|
Takva Takva A Man s Fear of God
|
| 00:00:38 |
"... Und sprich: Gekommen ist die Wahrheit |
| 00:00:42 |
Siehe, |
| 00:02:41 |
GOTTESFURCHT |
| 00:03:00 |
Komm zu mir, Rauf, mein Sohn. |
| 00:03:22 |
Ist er Eurer Meinung nach der Richtige? |
| 00:03:25 |
Was meinst du? |
| 00:03:27 |
Edler Meister, ich zweifle nicht |
| 00:03:31 |
Ich frage mich nur, |
| 00:03:38 |
Muharrem kommt seit seiner Jugend |
| 00:03:42 |
Er ist fromm. |
| 00:03:45 |
Er ist gutherzig, |
| 00:03:48 |
nur versteht er unsere Lehre nicht. |
| 00:03:50 |
Aber Gott erschuf die Menschen |
| 00:03:53 |
Jedes Geschöpf ist zu etwas nütze. |
| 00:03:58 |
Er hat ein gutes Herz. |
| 00:04:01 |
Weltliche Geschäfte erfordern |
| 00:04:04 |
keinen wachen Verstand. |
| 00:04:07 |
In einem wachen Verstand |
| 00:04:11 |
Du sollst Muharrem zur Seite stehen. |
| 00:04:14 |
Dein Verstand reicht für zwei. |
| 00:04:22 |
Er muss lernen, dass |
| 00:04:27 |
Sei du dabei sein engster Freund |
| 00:04:40 |
Komm zu mir, |
| 00:05:00 |
Friede sei mit Ihnen. |
| 00:05:03 |
Friede sei auch mit dir. Ruf in |
| 00:05:07 |
- Aber wir haben doch kaum was verkauft. |
| 00:05:16 |
- Ünal! |
| 00:05:19 |
Den Kaffee für Herrn Ali! |
| 00:05:29 |
- Muharrem! |
| 00:05:32 |
Ruf Selami zum Backgammon spielen. |
| 00:05:34 |
Ich knöpf mir den Halunken mal vor. |
| 00:05:36 |
Und bring uns Tee. |
| 00:06:00 |
Setz dich, altes Schlitzohr. |
| 00:06:26 |
Friede sei mit dir. |
| 00:06:44 |
- Friede sei mit dir. |
| 00:07:50 |
Ich erlaube dir, |
| 00:07:59 |
Sei uns gnädig, oh gütiger Herr! |
| 00:08:01 |
Sei uns gnädig, oh Gesandter des Herrn! |
| 00:08:03 |
Sei uns gnädig, |
| 00:08:05 |
Sei uns gnädig... |
| 00:08:07 |
...oh Herr dieses Hauses von Gottes Gnaden! |
| 00:11:14 |
Herr, vergib uns unsere Sünden. |
| 00:11:25 |
Herr, vergib uns... |
| 00:11:28 |
...unsere Sünden. |
| 00:12:32 |
Einen gesegneten Morgen wünsche ich. |
| 00:12:36 |
Hochwürden haben wohl |
| 00:12:39 |
Nein, nein. Ich bin nur kurz eingenickt. |
| 00:12:42 |
Na, dann hol mir meinen Kaffee. |
| 00:12:46 |
Was ist los, Muharrem? |
| 00:12:49 |
Ich bin eben kurz eingenickt |
| 00:12:53 |
Und das macht dir Sorgen? |
| 00:12:56 |
Mein Vater hat mich seinem Vater |
| 00:13:05 |
Im Laden einschlafen, |
| 00:13:09 |
Und fertig ist der Kaffee für Herrn Ali. |
| 00:13:11 |
Aber verschütte den Schaum nicht, |
| 00:13:55 |
Geh ruhig. Ich schließe ab. |
| 00:13:57 |
- Danke, Herr Ali. Einen gesegneten Abend. |
| 00:15:17 |
Oh Herr, Ehre und Dank sei Dir, |
| 00:15:40 |
Wer kann das um diese Zeit nur sein? |
| 00:15:48 |
- Friede sei mit dir! |
| 00:15:55 |
Ich war beim Abendgebet... |
| 00:15:58 |
...in der Moschee hier um die Ecke. |
| 00:16:01 |
Und dachte mir, |
| 00:16:07 |
- Möge Gott an dir Wohlgefallen finden! |
| 00:16:12 |
Wir könnten ja gleich ins Kloster |
| 00:16:16 |
Ist heute Dhikr? |
| 00:16:18 |
Eigentlich nicht, |
| 00:16:22 |
Der edle Meister wird auf ihre Bitte hin |
| 00:16:27 |
- Oder hattest du schon was vor? |
| 00:16:31 |
Dass du mir Bescheid gesagt hast, |
| 00:16:35 |
Deine gute Tat rechnet Er dir an. |
| 00:16:41 |
- Aber einen Tee trinken wir doch noch? |
| 00:16:45 |
Ich habe ihn gerade aufgesetzt, |
| 00:16:48 |
Das war wohl Vorsehung. |
| 00:16:54 |
Der edle Meister bittet dich |
| 00:16:58 |
Geh also nicht ohne seine Erlaubnis fort. |
| 00:17:02 |
Jawohl. |
| 00:17:10 |
Der ist entrückt. Für ihn gibt es auf |
| 00:17:14 |
Ich kenne Devran. Unsere Mütter |
| 00:17:22 |
- Friede sei mit dir. |
| 00:18:04 |
Weißt du, wie unser Orden betrieben wird |
| 00:18:09 |
Wie wir all den Kindern |
| 00:18:13 |
...und Internatsplätze anbieten können? |
| 00:18:16 |
Die meisten von ihnen sind Waisen |
| 00:18:22 |
Seit Jahrhunderten vermachen wohltätige |
| 00:18:30 |
Wir haben nicht nur hohe Ausgaben, |
| 00:18:33 |
...sondern auch hohe Einnahmen. |
| 00:18:36 |
Und diese wollen verwaltet werden. |
| 00:18:39 |
Nun steht es Gelehrten und Weisen nicht an, |
| 00:18:46 |
Wir haben daher beschlossen, |
| 00:18:48 |
dass es niemand besser machen könnte als du. |
| 00:18:51 |
Du würdest dem Orden deine Treue zeigen... |
