jestem tu by eskortować cię z powrotem do Stanów. |
| 00:51:03 |
Eskortować, Co ?Za nielegalne wykopaliska |
| 00:51:07 |
Zostałeś oskarżony o kradzież w muzeum. |
| 00:51:10 |
W tym pomoc w zabójstwie |
| 00:51:12 |
Chwileczkę ja nie ukradłem zwojów. |
| 00:51:16 |
Cóż twoje odciski palców są wszędzie, Doc. |
| 00:51:19 |
Na klawiaturach i na pistolecie obok martwego złodzieja, |
| 00:51:22 |
Który przy okazji wpłacił sporą sumę pieniędzy |
| 00:51:24 |
Na konto na Kajmanach na nazwisko niejakiego Lee Rycliff Helm. |
| 00:51:27 |
A to właśnie ty. |
| 00:51:33 |
Posłuchaj, nie wiem jak zrobili te odciski palców... |
| 00:51:37 |
i nie wiem jak zrobili to wszystko, ale to nie byłem ja. |
| 00:51:41 |
Ktokolwiek to był musi zostać zatrzymany. |
| 00:51:43 |
Ludzie będą ginąć. |
| 00:51:45 |
Zatrzymać kogo ? |
| 00:51:49 |
Mogę tobie powiedzieć kto ma zwoje. |
| 00:51:52 |
Ale musisz mi obiecać,że pójdziemy po niego teraz |
| 00:51:55 |
Obiecuję, Teraz podaj mi nazwisko. |
| 00:51:58 |
Dr. Owen Stanford. |
| 00:52:02 |
Masz na to jakieś dowody? |
| 00:52:04 |
On ma te zwoje; Widziałem je. |
| 00:52:09 |
A gdzie dokładnie jest ten Dr. Stanford? |
| 00:52:14 |
Dokładnie to nie wiem. |
| 00:52:19 |
Dokładnie. |
| 00:52:48 |
Dr. Stanford. |
| 00:52:57 |
Gratulację, Owen, Musisz być śmiertelnie podekscytowany. |
| 00:53:02 |
Czy przywiozłeś sprzęt o który prosiłem ? |
| 00:53:04 |
Wszystko czego potrzebujesz jest do twojej dyspozycji. |
| 00:53:06 |
Ok. |
| 00:53:16 |
Wszystko w porządku? |
| 00:53:17 |
Tak. |
| 00:53:21 |
Stanford upozorował wszystko żeby wyglądało |
| 00:53:23 |
to tak ,że ja ukradłem zwoje. |
| 00:53:23 |
Co? |
| 00:53:24 |
Jakoś udało mu się zostawić wszędzie moje odciski palców. |
| 00:53:26 |
Risko nas eskortuję. |
| 00:53:29 |
Och,Mój Boże. |
| 00:53:30 |
Stanford wymknął się z pod kontroli. |
| 00:53:31 |
Cały ten czas używał nas tylo do złamania kodu. |
| 00:53:36 |
Założe się ,że już odczytał gdzie jest amulet powietrza. |
| 00:53:40 |
Lee, On nie szuka tylko amuletu. |
| 00:53:46 |
Co masz na myśli ? |
| 00:53:48 |
CO powiedział zanim zaczęła się burza," Kibdu jest blisko." |
| 00:53:52 |
Co to znaczy? |
| 00:53:55 |
Kibdu jest sekretną mitologią. |
| 00:53:57 |
To jest Sumeryjski skarb,który ma możliwość otworzenia bram |
| 00:54:00 |
pomiędzy naszym światem i innym. |
| 00:54:02 |
To brzmi zwariowanie prawda ? |
| 00:54:05 |
Nie po tym co widzieliśmy. |
| 00:54:09 |
Stanford chce coś rozpętać. |
| 00:54:12 |
Jeśli go nie powstrzymamy... |
| 00:55:26 |
Jakie mamy opcję by zniszczyć to coś? |
| 00:55:29 |
Co z śledzeniem chmur? |
| 00:55:31 |
Możemy stworzyć kolejną burzę by zakłócić rozrastanie się tej. |
| 00:55:34 |
Nie, to zniszczy jedynie niżej położone chmury. |
