|
Tales of the Riverbank
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
Subrip - Συγχρονισμός |
| 00:00:43 |
Ιστορίες του ποταμού. |
| 00:00:46 |
Γεια σας. |
| 00:00:48 |
Με συγχωρείτε που |
| 00:00:50 |
αλλά αισθάνθηκα |
| 00:00:52 |
Θα δω την ταινία μαζί σας, |
| 00:00:58 |
Είναι όλα ήρεμα... |
| 00:01:01 |
Δεν ήταν πάντα. Κοιτάξτε! |
| 00:01:11 |
Τι; |
| 00:01:13 |
Όπως έλεγα, λοιπόν... |
| 00:01:15 |
ο ποταμός δεν ήταν |
| 00:01:18 |
Θα σας πω μία ιστορία, που |
| 00:01:22 |
Ξέρω, βέβαια, ότι πολλοί |
| 00:01:26 |
Απλή έκφραση είναι, δεν είμαι |
| 00:01:31 |
Είναι μία ιστορία |
| 00:01:35 |
με εκρήξεις και ρομαντισμό... |
| 00:01:38 |
με πλοία, αυτοκίνητα, |
| 00:01:43 |
Μα πάνω απ' όλα... |
| 00:01:46 |
σου μαθαίνει να μην τα παρατάς |
| 00:01:52 |
Όλα ξεκίνησαν με μερικές |
| 00:01:59 |
Οι σταγόνες γίνονταν |
| 00:02:01 |
ώσπου ενώθηκαν, σχηματίζοντας |
| 00:02:07 |
Δεν σταματούσε με τίποτα. |
| 00:02:09 |
Μέρα με τη μέρα, |
| 00:02:11 |
βροχή, βροχή, βροχή. |
| 00:02:14 |
Ο ποταμός όλο και βάθαινε... |
| 00:02:17 |
οι όχθες του ξεχείλισαν |
| 00:02:20 |
Τα ζώα έτρεξαν στους λόφους... |
| 00:02:22 |
αφού τα σπίτια τους καταστρά- |
| 00:02:27 |
Όταν η βροχή σταμάτησε... |
| 00:02:29 |
δεν είχε μείνει ούτε ψυχή |
| 00:02:35 |
Εκτός από τον Χάμι, |
| 00:02:39 |
Είναι μικρός και όχι πολύ |
| 00:02:45 |
Κατ' αρχάς, αν δεν κινηθεί |
| 00:02:49 |
θα τον πλακώσει το δέντρο |
| 00:03:01 |
Κουνάβια! |
| 00:03:02 |
Ζητώ συγγνώμη για τη βρισιά. |
| 00:03:05 |
Έτσι, ο μικρός Χάμι βρέθηκε |
| 00:03:08 |
χωρίς φαγητό, καταφύγιο ή |
| 00:03:13 |
Φοβισμένος και μόνος σ' ένα... |
| 00:03:17 |
Μάλλον, όχι τελείως μόνος. |
| 00:03:20 |
Γεια χαρά! |
| 00:03:22 |
Αυτό είναι ένα ινδικό |
| 00:03:24 |
Το "Τζι" είναι το μικρό του |
| 00:03:28 |
είναι αυτονόητο. |
| 00:03:31 |
Ο Τζι Πι είναι πολύ έντιμος. |
| 00:03:34 |
Του αρέσει να είναι επικεφαλής. |
| 00:03:37 |
Αλλά ποιο ινδικό |
| 00:03:41 |
- Γεια χαρά! |
| 00:03:43 |
- Είσαι καλά, μικρούλη; |
| 00:03:47 |
Έλεγα να πάρω το κούτσουρο |
| 00:03:50 |
- Δε θέλεις βοήθεια; |
| 00:03:53 |
Μα βουλιάζεις... |
| 00:03:56 |
Εντάξει... είμαι στο νερό! |
| 00:03:59 |
Ανέβα πάνω, νεαρέ χάμστερ, |
| 00:04:03 |
- Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ. |
| 00:04:05 |
Πόσο καιρό έχεις να φας; |
| 00:04:08 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:04:10 |
Μία βδομάδα. |
| 00:04:12 |
Θα πεθαίνεις απ' την πείνα. |
| 00:04:16 |
Ο Χάμι έφαγε τελικά. |
| 00:04:18 |
Αλλά ήταν, ακόμα, μακριά από |
| 00:04:23 |
Είχαν χαθεί, αλλά |
| 00:04:27 |
Ήρεμα, Χάμι, |