| 00:18:55 |
...und Gott einen Dienst erweisen. |
| 00:19:00 |
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe, |
| 00:19:04 |
Ich möchte Euch nicht enttäuschen. |
| 00:19:06 |
Mit Gottes Hilfe schafft man alles. |
| 00:19:09 |
Es ist schwierig, |
| 00:19:11 |
Aber wer ein gutes Herz hat, |
| 00:19:14 |
Du wirst für uns die Mieten kassieren. |
| 00:19:18 |
Notwendige Reparaturen veranlassen. |
| 00:19:22 |
Das ist alles. |
| 00:19:25 |
Geh nun nach Hause und schlaf. |
| 00:19:28 |
Überlasse dich Gott und deinem Orden. |
| 00:19:31 |
Und alles wird gut. |
| 00:19:32 |
Vergiss nicht: Gott ist allgegenwärtig! |
| 00:19:44 |
Wie Ihr wünscht, mein Scheich. |
| 00:19:57 |
- Gesegneten Abend! |
| 00:20:24 |
Lm Namen des Allmächtigen. |
| 00:20:57 |
Im Namen des Allmächtigen. |
| 00:21:05 |
Friede sei mit dir! |
| 00:21:06 |
Friede sei mit Euch, edler Meister! |
| 00:21:12 |
Wie kommt es, dass Ihr eine arme Seele |
| 00:21:16 |
Ist Meister Muharrem nicht da? |
| 00:21:17 |
Wir wollten euch besuchen. |
| 00:21:34 |
Wie geht es dir, mein Sohn? |
| 00:21:36 |
Ich bete für Eure Gesundheit, Meister. |
| 00:21:39 |
Ich wollte mein Freitagsgebet |
| 00:21:42 |
Da dachte ich, ich schaue mal, |
| 00:21:47 |
Eine Ehre für uns, Meister. |
| 00:21:51 |
So Gott will. |
| 00:21:53 |
Aber genug der Worte, |
| 00:22:33 |
Was ist los? |
| 00:22:34 |
Keine Ahnung, er wollte schauen, |
| 00:22:37 |
- Wir gehen zum Freitagsgebet. |
| 00:22:41 |
Komm, bleib nicht so weit hinten. |
| 00:24:49 |
Lasst mich Eure Heil bringende |
| 00:24:54 |
Ich habe eine Bitte an dich, |
| 00:24:57 |
Zu Befehl. |
| 00:24:59 |
Du gibst unserem Bruder |
| 00:25:03 |
Wenn du willst, kürze sein Gehalt. |
| 00:25:08 |
Jedenfalls soll er |
| 00:25:11 |
...denn er muss von jetzt an |
| 00:25:13 |
Friede sei mit dir. |
| 00:25:28 |
Hol mir einen Kaffee, Muharrem. |
| 00:25:32 |
Versündige ich mich denn jetzt, |
| 00:25:37 |
Ich bitte Sie, Herr Ali, ich ehre Sie |
| 00:25:45 |
Hallo, Fuat? Wie geht's? |
| 00:25:49 |
Danke. Gesegneten Freitag. |
| 00:25:52 |
Hör mal, unser Muharrem, mein Gehilfe... |
| 00:25:58 |
Genau, der. |
| 00:26:00 |
Der Arme ist alt geworden |
| 00:26:03 |
Ich möchte noch einen Lehrling einstellen. |
| 00:26:05 |
Kennst du nichtjemanden |
| 00:26:16 |
Oh, nein! Es ist kein Schaum drauf. |
| 00:26:24 |
Gepriesen seist Du, oh Herr. |
| 00:26:27 |
- Bitte. |
| 00:26:30 |
Wohl bekomm's. |
| 00:26:33 |
Trinkst du gar keinen Kaffee? |
| 00:26:36 |
- Noch nie. |
| 00:26:38 |
Meine Mutter sagte immer: |
| 00:26:42 |
...werden sie zu Mohren. " |
| 00:26:44 |
Seitdem rühre ich keinen Kaffee an. |
| 00:26:49 |
Ach Muharrem, du bist schon einer! |
| 00:26:54 |
Hör auf mich und zieh zu uns in Kloster. |
| 00:26:57 |
Das ist doch besser, als allein zu leben. |
| 00:27:00 |
Dein Haus bleibt dirja. |
| 00:27:03 |
Wenn es dir bei uns nicht gefällt, |
| 00:27:07 |
Ich weiß nicht, Bruder Rauf. |
| 00:27:10 |
Ich hab mein Leben lang hier gewohnt. |
| 00:27:15 |
Diese Bilder kann ich ja schlecht mitnehmen. |
| 00:27:18 |
Aber sie einfach hier zurücklassen, |
| 00:27:23 |
Mein Lebtag hab ich |
| 00:27:28 |
- Und jetzt? |
| 00:27:34 |
Wenn ich ins Kloster ziehe, |
| 00:27:39 |
So Gott will. |
| 00:27:41 |
Ich zittere am ganzen Körper, |
| 00:27:44 |
...und ich mich dann vor unserem Scheich |
| 00:27:49 |
Ich bin ganz schön überfordert. |
| 00:27:54 |
Hör zu. |
| 00:27:56 |
Es war einmal ein Löwe, |
| 00:28:00 |
Viele Menschen machten sich auf eine |
| 00:28:08 |
Doch sobald sie ihn sahen, |
| 00:28:12 |
Da sprachen die Weisen: |
| 00:28:16 |
"Aus Liebe zu diesem Löwen seid ihr weit gereist. |
| 00:28:20 |
Der Löwe tut niemandem etwas, |
| 00:28:28 |
der ihn liebevoll berührt. |
| 00:28:36 |
Warum also zögert ihrjetzt, |
| 00:28:43 |
Wagt den Schritt nach vorn!" |
| 00:28:46 |
Als niemand den ersten Schritt wagte, |
| 00:28:50 |
"Jeder Schritt auf der langen Reise war leicht. |
| 00:28:55 |
Schwer ist nur der eine Schritt |
| 00:28:59 |
Nichtjedem ist es gegeben, ihn zu tun. " |
| 00:29:06 |
- Bruder Rauf, lass mich das bitte tragen. |
| 00:29:44 |