| 00:55:37 |
Zbyt duża część tej burzy znajduje się w górnej części atmosfery. |
| 00:55:39 |
Co pani sugeruje? |
| 00:55:41 |
Jak już mówiłam, siła tego sztormu |
| 00:55:43 |
tkwi w połączeniu do wyładowania Van Allena. |
| 00:55:46 |
Musimy zniszczyć to połączenie. |
| 00:56:06 |
To tak zamierzasz wrócić?Z pustymi rękoma bez zwojów? |
| 00:56:12 |
Zamierza pan napisać to w swoim raporcie agencie Risko? |
| 00:56:18 |
Możesz mieć wszystkich trzech złodziei na srebrnej tacy,mnie,ją |
| 00:56:22 |
i mózg stojący za tym wszystkim, Dr. Stanforda. |
| 00:56:25 |
Cóż , powiesz mi gdzie go znaleść |
| 00:56:27 |
A ja powiem pilotowi by leciał tam natychmiast. |
| 00:56:35 |
Wykopywaliśmy starożytny artefakt zakopany |
| 00:56:38 |
przez sumeryjskich mnichów wieki temu. |
| 00:56:42 |
Każdy z tych amuletów miał rozpętać własną niszczycielską burzę. |
| 00:56:51 |
Myślę,że Dr. Stanford chce użyć tych zwojów |
| 00:56:55 |
By wzniecić super siły przyrody,które mogą zniszczyć ten świat. |
| 00:57:00 |
Co proszę? |
| 00:57:53 |
Jesteś cała? |
| 00:57:54 |
Tak. |
| 00:57:58 |
Tak. |
| 00:58:09 |
Pilot będzię leciał na niższej wysokości. |
| 00:58:12 |
Z jakichś dziwnych powodów jest tam spokojniej. |
| 00:58:17 |
Wiemy jak znaleźć Stanforda. |
| 00:58:20 |
Jak? |
| 00:58:23 |
Musisz podążać za burzą. |
| 00:58:32 |
Zadzwoń do F.F.S.C. |
| 00:58:36 |
Ok. |
| 00:58:40 |
Ok? |
| 00:58:41 |
Wierzysz nam? |
| 00:58:44 |
Widziałem coś za oknem. |
| 00:58:47 |
Ba'al. Widziałeś Ba'ala. |
| 00:58:54 |
Twarz? |
| 00:58:57 |
Nie wiem co widziałem , ale widziałem to. |
| 00:59:23 |
Burza właśnie przekroczyła linię brzegową na wschodnim wybrzeżu. |
| 00:59:26 |
Jesteśmy pośrodku głównego światowego kryzysu. |
| 00:59:27 |
Nie mam czasu wysłuchiwać policyjnych wróżek . |
| 00:59:29 |
Nie powiedziałem wróżek, oni są archeologami |
| 00:59:31 |
I mówię panu ,że to sprawa bezpieczeństwa narodowego |
| 00:59:33 |
Wskażemy punkt gdzie udeży następna burza. |
| 00:59:35 |
A ja panu mówię,że nie ma możliwości by to przwwidzieć. |
| 00:59:38 |
Cóż ja mam tu dwóch naukowców, którzy uważają inaczej. |
| 00:59:41 |
Oni znajdowali się w obu punktach gdzie to się zaczęło. |
| 00:59:43 |
Czy pan mówi ,że ci ludzie wywołali tę burze? |
| 00:59:45 |
Oni twierdzą ,że te burze są powiązane z odkryciem archelolgicznym |
| 00:59:47 |
Z odkryciem archelolgicznym? |
| 00:59:49 |
Nadnaturalne burze; To koniec tej rozmowy. |
| 00:59:52 |
Chwileczkę ,mogę...? Witam mówi Dr. Marta Pena. |
| 00:59:56 |
Jestem meteorologiem. |
| 00:59:56 |
Czy mógłby pan powtórzyć to co przed chwilą powiedział |
| 00:59:58 |
pan porucznikowi Kittrickowi? |
| 01:00:24 |
One są piękne, Owen. |
| 01:00:28 |
On coś ma. |
| 01:00:44 |
Rozkopywaliśmy święte sumeryjskie miejsca |