| 00:04:30 |
Πολύ φοβάμαι ότι |
| 00:04:33 |
Ειδικά τώρα, είμαστε |
| 00:04:36 |
- Μόνο οι δυο μας; |
| 00:04:38 |
Όλα καταστράφηκαν |
| 00:04:44 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:04:47 |
Τζι Πι, νόμιζα ότι είπες... |
| 00:04:50 |
ότι είμαστε οι δυο μας. |
| 00:04:55 |
Φαίνεται ότι έχεις... |
| 00:04:59 |
Γεια χαρά! |
| 00:05:02 |
Δε μιλάει αγγλικά. |
| 00:05:04 |
Δε μοιάζει και πολύ φιλικός. |
| 00:05:06 |
- Λες να είναι... |
| 00:05:09 |
- Επισκέπτης που τρώει χάμστερ; |
| 00:05:13 |
Κατά τη γνώμη μου, είναι |
| 00:05:17 |
Γιατί το λέει αυτό ο κόσμος; |
| 00:05:20 |
Πού πας; |
| 00:05:26 |
Είναι σωρός από πράγματα! |
| 00:05:28 |
Σου είπα να μην ανησυχείς, |
| 00:05:36 |
- Τρέχα! |
| 00:05:38 |
- Κολύμπα! |
| 00:05:40 |
- Τότε τρόμαξε! |
| 00:05:47 |
Νόμιζα ότι δε θα 'βγαινα |
| 00:05:51 |
Τη μία στιγμή συζητούσα |
| 00:05:55 |
και την άλλη, κάποιος |
| 00:05:58 |
και ενώθηκα μ' ένα |
| 00:06:00 |
Και τα λοιπά... |
| 00:06:02 |
Χαίρω πολύ, κύριοι. |
| 00:06:06 |
Βέβαια, λένε ότι στις γυναίκες |
| 00:06:09 |
Αυτός είναι ο Ρόντερικ, |
| 00:06:12 |
Είναι λίγο ψώνιο... |
| 00:06:14 |
αλλά χρήσιμο τρωκτικό |
| 00:06:17 |
Έχετε τίποτα φαγώσιμο; |
| 00:06:20 |
- Κόπιασε. Το έκανες ήδη... |
| 00:06:25 |
Αν θες, μπες και |
| 00:06:30 |
Φοβερός τύπος! |
| 00:06:33 |
Κι έγιναν τρεις. |
| 00:06:35 |
’ρχισε να νυχτώνει |
| 00:06:38 |
Ο Τζι Πι σκέφτηκε κάτι για να |
| 00:06:42 |
Για να μη σκέφτονται |
| 00:06:46 |
Είναι γνωστό ότι σε κρίσιμες |
| 00:06:50 |
Η κατάσταση είναι κρίσιμη... |
| 00:06:52 |
χρειαζόμαστε αντλία. |
| 00:06:54 |
Καλή ιδέα, τέλεια! |
| 00:06:57 |
Χάμστερ δεν είσαι; |
| 00:07:01 |
Είναι ένα μηχάνημα που |
| 00:07:05 |
Ανούσιο μου φαίνεται... |
| 00:07:07 |
Είμαι σίγουρος ότι έχω |
| 00:07:12 |
Δεν εννοεί μέσα |
| 00:07:15 |
Το 'ξερα. |
| 00:07:17 |
Είναι θέμα... |
| 00:07:22 |
Το βρήκα! Ξέρω τι θα κάνουμε! |
| 00:07:25 |
Εσείς οι δυο, ακολουθήστε |
| 00:07:27 |
- Τι είναι αυτή η μέθοδος; |
| 00:07:31 |
Έτσι, άρχισαν να φτιάχνουν |
| 00:07:35 |
Κρατήστε καλά! |
| 00:07:38 |
Κάθε φορά που τελείωναν κάτι... |
| 00:07:40 |
ο Τζι Πι το απέρριπτε για |
| 00:07:43 |
Ότι δεν δούλευε για παράδειγμα. |
| 00:07:46 |
- Ποιος πέταξε το... |
| 00:07:49 |
Με πατάς! |
| 00:07:54 |
Όμως, δεν τα παράτησαν. |
| 00:08:00 |
Σταμάτα να χαζολογάς! |
| 00:08:02 |
Θέλω λίγη βοήθεια εδώ. |
| 00:08:04 |
Αυτό συνεχίστηκε... |
| 00:08:07 |
όλη τη νύχτα, μέχρι που |
| 00:08:14 |
Ήταν τόσο κουρασμένοι... |
| 00:08:17 |
που δεν είδαν ότι τα σύννεφα |
| 00:08:34 |
Ξύπνα, Τζι Πι! |
| 00:08:37 |
- Το νερό υποχώρησε! |