Helft ihnen mal. |
| 00:30:16 |
Wer weiß, |
| 00:30:19 |
Welche großen Derwische. |
| 00:30:26 |
Lhre Geister sind noch hier. |
| 00:30:38 |
Die Geister meiner Eltern habe ich |
| 00:30:43 |
Ab jetzt lebe ich mit den Geistern der Derwische. |
| 00:30:50 |
Mein Gott, hilf mir, |
| 00:30:54 |
beschäme mich nicht. |
| 00:30:56 |
Beschäme mich nicht. |
| 00:31:02 |
Lieber Gott, hilf mir |
| 00:31:08 |
Beschütze mich. |
| 00:31:11 |
Herr, |
| 00:31:12 |
Lob und Dank gebührt Dir. Amen. |
| 00:31:23 |
Muhittin, |
| 00:31:24 |
dein Vorgesetzter |
| 00:31:27 |
Du tust, was er dir sagt. |
| 00:31:29 |
- Verstanden? |
| 00:31:32 |
Wenn ich später komme, |
| 00:31:36 |
Der Junge istja da. |
| 00:31:40 |
In Ordnung, Herr Ali. |
| 00:31:43 |
Also komm, Bruder Muhittin, wir gehen ins Lager. |
| 00:31:56 |
Setz dich! |
| 00:32:03 |
Rauchst du? |
| 00:32:07 |
Ja. |
| 00:32:09 |
Rauch nicht hier im Lager! |
| 00:32:12 |
Hier sind überall Säcke, |
| 00:32:15 |
da sei Gott vor, |
| 00:32:22 |
Pünktlichkeit ist oberstes Gebot... |
| 00:32:25 |
und das Saubermachen nicht vergessen. |
| 00:32:30 |
Klar, Bruder. |
| 00:32:34 |
Tja, und deine Haare müssen ab. |
| 00:32:38 |
Was sollen die Kunden und Nachbarn denken? |
| 00:32:42 |
Jawohl, Bruder. |
| 00:32:44 |
Dann fang schon mal oben an zu putzen. |
| 00:32:50 |
So geht's nicht! |
| 00:32:52 |
Hol deinem Meister erst mal einen Tee. |
| 00:32:55 |
Und draußen kannst du eine rauchen. |
| 00:32:59 |
Geh schon. |
| 00:33:23 |
Setz dich, Muhittin. |
| 00:33:25 |
Ich bin spät dran. |
| 00:33:27 |
Heute ist nicht nur dein erster Arbeitstag. |
| 00:33:31 |
Auch ich fange heute auf Gottes Geheiß |
| 00:33:35 |
Möge Gott uns nicht beschämen. |
| 00:33:38 |
Den Laden überlasse ich dir. |
| 00:33:55 |
Über Istanbul verteilt besitzen wir... |
| 00:33:59 |
...43 Wohnungen,35 Geschäftsräume... |
| 00:34:01 |
...und 7 Grundstücke mit Lagerplätzen. |
| 00:34:06 |
Du musst nur die Mieten kassieren, |
| 00:34:09 |
Hier sind die Adressen. |
| 00:34:11 |
Du musst nur das Geld im Kloster abliefern. |
| 00:34:13 |
Das ist alles. |
| 00:34:16 |
Warum machst du es dann nicht selbst? |
| 00:34:20 |
Der edle Meister |
| 00:34:41 |
Wo geht's denn hier zur Bankenstraße? |
| 00:34:44 |
Die Straße da vorne rein. |
| 00:34:48 |
- Gott sei mit euch. |
| 00:35:08 |
Ich komme wegen der Miete. |
| 00:35:11 |
- Herr Muharrem? |
| 00:35:13 |
- Die Decke ist immer noch nicht in Ordnung. |
| 00:35:16 |
Schauen Sie selbst. |
| 00:35:57 |
Bruder Ünal. |
| 00:35:59 |
Wir sammeln Geld für die Opfer im Kosovo... |
| 00:36:04 |
...und freuen uns überjede Spende. |
| 00:36:06 |
Ich bin selbst im Kampf. |
| 00:37:11 |
Gepriesen seist Du, oh Herr. |
| 00:37:16 |
Friede sei mit dir, Bruder Muharrem. |
| 00:37:18 |
Und mit dir, Bruder Rauf. |
| 00:37:22 |
Bitte schön. |
| 00:37:29 |
- Möge es zu guten Taten dienen. |
| 00:37:42 |
Gepriesen seist Du, oh Herr. |
| 00:37:53 |
Allah ist der Lebendige. |
| 00:37:55 |
Allah ist der Lebendige. |
| 00:37:57 |
Oh, stolzer Gesandter. |
| 00:38:01 |
Es gibt keinen Gott neben Gott! |
| 00:38:06 |
Oh, Mohammed, du Auserwählter, |
| 00:38:14 |
Gottes Heil und Friede sei mit dir, |
| 00:38:19 |
Du Licht der Gemeinschaft der Gerechten, |
| 00:38:23 |
Oh, strahlende Fatima, |
| 00:38:27 |
Oh, Ali, Glückseliger, |
| 00:38:31 |
Antlitz des Erhabenen. |
| 00:38:36 |
Oh, Söhne Fatimas. |
| 00:38:40 |
Oh, Hassan, du Auserkorener. |
| 00:38:44 |
Oh, erleuchteter Liebender Gottes. |
| 00:38:48 |
Oh, Husseyin von Kerbala. |
| 00:38:53 |
Oh, Märtyrer des Gesandten. |
| 00:38:57 |
Verehrte Nachfolger des Gesandten. |
| 00:39:01 |
Gott ist! Oh, Jilani, unser Scheich, |
| 00:39:05 |
Abd-ul Qadir Jilani! |
| 00:39:26 |
Bleibt ruhig sitzen. |
| 00:39:29 |
Bruder Muharrem, |
| 00:39:33 |
Wir müssen über die Buchhaltung reden. |
| 00:40:04 |
Möge Gott an dir Wohlgefallen finden, |
| 00:40:07 |
Ich habe mir die Buchhaltung angesehen. |
| 00:40:13 |
Du hast Reparaturen vornehmen lassen. |
| 00:40:15 |
Dafür hättest du Handwerker rufen sollen, |
| 00:40:21 |
Alle Besitztümer gehören Gott |
| 00:40:26 |
Jede Arbeit an diesem Besitz |
