|
Tale of Despereaux The
|
| 00:01:02 |
Altyazı: Nunatuck |
| 00:00:38 |
Powered by Nunatuck |
| 00:00:58 |
"Despero'nun Hikayesi" |
| 00:02:29 |
Bir zamanlar... |
| 00:02:32 |
...onur ve cesaret timsaliydi... |
| 00:02:35 |
...ve hep doğruyu söylerdi. |
| 00:02:51 |
Hayır, bu o değil. |
| 00:02:54 |
Bu bir sıçan. |
| 00:02:56 |
Hiçbirşey bilmeyenler |
| 00:02:58 |
...bir fare ile sıçan arasında |
| 00:03:01 |
Herşeyden önce, sıçanlar |
| 00:03:06 |
Hayatlarını karanlıkta sürdürürler. |
| 00:03:10 |
İnsanlardan korkar ve |
| 00:03:14 |
Şu ana kadar anlattıklarımla |
| 00:03:17 |
...herkes en azından şuna |
| 00:03:20 |
...sıçanlar konuşamaz. |
| 00:03:23 |
Şunu bir daha anlatsana |
| 00:03:25 |
Hadi ama? |
| 00:03:27 |
Son kez lütfen. Bir kez daha anlat |
| 00:03:31 |
- Söz veriyorum. |
| 00:03:34 |
Dünyada görebileceğin en büyülü yerde, |
| 00:03:38 |
Hayır, daha önce böyle anlatmamıştın. |
| 00:03:40 |
Bilirsin, bu yerin özel birşeyi var, |
| 00:03:46 |
Ada göründü... |
| 00:04:01 |
Görebiliyorum! |
| 00:04:05 |
Kokuyu alabiliyorum. |
| 00:04:07 |
Kokuyu alabiliyorum |
| 00:04:16 |
Çorbayı tatmak için |
| 00:04:19 |
Yanımdan uzaklaşma, |
| 00:04:22 |
Biliyor musun burada daha uzun |
| 00:04:24 |
Bunu aklından bile geçirme! |
| 00:04:27 |
- Heryerde kural aynı. |
| 00:04:34 |
Sıradan bir günde, her |
| 00:04:37 |
...güzel kokular yayılırdı. |
| 00:04:41 |
Ama her yıl bu özel günde, şehir |
| 00:04:50 |
Bu günün yanında yılbaşı hiçbirşeydi, |
| 00:04:55 |
.."Çorba Günü" nün yanıda |
| 00:05:02 |
- Açılın! Açılın! |
| 00:05:07 |
Yaşlısından gencine herkes |
| 00:05:10 |
..çünkü herkes çok iyi bilirdi ki.. |
| 00:05:13 |
...kraliyet mutfağının derinliklerinde |
| 00:05:42 |
Herkes Şef Andre'nin dahi olduğunu bilirdi, |
| 00:05:45 |
..ama herkes bunu her baharın |
| 00:05:50 |
Kesinlikle bir sır olan.. |
| 00:05:52 |
...kraliyet çorbasını o gün |
| 00:06:08 |
Daha fazla soğan !! |
| 00:06:10 |
Daha fazla soğan! |
| 00:06:15 |
Kentin meydanında büyük bir kalabalık |
| 00:06:19 |
...çorbanın kokusu etrafa yayıldıkça. |
| 00:06:26 |
Özür dilerim. |
| 00:06:39 |
Teşekkür ederim. |
| 00:06:41 |
Şef Andre'nin mutfağında yaratılan bu yılın |
| 00:06:50 |
...Hayır, hayır,hayır. |
| 00:06:53 |
Daha fazla zamana ihtiyacım var! |
| 00:06:54 |
Ama zaten geç kaldık! |
| 00:06:56 |
Birşeyler doğru değil! |
| 00:06:59 |
Herkes dışarı! |
| 00:07:06 |
Şimdi, bazen tek başına, dahi olmak zor |
| 00:07:10 |
..aslında bazen yardım gerekir. |
| 00:07:37 |
Sende birşeyler değişmiş? |
| 00:07:39 |
Sen çıldırmışsın. |
| 00:07:41 |
Kokuyu alabiliyorum. |
| 00:07:45 |
Sarımsak. |
| 00:07:45 |
- Sarımsak? |
| 00:07:47 |
- Hep ordaydı. |
| 00:07:49 |
- Evet. |
| 00:07:50 |
Hayır değildi! |
| 00:07:54 |
Çorbanı kurtardım! O insanlar |
| 00:07:57 |
...onlara bu sefer bunu ver... |
| 00:08:01 |
Bulaşık suyu? |
| 00:08:04 |
Bulaşık suyu !! |
| 00:08:10 |
Ve bu yılın çorbası: |
| 00:08:14 |
Özel soslu, yeşil soğan.., yaban mantarı... |
| 00:08:24 |
Roscuro? |
| 00:08:33 |
N'aber ! |
| 00:08:38 |
Burada durup seninle tartışmak |
| 00:08:42 |
Ben de burada durup seni |
| 00:08:46 |
Korkak mı? |
| 00:08:47 |
Bana korkak mı dedin? |
| 00:09:26 |
Çok lezzetli! |
| 00:09:28 |
Roscuro... |
| 00:10:19 |