| 00:08:40 |
- Το σχέδιο 17 λειτούργησε! |
| 00:08:44 |
Θα έβαζα στοίχημα ότι |
| 00:08:46 |
Έχω το χάρισμα, Ρόντερικ. |
| 00:08:49 |
Και μερικές φορές, |
| 00:09:12 |
Τι ωραία που πατάμε στεριά! |
| 00:09:16 |
Τι έγινε; |
| 00:09:21 |
Ανάθεμα... |
| 00:09:28 |
Δε νομίζω ότι θα |
| 00:09:31 |
Θα γυρίσουμε, φίλε μου. |
| 00:09:33 |
Ο Τζι Πι θα σε πάει πίσω |
| 00:09:36 |
Ωραίο αυτό... |
| 00:09:40 |
Τζι Πι, μήπως κατά τύχη, |
| 00:09:45 |
Αν δεν κάνω λάθος... |
| 00:09:47 |
- Είναι μία... καρέκλα. |
| 00:09:52 |
- Ναι, κάθεσαι εκεί. |
| 00:09:56 |
Είναι από το εξωτερικό. |
| 00:09:59 |
Βάρκα! Αυτό είναι, |
| 00:10:02 |
Βάρκα; Όχι, όχι... |
| 00:10:05 |
Οι βάρκες επιπλέουν. Αυτή η κα- |
| 00:10:09 |
Όχι, κοίτα. |
| 00:10:11 |
πώς τις λένε. |
| 00:10:17 |
- Στο είπα! Δεν κουνιέται. |
| 00:10:21 |
Ο Χάμι έβγαλε τον ίδιο ήχο όταν |
| 00:10:25 |
Με συγχωρείτε γι' αυτό. |
| 00:10:29 |
Μήπως είναι ένα είδος |
| 00:10:32 |
Είναι βάρκα, εντάξει; |
| 00:10:34 |
Περιμένετε να τη βάλω στο νερό. |
| 00:10:39 |
Πρόσεχε! |
| 00:10:41 |
Γλιστράω σε υγρό θάνατο! |
| 00:10:53 |
Γεια... |
| 00:11:11 |
Δεν πηγαίνει πιο γρήγορα |
| 00:11:13 |
Θα πήγαινε, αν και εμείς |
| 00:11:17 |
- Δεν ήρθαμε απ' την άλλη μεριά; |
| 00:11:20 |
Όμως, η γη είναι στρογγυλή... |
| 00:11:24 |
Αν συνεχίσουμε ευθεία, θα βγού- |
| 00:11:30 |
Πώς ξυπνάς κάθε πρωί; |
| 00:11:34 |
- Κανονικά. |
| 00:11:40 |
Είναι λίγο τρομακτικά εδώ. |
| 00:11:43 |
Αηδίες... |
| 00:11:45 |
Ίσως να ήταν καλύτερα... |
| 00:11:48 |
να γυρνούσαμε πίσω. |
| 00:11:50 |
Δεν έχουμε χρόνο για δειλίες. |
| 00:11:53 |
Ήθελα, αλλά... |
| 00:11:56 |
- Θα πέσουμε πάνω σε βουνό! |
| 00:12:00 |
- Δεν σταματάει! |
| 00:12:13 |
- Πού είμαστε; |
| 00:12:20 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:12:25 |
Δεν θυμάμαι να πέρασα μέσα |
| 00:12:28 |
Πρέπει να πήραμε |
| 00:12:30 |
Έχω άψογη αίσθηση κατεύθυνσης. |
| 00:12:41 |
Αυτός ο απαίσιος θόρυβος |
| 00:12:45 |
Όλα τα καλά τούνελ μουγκρίζουν. |
| 00:12:53 |
Μουρμουρίζουν κιόλας; |
| 00:12:56 |
Όχι τόσο πολύ. |
| 00:13:01 |
- Διαλύονται; |
| 00:13:03 |
Θα ήταν πολύ καλό |
| 00:13:06 |
Προσπαθώ! |
| 00:13:14 |
Τα καταφέραμε! |
| 00:13:17 |
Μπορεί και όχι... |
| 00:13:27 |
Φοβάμαι ότι πρόκειται να μας |
| 00:13:48 |
Βιάσου! |
| 00:13:59 |
Μπράβο σου, ποντίκι! |
| 00:14:02 |
Χρειαζόταν η τεχνική |
| 00:14:06 |
- Μπράβο σου, ποντίκι. |
| 00:14:08 |
Συνεχίζουμε, τρωκτικά μου! |
| 00:14:11 |
Τα έχουν πάει πολύ καλά |
| 00:14:14 |
Μα δεν ξέρουν τι τους |
| 00:14:18 |
Εκεί που πήραν απόφαση ότι είναι |
| 00:14:25 |
να ένα ποντίκι με κοσμήματα, |