| 00:40:31 |
Geben wir also unseren Brüdern |
| 00:40:35 |
Gleichzeitig helfen wir damit |
| 00:40:40 |
Das ist für dich. |
| 00:40:47 |
Wenn du nicht weiterweißt, |
| 00:40:52 |
Er hat mehr Erfahrung als du... |
| 00:40:55 |
...und kennt alle wohltätigen Menschen. |
| 00:41:00 |
Danke sehr. |
| 00:41:02 |
Ich... |
| 00:41:04 |
Ich möchte Eure Wünsche erfüllen, |
| 00:41:07 |
Wer daran zweifelt, |
| 00:41:10 |
Keine Sorge. |
| 00:41:11 |
Bedank dich nicht bei mir, |
| 00:41:15 |
Alles, alle Substanzen und Attribute, |
| 00:41:19 |
Was wir tun, tun wir für Ihn. |
| 00:41:23 |
Wir haben noch mehr für dich. |
| 00:41:26 |
Übergib Meister Muharrem |
| 00:41:51 |
Komm her, Bruder Muharrem. |
| 00:42:08 |
Schau... |
| 00:42:10 |
Die Uhr ist für dich. |
| 00:42:15 |
Die geht nie falsch, |
| 00:42:19 |
Hier... |
| 00:42:20 |
Der Stift ist das Beste vom Besten. |
| 00:42:26 |
Und die Gebetskette ist aus Obsidian. |
| 00:42:31 |
Nicht mal mein Scheich |
| 00:42:34 |
Das steht mir nicht zu. |
| 00:42:36 |
Zeigt er etwa seinen Reichtum |
| 00:42:41 |
Seine Weisheit |
| 00:42:45 |
...musst du für alle sichtbar machen. |
| 00:42:47 |
Der Dichter sagt: |
| 00:42:49 |
"Schau auf den Garten, |
| 00:42:52 |
All diese Dinge sind vergänglich. |
| 00:42:56 |
Möge Allah uns bedenken. |
| 00:42:59 |
Deine Zelle ist klein, |
| 00:43:04 |
Folg mir. |
| 00:43:17 |
Komm her, Meister Muharrem. |
| 00:43:21 |
Schau, auch dies sei dir anvertraut. |
| 00:43:23 |
Mahmut wird fahren, |
| 00:43:26 |
Wann immer Meister Muharrem |
| 00:43:29 |
holst du ihn ab und tust, |
| 00:43:34 |
Du wist ihm jede Minute |
| 00:43:37 |
außer zu den Gebetszeiten. |
| 00:43:39 |
Sein Wort sei dir Befehl. |
| 00:43:43 |
Gott ist allmächtig. |
| 00:43:51 |
Geh jetzt schlafen. |
| 00:43:55 |
Wir vertrauen darauf, |
| 00:43:57 |
...und du sie nur |
| 00:44:02 |
Gott ist mit dir. Alles Gute. |
| 00:45:03 |
Oh Herr, vergib uns unsere Sünden! |
| 00:45:07 |
Oh Herr, vergib uns unsere Sünden! |
| 00:45:23 |
Oh Herr, vergib uns unsere Sünden! |
| 00:45:30 |
- Gott sei mit dir. |
| 00:46:23 |
Muhittin! |
| 00:46:27 |
Sag doch was. |
| 00:46:30 |
Hol mir einen Tee. |
| 00:46:33 |
Und einen für dich. |
| 00:46:41 |
Schon zurück? Stell ihn dahin. |
| 00:46:43 |
Was denn? |
| 00:46:45 |
Oh, Herr Ali, |
| 00:46:49 |
Der holt nämlich gerade Tee. |
| 00:46:52 |
Muhittin, |
| 00:46:57 |
Ich muss heute für das Stift |
| 00:47:01 |
Ich mach das schon. |
| 00:47:02 |
Muharrem, du hast dich aber gemacht! |
| 00:47:07 |
Ich meine, Meister Muharrem. |
| 00:47:11 |
Ich bitte Sie, |
| 00:47:18 |
Ach, du lieber Himmel! |
| 00:47:34 |
KOSOVO |
| 00:47:38 |
KOSOVO-BEFREIUNGSARMEE |
| 00:47:50 |
Komm zu mir. |
| 00:47:58 |
Möge Gott Wohlgefallen an Euch finden. |
| 00:48:00 |
Wie läuft's? |
| 00:48:02 |
Ehre sei Gott, edler Meister. |
| 00:48:04 |
Gestern diskutierte ich mit |
| 00:48:09 |
Recht hohes Niveau. |
| 00:48:13 |
- Die meisten sind ziemlich gut. |
| 00:48:16 |
Der Junge aus Trabzon |
| 00:48:19 |
- Er soll den Koran auswendig lernen. |
| 00:48:23 |
Was macht Muharrem, |
| 00:48:25 |
Ja, edler Meister. |
| 00:48:28 |
Er hat es wirklich nicht |
| 00:48:33 |
- Möge Gott ihm beistehen. |
| 00:48:38 |
Komm her, Tochter. Es ist |
| 00:48:46 |
Es ist Zeit für Eure Medizin, |
| 00:48:48 |
Möchtest du auch ein Glas, Rauf? |
| 00:48:51 |
Bring doch Bruder Rauf |
| 00:48:57 |
Muharrem ist mutterseelenallein. |
| 00:49:00 |
Wir sollten ihn unter die Haube bringen. |
| 00:49:10 |
Denkt Ihr an eine Bestimmte? |
| 00:49:12 |
Du kennst meine mittlere Tochter. |
| 00:49:16 |
Wenn Muharrem einwilligt, |
| 00:49:19 |
Die Ehe ist etwas Reines. |
| 00:49:21 |
Man kann das körperliche Bedürfnis |
| 00:49:26 |
Ich werde mal vorfühlen, |
| 00:49:29 |
Er wird über diesen Vertrauensbeweis |
| 00:49:32 |
Aber erwähne keine Namen. |
| 00:49:34 |
Sonst öffnen wir dem Teufel Tür und Tor, |
| 00:49:44 |
Lhr liebt Meister Muharrem sehr, |
| 00:49:49 |
Wir lieben nicht nur die Kinder |
| 00:49:54 |
...die in unserer Mitte |
| 00:49:57 |
...sondern jeden, |
| 00:49:59 |
...einem Bettler wie mir |
| 00:50:02 |