| 01:00:45 |
rozrzucone po powierzchni ziemi. |
| 01:00:47 |
Każda z 2 burz rozpoczęła się w momencie, w którym |
| 01:00:50 |
wydobyliśmy starożytny amulet. |
| 01:00:53 |
Jeśli uda nam się ustalić gdzie leży następny, |
| 01:00:55 |
To będzię dokładnie to samo miejsce, gdzie pojawi się następna burza. |
| 01:00:57 |
Myślimy,że te miejsca mogą być ze sobą jakoś połączone. |
| 01:01:00 |
Musimy się tylko dowiedzieć jak są połączone i gdzie leży następne. |
| 01:01:05 |
Słyszeliście kiedykolwiek o liniach geomantycznych? |
| 01:01:08 |
Ziemia ma swoje naturalne prądy magnetyczne nazwane liniami geomantycznymi. |
| 01:01:12 |
Niektórzy mówią ,że jest to system transportowy pogody. |
| 01:01:16 |
Co wiecie? |
| 01:01:17 |
Ich zbierzny punkt jest na Arktyce |
| 01:01:18 |
Gdzie zerwała się pierwsza burza. |
| 01:01:23 |
Chcielibyście to zobaczyć? |
| 01:01:25 |
Punkt zbierzny jest nad Cieśniną Istambułską |
| 01:01:26 |
Gdzie rozpętała się druga burza? |
| 01:01:28 |
W którą stronę burzę się rozrastają? |
| 01:01:30 |
Południowo-zachodnią, Właśnie uderzyły w Stany. |
| 01:01:32 |
Czy ktoraś z liń geomantrycznych leży w Stanach? |
| 01:01:39 |
Utah, Tessa. |
| 01:01:59 |
Dlaczego rozstawiają namiot HAZMAT? |
| 01:02:02 |
To amulet powietrza. |
| 01:02:05 |
Będziemy go trzymać w zamkniętym środowisku |
| 01:02:06 |
Jak bezpiecznie go zabezpieczyć? |
| 01:02:09 |
Cóż, to tylko strata czasu. |
| 01:02:11 |
Amulety są zawsze zakopane w powłoce zabezpieczającej. |
| 01:02:14 |
Byłeś niepotrzebnie nieostrożny w pogoni za Kibdu, |
| 01:02:17 |
który może istnieć albo też nie. |
| 01:02:19 |
Teraz będziemy postępować bardziej rozważnie. |
| 01:02:20 |
Rozważnie. |
| 01:02:22 |
Moje muzeum, moi pracownicy, moje metody. |
| 01:02:40 |
Mam tworzącą się nową burzę. |
| 01:02:42 |
Nie mów mi ,że w Nevadzie? |
| 01:02:50 |
Uszczelnienie jest zabezpieczone.włączcie pompy próżniowe. |
| 01:02:54 |
Zmniejszam ciśnienie powietrza. |
| 01:03:17 |
Jestem wewnątrz. |
| 01:03:23 |
Cudowne. |
| 01:03:46 |
To jest trzecia burza rozwijająca się nad terenem U.S. |
| 01:03:50 |
Więc co zamierzamy zrobić by ochronić nasz naród przed katastrofą? |
| 01:03:56 |
Mnie się wydaję, sir, |
| 01:03:57 |
że najlepszym rozwiązaniem jest zmiana pogody. |
| 01:03:59 |
Jaka zmiana pogody? |
| 01:04:01 |
Conac, rozwijanie się chmur. |
| 01:04:03 |
Żartujesz? |
| 01:04:04 |
Nie.Dostarczymy zaawansowany rozwadniający proszek |
| 01:04:08 |
Każde ziarenko może zaabsorbować 5000 razy więcej |
| 01:04:10 |
pary wodnej niż samo waży. |
| 01:04:11 |
Odnosiliśmy wielkie sukcesy z mniejszymi burzami. |
| 01:04:16 |
Myślisz, że to zadziała na burzę tych rozmiarów? |
| 01:04:17 |
Tak, sir. |
| 01:04:19 |