| 00:14:33 |
Έτσι γίνεται πάντα... |
| 00:14:40 |
Ελικόπτερο! |
| 00:14:42 |
- Ξέρουμε όλοι τι είναι. |
| 00:14:46 |
Το ερώτημα είναι τι κάνει. |
| 00:14:48 |
Σταματήστε στην όχθη! |
| 00:14:52 |
- Θέλουν να πάμε στην όχθη. |
| 00:15:08 |
Γάντζος είναι αυτός; |
| 00:15:15 |
Ήρεμα, παιδιά. |
| 00:15:18 |
Δεσποινίς... |
| 00:15:20 |
- Πιάσαμε τουρίστες. |
| 00:15:26 |
Εδώ μένουμε και δε μας αρέσει να |
| 00:15:32 |
Δεν είναι μπράβοι. |
| 00:15:35 |
Μακριά, δεν θέλω |
| 00:15:38 |
Τα πόδια μου είναι δηλωμένα ως |
| 00:15:41 |
Επίθεση! |
| 00:15:45 |
Σας προειδοποιώ, έχω |
| 00:15:51 |
Κάντε πίσω, φιλάρες. |
| 00:15:54 |
Τυχεροί ήσασταν... |
| 00:15:58 |
Συγγνώμη για τα κουνάβια. Είναι |
| 00:16:02 |
Εμείς είμαστε τ' αστέρια. |
| 00:16:05 |
- Είμαι η Σόνια. |
| 00:16:08 |
Αυτοκράτειρα της ακουστικής, |
| 00:16:11 |
Μας προσέλαβε το ΒΜΝ... |
| 00:16:14 |
για να δώσουμε παράσταση |
| 00:16:17 |
Τι είναι αυτό το ΒΜΝ; |
| 00:16:22 |
Το Σωματείο Βάφλας, |
| 00:16:26 |
Τι τρως τόσα χρόνια; |
| 00:16:30 |
Μα ήθελα να φύγω απ' αυτό |
| 00:16:34 |
Ξέρετε το ξανθό χάμστερ |
| 00:16:38 |
Όταν τη ρώτησαν |
| 00:16:40 |
είπε ότι στα 10.000 πόδια κρύωσε |
| 00:16:45 |
Αστείο... |
| 00:16:47 |
- Δεν το κατάλαβα. |
| 00:16:49 |
Ωραίο ανέκδοτο. |
| 00:16:53 |
Σέξι Ροντ! |
| 00:16:55 |
- Εγώ; |
| 00:16:58 |
Όμορφος; |
| 00:17:00 |
Θες να μου δείξεις πόσο |
| 00:17:04 |
Συγγνώμη, |
| 00:17:08 |
Δεν κάνετε σκι εσείς εδώ; |
| 00:17:11 |
Όχι. |
| 00:17:24 |
Μόνο αυτό έχεις; |
| 00:17:27 |
Έχω λίγο ακόμα. |
| 00:17:29 |
Πάτα το... πώς το λένε. |
| 00:17:35 |
Έτσι μ' αρέσει! |
| 00:17:37 |
Είσαι ο τύπος μου, |
| 00:17:47 |
Δε μπορώ... |
| 00:17:50 |
Με το μαλακό... |
| 00:17:55 |
Γεια σας, αγόρια! |
| 00:17:58 |
Ροντ, αν βρεις... |
| 00:18:02 |
Αντίο! |
| 00:18:07 |
- Ξεχωριστή η Σόνια, έτσι; |
| 00:18:13 |
Η συμπεριφορά τους ήταν |
| 00:18:16 |
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι κουνάβι. |
| 00:18:19 |
Με το που σε γνωρίσουν |
| 00:18:21 |
Το Σωματείο Βάφλας, Μαρμελάδας |
| 00:18:28 |
Η ζωή είναι ένα όνειρο... |
| 00:18:32 |
Τσούλα τη βάρκα σου, |
| 00:18:54 |
Αυτό είναι καλύτερο. |
| 00:18:56 |
Νομίζω ότι συνήθισα |
| 00:19:00 |
Της θάλασσας, Ρόντερικ; |
| 00:19:02 |
Μην πεις ότι είμαστε στο ποτάμι |
| 00:19:05 |
Καλά, δεν το λέω. |
| 00:19:10 |
Θεέ μου, ζαλίζομαι... |
| 00:19:14 |
Μπέτι, νόμιζα ότι μπορείς |
| 00:19:18 |
Είχα δίκιο όταν είπα |
| 00:19:21 |
Ναι, αλλά υπέθεσα ότι θα |
| 00:19:26 |
Αυτό το αταίριαστο ζευγάρι |
| 00:19:29 |
από τη Δις Ματς, την κουνέλα |
| 00:19:34 |
Αυτή με τ' αυτιά, που πιάνει σήμα |