Doch einige haben einen |
| 00:50:06 |
Und einer davon ist Meister Muharrem. |
| 00:50:10 |
- Haben Sie noch einen Wunsch? |
| 00:50:14 |
Sie können auch |
| 00:50:18 |
- So ist es sicherer. |
| 00:50:21 |
- Ich muss dann mal so langsam. |
| 00:50:24 |
Vergessen Sie nicht, für uns zu beten. |
| 00:50:26 |
Gott sei mit Ihnen. |
| 00:50:28 |
Nennen sich Moslems, drängeln sich |
| 00:50:32 |
Alles Vitamin B! |
| 00:50:43 |
Friede sei mit dir. Ja, gut. |
| 00:50:47 |
Bei den Stadtwerken hat alles geklappt, |
| 00:50:51 |
Jetzt kassier ich noch eine Miete, |
| 00:50:54 |
Alles klar. Friede sei mit dir. |
| 00:51:07 |
- Friede sei mit dir. |
| 00:51:10 |
Friede sei mit dir. - Danke. |
| 00:51:13 |
Friede sei... |
| 00:51:17 |
...mit euch. |
| 00:51:19 |
Letztens war wiederjemand |
| 00:51:21 |
Da ist anscheinend |
| 00:51:26 |
Wir kümmern uns drum. |
| 00:51:56 |
Der Kerl hat tagsüber Alkohol getrunken. |
| 00:52:01 |
Nichts. Gott möge ihn |
| 00:52:07 |
Amen. Amen. |
| 00:52:09 |
Aber der hat Alkohol getrunken. |
| 00:52:14 |
Der Kerl zahlt pünktlich seine Miete. |
| 00:52:17 |
Wenn er trinkt, ist das seine Sünde. |
| 00:52:20 |
Wenn wir Strom- und Wassergeld |
| 00:52:23 |
...überweist das die Bank automatisch. |
| 00:52:28 |
Das geht nicht. |
| 00:52:32 |
Unser Geld überweisen sie dann |
| 00:52:34 |
...und machen durch die Zinsen |
| 00:52:38 |
Unmöglich. |
| 00:52:40 |
Dann stelle ich mich lieber |
| 00:52:45 |
Das ist sonst ungerecht. |
| 00:52:47 |
Das geht nicht. |
| 00:52:50 |
Deine Zeit gehört Gott, |
| 00:52:54 |
Schau mal, |
| 00:52:56 |
und unterrichten. |
| 00:53:00 |
So viele junge Menschen ziehen in die |
| 00:53:05 |
Das kommt nicht von selbst. |
| 00:53:07 |
Was uns anvertraut wurde, |
| 00:53:11 |
Das ist eine bedeutende Aufgabe. |
| 00:53:14 |
Das verlangt unser Glaube. |
| 00:53:18 |
Ich hab ja nichts gesagt. |
| 00:53:23 |
Deshalb istjede Minute |
| 00:53:27 |
Das sollte dir klar sein. |
| 00:53:29 |
Du darfst nicht ermüden, |
| 00:53:34 |
Jede eingesparte Minute kannst du |
| 00:53:39 |
Kapiert? |
| 00:53:41 |
Aber der Kerl hat Alkohol getrunken. |
| 00:53:46 |
Also gut, Bruder Muharrem. |
| 00:53:49 |
Dann sag ihm, er soll sich |
| 00:54:02 |
Genug der Körperpflege. |
| 00:54:17 |
- Du bist hier? |
| 00:54:21 |
Komm, trink. |
| 00:54:24 |
Ich trinke keinen Alkohol. |
| 00:54:43 |
Im Namen Gottes des Allmächtigen, |
| 00:54:45 |
vergib uns unsere Sünden! |
| 00:54:49 |
Warum immer dieses Mädchen? |
| 00:54:59 |
Friede sei mit dir, Bruder Rauf. |
| 00:55:02 |
Und mit dir, Bruder Muharrem. |
| 00:55:05 |
- So eine Waschung tut gut. |
| 00:55:10 |
Mein Scheich sagt... |
| 00:55:11 |
...es sei höchste Zeit, |
| 00:55:18 |
Heiraten? |
| 00:55:21 |
Dieser Kelch ist |
| 00:55:24 |
Ich bin hier, um mich vor Gott |
| 00:57:31 |
Sie werden auf uns zurückkommen. |
| 00:57:34 |
Friede sei mit Ihnen! |
| 00:57:36 |
Ich bitte Sie... |
| 00:57:41 |
Meister Muharrem, welche Ehre! |
| 00:57:44 |
Ich danke Ihnen, Herr Esref, |
| 00:57:47 |
- Ist der Herr Bürgermeister da? |
| 00:57:57 |
Herr Bürgermeister, |
| 00:58:04 |
Öztuna-Sackhandel, ja bitte? |
| 00:58:08 |
Herr Muharrem ist nur |
| 00:58:12 |
Seine Handynummer kann ich nichtrausgeben. |
| 00:58:16 |
Bis mittags ist er hier. |
| 00:58:20 |
- Friede sei mit Ihnen. Gesegnete Geschäfte. |
| 00:58:25 |
Herr Muharrem ist nicht da? |
| 00:58:27 |
Er ist nur vormittags hier. |
| 00:58:31 |
Na, dann komm ich morgen wieder. |
| 00:58:34 |
Selbstverständlich. |
| 00:58:37 |
Kann ich was ausrichten? |
| 00:58:39 |
Er kennt mich nicht. |
| 00:58:44 |
- Ich komm noch mal vorbei. |
| 00:58:49 |
- Alles Gute. |
| 00:58:54 |
- Also, Sie handeln mit Säcken? |
| 00:59:00 |
Alles Gute. - Öztuna, ja bitte. |
| 00:59:03 |
Herr Muharrem ist nicht im Haus. |
| 00:59:06 |
Danke, Ihnen auch. |
| 00:59:12 |
Jetzt mach ich hier noch den Sekretär. |
| 00:59:25 |
ZU VERMIETEN |
| 00:59:37 |
Friede sei mit euch. |
| 00:59:42 |
Und mit Ihnen. |
| 00:59:45 |
Hayriye... |
| 00:59:47 |
Du musst dich schonen. |
| 00:59:56 |
Entscheiden Sie, Meister Muharrem. |
| 01:00:01 |
Mein Mann ist krank... |
| 01:00:04 |
