|
Tale of Despereaux The
|
| 00:00:01 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:02 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:03 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:04 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:06 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:07 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:32 |
Ενας υπότιτλος.. |
| 00:00:36 |
...από τον.. |
| 00:00:42 |
"KIRIOUS" |
| 00:00:56 |
"Η ιστορία του Despereaux" |
| 00:02:14 |
~ N3krA ~ |
| 00:02:28 |
Μια φορά και ένα καιρό.. |
| 00:02:31 |
.. που του άρεσε η |
| 00:02:35 |
.. και πάντα |
| 00:02:50 |
'Οχι, δεν είναι αυτός. |
| 00:02:54 |
Αυτός είναι ένας "αρουραίος". |
| 00:02:56 |
Και όποιος ξέρει μερικά |
| 00:02:57 |
.. υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ |
| 00:03:01 |
Πρώτον, οι αρουραίοι |
| 00:03:06 |
Περνάνε τη ζωή |
| 00:03:09 |
Επίσης, φοβούνται τους ανθρώπους |
| 00:03:14 |
Και όσον αφορά για το |
| 00:03:16 |
.. τους είναι αδύνατο, |
| 00:03:19 |
.. οι αρουραίοι δεν |
| 00:03:22 |
Πες μου πάλι εκείνη την |
| 00:03:24 |
Πάλι; |
| 00:03:26 |
Για μία φορά ακόμα και δεν θα |
| 00:03:30 |
- Στο ορκίζομαι. |
| 00:03:33 |
Οδεύαμε.. προς την Ντορ, ένα από |
| 00:03:37 |
'Οχι, δεν μου |
| 00:03:39 |
Ξέρεις, το κάθε μέρος έχει κάτι το |
| 00:03:46 |
Η Ντορ... |
| 00:04:00 |
Την βλέπω από εδώ! |
| 00:04:04 |
Μπορώ ακομά και να την μυρίσω. |
| 00:04:15 |
Ανυπομονώ να |
| 00:04:18 |
Μην απομακρυνθείς, |
| 00:04:21 |
Μήπως θα μπορούσαμε να |
| 00:04:24 |
Να μην σου περνάει |
| 00:04:26 |
- Θα πρέπει να φύγουμε. |
| 00:04:33 |
Μια οποιαδήποτε ημέρα στην Ντορ, σου |
| 00:04:36 |
.. που έβγενε από τα μαγειρία |
| 00:04:40 |
Όμως μια συγκεκριμένη |
| 00:04:44 |
στο βασίλειο της Ντορ |
| 00:04:49 |
Στην Ντορ, τα Χριστούγεννα για |
| 00:04:54 |
.. σε σύγκριση με την |
| 00:05:01 |
- Προσέξτε! Προσέξτε! |
| 00:05:06 |
Όλοι οι πολίτες της Ντορ, νέοι και |
| 00:05:09 |
.. γιατί ήξεραν ότι |
| 00:05:13 |
.. βαθιά στη βασιλική κουζίνα... |
| 00:05:41 |
Όλοι γνώριζαν ότι ο |
| 00:05:44 |
.. όμως και αυτός τους το υπενθύμιζε |
| 00:05:49 |
Και ακριβώς στις δύο.. |
| 00:05:51 |
...θα αποκάλυπτε το φετινό του... |
| 00:06:08 |
Περισσότερα κρεμύδια! |
| 00:06:10 |
Περισσότερα κρεμμύδια! |
| 00:06:14 |
'Εχοντας κατακλύσει την |
| 00:06:16 |
άρωμα της σούπας να μυρίζει |
| 00:06:19 |
...η ανυπομονησία του κόσμου |
| 00:06:25 |
Συγγνώμη. |
| 00:06:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:41 |
Λαμβάνω την τιμή |
| 00:06:45 |
την φετινή "βασιλική" |
| 00:06:49 |
Οχι, οχι, οχι! Κάτι |
| 00:06:52 |
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο! |
| 00:06:54 |
Μα έχουμε αργήσει ήδη! |
| 00:06:56 |
Κάτι δεν πάει καλά! |
| 00:06:58 |
Όλοι έξω! Έξω! |
| 00:07:06 |
Είναι δύσκολο να είσαι ιδιοφυία |
| 00:07:09 |
.. για αυτό μερικές φορές, |
| 00:07:36 |
'Αλλαξες κάτι; |
| 00:07:38 |
Είσαι τρελός; Ποτέ |
| 00:07:40 |
Μα το μυρίζω. Τι είναι αυτό; |
| 00:07:44 |
Σκόρδο. |
| 00:07:45 |
Σκόρδο; Ναι, λίγο σκόρδο. |
| 00:07:46 |
Ήταν ήδη εκεί. Όχι |
| 00:07:48 |
Ναι. Όχι |
| 00:07:50 |
Όχι όμως τόσο πολύ! Μου |
| 00:07:53 |
Εγώ έσωσα την σούπα σου! Αυτοί οι |
| 00:07:56 |
...και εσύ θέλεις να τους |
| 00:08:00 |
Απόνερα; Απόνερα. |
| 00:08:03 |
Απόνερα! |
| 00:08:10 |
Η φετινή μας σούπα αποτελείτε: |
| 00:08:13 |
Από Σέλινο, λάχανο... πράσινα |
| 00:08:23 |
Rόσκουρο; Rόσκουρο! |
| 00:08:32 |
Καλησπέρα! |
| 00:08:37 |
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί |
| 00:08:41 |
Και εγώ δεν μπορώ να καταλάβω γιατί |
| 00:08:45 |
Δειλό; Ναι! Είσαι δειλός! |
| 00:08:47 |
Με αποκαλείς δειλό; Ναι! |
| 00:09:25 |
Πεντανόστιμη! Φανταστική! |
| 00:09:28 |
Rόσκουρο... |
| 00:10:18 |
Ιδού. |
| 00:10:20 |
Φαίνεται απίστευτη. |
| 00:10:23 |
Γευτήτε την, Υψηλοτάτη μου. |
| 00:10:40 |
Ναι, είναι απολύτως... |
| 00:10:46 |
Κουνήθηκε.. |
| 00:10:47 |
Η σούπα μου κουνήθηκε! |
| 00:10:49 |
Οχι, δεν κουνήθηκε. |
| 00:10:51 |
Τι στο καλό; Ωχ... Υψηλοτάτη.. |
| 00:10:54 |
Γλυκιά μου; |
| 00:10:55 |
Υπάρχει ένας αρουραίος |
| 00:10:58 |
Κυρία μου, ομολογώ το |
| 00:11:00 |
Και ότι εκ πρώτης όψεως |
| 00:11:02 |
Ένας αρουραίος μέσα στην |
| 00:11:09 |
Έχει δίκιο! Είναι |
| 00:11:11 |
Παρακαλώ... Είναι |
| 00:11:14 |
Φέρτε μου αυτόν τον αρουραίο! |
| 00:11:16 |
Σας παρακαλώ μην βγάζετε |
| 00:11:19 |
Και καταλαβαίνω ότι ίσως έχετε κάποιες |
| 00:11:23 |
Όμως εγώ.. |
| 00:11:25 |
.. δεν είμαι καν |
| 00:11:29 |
Είστε πολύ νευρικοί. |
| 00:11:33 |
Στην κουζίνα! |
| 00:11:37 |
Ψάξτε παντού.. |
| 00:11:44 |
Εκεί πάνω! |
| 00:11:45 |
Σταματήστε αυτόν τον αρουραίο! |
| 00:11:50 |
Πιάστε τον! Είναι εκεί πάνω! |
| 00:12:00 |
Πηγαίνει κοντά στη σούπα! |
| 00:12:05 |
Εκεί είναι! |
| 00:12:07 |
Σας παρακαλώ, εγώ απλά.. |
| 00:12:16 |
Εκεί πάνω. |
| 00:12:27 |
Γλυκιά μου, γλυκιά |
| 00:12:37 |
Είναι νεκρή! Πιάστε τον! |
| 00:12:42 |
Θα σε κανονίσω παλιο αρουραίε! |
| 00:12:51 |
Όχι.. όχι εκεί μέσα! |
| 00:13:55 |
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Ξέρω ότι |
| 00:14:02 |
Ποιος είστε; Ένας |
| 00:14:09 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:14:22 |
Όταν κάτι σου προκαλεί τόσο πόνο, θα |
| 00:14:27 |
Θα πρέπει να υπάρχει και |
| 00:14:35 |
Από τούτη την στιγμή... |
| 00:14:44 |
απαγορεύεται η παραγωγή, |
| 00:14:56 |
Οι αρουραίοι, από τούτη τη |
| 00:15:00 |
.. και θα χαρακτηρίζονται ως απαίσια |
| 00:15:07 |
.. τους συναντήσει, θα πρέπει να τους |
| 00:15:15 |
Συλλογή σου λίγο κάτι... |
| 00:15:19 |
.. όταν κάνεις κάτι που θεωρείτε παράνομο |
| 00:15:23 |
Θα μπορούσαμε έτσι να |
| 00:15:26 |
.. ή και το να ιδρώνεις ή ακόμα |
| 00:15:29 |
Και αυτό είναι που τελικά έκανε ο Βασιλιάς |
| 00:15:36 |
Ο ήλιος κρύφτηκε και |
| 00:15:40 |
χρώματα χάθηκαν και ο |
| 00:15:46 |
Και είχε να βρέξει |
| 00:15:55 |
Και είχαμε συνέχεια συννεφιά, |
| 00:16:11 |
- Εύχομαι να μπορούσε να βρέξει! |
| 00:16:17 |
Συγνώμη, κυρία μου. |
| 00:16:19 |
Τουλάχιστον αυτό μπορώ |
| 00:16:24 |
Τερέζα, το πιστεύεις |
| 00:16:27 |
έστω και λίγο φως κάπου |
| 00:16:30 |
Δεν ξέρω, κυρία μου. |
| 00:16:32 |
Εγώ το πιστεύω τερέζα, απλά |
| 00:16:49 |
Λοιπόν, θυμάστε που |
| 00:16:52 |
φορά και ένα καιρό ήταν |
| 00:16:54 |
Λοιπόν... αν πιστεύεται ότι ξέρετε από |
| 00:17:02 |
.. ένας ήρωας εμφανίζεται μόνο |
| 00:17:42 |
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΚΩΝ |
| 00:18:04 |
Συγγνώμη, συγγνώμη... |
| 00:18:10 |
Κύριε Δήμαρχος, Χαίρετε! |
| 00:18:12 |
- Πού πας; |
| 00:18:17 |
Όχι... η γυναίκα μου έχει.. |
| 00:18:20 |
- Εντάξει πάνε κοντά τους. |
| 00:18:25 |
Σας ζητώ συγγνώμη. |
| 00:18:36 |
- Τα μάτια του είναι ανοικτά. |
| 00:18:41 |
Δίχνει να μην φοβάται, |
| 00:18:44 |
Μην ανησυχείτε, ο φόβος είναι |
| 00:18:50 |
Πάντως προς το |
| 00:18:59 |
Είναι πανέμορφος! Και |
| 00:19:04 |
Από την αρχή ο Ντέσπρο.. |
| 00:19:08 |
έβλεπε καλύτερα από |
| 00:19:17 |
Ντέσπρο, μην το κάνεις! |
| 00:19:42 |
Ο Ντέσπρο, δεν είχε |
| 00:19:47 |
Δεν ήταν μόνο πολύ μικρός μόνο |