Załadować ICBMs.Zrzucić tony proszku na burzę. |
| 01:04:22 |
Chmury wyśchną w przeciągu chwili. |
| 01:04:24 |
Nie.Nie.Co wam powtarzałam odkąd mnie tu ściągneliście? |
| 01:04:27 |
Źródłem burzy jest wyładowanie Van Allena. |
| 01:04:29 |
W związku z tym burza jest elektromagnetyczna. |
| 01:04:33 |
Rozpraszając chmury to będzię jak skoszenie trawy . |
| 01:04:35 |
Musimy zaatakować burzę od jej korzeni. |
| 01:04:38 |
Jak? |
| 01:04:39 |
Zdetonować bombę termojądrową w górnej części afmosfery. |
| 01:04:42 |
Ponad burzą gdzie lej łączy się z wyładowaniem. |
| 01:04:44 |
Ty ... Ty chcesz wysadzić burzę? |
| 01:04:47 |
To nie jest zwyczajna burza. |
| 01:04:49 |
Strumień elektromagnetyczny, wyładowanie Van Allena |
| 01:04:51 |
przekracza 100 megawoltów. |
| 01:04:54 |
Boże nie pozwól żebyśmy niechcący wysadzili to wyładowanie. |
| 01:04:56 |
Możemy wycelować wybuch mile od wysokości wyładowania. |
| 01:04:58 |
To by było jak zdetonowanie całego światowego arsenału nuklearnego. |
| 01:05:01 |
Tylko jeśli nie bylibyśmy ostrożni... |
| 01:05:03 |
Zapomnij o tym, Dr. Pena. |
| 01:05:04 |
Nie będzię żadnych scenariuszy zagłady na mojej zmianie. |
| 01:05:08 |
Załadować proszek. |
| 01:05:31 |
Wygląda jak kawałek obsydianu. |
| 01:05:33 |
Obsydian. To pasuje do reszty. |
| 01:05:43 |
Bierz to Stanford. Mamy towarzystwo. |
| 01:05:56 |
Ręce do góry. |
| 01:05:58 |
Wszyscy przed samochód. |
| 01:06:00 |
Ruszać się! |
| 01:06:05 |
Agencie Risko, Nie ma potrzeby używać broni. |
| 01:06:07 |
My po prostu wykopujemy starożytny artefakt dla muzeum. |
| 01:06:15 |
Gdzie jest Stanford? |
| 01:06:18 |
Czy jest tam? |
| 01:06:20 |
Ręce na samochód. |
| 01:06:21 |
Miller, Tam! |
| 01:06:22 |
Proszę. Popełniacie błąd. Jesteśmy archeologami. |
| 01:06:25 |
Odwróć się! |
| 01:06:26 |
Zamknij się! |
| 01:06:40 |
Naruszył pan własność Rządu , Doctor. |
| 01:06:52 |
Agencie Risko, za tobą! |
| 01:07:18 |
Stanford! |
| 01:07:19 |
Stanford! |
| 01:07:26 |
Wsiadaj! |
| 01:07:27 |
Wynoście się z tąd.Burza się jeszcze nie skończyła! |
| 01:07:57 |
Burza w Nevadzie wyrasta z troposfery. |
| 01:08:00 |
I łączy się z promieniowaniem wyładowania. |
| 01:08:02 |
Jak chłopaki radzą sobie z proszkiem? |
| 01:08:04 |
Ładunek użyteczny jest załadowany i będziemy gotowi Odpalenia za 2 min, sir. |
| 01:08:06 |
gotowi do odpalenia za 2 min, sir. |
| 01:08:07 |
Co robi główna burza? |
| 01:08:19 |
Och, Mój Boże. |
| 01:08:31 |
ICBMs są gotowe do odpalenia, sir. |
| 01:08:38 |
Odpalić pociski. |
| 01:08:41 |
Zarządzam odpalenie. |
| 01:08:58 |
Och, Mój Boże! |
| 01:09:06 |
Detonacja za 30 sec. |
| 01:09:17 |
Lee! |
| 01:09:18 |
5... |
| 01:09:20 |
4... |
| 01:09:21 |
3... |
| 01:09:23 |
2... |
| 01:09:24 |
2. |
| 01:09:47 |
To działa. Burza z Nevady wyparowuje. |