die Kinder gehen zur Schule... |
| 01:00:10 |
...und den Kleinen stille ich noch. |
| 01:00:15 |
Deswegen kann ich auch nicht mehr |
| 01:00:22 |
Wir haben einfach nichts mehr. |
| 01:00:30 |
Entscheiden Sie, Meister Muharrem. |
| 01:00:35 |
Gute Besserung. |
| 01:00:38 |
Ich komm noch mal wieder. |
| 01:00:58 |
Ich habe die Mieterhöhungen |
| 01:01:04 |
Wie viel hast du denn |
| 01:01:06 |
Unter Berücksichtigung von Inflationsrate, |
| 01:01:11 |
...sind es 15%. |
| 01:01:15 |
Wenn du meinst. |
| 01:01:19 |
Solange die Leute zahlen können. |
| 01:01:22 |
Zahlen können? |
| 01:01:24 |
Na ja, wer kann, der zahlt, |
| 01:01:31 |
Heute war ich bei Frau Hayriye, |
| 01:01:35 |
Lhr Mann ist todkrank |
| 01:01:39 |
Hat sie die Miete nicht bezahlt? |
| 01:01:42 |
Doch. Aber nächsten Monat |
| 01:01:46 |
Besonders bei der Mieterhöhung. |
| 01:01:48 |
Sie kann nicht zahlen? |
| 01:01:57 |
Edler Meister, |
| 01:02:01 |
Der Mann krank, |
| 01:02:04 |
Eine sehr fromme Familie. |
| 01:02:07 |
Seit Adam und Eva gibt es |
| 01:02:11 |
Aber heutzutage sind viele Menschen, |
| 01:02:17 |
Hunger und Armut sind eine Plage. |
| 01:02:20 |
Unsere Religion nimmt sich der Armen an. |
| 01:02:23 |
Dein erleuchtetes Herz spürt das. |
| 01:02:27 |
Wenn wir ihre Miete nicht brauchen, |
| 01:02:32 |
Aber wenn wir einen Schüler wegschicken |
| 01:02:38 |
dann suche du ihn aus. |
| 01:02:42 |
Gott hat dir |
| 01:02:45 |
Dein erleuchtetes Herz wird |
| 01:02:48 |
Deshalb haben wirja dich... |
| 01:02:51 |
...für diese Aufgabe ausgewählt. |
| 01:02:55 |
Zugeständnisse bei der Miete |
| 01:02:59 |
Aber können wir nicht von der |
| 01:03:04 |
...und dieser Familie zukommen lassen? |
| 01:03:07 |
Es ist nicht richtig, |
| 01:03:11 |
Wenn sich herumspricht, |
| 01:03:17 |
um unsere Miete zu bekommen, |
| 01:03:21 |
Das ist eine heikle Sache, |
| 01:03:25 |
Lhr habt Recht, edler Meister. |
| 01:03:29 |
Das ist heikel. |
| 01:03:32 |
Manchmal bin ich ganz durcheinander. |
| 01:03:34 |
Die weltlichen Dinge... |
| 01:03:37 |
...sind so schwierig. |
| 01:03:39 |
Unter dem Volk zu arbeiten, |
| 01:03:41 |
Du bist nicht der Erste und |
| 01:03:45 |
Hab ein offenes Herz für Gott, |
| 01:03:50 |
Komm her, Meister Muharrem. |
| 01:04:00 |
Setz dich. Wir rechnen |
| 01:04:10 |
Erst schmeißt du einen |
| 01:04:14 |
Dann erlässt du einer insolventen |
| 01:04:18 |
- Damit musst du jetzt klarkommen. |
| 01:05:32 |
Was treibt dich um diese Zeit hierher, |
| 01:05:36 |
Gutes oder Böses, |
| 01:05:38 |
Ich möchte meinen Scheich sprechen. |
| 01:05:41 |
Was ist passiert? |
| 01:05:43 |
- Ich hatte einen Traum. |
| 01:05:46 |
Eigentlich habe ich oft Träume, |
| 01:05:50 |
Ich will mich vor meinem Scheich |
| 01:05:55 |
Mein Scheich ist heute Morgen |
| 01:05:59 |
Er ist in Klausur gegangen? - Ja. |
| 01:06:02 |
Und das dauert 40 Tage? |
| 01:06:06 |
Was soll ich denn jetzt bloß machen? |
| 01:06:08 |
Du musst deinen Traum für dich behalten. |
| 01:06:14 |
Wenn mein Scheich aus der Klausur kommt, |
| 01:06:17 |
...und er wird ihn deuten. |
| 01:06:21 |
Der, der dich den Traum träumen ließ, |
| 01:06:29 |
Hättest du dich mal vor dem Morgengebet |
| 01:06:46 |
Hätte ich mal... |
| 01:07:10 |
Bruder Muharrem! |
| 01:07:11 |
Holst du gar nicht mehr |
| 01:07:14 |
Kümmer du dich um deine Arbeit. |
| 01:07:18 |
Und grüß gefälligst. |
| 01:07:20 |
- Und mit dir. |
| 01:07:23 |
Mach den Kaffee für Herrn Ali! Der Rest |
| 01:07:28 |
- Alles klar! |
| 01:07:45 |
- Hilf mir, Herr. |
| 01:07:48 |
Und mit Ihnen. |
| 01:07:49 |
- Herr Muharrem? |
| 01:07:55 |
Wir haben gegenüber eine Baustelle. |
| 01:07:57 |
Ich bin Bauunternehmer. |
| 01:08:02 |
Wie kann ich Ihnen helfen? |
| 01:08:04 |
Ich wollte ein paar Säcke bestellen. |
| 01:08:07 |
Gerne, wie viel? |
| 01:08:08 |
500 Kilo, was macht das? |
| 01:08:15 |
9 Milliarden. |
| 01:08:18 |
Könnte ich in Dollar bezahlen? |
| 01:08:20 |
Ja, warum nicht? |
| 01:08:29 |
Es war mir eine große Freude, |
| 01:08:34 |
Ich bitte Sie. |
| 01:08:36 |
Wirklich. |
| 01:08:40 |
Ich wollte mit Ihnen |
| 01:08:43 |
Brauchen Sie etwa gar keine Säcke? |