| 00:19:38 |
Είναι δασκάλα. |
| 00:19:41 |
Η Μπέτι ισχυρίζεται πως έχει |
| 00:19:48 |
Γιατί άραγε δεν είδε ότι πρό- |
| 00:19:54 |
Μία βάρκα κατά πάνω μας! |
| 00:19:57 |
Μπράβο, πολύ καλό μέντιουμ. |
| 00:20:02 |
Κάντε στην άκρη, ερχόμαστε! |
| 00:20:05 |
- Φύγετε από το κανάλι! |
| 00:20:08 |
Τα πλοία που κατεβαίνουν κάνουν |
| 00:20:12 |
Πού το διάβασες αυτό; |
| 00:20:16 |
Γύρε προς το πλάι, Μπέτι! |
| 00:20:21 |
Σταμάτα, Ρόντερικ! |
| 00:20:24 |
- Γύρε από 'δώ... |
| 00:20:32 |
Ηλίθιοι! |
| 00:20:33 |
’ντρες... |
| 00:20:36 |
- Σας είπα να κάνετε στην άκρη! |
| 00:20:39 |
- Δεσποινίς, παρακαλώ... |
| 00:20:42 |
Εσείς μας χτυπήσατε, |
| 00:20:46 |
Αηδίες, είστε καταστροφή! |
| 00:20:49 |
Κολλήσαμε, Τζι Πι. |
| 00:20:51 |
Τέλεια... |
| 00:20:53 |
Μπορείτε να φύγετε, παρακαλώ; |
| 00:20:55 |
- Προσπαθώ! |
| 00:20:58 |
- Έχω ένα όραμα... |
| 00:21:02 |
Έρχεται... |
| 00:21:04 |
Βλέπω τα πράγματα |
| 00:21:08 |
Μην αγγίζετε τίποτα. |
| 00:21:11 |
Δεν γίνεται με την μεγάλη |
| 00:21:15 |
- Πώς είπατε; |
| 00:21:18 |
Τώρα βλέπετε γιατί οι κουκου- |
| 00:21:23 |
Μόνο όταν τα ενοχλητικά |
| 00:21:27 |
μπορούμε εμείς με τα πούπουλα, |
| 00:21:33 |
Πολύ κομψό. |
| 00:21:35 |
Αγνοώ το σχόλιό σας. |
| 00:21:37 |
Η βάρκα ελευθερώθηκε μόνη της! |
| 00:21:41 |
- Κρίμα που δεν είναι κανείς μέσα. |
| 00:21:47 |
- Κοίτα τι έκανες! |
| 00:21:49 |
Ρόντερικ, πάρε τον Χ άμι και |
| 00:21:53 |
Πώς τα βλέπεις όλα αυτά, |
| 00:21:56 |
Η Μπέτι νομίζει ότι είναι |
| 00:22:00 |
Είναι πολύ εκδηλωτική, |
| 00:22:02 |
Δηλαδή, είσαι μία όμορφη |
| 00:22:07 |
Για όνομα του Θεού, φίλε! ’φησέ |
| 00:22:40 |
- Να το! |
| 00:22:47 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:22:49 |
Μοιάζει πολύ με... |
| 00:22:52 |
- Καρέκλα. |
| 00:22:57 |
- Καροτσάκι. |
| 00:23:01 |
Αυτό είναι μία καρέκλα |
| 00:23:06 |
με πράγματα που εξέχουν. |
| 00:23:09 |
- Αεροπλάνο είναι! |
| 00:23:17 |
Τι να είναι όλα αυτά; |
| 00:23:19 |
Μην τ' αγγίζεις, καλή μου, |
| 00:23:22 |
Μία καρέκλα, ναι. |
| 00:23:32 |
Χαρακτηριστικό... |
| 00:23:33 |
Ούτε ένα αντίο, ούτε ένα |
| 00:23:53 |
Χριστέ μου! |
| 00:23:58 |
Εδώ χρησιμεύει αυτό; |
| 00:24:11 |
Χωρίς χέρια... |
| 00:24:20 |
Δεν είναι τόσο δύσκολο |
| 00:24:26 |
Αυτό τι κάνει; |
| 00:24:30 |
Ο Χ άμι και ο Ρόντερικ! |
| 00:24:33 |
- Ο Τζι Πι! |
| 00:24:35 |
Γεια, Τζι Πι! |
| 00:24:44 |
- Αεροπλάνο είναι αυτό; |
| 00:24:49 |
Τι θέλω και ασχολούμαι... |
| 00:25:09 |
- Λες να ξαναδούμε τον Τζι Πι; |
| 00:25:13 |
Πρέπει να πάρουμε τη βάρκα |
| 00:25:16 |
Τώρα που το λες, |
| 00:25:20 |
Τζι Πι, εκεί! |