| 01:09:52 |
Wszystko w porządku. |
| 01:09:54 |
Załaduj tyle rakiet ile tylko zdołasz. |
| 01:09:57 |
Tak jest, sir. |
| 01:09:58 |
Dobra robota,ludzie. |
| 01:10:14 |
Myślisz ,że Stanford to zrobił? |
| 01:10:18 |
Musimy przyjąć, że zamierza zdobyć ostatni amulet. |
| 01:10:22 |
Który może być gdziekolwiek. |
| 01:10:24 |
I nie mamy żadnej wskazówki by go odnaleźć. |
| 01:10:26 |
Cóż, jeśli to co powiedział było prawdą, |
| 01:10:28 |
ostatni amulet połączy Ba'ala w całość.I wznieci burzę boga na Ziemi |
| 01:10:32 |
Lee, Musimy odnaleźć sposób by go powstrzymać. |
| 01:10:36 |
Te burze zabiją nas wszystkich. |
| 01:10:38 |
chwileczkę. |
| 01:10:40 |
Ostatni amulet to amulet wody,tak? |
| 01:10:44 |
Co oznacza ,że jest ukryty w przeciwnym żywiole, wiecznym ogniu. |
| 01:10:48 |
Dokładnie. I EI, Ojciec Ba'ala |
| 01:10:51 |
Który podzielił moc Ba'ala na |
| 01:10:53 |
cztery amulety .Jest panem .... |
| 01:10:57 |
wiecznego ognia. |
| 01:11:02 |
Wracajmy do muzeum. |
| 01:11:25 |
Wiedziałam. |
| 01:11:58 |
Wszystko w porządku? |
| 01:11:59 |
Och, hej, hej. Wszystko w porządku? |
| 01:12:02 |
Widziałeś to? |
| 01:12:05 |
Widziałem co ? |
| 01:12:05 |
Tam była twarz, twarz. |
| 01:12:11 |
Niech ktoś przyniesie trochę wody dla Dr Peny. |
| 01:12:13 |
Ja nie widziałem twarzy. |
| 01:12:39 |
Ok,poderwijmy ptaszka w powietrze. |
| 01:12:59 |
Ostatnie dane wskazują, |
| 01:13:00 |
że moc trzeciej burzy potroiła się |
| 01:13:03 |
i teraz gwałtownie odzyskuje siłę. |
| 01:13:07 |
Niech no zobaczę. |
| 01:13:08 |
Mówisz mi,że |
| 01:13:09 |
Właśnie strzeliliśmy sobie w stopę, Doctor? |
| 01:13:11 |
Pozbawienie chmur burzowych wilgoci |
| 01:13:13 |
W nienaturalnym tępie zwiększyło wyładowania elektrostatyczne |
| 01:13:16 |
pomiędzy pozostałymi cząstkami kurzu |
| 01:13:18 |
po tym jak para została wchłonięta. |
| 01:13:21 |
Prosto mówiąc, tak. |
| 01:13:23 |
Tak, strzeliliśmy sobie w stopę. |
| 01:13:28 |
Czy to dokładna ocena sytuacji ,poruczniku? |
| 01:13:34 |
Jaki jest najgorszy scenariusz? |
| 01:13:37 |
Powiedzmy ,że w przeciągu następnych 24 godzin, |
| 01:13:41 |
Zaobserwujemy rozwój mega cyklonów, |
| 01:13:43 |
tworzące się niezliczone ilości podcyklonów, |
| 01:13:44 |
grad wielkości piłek do koszykówki. |
| 01:13:46 |
Poruczniku, po prostu wysadźmy skurwysyna. |
| 01:13:53 |
Sir, to bardzo ryzykowna propozycja. |
| 01:13:58 |
Dr. Pena, wydaje się,że znasz górną atmosferę |
| 01:14:00 |
lepiej niż ktokolwiek z nas. |
| 01:14:02 |
Chcę abyś wprowadziła współrzędne dla dokładnej detonacji |
| 01:14:04 |
Tak,żebyśmy nie uderzyli w wyładowanie Van Allena |
| 01:14:07 |
i nie wysadzili nas do wszystkich diabłów . |
| 01:14:11 |
Tak jest, sir. |
| 01:14:33 |
Ty niedobry dzieciaku. |