İşte. |
| 00:10:20 |
Bu şaşırtıcı. |
| 00:10:24 |
Majesteleri, |
| 00:10:41 |
Evet, bu kesinlikle... |
| 00:10:46 |
Hareket etti.. |
| 00:10:48 |
Çorbam hareket etti ! |
| 00:10:50 |
Hayır, hareket etmedi. |
| 00:10:52 |
O majesteleri.. |
| 00:10:55 |
Hayatım? |
| 00:10:56 |
Oh sıçan, bir sıçan. Çorbamda bir |
| 00:10:58 |
Biliyorum bu talihsiz bir durum. |
| 00:11:00 |
Benim burada olmamam... |
| 00:11:03 |
Çorbamda bir sıçan vardı, |
| 00:11:09 |
Bu doğru! |
| 00:11:11 |
Lütfen... |
| 00:11:14 |
Bana bu sıçanı getirin! |
| 00:11:17 |
Ooo lütfen önyargıyla yaklaşmayın... |
| 00:11:19 |
yarattığım kargaşalık için |
| 00:11:23 |
ben sadece... |
| 00:11:26 |
..ben aslında buralarden bile |
| 00:11:30 |
Çok sinirlisiniz. |
| 00:11:33 |
Mutfak! |
| 00:11:37 |
Heryere bakın.. |
| 00:11:44 |
Orda yukarda! |
| 00:11:46 |
O sıçanı durdurun! |
| 00:11:51 |
Yakalayın şunu hemen! |
| 00:12:01 |
Çorbaya doğru gidiyor! |
| 00:12:06 |
Yakalayın! |
| 00:12:07 |
Ooo lütfen, |
| 00:12:17 |
Orda yukarda. |
| 00:12:28 |
Tatlım, hayatım... |
| 00:12:38 |
Tanrım ! |
| 00:12:42 |
Seni mahvedeceğiz lanet sıçan! |
| 00:12:52 |
Hayır .. orası olmaz! |
| 00:13:56 |
Korkmana gerek yok. Biliyorum |
| 00:14:03 |
Sen kimsin? |
| 00:14:09 |
Benimle gel. |
| 00:14:23 |
Bu kadar canınız yanarsa, |
| 00:14:28 |
Suçlayacak birini. |
| 00:14:36 |
Bundan sonra çorba koklamak.. çorba içmek, |
| 00:14:57 |
Sıçanlar, ve benzeri yaratıklar |
| 00:15:01 |
...derhal yokedilecek... |
| 00:15:08 |
..onları besleyen, koruyan herkes |
| 00:15:15 |
Bir düşünün... dünyanın parçası |
| 00:15:19 |
...yasaklarsanız ne olur? |
| 00:15:24 |
Sinekleri yasaklarsanız, |
| 00:15:26 |
...terlemeyi ya da Pazartesi sabahını... |
| 00:15:30 |
Ama kral bunu yaptı... |
| 00:15:37 |
Bazıları gitti, dünya griye döndü, renklere |
| 00:15:47 |
Uzun süre... yağmur yağmadı. |
| 00:15:55 |
Bulutlar kaldı... |
| 00:15:59 |
...ve kaldı... |
| 00:16:01 |
...ve kaldı. |
| 00:16:11 |
- Yağmur yağmasını dilerdim! |
| 00:16:17 |
Özür dilerim, hanımım. |
| 00:16:19 |
En azından birşeyler |
| 00:16:25 |
Sence dünyanın bir yerlerinde |
| 00:16:31 |
Bilmiyorum, hanımım. |
| 00:16:32 |
Bence vardır, ama henüz |
| 00:16:50 |
Tamam, hatırladınız mı başta |
| 00:16:55 |
Pekala... böyle büyülü hikayelerde, |
| 00:17:03 |
...onlara ihtiyaç duyulmadan |
| 00:17:43 |
FARE DÜNYASI |
| 00:18:05 |
Özür dilerim, pardon, |
| 00:18:11 |
Bay Vali, merhaba ! |
| 00:18:13 |
- Nereye böyle? |
| 00:18:18 |
Hayır ... |
| 00:18:21 |
- O tamam tebrik ederim. |
| 00:18:26 |
Özür dilerim, gerçekten... |
| 00:18:37 |
- Onun gözleri açık. |
| 00:18:41 |
Ama saklanmıyor bu, |
| 00:18:45 |
Endişelenmeyin, saklanmayı da |
| 00:18:51 |
Ama bu.. değil! |
| 00:19:00 |
O çok güzel! Şu kulaklara da bir bakın. |
| 00:19:04 |
Ve baştan beri, Despero diğer farelerden |
| 00:19:18 |
Despero, yapma bunu! |
| 00:19:43 |
Despero'nun, ne kadar küçük |
| 00:19:48 |
İnsan için küçüktü tamam, |
| 00:19:53 |
Ama şu anda, |
| 00:19:57 |
Aslında kendi kafasında o hala çocuk... |
| 00:20:11 |
Onun için endişeleniyoruz... |
| 00:20:15 |
Başta, büyüdükçe geçer sandık ama... |
| 00:20:17 |
- Hayır, bazen saklanıyor... |
| 00:20:21 |
Sadece eğlence olsun diye yapıyor, |
| 00:20:23 |