| 00:25:24 |
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; |
| 00:25:29 |
Γεράκι! |
| 00:25:31 |
Τρέχα! |
| 00:25:41 |
Χάμι! |
| 00:25:45 |
Είναι πολύ ψηλά! |
| 00:25:47 |
Με πονάς! |
| 00:25:59 |
’φησέ τον, νταή! |
| 00:26:01 |
Καραγκιόζη με το μεγάλο ράμφος! |
| 00:26:04 |
Είμαι σίγουρος ότι ήταν η πρώτη |
| 00:26:08 |
είδε ένα θυμωμένο ινδικό |
| 00:26:14 |
Το σοκ ήταν τόσο μεγάλο που |
| 00:26:17 |
πεπεισμένο ότι δεν |
| 00:26:21 |
Κουνάβια! |
| 00:26:23 |
Νερόσκυλα! |
| 00:26:30 |
Είσαι καλά, Χ άμι; |
| 00:26:34 |
Νομίζω. Μου κόπηκε η ανάσα. |
| 00:26:38 |
Για όλα έφταιγε ο χρωματιστός |
| 00:26:43 |
Πράγμα που όλοι έχουμε κάνει. |
| 00:26:49 |
Τι να 'ναι αυτό; |
| 00:26:55 |
ΒΜΝ; |
| 00:27:07 |
Δεν είναι καλό αυτό. |
| 00:27:29 |
Δεν ξέρω πώς θα φτάσουμε |
| 00:27:32 |
Δεν έχει μόνο ο Τζι Πι |
| 00:27:37 |
Καταπέλτης είναι αυτό; |
| 00:27:51 |
Πού είμαι; |
| 00:27:53 |
Δε θα με βρουν ποτέ. |
| 00:27:57 |
Τι ακούστηκε; |
| 00:28:00 |
Αυτό τι ήταν; |
| 00:28:04 |
Ποιος με παρακολουθεί; |
| 00:28:06 |
Έλα έξω, όποιος και αν είσαι! |
| 00:28:10 |
Θα κάτσω εδώ... |
| 00:28:13 |
Βοήθεια! |
| 00:28:15 |
Βοήθεια! |
| 00:28:20 |
Με κυνηγούν. Όποιοι και αν |
| 00:28:30 |
Ναι, σωστά... |
| 00:28:32 |
Δεν πρέπει να έχω |
| 00:28:36 |
Αν είναι δυνατόν! |
| 00:28:38 |
Αυτό το δάσος είναι |
| 00:28:43 |
- Θα βοηθήσει λες; |
| 00:28:45 |
Θα τρέξουμε προς τα πίσω και |
| 00:28:50 |
Συνέχισε να σκέφτεσαι, |
| 00:29:04 |
Τώρα, πρέπει να |
| 00:29:06 |
Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι. |
| 00:29:09 |
Τα χάμστερ και τα ποντίκια |
| 00:29:13 |
Αυτοί οι δύο είναι |
| 00:29:16 |
και τους αξίζει να χτυπήσουν |
| 00:29:20 |
Κατά κάποιο τρόπο, |
| 00:29:24 |
την έβγαλαν καθαρή. |
| 00:29:27 |
Πολλοί δεν τα 'χουν |
| 00:29:31 |
Έχω χαθεί! |
| 00:29:33 |
Θα ξυπνήσω ως |
| 00:29:35 |
αν ξυπνήσω. |
| 00:29:37 |
Κι αν δε μπορούν |
| 00:29:41 |
Θα γίνω βραδινό! |
| 00:29:44 |
Νυχτερινό τσιμπούσι! |
| 00:29:47 |
Ή σνακ μεταξύ γευμάτων! |
| 00:29:51 |
Για στάσου! Ακούγεται σαν... |
| 00:29:55 |
...ένας όμορφος πλανήτης... |
| 00:29:58 |
με πολλούς σπόρους... |
| 00:30:00 |
και μία μικρή ρόδα για |
| 00:30:03 |
Ο Χάμι και ο Ρόντερικ! |
| 00:30:05 |
- Το φυτό είναι σαν τον Τζι Πι! |
| 00:30:10 |
Κι εκεί που πετούσα, |
| 00:30:13 |
- Τι σύμπτωση, και εμείς! |
| 00:30:16 |
Μη δίνεις σημασία, |
| 00:30:19 |
Ο μαύρος καπνός έβγαινε |
| 00:30:23 |
Β, Μ, Ν... |
| 00:30:26 |
Βάφλα, Μαρμελάδα και Ντόνατ. |
| 00:30:28 |
Ήταν θανατηφόρος. |
| 00:30:31 |
Κάτι πολύ κακό ετοιμάζει |
| 00:30:35 |
Λέω να πάω εκεί και |