| 01:14:34 |
Przestań. Czy to EI? |
| 01:14:37 |
Tak.W tym tekście jest wskazówka. |
| 01:15:33 |
Chodzi o tą samą sekwensje liter |
| 01:15:35 |
której użyliśmy na zwojach Stanforda,W tym tekście jest ukryta wiadomość. |
| 01:15:41 |
Obmyj ojca,spal jego ciało,zdmuchnij jego prochy,pogrzeb jego duszę. |
| 01:15:48 |
Powiedz to jeszcze raz, powoli. |
| 01:15:50 |
Obmyj ojca, spal jego ciało. |
| 01:15:53 |
To są symbole. |
| 01:15:57 |
Obmyj- to amulet wody. |
| 01:16:00 |
Spal jego ciało, Ogień. |
| 01:16:03 |
A co z pozostałymi? |
| 01:16:04 |
Zdmuchnij jego prochy. |
| 01:16:05 |
Powietrze. |
| 01:16:08 |
Pogrzeb jego dusze. |
| 01:16:09 |
Ziemia. |
| 01:16:11 |
Woda, ogień, powietrze, ziemia. |
| 01:16:13 |
Woda, ogień, powietrze, ziemia. |
| 01:16:15 |
To kombinacja. |
| 01:16:19 |
Woda... |
| 01:16:22 |
Ogień... |
| 01:16:25 |
Powietrze... |
| 01:16:29 |
Ziemia... |
| 01:16:40 |
Co to jest? |
| 01:16:50 |
Wosk pszczeli. |
| 01:17:07 |
Amulet wody. |
| 01:17:10 |
Nie zapomnij ,że nie może go dotknąć woda. |
| 01:17:12 |
I co mam zrobić? Napluć na niego? |
| 01:17:14 |
Twoje dłonie mogą być spocone. |
| 01:17:17 |
Tak racja. |
| 01:17:21 |
Co teraz? |
| 01:17:23 |
Jest coś jeszcze w tym tekście o |
| 01:17:24 |
sumeriańskich mnichach tworzących to by zebrać czworo . |
| 01:17:37 |
O tak, Spójrz na to. |
| 01:17:42 |
Starożytni inżynierowie nigdy nie przestaną mnie zadziwiać. |
| 01:17:47 |
Owen, Pomyśl co robisz. |
| 01:17:52 |
Teraz mu służę. |
| 01:17:57 |
A on rząda tego co prawnie do niego należy. |
| 01:18:03 |
Myślę ,że ostatnia burza padła ci na mózg. |
| 01:18:06 |
Daj mi alumet wody. |
| 01:18:08 |
Nie! |
| 01:18:09 |
Wyrządziłeś już wystarczająco dużo szkód. |
| 01:18:16 |
Carol! |
| 01:18:22 |
Następnym razem pomiędzy oczy ? |
| 01:18:24 |
Poczekaj! |
| 01:18:25 |
Nie. |
| 01:18:35 |
Dziękuję ci, Lee. |
| 01:18:39 |
Pamiętasz starożytny lukt Ba'ala? |
| 01:18:42 |
To oni stworzyli ten posąg |
| 01:18:45 |
W celu przywrócenia Ba'ala Kibdu. |
| 01:18:50 |
Naturalnie, sumeryjscy mnisi nie byli z tego zadowoleni. |
| 01:18:56 |
Więc stworzyli posąg El by Kibudu mógł zostać zniszczony. |
| 01:19:03 |
Ironicznie, nie sądzisz? |
| 01:19:06 |
Po tysiącach lat te dwa posągi |
| 01:19:10 |
powinny znaleźć się twarzą w twarz. |
| 01:19:38 |
Poruczniku Kittrick. |
| 01:19:39 |
Poruczniku,stacja marynarki wojennej mówi,że rakieta |
| 01:19:42 |
jest gotowa i czeka na odpalenie. |
| 01:19:45 |
Dalej Pani Doctor.Potrzebujemy tych współrzędnych. |
| 01:19:47 |
Pracuję nad nimi. |
| 01:19:58 |
Myślisz,że czym dokładnie jest Ba'al Kibdu, Owen? |
| 01:20:02 |
Mostem pomiędzy niebem i ziemią... |
| 01:20:06 |
A z tym powiernikiem czterech. |
| 01:20:12 |
Ziemi. |
| 01:20:14 |
Ognia. |