Nasıl yapılacağını gösterdik... |
| 00:20:25 |
Pekala, bazı çocuklar diğerlerine göre |
| 00:20:27 |
- Zamanla saklanacaktır... |
| 00:20:30 |
O iyi olacak. |
| 00:20:33 |
Pekala. Herkes otursun. |
| 00:20:43 |
Doğru. |
| 00:20:48 |
Doğru. Mükemmel! |
| 00:21:00 |
- Despero! |
| 00:21:03 |
- Sen saklanmadın! |
| 00:21:06 |
- Bu bir... Doğrama bıçağı! |
| 00:21:12 |
- Bu tehlikeli! |
| 00:21:20 |
- Despero, ne yapıyorsun? |
| 00:21:24 |
Orası zindan. |
| 00:21:26 |
Seni ısırırlar!! |
| 00:21:28 |
Ve kollarını çıkarırlar! |
| 00:21:33 |
- Ne kadar derin acaba? |
| 00:21:35 |
- Bilmiyorum, geri dönen olmamış ki. |
| 00:21:39 |
- Neden acaba? |
| 00:21:46 |
Sürüldüğünde! |
| 00:21:48 |
Ne yaparsak sürülürüz? |
| 00:21:50 |
Tek bildiğimiz, kurallar, karşı gelirsen. |
| 00:21:59 |
- Despero ! |
| 00:22:04 |
Buradan gitmeliyiz. |
| 00:22:08 |
Olamaz! |
| 00:22:27 |
Despero, onları besleyemezsin! |
| 00:22:40 |
Merhaba, |
| 00:23:08 |
SIÇAN DÜNYASI |
| 00:23:28 |
- Çıldırmışsın sen! |
| 00:23:31 |
Ben ne diyorsam onu yap! |
| 00:23:59 |
Kral ! Kral ! Kral ! |
| 00:24:05 |
Aç görünüyorlar, efendim. |
| 00:24:11 |
Yemek vakti ! |
| 00:24:29 |
- Sen yemiyor musun ? |
| 00:24:34 |
- Yemiyordun. |
| 00:24:40 |
Şey sen pek minnettar değilsin galiba, |
| 00:24:48 |
- O hayır memnunum... |
| 00:24:54 |
Yo, yo. |
| 00:24:55 |
Yukarıda birşey yok Roscuro. |
| 00:25:00 |
Biliyorum zaten, kesinlikle. |
| 00:25:08 |
O güçlü biri, değiştirebileceğimizi |
| 00:25:12 |
Hayır bilmem, sıçan sıçandır. |
| 00:25:17 |
Nereden geldiğinin bir önemi yok. |
| 00:25:50 |
Üzgünüm ! |
| 00:26:04 |
O çok tuhaf. |
| 00:26:08 |
Bu çok güzel, |
| 00:26:30 |
1 Şubat, korkmadı. |
| 00:26:34 |
... saklanmadı, korkmadı... şuna bakın... |
| 00:26:41 |
Hayır, kedi olamaz! |
| 00:26:42 |
Çok üzgünüm. |
| 00:26:49 |
Hiçbir fikrim yoktu. |
| 00:26:53 |
Despero? |
| 00:26:55 |
İçeri gel, lütfen. |
| 00:27:01 |
Despero, neden okula geliriz? |
| 00:27:04 |
- Şey ...öğrenmek için? |
| 00:27:06 |
- Peki neyi? |
| 00:27:14 |
Evet, bu doğru. Ve korkmayı |
| 00:27:19 |
Oh, Despero, hayatta korkacak... |
| 00:27:23 |
..o kadar müthiş şeyler vardır ki. |
| 00:27:24 |
Sadece, onların ne kadar |
| 00:27:26 |
Evet ... Evet, efendim. |
| 00:27:32 |
- Peki ya abisi? |
| 00:27:35 |
Evet... peki o... tırsak mı? |
| 00:27:38 |
Oh, evet ...elbette çok tırsak. |
| 00:27:44 |
Evet, bu iyi. Bazen büyüklerinden |
| 00:27:48 |
Herkes korkak doğmaz. |
| 00:27:50 |
- Anladım.. |
| 00:27:53 |
- Hep sen şımartıyorsun bunu. |
| 00:27:56 |
- Evet yapıyorsun... |
| 00:27:57 |
Sen yüz vermesen böyle yapmaz. |
| 00:27:59 |
Birinin korktuğunu görürse |
| 00:28:02 |
Ona öğretmeliyiz.. |
| 00:28:09 |
- O ne yapıyorsa onu yap. |
| 00:28:12 |
- O birşeyden korkarsa. |
| 00:28:57 |
Hadi, Furlough! Acele et. |
| 00:29:15 |
Pekala, sayfaları köşelerden |
| 00:29:19 |
Ciltler fena değil, ama |
| 00:29:23 |
Bir zamanlar... |
| 00:29:29 |
Hangi zaman olduğunu söylemiyor, |
| 00:29:33 |
Onları okumaman gerekiyor, Despero, |
| 00:29:38 |
Bir saate dönerim. |
| 00:29:40 |
Ve okumak yok! |
| 00:29:58 |
Bir zamanlar, |
| 00:30:00 |
...iyi kalpli bir prenses varmış, |
| 00:30:08 |
İyi kalpli ... |
| 00:30:10 |
ve, bir şatoda, pencereden görebildiği ama |
| 00:30:21 |