| 00:30:38 |
Μην πεις πολλά... |
| 00:30:41 |
- Τι είπες; |
| 00:30:44 |
Τι ακούστηκε; |
| 00:30:54 |
Δε μ' αρέσει αυτό. |
| 00:30:57 |
ΒΜΝ, βλέπετε; |
| 00:31:03 |
Τι δουλειά έχει |
| 00:31:05 |
- Φράγμα είναι. |
| 00:31:11 |
Δεν κατάλαβες ότι |
| 00:31:13 |
Φράγμα! Έτσι λέγεται... |
| 00:31:16 |
ο τοίχος σε ποτάμι. |
| 00:31:17 |
Δεν μπορούμε να πλεύσουμε |
| 00:31:22 |
Όχι! |
| 00:31:24 |
Ένας λούτσος! |
| 00:31:26 |
Και πού είναι το κακό; |
| 00:31:27 |
Μισεί όλα τα πλάσματα, |
| 00:31:30 |
ενώ τα πιο πολλά τα τρώει! |
| 00:31:32 |
- Και ινδικά χοιρίδια; |
| 00:31:36 |
Τι να κάνουμε; |
| 00:31:38 |
- Αρχικά, δεν θα πέσουμε μέσα. |
| 00:31:50 |
Χ άμι! |
| 00:31:53 |
Χάμστερ στη θάλασσα! |
| 00:31:59 |
Είσαι καλά; |
| 00:32:02 |
- Ναι, νομίζω. |
| 00:32:05 |
Δεν έχω ιδέα. Οι γονείς μου |
| 00:32:14 |
- Θα τον... |
| 00:32:18 |
- Γρήγορα, Χάμι! Βιάσου! |
| 00:32:21 |
Γιατί; Υπάρχει κάτι |
| 00:32:25 |
- Ναι! |
| 00:32:28 |
Κουνάβια! |
| 00:32:35 |
- Πού πήγε; |
| 00:32:43 |
Περίεργο... |
| 00:32:45 |
Χαίρετε! Νομίζω ότι |
| 00:32:50 |
Ευχαριστούμε πολύ, |
| 00:32:52 |
Δεν κάνει τίποτα. Με λένε |
| 00:32:57 |
- Δε θέλεις να μας φας; |
| 00:33:02 |
Όχι, όχι... Δεν προλαβαίνω, |
| 00:33:07 |
Αν δεν ήμουν κάτω απ' το νερό, |
| 00:33:11 |
Είναι αεροπλάνο, είναι ψάρι; |
| 00:33:14 |
- Ναι! |
| 00:33:17 |
- Θέλουμε να γυρίσουμε πίσω. |
| 00:33:21 |
Έχω να ξεκαθαρίσω και με |
| 00:33:26 |
Για τις πλούσιες Χοντρόγατες |
| 00:33:31 |
- Αλήθεια; |
| 00:33:35 |
Κι απήγαγαν την τραγουδίστρια |
| 00:33:38 |
- Πρέπει να τη σώσουμε! |
| 00:33:41 |
Εννοώ, φάνηκε κοπέλα που |
| 00:33:44 |
Σταμάτα, Τζι Πι! |
| 00:33:48 |
Φύγαμε! |
| 00:33:49 |
Καλά, λοιπόν... |
| 00:33:53 |
Δεν μπορείτε να περάσετε |
| 00:33:56 |
εκτός και αν ανεβείτε |
| 00:33:58 |
- Ποιο βουνό; |
| 00:34:03 |
Εγώ θα πάω μέσα από |
| 00:34:06 |
Τα λέμε στην άλλη μεριά! |
| 00:34:09 |
Αν πάει η βάρκα |
| 00:34:12 |
Πώς θα γίνει; |
| 00:34:19 |
Δις Ματς! |
| 00:34:20 |
Η Μπέτι είχε ένα όραμα. |
| 00:34:23 |
Νόμιζε ότι ήταν |
| 00:34:26 |
Επέμενε να έρθουμε να σας |
| 00:34:29 |
Η κακομοίρα σκέφτηκε... |
| 00:34:32 |
ότι θέλετε να πάτε βόρεια για |
| 00:34:36 |
Φοβάμαι να σκεφτώ |
| 00:34:40 |
Δε νομίζω ότι χωράμε |
| 00:34:43 |
Πολύ ευγενικό που προσφέρεστε |
| 00:34:46 |
- Μα θα σας βάλουμε κάπου. |
| 00:34:55 |
- Να το βουνό! |
| 00:34:58 |
- Πώς θα περάσουμε από πάνω; |
| 00:35:03 |
- Από πού έρχεται αυτό; |
| 00:35:08 |
Ένα τσίρκο! |
| 00:35:10 |
Δεν το πιστεύω! Τσίρκο! |
| 00:35:13 |
Κοίτα, Ρόντερικ! Το βλέπεις; |
| 00:35:17 |
ΤΣΙΡΚΟ ΨΥΛΛΩΝ |
| 00:35:26 |