| 00:19:50 |
ήταν πολύ μικρός |
| 00:19:53 |
Και για να πω την αλήθεια... ποτέ |
| 00:19:57 |
Στην πραγματικότητα μάλιστα, |
| 00:20:10 |
Ανησυχούμε πολύ για αυτόν, δεν |
| 00:20:14 |
Στην αρχή νομίζαμε ότι |
| 00:20:17 |
- Όχι, κρύβεται μερικές φορές... |
| 00:20:20 |
Το κάνει μόνο για να παίξει |
| 00:20:23 |
Εμείς του δείξαμε πώς |
| 00:20:24 |
Λοιπόν, ορισμένα παιδιά μαθαίνουν |
| 00:20:27 |
- Με τον καιρό θα μάθει.. |
| 00:20:29 |
Θα γίνει μια χαρά, |
| 00:20:32 |
Εντάξει, καθήστε κάτω. |
| 00:20:42 |
Ωραία. |
| 00:20:47 |
Ωραία. ’ριστα! |
| 00:21:00 |
- Ντέσπρο! |
| 00:21:02 |
- Δεν τρόμαξες! |
| 00:21:06 |
- Είναι ένα.. Κουζινομάχαιρο! |
| 00:21:11 |
- Είναι επικίνδυνο! |
| 00:21:19 |
- Ντέσπρο, τι κάνεις; |
| 00:21:22 |
Είναι το μπουντρούμι και |
| 00:21:26 |
Και θα σε.. φάνε! |
| 00:21:28 |
Και θα ξεριζώσουν |
| 00:21:33 |
Και πόσο κάτω είναι αυτό; |
| 00:21:35 |
- Δεν ξέρω, δεν έχει |
| 00:21:38 |
- Και γιατί πήγαν εκεί; |
| 00:21:45 |
Όταν τιμωρείσαι! |
| 00:21:47 |
...και για ποιο λόγο |
| 00:21:49 |
Ξέρεις, κανόνες... |
| 00:21:53 |
το συζητήσουμε καν, είναι |
| 00:21:58 |
- Ντέσπρο! |
| 00:22:03 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:22:07 |
Ω, Θεέ μου! Ω, Όχι! |
| 00:22:26 |
Ντέσπρο, δεν επιτρέπεται |
| 00:22:39 |
Να πάρτε, όποιοι και αν είστε. |
| 00:23:07 |
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΟΥΡΑΙΩΝ |
| 00:23:27 |
- Είσαι τρελός! |
| 00:23:30 |
Είπες.. ότι είπα και εγώ! |
| 00:23:58 |
Δείπνος! Δείπνος! Δείπνος! |
| 00:24:04 |
Δείτε πόσο πεινασμένοι |
| 00:24:10 |
Ώρα για Δείπνο! |
| 00:24:29 |
- Δεν τρώς εσύ; |
| 00:24:33 |
- Οχι, δεν έτρωγες. |
| 00:24:39 |
Δεν σε βλέπω και πολύ |
| 00:24:46 |
- Το εκτιμώ ειλικρινά... |
| 00:24:53 |
'Οχι, όχι. |
| 00:24:55 |
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω |
| 00:25:00 |
Το γνωρίζω αυτό, φυσικά. |
| 00:25:06 |
Είναι δύσκολος τύπος, |
| 00:25:12 |
Δεν το πιστεύω αυτό, ο αρουραίος |
| 00:25:17 |
Δεν έχει καμία |
| 00:25:50 |
Συχώρεσέ με! |
| 00:26:03 |
Είναι πολύ παράξενος. |
| 00:26:07 |
Είναι τόσο όμορφα, |
| 00:26:19 |
Eπιμέλεια υποτίτλων: "KIRIOUS" |
| 00:26:29 |
1 Φεβρουαρίου, δεν τρόμαξε. |
| 00:26:33 |
...δεν φοβήθηκε, δεν τρόμαξε... |
| 00:26:37 |
ζωγράφησε ακόμα και |
| 00:26:41 |
Όχι, γάτες! |
| 00:26:42 |
Δεν θα μπορούσα ούτε |
| 00:26:43 |
Δυστυχώς το έκανε και μάλιστα |
| 00:26:53 |
Ντέσπρο; Μάλιστα, κύριε! |
| 00:26:54 |
Έλα μέσα σε παρακαλώ. |
| 00:27:00 |
Ντέσπρο, γιατί νομίζεις |
| 00:27:03 |
- Για να... μάθω; |
| 00:27:06 |
- Για να μάθεις τι; |
| 00:27:13 |
Ναι, σωστά. Μόνο που δεν μπορείς να γίνεις |
| 00:27:19 |
Ω, Ντέσπρο, είναι τόσα πολλά |
| 00:27:22 |
.. για τα οποία |
| 00:27:23 |
Απλά, θα πρέπει να μάθεις |
| 00:27:25 |
Εντάξει... εντάξει, κύριε. |
| 00:27:31 |
Και τι γίνεται |
| 00:27:33 |
Τον αδελφό του; Σαν |
| 00:27:34 |
Ναι, είναι.. |
| 00:27:38 |
Ω, ναι... είναι πολύ ντροπαλός. |
| 00:27:43 |
Ωραία, μερικές φορές θα πρέπει να |
| 00:27:47 |
Κανείς δεν |
| 00:27:49 |
- Καταλαβαίνω.. |
| 00:27:53 |
- Εσύ του επέτρεψε να μην φοβάται. |
| 00:27:55 |
Ναι το έκανες.. |
| 00:27:56 |
Και το κάνεις με τον |
| 00:27:58 |
Δεν μπορεί να έμαθε να μην φοβάτε, εκτώς |
| 00:28:01 |
Δεν είμαι εγώ η δασκάλα του.. |
| 00:28:08 |
- Να κάνεις ότι κάνει αυτός. |
| 00:28:11 |
- Και αν τρομάξει από κάτι. |
| 00:28:56 |
Έλα, κάνε γρήγορα! |
| 00:29:14 |
Ωραία, τώρα ξεκίνα ανακατεύεις |
| 00:29:18 |
Η κόλλα μυρίζει ωραία, αλλά |
| 00:29:22 |
Ω, μια φορά και έναν καιρό... |