Ve onu kurtaracak prensini beklermiş, |
| 00:30:27 |
cesur, onurlu, ve nazik şövalyesini. |
| 00:30:37 |
Ama bu zalim dünyada |
| 00:31:23 |
Onlar özel dünyalarında yaşarmış, |
| 00:31:29 |
Hayatlarını birbirlerine |
| 00:31:34 |
..güçsüzleri korur ve |
| 00:31:37 |
..ve herzaman.. |
| 00:31:44 |
- Kütüphane nasıldı? |
| 00:31:47 |
- İştahını bozdu mu? |
| 00:31:50 |
Hatta tam tersi, |
| 00:31:55 |
İyi o zaman ! |
| 00:32:03 |
DÜkkanın önüne koydukları yeni |
| 00:32:16 |
Bir kitap sizinle hiç konuştu mu? |
| 00:32:22 |
Despero, hepsini sevdi. |
| 00:32:24 |
Her parçasını, doğruluk, adalet, |
| 00:32:34 |
Şüpheli yaklaştığı konuları |
| 00:32:37 |
Hikaye onun tutsak olduğunu söylüyordu, |
| 00:32:42 |
Çünkü onun umudu vardı, ve umudunuz |
| 00:32:49 |
Birgün prensesim gelecek... |
| 00:32:52 |
- Ama bunu nasıl bilebilir ki? |
| 00:33:44 |
Neden ağlıyorsunuz? |
| 00:33:54 |
- Sen bir sıçan mısın? |
| 00:33:56 |
- Nesin peki? Bir fare mi? |
| 00:34:05 |
- O zaman... memnun oldum? |
| 00:34:11 |
- Evet. |
| 00:34:16 |
- Bir fareye göre çok farklısın? |
| 00:34:23 |
Hadi gel. |
| 00:34:33 |
Nerden duydun? Özlem meselesini. |
| 00:34:37 |
- Bir hikayede. |
| 00:34:38 |
Bir hikayede mi? |
| 00:34:41 |
Bir prenses, sizin gibi. |
| 00:34:45 |
Sen tatlı küçük bir faresin, değil mi? |
| 00:34:49 |
Ama söylediklerin tüm |
| 00:34:52 |
Ben herzaman doğruyu söylerim. |
| 00:34:55 |
Sadece centilem değil, |
| 00:35:02 |
Peki prensesin şatoda tutsak olduğu |
| 00:35:06 |
Bilmiyorum, ben, |
| 00:35:11 |
Bilmek isterdim. |
| 00:35:12 |
Yağmur yağmasını, çorba içmeyi dilerdim. |
| 00:35:21 |
Bana hikayeyi bitirip sonunu |
| 00:35:26 |
Evet, bu benim görevimdir. |
| 00:35:29 |
Görevin mi? |
| 00:35:39 |
Teşekkürler benim iyi |
| 00:36:17 |
Şimdi, çok çeşit prenses vardır. |
| 00:36:27 |
..ve bazıları sadece kendi kurgularında. |
| 00:36:32 |
Öyle ya da böyle, her kız çocuğu, |
| 00:36:40 |
Birgün orada yaşayacağım... |
| 00:36:46 |
Hayal kurmayı kes! |
| 00:36:50 |
- Biliyorum hepsi benim olacak bu hevesle. |
| 00:37:03 |
Miggery Sow, kendini bildi bileli |
| 00:37:06 |
Ned Amca'sı tutabilecek duruma geldiği |
| 00:37:11 |
Ama sorun değildi. |
| 00:37:16 |
Haklısın, elbiselerim için özel bir dolabım, |
| 00:37:25 |
Aslında Miggery Sow geleceğini |
| 00:37:30 |
...tacı, güzel elbiseleri, güzel takıları... |
| 00:37:34 |
... ve çiftlikte işler gerçekten |
| 00:37:37 |
..sonunda buradan götürüleceği anı |
| 00:37:42 |
Hayır çok sürmeyecek, |
| 00:37:46 |
20 büyük olanlara, 15 diğerlerine |
| 00:37:51 |
15 kız için, |
| 00:37:55 |
Söylemiştim! Söylemiştim! |
| 00:38:02 |
Bazen hayallerinizin gerçekleşmesi |
| 00:38:07 |
Sadece siz kabullendiğiniz sürece. |
| 00:38:10 |
Çok güzeldi! |
| 00:38:14 |
- Sen çıldırmışsın! |
| 00:38:19 |
..bir bahçe gibi ! |
| 00:38:20 |
Despero, bir insanla konuşamazsın! |
| 00:38:25 |
Hayır, bu yaptığım en güzel şeydi. |
| 00:38:27 |
Zindana atılabilirsin. |
| 00:38:31 |
Buna değer, vücudumu parçalasınlar. |
| 00:38:34 |
- Bu kötü... - ve beni eline aldı, |
| 00:38:39 |
..sanki yastığın |
| 00:38:42 |
Ne var biliyor musun, |
| 00:38:44 |
Olayda bu Furlough. |
| 00:38:47 |
Sessiz ol, |
| 00:38:49 |
Hadi, dene bir kere |
| 00:38:53 |
...cesur olmayı dene |