| 01:08:46 |
Doch, die brauche ich schon. |
| 01:08:51 |
Ein Vorwand. |
| 01:08:55 |
Wir reden ein andermal weiter, |
| 01:08:59 |
Würden Sie die Rechnung bitte |
| 01:09:04 |
So Gott will, gerne. |
| 01:09:08 |
Ich will dann nicht weiter stören. |
| 01:09:11 |
- Friede sei mit Ihnen. |
| 01:09:20 |
Warum nur, oh Herr, |
| 01:09:23 |
Was mach ich jetzt bloß? |
| 01:09:26 |
- Wo hast du gesteckt? |
| 01:09:30 |
Das weiß ich. |
| 01:09:34 |
Bei der Schlange geht es nicht schneller. |
| 01:09:38 |
Gerade freitags. |
| 01:09:39 |
Gerade freitags? Freitags? |
| 01:09:43 |
Hier kommen Kunden, fragen |
| 01:09:46 |
Warum muss ich mich damit rumplagen? |
| 01:09:48 |
Aber... - Schweig! |
| 01:09:51 |
Geh ins Lager. |
| 01:09:56 |
Oh Herr, vergib uns unsere Sünden! |
| 01:09:59 |
Mein Gott, steh mir bei und hilf mir, |
| 01:10:02 |
Friede sei mit dir, Muharrem. |
| 01:10:03 |
Und mit Ihnen, Herr Ali. |
| 01:10:07 |
Alles wie immer. |
| 01:10:09 |
Heute war von gegenüber ein Kunde hier. |
| 01:10:13 |
- Er wollte 500 Kilo Ware. |
| 01:10:16 |
- Er wollte eine Rechnung |
| 01:10:20 |
Da habe ich ihm |
| 01:10:25 |
Das ist wohl zu viel, |
| 01:10:32 |
Gut, gut. |
| 01:10:34 |
Aber Herr Ali, das ist zu viel. |
| 01:10:36 |
Übertreib nicht, Muharrem. |
| 01:10:39 |
Selbst der Koran sagt, dass wir |
| 01:10:43 |
Außerdem gebe ich regelmäßig Almosen. |
| 01:10:46 |
Mein Gewinn ist rein. |
| 01:11:02 |
Ich muss raus aus diesem Sumpf. |
| 01:11:14 |
Behalt den Verstand, Muharrem. |
| 01:11:22 |
Ist noch was, Muharrem? |
| 01:11:24 |
Der Kunde hat in Dollar gezahlt. |
| 01:11:29 |
Ich hab sie eingesteckt, |
| 01:11:31 |
Oh, auch noch Vorkasse! |
| 01:11:38 |
Diese Arbeit für das Stift |
| 01:11:42 |
sondern auch deinem Köpfchen ganz gut. |
| 01:11:51 |
Jetzt ist mir auch noch so was passiert. |
| 01:11:55 |
Wenigstens bin ich 7 |
| 01:11:58 |
Jetzt hab ich noch zwei. |
| 01:12:02 |
Zwei... |
| 01:12:03 |
Noch zwei... |
| 01:12:06 |
Aber Herr Geistlicher, |
| 01:12:08 |
- Was ist denn los mit Ihnen? |
| 01:12:11 |
Gar nichts. |
| 01:12:18 |
Jetzt hab ich mich in Lügen verstrickt... |
| 01:12:21 |
...und so viele Menschen betrogen. |
| 01:12:25 |
Und alle sind mit mir zufrieden. |
| 01:12:28 |
Was hab ich nur getan? |
| 01:12:34 |
Ich muss ruhig Blut bewahren. |
| 01:12:37 |
Gott gab mir Verstand. |
| 01:12:40 |
Was mache ich nur |
| 01:12:43 |
Auf mein Konto |
| 01:12:45 |
Wenn jemand das mitbekommt, |
| 01:12:49 |
Ich kann es auch nicht |
| 01:12:52 |
Denn es ist unreines Geld. |
| 01:16:27 |
Geduld. |
| 01:16:29 |
Geduld ist alles. |
| 01:16:34 |
Und wenn ich meine Schuld offenbare? |
| 01:16:37 |
Wenn er nur ein Wort zu mir sagte! |
| 01:16:40 |
Unmöglich. |
| 01:16:42 |
Unmöglich. |
| 01:16:44 |
Geh nur und öffne seine Tür. |
| 01:16:48 |
Ich verbiete es dirja nicht, |
| 01:16:51 |
Du kannst da einfach nicht rein. |
| 01:17:09 |
ICH WAR ALLEIN UND DACHTE AN DICH |
| 01:17:13 |
AN DICH DACHTE ICH UND BIN ALLEIN |
| 01:18:23 |
Mein Gott, der du Regentropfen in Perlen verwandelst, |
| 01:18:26 |
nimm auch meine Tränen an. |
| 01:18:59 |
Guten Morgen. |
| 01:19:02 |
Morgen. Grüß erst einmal Gott, du Sünder. |
| 01:19:07 |
- Friede sei mit Ihnen. |
| 01:19:10 |
Heut Morgen hab ich |
| 01:19:13 |
Ich hab die Ware für gegenüber |
| 01:19:17 |
Und die Rechnung abgeschickt. |
| 01:19:19 |
Na schön. Übertreib's nicht. |
| 01:19:22 |
Was muss ich da von Herrn Ali hören? |
| 01:19:25 |
Da war nichts. |
| 01:19:27 |
Wir sammeln nur Spenden |
| 01:19:30 |
Und wozu soll das gut sein? |
| 01:19:33 |
Wie bitte? Das ist mein Land. |
| 01:19:37 |
Provozier mich nicht! |
| 01:19:38 |
Dein Land ist hier, |
| 01:19:43 |
Lhr habt den Krieg ja |
| 01:19:47 |
Nein, aber nächtelang |
| 01:19:50 |
Damit ihr aus den Klauen der Heiden |
| 01:19:56 |
- Beten hilft nichts. |
| 01:20:00 |
Man muss beten, damit die Toten |
| 01:20:04 |
Zu Ihm musst du beten, zu Gott. |
| 01:20:09 |
Von Gott kommt Gutes wie Böses. |
| 01:20:12 |
Kleine Kinder sind umgekommen. |
| 01:20:16 |
Ich höre noch immer die Schreie der Frauen. |
| 01:20:20 |
Alle haben sie... |
| 01:20:24 |