| 00:29:28 |
Και δεν σου λένε το πότε ακριβώς, |
| 00:29:32 |
Δεν ήρθαμε εδώ για να το διαβάσεις, |
| 00:29:37 |
Θα γυρίσω να σε |
| 00:29:41 |
Και μη τα διαβάζεις! |
| 00:29:57 |
Μια φορά και έναν καιρό, |
| 00:29:59 |
.. υπήρχε μία δίκαιη πριγκίπισσα, ήταν η πιο |
| 00:30:07 |
Δίκαιη... |
| 00:30:09 |
Και, όπως λέει η ιστορία, |
| 00:30:14 |
όπου μπορούσε να δεί τον κόσμο |
| 00:30:20 |
Περίμενε ένα πρίγκιπα, ένα γενναίο ιππότη, |
| 00:30:26 |
Κάποιον με θάρρος, |
| 00:30:36 |
Όμως, σε ένα σκληρό και φοβισμένο |
| 00:31:22 |
Ζούσαν σε ένα ιδιαίτερο κόσμο, βασισμένο |
| 00:31:28 |
Είχαν αφιερώσει την ζωή τους |
| 00:31:33 |
.. των αδυνάτων και |
| 00:31:36 |
.. και πάντα να.. |
| 00:31:43 |
- Πως ήταν η βιβλιοθήκη; |
| 00:31:46 |
- Έχασες την όρεξή σου; |
| 00:31:49 |
Μάλιστα με βοήθησε κιόλας, |
| 00:31:54 |
Καλό παιδί! |
| 00:32:02 |
Πρόσεξες ότι αλλάζουν την πρόσοψη του |
| 00:32:15 |
Σας έχει ποτέ μιλήσει κάποιο |
| 00:32:18 |
έκανε να πιστέψετε ότι ήταν |
| 00:32:21 |
Ο Ντέσπρο, τα αγαπούσε όλα. |
| 00:32:23 |
Λάτρευε και το κάθε τι που |
| 00:32:28 |
τη δικαιοσύνη, το |
| 00:32:33 |
Του άρεσαν ακόμα και οι ιστορίες που |
| 00:32:37 |
Η ιστορία λέει ότι ήταν φυλακισμένη, |
| 00:32:41 |
Επειδή είχε μία ελπίδα |
| 00:32:45 |
τότε δεν μπορεί να είσαι |
| 00:32:48 |
Μια μέρα μου θα 'ρθει |
| 00:32:51 |
- Καλά, αλλά πώς το ήξερε αυτό; |
| 00:33:44 |
Γιατί κλαις; Γιατί |
| 00:33:50 |
- Είσαι ένας αρουραίος. |
| 00:33:56 |
- Τότε τι είσαι; Ένα ποντίκι; |
| 00:34:05 |
- Τότε.. πως είστε; |
| 00:34:10 |
- Ναι. |
| 00:34:15 |
- Είσαι ένα παράξενο, ποντικάκι. |
| 00:34:23 |
Έλα. |
| 00:34:32 |
Που το άκουσες αυτό; |
| 00:34:36 |
Σε ένα παραμύθι. |
| 00:34:37 |
Σε ένα παραμύθι; |
| 00:34:40 |
Σχετικά με μία πριγκίπισσα σαν |
| 00:34:44 |
Είσαι ένα "περίεργο" |
| 00:34:48 |
Στοιχηματίζω ότι λες τα ίδια |
| 00:34:51 |
Ορκίστηκα να λεω την αλήθεια. |
| 00:34:55 |
Ω, δεν είσαι απλά ένας τζέντλεμαν. |
| 00:35:01 |
Και πώς τελειώνει αυτή |
| 00:35:03 |
πριγκίπισσα που είναι |
| 00:35:05 |
Δεν ξέρω, δεν την |
| 00:35:10 |
Θα ήθελαν να μάθω.. |
| 00:35:11 |
Ελπίζω να βρέξει, ελπίζω να ξαναφάω σούπα. |
| 00:35:20 |
Θα μου υπόσχεθεις ότι θα δαβιάσεις το |
| 00:35:25 |
Εντάξει, θα είναι |
| 00:35:28 |
Η αποστολή σου; Είσαι |
| 00:35:38 |
Σε ευχαριστώ, καλέ μου... |
| 00:36:16 |
Τώρα, υπάρχουν πολλά είδη πριγκιπισσών. |
| 00:36:26 |
.. Και κάποιες είναι |
| 00:36:32 |
Αλλά όπως και να έχει, κάθε μικρή |
| 00:36:39 |
Θα πάω να ζήσω εκεί πέρα... |
| 00:36:45 |
Σταμάτα να ονειρεύεσαι! |
| 00:36:49 |
Κιόμως, το ξέρω, μιά |
| 00:36:55 |
Είσαι κουφή! Σου είπα |
| 00:37:02 |
Η Μίγγερη, περιποιείται τα |
| 00:37:06 |
Ο θείος της ο Nεντ, της |
| 00:37:08 |
από την στιγμή που |
| 00:37:10 |
Όμως δεν την πείραζε, γιατι |
| 00:37:15 |
Σωστά, θα έχω μια ντουλάπα μόνο για τα |
| 00:37:24 |
Στην πραγματικότα, η Μίγγερη έβλεπε |
| 00:37:29 |
.. μπορούσε να δει όλα τα φόρεμα, τα |
| 00:37:33 |
...και όταν τα πράγματα τελικά |
| 00:37:36 |
.. διέκρινε την στιγμή που θα μπορούσε |
| 00:37:41 |
Όχι τώρα αμέσως, όμως σας το |
| 00:37:46 |
20 για το παχουλά, 15 για τα |
| 00:37:50 |
15 για την κοπέλα, |
| 00:37:54 |
Σας το 'πα! Σας το 'πα |
| 00:38:01 |
Μερικές φορές δεν χρειάζονται και πολλά, |
| 00:38:06 |
Αρκεί να βλέπεις τα πράγματα |
| 00:38:09 |
Ήταν πανέμορφη! |
| 00:38:13 |
- Είσαι τρελός! |
| 00:38:18 |
.. σαν κήπος! |
| 00:38:19 |
Ντέσπρο, δεν μπορείς να |
| 00:38:22 |
Είναι το χειρότερο πράγμα |
| 00:38:25 |
Όχι, είναι ότι |