| 01:20:16 |
Powietrza. |
| 01:20:18 |
Posłuchaj wiem ,że jesteś chory i zdesperowany. |
| 01:20:21 |
Czy naprawdę chcesz wystawić Świat na gniew Ba'ali? |
| 01:20:25 |
Może bogactwem Kibdu jest złoto i klejnoty. |
| 01:20:29 |
Ale co jeśli to coś innego? |
| 01:20:33 |
coś nie z tej ziemi, |
| 01:20:37 |
Dar ,który mnie uleczy albo może ja też mogę być Bogiem |
| 01:20:45 |
Masz urojenia. |
| 01:20:47 |
Te amulety mogą spowodować jedynie śmierć i zniszczenie. |
| 01:20:49 |
śmierć i zniszczenie. |
| 01:20:52 |
Czyż to nie to w czym my, archeolodzy się tarzamy? |
| 01:20:57 |
Śmierć cywilizacji. |
| 01:21:09 |
Odejdź. |
| 01:21:10 |
Nie ruszaj się. |
| 01:21:13 |
Odejdź. |
| 01:21:14 |
Krew nie może dotknąć amuletu wody! |
| 01:21:15 |
Idioci.Nie możecie tego zatrzymać! |
| 01:21:18 |
Nie możecie tego zatrzymać. |
| 01:21:21 |
Nie możecie tego zatrzymać! |
| 01:21:22 |
Tak miało być. |
| 01:21:59 |
Sir,Nowa burza formuje się nad Waszyngtonem. |
| 01:22:06 |
Wzrasta znacznie szybciej niż posostałe. |
| 01:22:09 |
Leje pozostałych burz sie zbliżają. |
| 01:22:14 |
Nowa burza właśnie się podłączyła do wyładowania. |
| 01:22:16 |
Zacząć odliczanie. |
| 01:22:17 |
kod 3,4,2,3,1,8. |
| 01:22:23 |
Szybciej pani Doctor.Potrzebujemy tych współrzędnych. |
| 01:22:26 |
Musimy wziąć amulety do wnętrza EI. |
| 01:22:32 |
Teraz! |
| 01:22:36 |
Pośpiesz się! |
| 01:22:44 |
Rozpoczynam odliczanie 30 sec. |
| 01:22:46 |
Zegar tyka pani doktor. |
| 01:22:55 |
Burza pobiera olbrzymią energie z wyładowania. |
| 01:23:05 |
Współrzędne są wprowadzone. |
| 01:23:15 |
Och, Dzięki bogu. |
| 01:23:16 |
Weź je ,szybko. |
| 01:23:18 |
Szybko, szybko. |
| 01:23:21 |
Och, mój Boże. |
| 01:23:23 |
To pokrywa całą ziemię. |
| 01:23:34 |
Moc burzy rośnie lawinowo. |
| 01:23:41 |
Woda, Ogień, Powietrze. |
| 01:23:48 |
Czy naprawdę myślisz,że powinniśmy sprowadzać |
| 01:23:49 |
kolejnego sumeryjskiego boga na ziemię? |
| 01:23:51 |
El już raz dał Ba'ali nauczkę. |
| 01:23:53 |
Dzieciak chce żeby mu znowu skopać tyłek. |
| 01:24:22 |
Jakaś olbrzymia energia uderzyła w burzę. |
| 01:24:25 |
Odczyty elektromagnetyczne są poza skalą. |
| 01:24:31 |
Zatrzymać odliczanie. |
| 01:24:35 |
Nie. |
| 01:24:36 |
Sir,Zbombardowanie burzy w tym momencie będzie miało |
| 01:24:38 |
Taki sam efekt jak uderzenie w wyładowanie. |
| 01:24:46 |
Teraz to już w rękach Boga. |
| 01:25:00 |
Wybuch za 10... 9... |
| 01:25:04 |
...8... 7... |
| 01:25:07 |
...6... 5... |
| 01:25:09 |
...4... 3... |
| 01:25:12 |
...2... 1. |
| 01:25:22 |
Połączenie burzy z wyładowaniem zostało przerwane. |
| 01:25:55 |
Rozwiewa się. |
| 01:25:56 |
Cała burza wyparowała. |
| 01:26:24 |
- W porządku? - Tak. |
| 01:26:26 |
Tłumaczenie Jonny_diodka. Poprawiła Serafia. |