| 00:38:57 |
Neler oluyor burada? Birileri |
| 00:39:05 |
Furlough, çalışma odama git, |
| 00:39:11 |
Emin misin? |
| 00:39:13 |
- Gerçek bir insan mı? |
| 00:39:17 |
Anlatmalıyız, bu durumu |
| 00:39:20 |
Bu kötü, bu çok kötü, bu ortaya çıkarsa, |
| 00:39:26 |
- Sebebin benim olduğum ortaya çıkar. |
| 00:39:33 |
- ve sıçanlar onu yer. |
| 00:39:38 |
ve onun değiştiğini gösterirsek, korktuğunu |
| 00:39:47 |
Despero! |
| 00:39:58 |
Tabiki, kader ilginç birşeydir. |
| 00:40:01 |
Onunla karşılaşırız, ama nerede |
| 00:40:35 |
Despero, ne kadar zamandır |
| 00:40:43 |
Bir hafta... |
| 00:40:44 |
Bir hafta... doğru düzgün |
| 00:40:47 |
Şey, ben ... nasıl bittiğini |
| 00:41:03 |
Fare olmayı öğrenmeyi |
| 00:41:05 |
Yaşlı farelere saygıyı ve |
| 00:41:08 |
Sürekli olarak istenmeyen |
| 00:41:13 |
ve en az 17 fare kapanını |
| 00:41:20 |
ve şeyle kişisel temas... |
| 00:41:23 |
...şeyle... |
| 00:41:26 |
...bir insanla. |
| 00:41:30 |
- Yapabileceğin birşeyler yok mu? |
| 00:41:36 |
Onlar konsey.... |
| 00:41:41 |
..onlar konsey işte. |
| 00:41:47 |
- Kendini savunacak birşeyler diyecek misin? |
| 00:41:54 |
... ve o da çok güzel |
| 00:42:00 |
Despero, |
| 00:42:02 |
..kanunlar, bizi ve yaşam biçimimizi |
| 00:42:06 |
ve bir vatandaş yaşamın bu |
| 00:42:09 |
...hepimiz için bir tehdit |
| 00:42:13 |
Çok kolay bir soru: |
| 00:42:22 |
Ve bize anlatılan fare olarak tehlikeli |
| 00:42:28 |
Ve bu konseyin kararı buralardan |
| 00:42:32 |
Büyük usta zindana kadar |
| 00:42:37 |
..fareyi bırak bir ışığın bile kaçamadığı |
| 00:42:54 |
Despero... |
| 00:42:57 |
Sessiz ol! Metin ol tatlım. |
| 00:43:27 |
Benimle gel. |
| 00:43:37 |
Orada bekle. |
| 00:43:51 |
Sonunda biri yardım etti... |
| 00:43:58 |
- Sanırım. |
| 00:44:03 |
Gururlu ol, |
| 00:44:10 |
Zaman geldi. |
| 00:44:14 |
Pekala, aşağıda korkman |
| 00:44:24 |
- Orada mı? |
| 00:44:29 |
- Cesaret, değil mi? |
| 00:44:34 |
Doğru, çok özel bir cesaret. |
| 00:44:49 |
- Ben hazırım. |
| 00:46:28 |
Merhaba.. |
| 00:46:38 |
Sıçanlar ...hadi gidelim. |
| 00:46:43 |
Kim var orda? |
| 00:46:49 |
Despero ! |
| 00:46:51 |
İnsan mısın yoksa fare mi? |
| 00:46:55 |
Ben bir centilmenim. |
| 00:47:03 |
Sıçanlar ... sakin olun. |
| 00:47:07 |
Ve seni centilmen yapan ne? |
| 00:47:10 |
Onur timsali olmam. |
| 00:47:13 |
Sen farklı bir faresin, değil mi? |
| 00:47:15 |
Peki bunu nerden duydun.. Onur timsali? |
| 00:47:18 |
Şey... bir efsaneden, okuduğum |
| 00:47:21 |
İyi ya, şu efsaneyi bir |
| 00:47:25 |
Hikaye için iyi bir zaman. |
| 00:47:28 |
Bir prenses ve şövalye, ve onun |
| 00:47:36 |
Benim çorbamı elimden alan |
| 00:47:38 |
Hayır o almadı! Hatta o da |
| 00:47:43 |
- Bunu nerden biliyorsun? |
| 00:47:49 |
Konuştun mu? |
| 00:47:50 |
O yüzden beni buraya gönderdiler. |
| 00:47:52 |
Peki şu küçük muhabbetinizde |
| 00:47:57 |
Sen bir "kraliyet" |
| 00:48:00 |
Bana çorbayı özlediğini söyledi ve |
| 00:48:07 |
ve herşeyin eskisi gibi |
| 00:48:13 |
Pekala.. prenses ve güneş hikayelerini |
| 00:48:18 |
Git sıçanlara anlat! |
| 00:48:27 |
Tamamdır çocuklar, hadi gidelim! |
| 00:49:08 |
- Çok kalabalık değil mi, efendim? |
| 00:49:21 |
Roskuro, demek geldin, arenaları |
| 00:49:27 |
Ne?... oh yo,yo, |
| 00:49:32 |