| 00:38:26 |
Μπορεί να σε πετάξουν στο μπουντρούμι! |
| 00:38:30 |
Το αξίζει, ακόμα και |
| 00:38:33 |
Ω, ακούγεται πολύ άσχημο... Και όταν |
| 00:38:38 |
.. τόσο μαλακά, σαν να |
| 00:38:41 |
Ξέρεις κάτι, ανησυχώ για σένα. |
| 00:38:43 |
Αυτό είναι το θέμα, δεν |
| 00:38:46 |
Κάνε ησυχία, θα σε ακούσουν! |
| 00:38:48 |
Έλα τώρα, προσπάθησε |
| 00:38:52 |
...προσπάθησε να αποκτήσεις |
| 00:38:56 |
Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι όλα αυτά που |
| 00:39:04 |
Φέρνελ, έλα στο |
| 00:39:10 |
Είσαι σίγουρος; Αυτό είπε... |
| 00:39:12 |
- Ήταν σίγουρα άνθρωπος; |
| 00:39:16 |
Θα πρέπει τους το πω, θα πρέπει |
| 00:39:19 |
Είναι άσχημα τα πράγματα, άσε που αν |
| 00:39:25 |
- Τότε θα κατηγορήσουν και μένα. |
| 00:39:33 |
- Και θα τον φάνε οι αρουραίους. |
| 00:39:37 |
Και τους αποδείξω ότι άλλαξε και ότι |
| 00:39:46 |
Ντέσπρο! |
| 00:39:57 |
Φυσικά, το πεπρωμένο |
| 00:40:00 |
Πάμε για να το συναντήσουμε, όμως ποτέ |
| 00:40:34 |
Ντέσπρο, πόσο καιρό |
| 00:40:42 |
Μια βδομάδα... |
| 00:40:43 |
Μια βδομάδα; Τότε μάλλον |
| 00:40:48 |
Λοιπόν, εγώ... απλά |
| 00:41:01 |
Αρνήθηκες να |
| 00:41:03 |
Αρνήθηκες να ακολουθήσεις την γεμάτη |
| 00:41:07 |
Επανειλλημένα παραβίασες τους |
| 00:41:11 |
Και για να διασκεδάσεις |
| 00:41:18 |
Και είχες και |
| 00:41:22 |
.. με ένα.. |
| 00:41:25 |
.. με ένα ανθρώπινο ον. |
| 00:41:29 |
- Δεν υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις; |
| 00:41:35 |
Αυτοί είναι το Συμβουλίου... |
| 00:41:40 |
.. πολύ απλά |
| 00:41:45 |
- Έχεις να πεις κάτι για την υπεράσπιση σου; |
| 00:41:53 |
...και αυτή ήταν μια |
| 00:41:59 |
Ντέσπρο, |
| 00:42:00 |
.. οι νόμοι μας υπάρχουν για να προστατεύουν |
| 00:42:05 |
Και όταν ένας πολίτης μας |
| 00:42:08 |
.. τότε γίνεται απειλή |
| 00:42:14 |
Είναι εύκολο το ερώτημα.. |
| 00:42:20 |
Οι πράξεις σου μας απέδειξαν ότι |
| 00:42:27 |
Η απόφαση αυτού του |
| 00:42:29 |
εξοριστείς μακρία από |
| 00:42:31 |
Θα περιέλθεις εις την κηδεμονία |
| 00:42:36 |
...για την κάθοδό σου |
| 00:42:39 |
από όπου κανένα ποντίκι |
| 00:42:52 |
Ντέσπρο.. Μωρό μου.. |
| 00:42:56 |
Ησύχασε! Ησύχασε γλυκιά μου. Δεν |
| 00:43:26 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:43:35 |
Περίμενε εκεί. |
| 00:43:50 |
Για πες μου λοιπόν... |
| 00:43:57 |
- Μάλλον. |
| 00:44:02 |
Το να είσαι |
| 00:44:09 |
Ήρθε η ώρα. |
| 00:44:13 |
Είναι εντάξει, εαν |
| 00:44:23 |
- Εκεί μέσαι; |
| 00:44:28 |
- Είσαι Θαραλέος, σωστά; |
| 00:44:33 |
Ωραία, όμως ειδικά θαρραλέος. |
| 00:44:48 |
- Είμαι έτοιμος. |
| 00:46:26 |
Παρακαλώ.. Παρακαλώ! |
| 00:46:37 |
Παιδιά... πάμε να φύγουμε. |
| 00:46:42 |
Ποιος; Ποιος είναι εκεί; |
| 00:46:47 |
Είμαι ο Ντέσπρο! |
| 00:46:50 |
Είστε άνθρωπος ή ποντίκι; |
| 00:46:54 |
Είμαι ένας τζέντλεμαν. |
| 00:47:02 |
Παιδιά... υπομονή. |
| 00:47:05 |
Και τι σε κάνει... Τζέντλεμεντ; |
| 00:47:09 |
Ένας κώδικας τιμής. |
| 00:47:12 |
Είσαι ένα περίεργο |
| 00:47:14 |
Και που τον βρίκες εσύ |
| 00:47:17 |
Λοιπόν... σε έναν θρύλο. Σε |
| 00:47:20 |
Ωραία, για πες μου κάτι |
| 00:47:24 |
Θα ήθελα πολύ να |
| 00:47:27 |
Πρόκειται για μια |
| 00:47:31 |
που έχει αποστολή να |
| 00:47:35 |
Αφορά την πριγκίπισσα που |
| 00:47:38 |
Δεν το ήθελε! Στην πραγματικότητα, |
| 00:47:42 |
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 00:47:48 |
Της μίλησες; |
| 00:47:49 |
Για αυτό με έστειλαν εδώ κάτω. |
| 00:47:51 |
Αναρωτιέμαι τι να σου είπε |
| 00:47:56 |
Θα πρέπει να είσαι ένα |
| 00:47:59 |