...Gott um Hilfe angefleht. |
| 01:20:26 |
- Wo war denn da Gott? |
| 01:20:30 |
Bring mich nicht in Versuchung, |
| 01:20:33 |
Wir haben dich aufgenommen |
| 01:20:36 |
Und du wagst es... |
| 01:20:51 |
Es reicht nicht, |
| 01:20:55 |
Wir müssen unserem Schöpfer auch |
| 01:21:01 |
Komm, setz dich. |
| 01:21:05 |
Du bist ganz durcheinander. |
| 01:21:10 |
Aber du musst dich zusammenreißen. |
| 01:21:14 |
Ich verstehe ja, dass du verzweifelt bist. |
| 01:21:18 |
Das einzig Gute an der Sünde |
| 01:21:24 |
Bereue. Bereue. |
| 01:21:27 |
Halt mich nicht für blöd. |
| 01:21:30 |
Stell keine Fragen, |
| 01:21:34 |
Vergiss es einfach. |
| 01:21:38 |
Früher dachte ich, es reicht, |
| 01:21:47 |
Den Tod. Und nach dem Tod? |
| 01:21:52 |
Ich dachte, es reicht, |
| 01:21:56 |
Ich dachte, die Furcht vor Gott |
| 01:22:04 |
Ich wollte einfach nur |
| 01:22:08 |
Ein guter Mensch, Muhittin. |
| 01:22:12 |
Gott ist allgegenwärtig. |
| 01:22:16 |
Gott ist allgegenwärtig. |
| 01:22:19 |
Man muss tun, was Er will, |
| 01:22:25 |
Dann wird man ein guter Mensch |
| 01:22:33 |
Aber es klappt nicht. |
| 01:22:39 |
Der Teufel ist überall. |
| 01:22:43 |
Vielleicht ist das, was wir |
| 01:22:52 |
Hast du denn Geld gespart? |
| 01:22:55 |
Ja, ein wenig. |
| 01:22:58 |
Respekt. Respekt. |
| 01:23:01 |
Ich wünschte, ich könnte es |
| 01:23:05 |
Wo liegt das Problem? |
| 01:23:07 |
Ich muss es in Dollar wechseln, |
| 01:23:09 |
was anderes akzeptieren sie dort nicht. |
| 01:23:12 |
Ja, mach das doch. |
| 01:23:14 |
Wo denn? Der Teeverkäufer meint, |
| 01:23:20 |
Das ist ein Schwätzer. |
| 01:23:24 |
Ich fasse dieses Übel nicht an, |
| 01:23:28 |
Friede sei mit Ihnen, |
| 01:23:31 |
Und mit Ihnen. Nehmen Sie Platz. |
| 01:23:36 |
- Ich hatte den Jungen losgeschickt. |
| 01:23:40 |
Das sind Kollegen von mir. |
| 01:23:43 |
Auf ihren Baustellen fällt viel |
| 01:23:50 |
Was für Säcke? |
| 01:23:52 |
Aber ich habe doch gestern |
| 01:23:57 |
- Die gleiche Menge, 500 Kilo? |
| 01:24:02 |
Geht es Ihnen gut, Meister? |
| 01:24:06 |
Alles bestens. |
| 01:24:11 |
Lob und Dank, |
| 01:24:14 |
Wie ich gestern schon sagte, |
| 01:24:19 |
Wichtig ist für uns Ihr Ruhm. |
| 01:24:24 |
Ja. Meister, |
| 01:24:27 |
Mach für Orhan und mich |
| 01:24:30 |
- Haben wir überhaupt so viele? |
| 01:24:34 |
Zum selben Preis, nicht wahr? |
| 01:24:37 |
Bist du sicher, Junge? |
| 01:24:40 |
- Muhittin? |
| 01:24:44 |
Dann wieg mal ab. |
| 01:24:54 |
Ich könnte sagen, |
| 01:24:57 |
Aber Herr Ali hat |
| 01:24:59 |
Ich kann doch nicht noch zweimal |
| 01:25:04 |
"Geduld", sagte Bruder Rauf. |
| 01:25:06 |
Hätte ich nur Geduld gehabt und |
| 01:25:13 |
Es gibt kein Zurück. Ich muss wieder |
| 01:25:24 |
Gebt Almosen, Gott zuliebe! |
| 01:27:49 |
- Was willst du hier? |
| 01:27:52 |
Ich werd's dir schon zeigen. |
| 01:27:54 |
Ich bin Novize in diesem Kloster |
| 01:27:57 |
- Wer bist du? |
| 01:28:02 |
Ich bin doch die Tochter des Scheichs. |
| 01:29:07 |
Hier seht ihr einen Menschen, der auf der |
| 01:29:11 |
Das kann passieren. |
| 01:29:13 |
Meister Muharrem ist als Geschenk |
| 01:29:19 |
Wie ihr wisst, |
| 01:29:21 |
...in einem Traum offenbart worden. |
| 01:29:26 |
Seht dieses Geschenk Gottes! |
| 01:29:30 |
"Ich gebe dir meine Tochter zur Frau. " |
| 01:29:33 |
Er aber antwortete: "Nein, von |
| 01:29:38 |
Nicht Bräutigam will ich sein, |
| 01:29:42 |
Die Reise zu Gott ist die erste |
| 01:29:46 |
Die zweite Etappe ist |
| 01:29:48 |
das Wandeln in den Namen |
| 01:29:53 |
Ist der Aufstieg beendet, |
| 01:29:56 |
Der Weg zurück in die Himmelswelten |
| 01:30:03 |
Der weitere Abstieg ist |
| 01:30:08 |
Das verlorene Bewusstsein |
| 01:30:10 |
doch die Erkenntnis der Wahrheit |
| 01:30:14 |
Man steigt wieder hinab auf die Ebene |
| 01:30:22 |
So wird man zum Lehrmeister. |
| 01:30:25 |
Die Vollendung dieser |
| 01:30:29 |
...kommt einer |
| 01:30:33 |
Doch der Abstieg ist |
| 01:31:40 |
Viele Zeichen sind erschienen, |
| 01:31:43 |
Das Unreine gilt als rein |
| 01:31:46 |
Wir laufen mit uns selbst um die |
| 01:31:49 |
...Leben zu den toten Gestirnen oder der Tod |