- İyi o zaman tadını çıkar. |
| 00:49:44 |
Oyunlar başlasın! |
| 00:51:25 |
Bekleyin! Bunu alabilir miyim... |
| 00:51:34 |
- Ne? |
| 00:51:40 |
Bu da bir gelişmedir, bakıyorum |
| 00:51:47 |
Tadını çıkar, dostum. |
| 00:51:52 |
Etmem. |
| 00:52:12 |
Hadi, gidelim. |
| 00:52:20 |
Herşey yolunda, |
| 00:52:24 |
Hadi, hadi! |
| 00:52:29 |
Orda yukarda. |
| 00:52:39 |
Yürümeye devam et. |
| 00:52:48 |
Bunu gördün mü? |
| 00:52:51 |
Doğal ışık... tadını çıkar... |
| 00:52:57 |
..heryer griye döndüğünden beri |
| 00:53:02 |
- Beni yemeyecek misin? |
| 00:53:07 |
- Peki ne yersin? |
| 00:53:13 |
- O zaman sen de bir centilmensin. |
| 00:53:20 |
Prensesle ilgili olanı, |
| 00:53:25 |
- Şey, o.. |
| 00:53:28 |
'Hayır, hiç de değil. |
| 00:53:36 |
Özlem nedir? |
| 00:53:40 |
ve böylece bir arkadaşlık doğdu. |
| 00:53:43 |
Sonraki birkaç hafta, Roscuro'ya |
| 00:53:47 |
..ve onuru ve cömertliği |
| 00:53:49 |
Ve prensesi anlattı |
| 00:53:53 |
Yağmuru özlemişti, ve çorbayı... |
| 00:53:58 |
Sıçanları bile mi? |
| 00:54:00 |
Ona onur timsalliğini anlattı ve |
| 00:54:04 |
Yapması gerekeni ve sadakati. |
| 00:54:07 |
ve orada... hücrenin karanlığında, |
| 00:54:12 |
..şatodaki tutsak prensesi kurtarmaya. |
| 00:54:17 |
Acıyla dolu bir hayat ve özlemle. |
| 00:54:26 |
- Tacınız hanımefendi. |
| 00:54:33 |
- Ama bu çok güzel, hanımım. |
| 00:54:37 |
- Bununla çok hoş görünüyorsunuz, hanımım. |
| 00:54:46 |
Tamam ama, daha güzel ... |
| 00:54:51 |
İstemiyorum! |
| 00:54:55 |
- Pekala, hanımım.. |
| 00:55:17 |
Prenses. Kim prenses? |
| 00:55:22 |
Ben prensesim! |
| 00:55:30 |
..benim eldivenlerim ve benim... |
| 00:55:39 |
- Sen ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:55:42 |
- Tüm bunları nerden aldın? |
| 00:55:47 |
- Öldünç mü aldın? |
| 00:55:50 |
Tabi ya koyacaktın! |
| 00:55:53 |
ve şimdi bütün hafta zinadana... |
| 00:55:58 |
..yemek götüreceksin... |
| 00:56:06 |
Tanrım, ben prensesim.. ve şimdi bu leş |
| 00:56:20 |
Burada yolunu kaybetmek çok kolay! |
| 00:56:27 |
Ding dong! |
| 00:56:29 |
Tuzlama, oh, Tanrım, hayır ben tuzlama |
| 00:56:42 |
- Bu iğrenç şeyi yemek zorunda mıyım? |
| 00:56:50 |
- Ben prensese hizmet ederim! |
| 00:56:59 |
- Ediyorum tabi, ona çay götürü-... |
| 00:57:03 |
Benim küçük bir prensesim vardı |
| 00:57:08 |
- Ah, bir prensesin mi vardı? |
| 00:57:16 |
Babalarına göre, tabiki. |
| 00:57:21 |
Özür dilerim, çok çok özür dilerim. |
| 00:57:26 |
Ama benimki gerçek... ve |
| 00:57:34 |
ve ben hergün görüyorum onu. |
| 00:57:37 |
- Ne tür bir görev bu? |
| 00:57:44 |
Ama kime karşı yanlış yaptın? |
| 00:57:50 |
Tamam... hatılar mısın, birgün |
| 00:57:54 |
Evet, tabiki. |
| 00:57:55 |
Tamam, pekala... bütün fareleri |
| 00:57:59 |
aslında tek bir sıçanın suçuydu. |
| 00:58:03 |
tek birinin... |
| 00:58:09 |
ve bütün bu olanlardan dolayı |
| 00:58:15 |
ve bütün bunların olmasını |
| 00:58:18 |
Ona bunu bir söyleyebilseydim... |
| 00:58:22 |
Bir bilse.. bir bilse ne kadar |
| 00:58:27 |
Bu çok asil bir görev. |
| 00:58:46 |
- Majesteleri... majesteleri. |
| 00:58:57 |
Hayır, ben bir fare değilim... |
| 00:59:03 |
- Ah, unutmuşum, sen küçük |
| 00:59:10 |
Hikayenin sonunu anlatmaya mı geldin? |
| 00:59:15 |
- Neredesin? |
| 00:59:21 |