Μου είπε ότι της λείπει η σούπα και |
| 00:48:06 |
Και πως το μόνο που θέλει είναι |
| 00:48:12 |
Λοιπόν.. δεν θέλω να ακούσω ιστοριούλες |
| 00:48:17 |
Πάνε πέστα στους αρουραίους! |
| 00:48:25 |
Εντάξει, παιδιά, πάμε. |
| 00:49:07 |
- Έχουμε αρκετό κόσμο, κύριε; |
| 00:49:20 |
Ρόσκουρο, χαίρομαι που ήρθες και εγώ |
| 00:49:26 |
Ε; ε.. όχι, όχι. |
| 00:49:31 |
- Ε, τότε απόλαυσέ το. |
| 00:49:43 |
Ας αρχίσει το σόου! |
| 00:51:24 |
Περιμένετε! Μήπως μπορώ... να |
| 00:51:32 |
- Τι; |
| 00:51:39 |
Αυτή είναι πρόοδος, βλέπω έχουμε |
| 00:51:45 |
Καλή όρεξη, φίλε μου. |
| 00:51:51 |
Δεν θα αφήσω. |
| 00:52:11 |
Έλα, πάμε. |
| 00:52:19 |
Εντάξει, συνέχισε να περπατάς. |
| 00:52:23 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:52:27 |
Είναι ακόμα εκεί. |
| 00:52:37 |
Συνέχισε να περπατάς. |
| 00:52:47 |
Το βλέπεις αυτό; Είναι φως. |
| 00:52:50 |
Είναι φυσικό φως. Είναι δικό μου, αλλά... |
| 00:52:56 |
...όμως έτσι και αλλίως |
| 00:52:58 |
αλλού περισσότερο, |
| 00:53:01 |
- Δεν θα με φας; |
| 00:53:07 |
- Τότε τι τρως; |
| 00:53:12 |
- ’ρα, είστε ένας κύριος. |
| 00:53:19 |
Σχετικά με την πριγκίπισσα, |
| 00:53:23 |
- Λοιπόν, ήταν.. |
| 00:53:27 |
'Οχι, όχι καθόλου, η καρδιά |
| 00:53:34 |
Και τι είναι.. η Λαχτάρα; |
| 00:53:39 |
Και έτσι γεννήθηκε |
| 00:53:42 |
Τις επόμενες εβδομάδες, έμαθε |
| 00:53:45 |
.. με την τιμή, την |
| 00:53:48 |
Του είπε για την πριγκίπισσα |
| 00:53:53 |
Ότι της έλειπε η βροχή, η |
| 00:53:57 |
Ακόμη και οι αρουραίοι; |
| 00:53:59 |
Του είπε για τον κώδικα τιμής και για |
| 00:54:03 |
Για το καθήκον και τη πίστη. |
| 00:54:06 |
Και εκεί.. στο σκοτεινό κελάρι, |
| 00:54:11 |
.. στην πριγκίπισσα που |
| 00:54:16 |
Παγιδευμένη σε μια ζωή γεμάτη πόνο και |
| 00:54:25 |
- Το στέμα σας κυρία μου. |
| 00:54:32 |
- Όμως, είναι πολύ όμορφο, κυρία μου. |
| 00:54:36 |
Είστε πολύ όμορφη με |
| 00:54:40 |
Το ξέρω, αφού |
| 00:54:45 |
Το ξέρω αυτό, κυρία μου... σαν |
| 00:54:50 |
Δεν το θέλω! Εντάξει, Μεγκ; |
| 00:54:54 |
- Εντάξει κυρία.. |
| 00:55:16 |
Πριγκίπισσα, ποια είναι η |
| 00:55:21 |
Είμαι η πριγκίπισσα! Η |
| 00:55:29 |
.. τα γάντια μου και είμαι.. |
| 00:55:38 |
- Μεγκ, τι νομίζεις πως κάνεις; |
| 00:55:41 |
- Πού τα βρήκες όλα αυτά; |
| 00:55:45 |
- Τα δανείστικες; |
| 00:55:49 |
Ντροπή σου! |
| 00:55:52 |
Και θα πηγαίνεις τώρα για όλη τη |
| 00:55:57 |
.. για αυτό που |
| 00:56:05 |
Θεέ μου, αυτή είναι |
| 00:56:10 |
και τώρα εγώ θα πρέπει να πηγαίνω |
| 00:56:19 |
Θεέ μου, μπορείς να |
| 00:56:26 |
Ντινγκ - Ντινγκ! |
| 00:56:28 |
Σταμάλα, Ωχ, πάλι είπα |
| 00:56:41 |
Τι υποτίθεται ότι θα |
| 00:56:45 |
Τι κάνεις; Δεν πρόκειτε |
| 00:56:48 |
- Υπηρετώ την πριγκίπισσα! |
| 00:56:58 |
- Κιόμως της σερβίρω το τσάι της... |
| 00:57:02 |
Είχα κάποτε και εγώ μία μικρή |
| 00:57:07 |
Α, ώστε είχες και εσύ |
| 00:57:11 |
Ναι, κάθε πατέρας έχει |
| 00:57:15 |
Μέχρι να πάψει να είναι |
| 00:57:25 |
Όμως, εγώ έχω μια πραγματική... και |
| 00:57:33 |
Και την βλέπω και κάθε μέρα. |
| 00:57:36 |
- Τι είδους αποστολή; |
| 00:57:43 |
Όμως τι έκανες.. λάθος; |
| 00:57:49 |
Θυμάσαι.. τη μέρα που |
| 00:57:53 |
Ναι, φυσικά.. |
| 00:57:54 |
Εντάξει, λοιπόν... δεν φτέγανε όλοι |
| 00:57:58 |
’λλα ένας και μόνο |
| 00:58:02 |
Ένας συγκεκριμένος.. |
| 00:58:08 |
Και θα ήθελα να της πω πόσο λυπάμαι. |
| 00:58:14 |
Και πως δεν ήθελα να |
| 00:58:17 |
Αν με άκουγε απλά να το λέω... |
| 00:58:21 |
Μπορεί.. μπορεί και |
| 00:58:26 |
Αυτή είναι πραγματικά |
| 00:58:45 |
- Υψηλοτάτη.. Υψηλοτάτη. |