Sen asilsin, unuttun mu? |
| 00:59:28 |
Hayır var aslında... |
| 00:59:37 |
Seni tanıyorum. |
| 00:59:39 |
Hayır! Hayır, dur. Bu bir sıçan. |
| 00:59:48 |
İn üzerimden! |
| 01:00:11 |
Bir sıçan var! |
| 01:00:22 |
Öldürün onu! |
| 01:01:22 |
Adınız bir kez kötüye çıksaydı |
| 01:01:27 |
Ahmet olsanız, Ayşe ya da Özcan. |
| 01:01:32 |
Bu durumdan dolayı |
| 01:01:37 |
Kalbiniz kırıldığında, |
| 01:01:43 |
Kalbiniz burkulur, daralır |
| 01:01:49 |
Roscuro değişse bile hala özlem dolu. |
| 01:01:54 |
Ama şimdi onun kalbini kırdığı biri |
| 01:01:59 |
Zarif Prenses, |
| 01:02:06 |
Ben zarif bir prensesim! |
| 01:02:15 |
...parlak asil tacım... |
| 01:02:25 |
Kimmiş zarif prenses? |
| 01:02:33 |
- Sensin! |
| 01:02:39 |
Sensin ve o elbiseleri giyen |
| 01:02:42 |
Çok doğru... ben olmalıyım ! |
| 01:02:45 |
Ve o divana sen kurulmalısın.. |
| 01:02:48 |
Evet, ben kurulmalıyım... |
| 01:02:54 |
ve o tacı sen takmalısın. |
| 01:02:57 |
- Bağcığı mı takmalıyım? |
| 01:03:03 |
Oh, ne güzel olurdu. |
| 01:03:17 |
- Sen kimsin? |
| 01:03:20 |
Odamda bir sıçan bulurlarsa ne olur? |
| 01:03:27 |
Peki odanda prensesin |
| 01:03:30 |
Sence bu sıçan bulmalarından |
| 01:03:32 |
Ben de seninle aynı şeyi istiyorum. |
| 01:03:46 |
Kim o? |
| 01:03:52 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:03:59 |
Hayır, takımım için değil, |
| 01:04:03 |
Demek istediğim.. hanımım için! |
| 01:04:09 |
Elma istedi ! |
| 01:04:15 |
- Dön ve çık burdan. |
| 01:04:20 |
- Hayır, sen... sen çık! |
| 01:04:28 |
Duyamıyorum seni çünkü |
| 01:04:34 |
Biliyor musunuz... |
| 01:04:37 |
Bir insanı kızdırmakla aynı şeydir. |
| 01:04:42 |
Oh lütfen küçük prensesime bakar mısınız? |
| 01:04:47 |
- Oh, tabiki bakarım, endişe etme. |
| 01:04:59 |
Gregory hep şöyle derdi: Bebeğimin kalbi o kadar |
| 01:05:06 |
Ama şu bir gerçek, |
| 01:05:10 |
Aslında iyi bir kalbiniz vardır |
| 01:05:15 |
- Biliyorsun, bunu yapabilirsin. |
| 01:05:18 |
O zindana ait ve sen o odaya aitsin, |
| 01:05:28 |
- Sen ne yapıyorsun? |
| 01:05:34 |
- Bir iple mi? |
| 01:05:36 |
- Yapma, çok gülünç görünüyorsun. |
| 01:05:40 |
- Anlamadım, hanımım? |
| 01:05:50 |
- Bunu yapamazsın, Mig. |
| 01:05:54 |
- Başını korkunç bir belaya sokuyorsun. |
| 01:05:57 |
- Şimdi ben prensesim! |
| 01:06:00 |
- Ve ben paltolara layıkım. |
| 01:06:04 |
İmdat! Yardım edin. Kimse yok mu! |
| 01:06:33 |
İmdat! Seni lanet sıçan! |
| 01:06:48 |
- Konuşmamız lazım. |
| 01:07:20 |
- Hanımım! Hey hanımım? |
| 01:07:28 |
- Sizi bu kötü yerden çıkaracağım. |
| 01:07:33 |
Bu kolyeyi boynumdan çıkar, |
| 01:07:38 |
- Öyleyim... dürüstüm, doğruyum ve sadıkım. |
| 01:09:37 |
Buyrun efendim, |
| 01:09:41 |
Teşekkürler... |
| 01:09:48 |
Aferin Roscuro, |
| 01:09:55 |
Hadi, dostum. |
| 01:10:29 |
Ekselansları! |
| 01:10:34 |
Hadi ama... |
| 01:10:43 |
Hey efendim! |
| 01:10:54 |
Bakın! |
| 01:10:57 |
Aşağıya, dinleyin efendim, kızınız |
| 01:10:59 |
Ona yardım edebilecek tek kişi sizsiniz, |
| 01:11:03 |
Efendim lütfen, efendim. |
| 01:11:07 |
Bakın! Aşağıya! Burayaaa! |
| 01:11:21 |
- Baba, baba dinle beni, yardımın gerekli. |
| 01:11:26 |
Hayır, ben ölmedim, dinle, |
| 01:11:30 |
...zindana kapatıldı. |
| 01:11:35 |
Baba, ben ölmedim, baba ben |
| 01:11:45 |
Furlough, dinle, |
| 01:11:48 |
- Hayır! Hayır! Ben ölmedim. |
| 01:11:52 |
- Zindana kapatıldı |
| 01:11:59 |
Çocuklar, dinleyin! Ben ölmedim, Prenses |
| 01:12:05 |
bana yardım edin... Kimse yok mu? |
| 01:13:27 |
Buraya kadar! |
| 01:14:33 |
Şu haline bak! |
| 01:14:37 |
Eğer bir iş yapıyorsan... ne demiştim? |
| 01:14:43 |
Seni görmek çok güzel! |
| 01:14:57 |
Şuna bak! |
| 01:15:02 |
Yukarı bakın! Millet şuna bir bakın! |
| 01:15:18 |
Çok iyi, güzel kokuyor.. |
| 01:15:22 |
Hey, merhaba. |
| 01:15:26 |
Prenses tehlikede! |
| 01:15:39 |
- Prenses tehlikede! |
| 01:15:48 |
- Biraz çorba ister misin? |
| 01:15:51 |
Prenses tehlikede! |
| 01:15:53 |
- ve konuşan bir fare... |
| 01:15:56 |
- Peynir mi istiyorsun? |
| 01:15:59 |
Prenses! O tehlikede! |
| 01:16:07 |
- Aptal olma küçük fare, |
| 01:16:11 |
Prenses kesinlikle güvende ve yukarda- |
| 01:16:32 |
Boldo bak... |
| 01:16:39 |
İleriiii..!! |
| 01:16:42 |
- Tekrar söyle! |
| 01:16:47 |
Yiğitlik! ! Cesaret! Onur! Bunu sevdim. |
| 01:16:56 |
Haydi gidelim, köprüye doğru... |
| 01:17:02 |
Angarte! |
| 01:17:15 |
Nereye gitmiş? |
| 01:17:20 |
Dostlarım! Dostlarım! Sıçanlar |
| 01:17:32 |
Ve sizden kocaman bir alkış istiyorum, |
| 01:17:45 |
- Haydi, gidelim! |
| 01:17:57 |
Şuraya bakın! |
| 01:18:12 |
Devam et! Devam et! |
| 01:18:21 |
İyi vuruştu. |
| 01:18:24 |
O benim soğanım. |
| 01:18:50 |
İmdat! İmdaaaat! |
| 01:18:56 |
İmdat! |
| 01:19:03 |
Buradayım! Buradayım! |
| 01:19:16 |
Tanrım... |
| 01:19:19 |
- İki saattir bağırıyorum. |
| 01:19:41 |
Anne, anne... |
| 01:20:03 |
Devam et Despero. |
| 01:20:14 |
Bekleyin, biraz daha bekleyin! |
| 01:20:21 |
Hayır henüz değil! |
| 01:20:32 |
Bu onur sana ait, dostum. |
| 01:20:53 |
Şimdi, size bir kişi için en güçlü duygunun |
| 01:20:58 |
Aslında değil. |
| 01:21:02 |
Bağışlamak adına ufak bir hareket, |
| 01:21:10 |
Ne? Bunu ödeyecek- |
| 01:21:38 |
İmdaaat! |
| 01:21:54 |
Onu kim çıkardı? |
| 01:22:03 |
Yakaladık onu! |
| 01:22:11 |
Getirin onu! |
| 01:22:56 |
Ah, sen şu küçük fare şövalye |
| 01:23:05 |
..Senin işini kendim mi bitirmeliyim |
| 01:23:21 |
Gel pisi pisi pisi... |
| 01:23:26 |
Bu da ne? |
| 01:24:04 |
Oh lütfen! |
| 01:24:57 |
Teşekkürler, |
| 01:25:11 |
Özür dilerim... |
| 01:25:15 |
Özür dilemesi gereken benim. |
| 01:25:21 |
Ben çok çok özür dilerim. |
| 01:25:26 |
Sorun değil. |
| 01:25:35 |
Ben çok özür dilerim ! |
| 01:25:43 |
İsterseniz tüm bu olanlara |
| 01:25:48 |
Bir kral incindi, |
| 01:25:51 |
..ve o bir sıçanı incitti, |
| 01:25:55 |
... ve prenses incindi yardımcısını incitti, |
| 01:26:01 |
ve yardımcı uzun zamandır onu iyi hissettireki |
| 01:26:08 |
Bu bir hata mıydı? |
| 01:26:13 |
Çünkü yardımcı bahçesine kavuştu, |
| 01:26:19 |
ve kral kederden daha güçlü bir his buldu.. |
| 01:26:22 |
ve fareler korkularını oyuna |
| 01:26:27 |
ve insanlarla sıçanlar |
| 01:26:32 |
Bir tanesi hariç, |
| 01:26:34 |
...o denize geri döndü, |
| 01:26:35 |
..her sabah serin meltemi hissetti... |
| 01:26:38 |
... ve her öğleden sonra |
| 01:26:41 |
ve herkes sonsuza dek |
| 01:26:45 |
Ama... |
| 01:26:47 |
..eğlence bunun neresinde ki? |
| 01:26:50 |
Powered by Nunatuck |
| 01:26:58 |
Bu altyazı biricik eşime armağanımdır. |
| 01:27:03 |
Altyazaı: Nunatuck |