| 00:58:56 |
Όχι, δεν είμαι |
| 00:59:02 |
- Α, ξέχασα, εσύ είσαι ο |
| 00:59:09 |
Θα μου πεις πως τελείωνει η ιστορία |
| 00:59:14 |
- Πού είσαι; |
| 00:59:20 |
Είσαι ένας ευγενής, έτσι; Δεν |
| 00:59:27 |
Κίομως υπάρχη... |
| 00:59:35 |
Σας ξέρω. |
| 00:59:37 |
Όχι! Όχι, όχι. Σας παρακαλώ ακούστεμε, δεν |
| 00:59:47 |
Πάρτε τον από πάνω |
| 01:00:10 |
Είναι ένας αρουραίος! |
| 01:00:20 |
Πιάστε τον! |
| 01:01:21 |
Τι θα έκανες αν το όνομά |
| 01:01:26 |
Αν το Τζον ή το Μπεθ ή το |
| 01:01:31 |
Αυτό ακριβώς ένιωθε ο |
| 01:01:36 |
Όταν η καρδιά σου ραγίσει, τότε |
| 01:01:42 |
Γίνεται στριμένη και.. κακιά. |
| 01:01:48 |
Ακόμα όμως και αν ο Ρόσκουρο άλλαξε, |
| 01:01:53 |
Όμως τώρα δεν ενδιαφέρεται πια για αυτούς |
| 01:01:58 |
Όμορφη πριγκίπισσα, |
| 01:02:04 |
Τι γλυκιά πριγκίπισσα! Τα δικά |
| 01:02:13 |
.. το δικό μου καπέλο.. που κάθεται |
| 01:02:24 |
Ποια είναι η |
| 01:02:32 |
- Εσείς είστε! |
| 01:02:36 |
Και εσείς θα έπρεπε να |
| 01:02:40 |
Σωστά.. έτσι θα έπρεπε! |
| 01:02:44 |
Και εσείς θα έπρεπε να |
| 01:02:47 |
Ναι, σωστά... όλη την ημέρα. |
| 01:02:52 |
Και εσύ θα έπρεπε |
| 01:02:56 |
- Γιατί να φοράω στεφάνι; |
| 01:03:02 |
Ω, τα έκανα θάλασσα. |
| 01:03:16 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:03:19 |
Και να με πιάσουν να μιλάω με έναν |
| 01:03:26 |
Και τι θα γίνει αν μάθει |
| 01:03:28 |
Νομίζεις ότι θα είναι το ίδιο κακό |
| 01:03:31 |
Θέλω αυτό που θέλεις και εσύ. |
| 01:03:45 |
Παρακαλώ; |
| 01:03:51 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:03:58 |
Όχι, για ένα μωρό. |
| 01:04:02 |
Εννοούσα.. την πριγκίπισσα! |
| 01:04:08 |
Της αρέσουν τα.. μήλα! |
| 01:04:14 |
- Και τώρα φύγε. |
| 01:04:19 |
- Όχι, όχι... εσύ φύγε! |
| 01:04:25 |
Δεν μπορούσα να σε |
| 01:04:33 |
Ο πόνος είναι.. |
| 01:04:36 |
Το ίδιο πράγμα που μπορεί |
| 01:04:38 |
κάποιον άλλο μπορεί απλά |
| 01:04:41 |
Σας παρακαλώ να προσέχετε την μικρή |
| 01:04:46 |
- Να μην ανησυχείς, θα την προσέχω. |
| 01:04:58 |
Ο Γκρέγκορι πάντα έλεγε |
| 01:05:01 |
καρδιά και αυτό γιατί είχε και |
| 01:05:05 |
Όμως πως να το προσέξεις εσύ αυτό, |
| 01:05:09 |
Δηλαδή μπορεί να "έχεις καλή |
| 01:05:14 |
- Μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 01:05:17 |
Αυτή ανοίκει στο μπουντρούμι και |
| 01:05:27 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:05:31 |
- Με ένα σκοινί; |
| 01:05:35 |
- Σταμάτα το, |
| 01:05:39 |
- Τι είπατε, κυρία μου; |
| 01:05:49 |
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μεγκ. |
| 01:05:53 |
- Θα μπλέξεις πολύ άσχημα για αυτό. |
| 01:05:56 |
- Εγώ είμαι πριγκίπισσα τώρα! |
| 01:06:00 |
- Και ανοίκω στο παλάτι! |
| 01:06:03 |
Βοήθεια! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 01:06:32 |
Βοήθεια! Απαίσιε |
| 01:06:47 |
- Φύγε, σε λίγο είναι η ώρα του δείπνου. |
| 01:07:19 |
- Κυρία μου! Κυρία μου; |
| 01:07:27 |
- Ήρθα για να σας πάρω από εδώ. |
| 01:07:32 |
Πάρε το μενταγιόν, για να |
| 01:07:36 |
Μα είμαι... δίκαιος, |
| 01:07:42 |
Το ξέρω... κάνε όμως |
| 01:09:36 |
Πάρτε κύριε, φρέσκα ζωήφια. |
| 01:09:40 |
Σε ευχαριστώ.. |
| 01:09:47 |
Μπράβο Ρόσκουρο, τους |
| 01:09:53 |
Έλα, φίλε μου, κοίτα |
| 01:10:28 |
Υψηλοτάτε! Σας |
| 01:10:33 |
Έλα τώρα... |
| 01:10:42 |
Μεγαλειότατε! Υψηλοτάτε! |
| 01:10:53 |
Εδώ κάτω! Γεια σας, εδώ κάτω.. |
| 01:10:56 |
Ακούστε, η κόρη σας είναι σε κίνδυνο. |
| 01:10:58 |
Είστε ο μόνος που μπορείτε να την |
| 01:11:02 |
Σας παρακαλώ, κύριε. |
| 01:11:06 |
Κοιτάξτε! Εδώ! Κάτω! |
| 01:11:20 |
- Μπαμπά, πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 01:11:25 |
Όχι, δεν έχω πεθάνει. ’κουσε με, |
| 01:11:29 |
.. την κλειδώσανε στο υπόγειο. |
| 01:11:34 |
Μπαμπά, δεν είμαι νεκρός, |
| 01:11:44 |
Φέρνελ άκου, πρέπει |
| 01:11:47 |
- Όχι! Όχι! Δεν είμαι νεκρός |
| 01:11:51 |
- Την έχουν κλειδώσει στο κελάρι! |
| 01:11:58 |
Παιδιά, ακούστε! Δεν |
| 01:12:01 |
βρίσκεται σε κίνδυνο και |
| 01:12:04 |
Και εσείς πρέπει να με |
| 01:13:26 |
Αρκετά! |
| 01:14:32 |
Κοίτα τον εαυτό σου! Θα μπορούσες |
| 01:14:36 |
Αν θέλω να κάνω μια δήλωση... |
| 01:14:42 |
Χαίρομαι που σε βλέπω! |
| 01:14:56 |
Κοίτα αυτό! |
| 01:15:00 |
Δείτε εκεί πάνω! |
| 01:15:17 |
Μαϊντανός, Πιπεριά. |
| 01:15:25 |
Έ! Η πριγκίπισσα είναι σε |
| 01:15:38 |
- Η Πριγκίπισσα είναι σε κίνδυνο! |
| 01:15:47 |
- Μήπως θέλεις λίγη σούπα; |
| 01:15:50 |
Η πριγκίπισσα |
| 01:15:52 |
- Και μάλιστα ποντίκι που μιλάει... |
| 01:15:55 |
- Ίσως λίγο τυρί; |
| 01:15:58 |
Η πριγκίπισσα! Είναι σε κίνδυνο! |
| 01:16:06 |
Μη λες χαζά, μικρό μου |
| 01:16:10 |
Η πριγκίπισσα είναι |
| 01:16:30 |
Κοίτα είναι... Πού είσαι; |
| 01:16:38 |
Στρατιώτες..! |
| 01:16:41 |
- Πες μου ξανά! |
| 01:16:46 |
Ιππικό, θάρρος, τιμή. Νιώθω τόσο |
| 01:16:55 |
Πάμε, στο κελάρι.. |
| 01:17:01 |
Εκεί κάτω! |
| 01:17:14 |
Πού πήγε; |
| 01:17:18 |
Φίλοι! Φίλοι! Υπάρχουν |
| 01:17:30 |
Θέλω ένα καλό χειροκρότημα για τον φίλο |
| 01:17:43 |
- Πάμε, πάμε! |
| 01:17:55 |
Έ, κοιτάξτε! |
| 01:18:11 |
Συνέχισε! Συνέχισε! |
| 01:18:19 |
Καλή βολή. |
| 01:18:23 |
Έχασα τα κρεμμύδια μου. |
| 01:18:49 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:18:55 |
Βοήθεια! Είμαι εδώ! |
| 01:19:01 |
Εδώ! Εδώ! |
| 01:19:14 |
Θεέ μου... Γιατί άργησες τόσο; |
| 01:19:18 |
- Ουρλίαζω εδώ για δυο ώρες. |
| 01:19:40 |
Μπαμπά, μπαμπά.. |
| 01:20:02 |
Πάνε Ντέσπρο. |
| 01:20:13 |
Περίμενετε να σημάνω την |
| 01:20:19 |
Όχι ακόμα! |
| 01:20:31 |
Η τιμή είναι δική |
| 01:20:51 |
Εντάξει, θυμάστε που σας έλεγα ότι |
| 01:20:56 |
Λοιπόν, δεν είναι |
| 01:21:01 |
Γιατί μια απλή πράξη συγχώρεσης, |
| 01:21:08 |
Τι; Ατιμε! |
| 01:21:36 |
Βοήθεια! |
| 01:21:52 |
Ποιος τον έβγαλε έξω; |
| 01:22:01 |
Έ! Εσύ! Είναι |
| 01:22:09 |
Πιάστε τον! |
| 01:22:55 |
Α, αυτός δεν ο γενναίος σου |
| 01:23:03 |
.. αν θα πρέπει να σε σκοτώσω εγώ |
| 01:23:20 |
Έλα γατούλα μου... |
| 01:23:25 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:24:03 |
Σε παρακαλώ! Γατούλα μου.. |
| 01:24:55 |
Ευχαριστώ, καλέ μου κύριε. |
| 01:25:10 |
Συγγνώμη... |
| 01:25:14 |
Εγώ είμαι αυτή που θα |
| 01:25:19 |
Λυπάμαι, λυπάμαι |
| 01:25:25 |
Δεν πειράζει. |
| 01:25:33 |
Λυπάμαι πολύ! |
| 01:25:41 |
Θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτή η |
| 01:25:46 |
Ο βασιλιάς πόνεσε και |
| 01:25:49 |
.. και όταν ο αρουραίος πληγώθηκε, |
| 01:25:53 |
...και όταν η πριγκίπισσα πληγώθηκε, |
| 01:25:59 |
Και η καμαριέρα της |
| 01:26:03 |
πίστευε ότι τίποτα δεν θα την |
| 01:26:07 |
Τελικά, όλα αυτά ήταν ένα.. λάθος; |
| 01:26:12 |
Επειδή ο υπάλληλος επέστρεψαν στο |
| 01:26:17 |
Και Ο βασιλιάς βρήκε κάτι |
| 01:26:21 |
Και τα ποντίκια επιτέλους |
| 01:26:26 |
Και τέλος οι άνθρωποι έζησαν |
| 01:26:30 |
Όλοι εκτός από έναν, |
| 01:26:32 |
...ο οποίο γύρισε |
| 01:26:34 |
.. για να νιώθει το |
| 01:26:37 |
...και για να τον ζεσταίνει |
| 01:26:39 |
Και ζήσαν όλοι |
| 01:26:44 |
Αλλά... |
| 01:26:45 |
.. τι είναι πάλι τούτο; |
| 01:26:51 |
KiNGS OF DE .x264 RLS |
| 01:26:57 |
Η μετάφραση έγινε |
| 01:27:00 |
"KIRIOUS" |