Πάντα ονειρευόμουν να |
| 00:35:30 |
- Με τσίρκο ψύλλων; |
| 00:35:36 |
- Φτάνει να κάνεις έναν να... |
| 00:35:40 |
Παρακαλώ, σινιόρε! |
| 00:35:46 |
- Μην ψήνεστε. |
| 00:35:49 |
Το ξύσιμο είναι θάνατος |
| 00:35:53 |
Ένα αδέξιο ξύσιμο μπορεί να |
| 00:35:57 |
Κατάλαβες; |
| 00:35:59 |
Να μια από τις μεγάλες |
| 00:36:04 |
Τραγουδάει, ξύνεται |
| 00:36:08 |
Πάντα ψάχνω νέα ταλέντα. |
| 00:36:13 |
- Πώς είπατε; |
| 00:36:17 |
Δεν θα μείνω εδώ |
| 00:36:19 |
Μα πρέπει να μείνετε για |
| 00:36:24 |
Σκόρδο... |
| 00:36:27 |
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο |
| 00:36:30 |
Ειδικά, με την όμορφη Μπέτι... |
| 00:36:33 |
το καλύτερό μου μέντιουμ, από |
| 00:36:36 |
είχε ένα ατύχημα με τη γυάλα. |
| 00:36:42 |
Η Μπέτι διαβάζει χέρια |
| 00:36:45 |
βλέπει πράγματα μέσα σε |
| 00:36:48 |
Βλέπει όσους έρχονται |
| 00:36:53 |
Έρχεται... |
| 00:36:55 |
Σε βλέπω ν' αγοράζεις εισιτήριο |
| 00:37:03 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:37:05 |
παρακαλώ χειροκροτήστε! |
| 00:37:07 |
Δείξτε την εκτίμησή σας |
| 00:37:52 |
Έλα, σήκωσέ το! |
| 00:37:58 |
Η Μπέτι είπε και |
| 00:38:02 |
Βλέπει τους ψύλλους μου |
| 00:38:07 |
ώστε να σηκώσουν μία βάρκα |
| 00:38:12 |
Δεν ξέρω τι εννοεί μ' αυτό. |
| 00:38:16 |
Κουράγιο, Νίπι! |
| 00:38:19 |
Ηρακλή, μικρέ τεράστιε ψύλλε! |
| 00:38:22 |
Πάμε, πάμε... |
| 00:38:26 |
Πάμε, μπορείτε! |
| 00:38:30 |
Τέλεια! |
| 00:38:32 |
Μη με απογοητεύσετε! |
| 00:38:34 |
Μη με ντροπιάσετε |
| 00:38:38 |
Ηρακλή, μικρέ τεράστιε ψύλλε! |
| 00:38:41 |
Σπρώξε, Φριτζ! |
| 00:38:48 |
Σπρώξε, Σαμσόν! Αυτό είναι! |
| 00:38:56 |
’λλο ένα κούτσουρο μπροστά. |
| 00:38:59 |
Συνεχίστε, πάμε! |
| 00:39:02 |
Τι έπαθες, Κόναν; |
| 00:39:04 |
Στο βουνό! |
| 00:39:12 |
Είμαι πολύ περήφανος, |
| 00:39:15 |
’λλο ένα κούτσουρο |
| 00:39:20 |
Τα καταφέραμε! |
| 00:39:25 |
Νίπι! Με έκανες |
| 00:39:29 |
Κι εσύ, Ηρακλή. Μπράβο. |
| 00:39:32 |
Ψύλλοι κουβάλησαν βάρκα πάνω |
| 00:39:38 |
Ήταν θέμα ομαδικότητας. |
| 00:39:42 |
- Εσύ τι ακριβώς έκανες, Τζι Πι; |
| 00:39:46 |
Εν αναμονή, αν χρειαζόμουν. |
| 00:39:49 |
Κενό σε οτιδήποτε δεν |
| 00:39:53 |
- Δεν κουβαλήσατε κάτι, Δις Ματς. |
| 00:39:57 |
Όλο λόγια είστε... |
| 00:39:59 |
Αυτό δεν χρειαζόταν. |
| 00:40:02 |
- Πώς θα την βάλουμε στο ποτάμι; |
| 00:40:04 |
Οι μικροί μας φίλοι, θ' αφήνουν |
| 00:40:09 |
- Γιατί δεν πάμε με το τζιπ; |
| 00:40:13 |
Έβαλες χειρόφρενο, Χ άμι; |
| 00:40:16 |
Σχεδόν σίγουρα. Πιθανόν. |
| 00:40:20 |
- Τι είναι το φρένο, είπαμε; |
| 00:40:30 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:40:35 |
Νίπι, σταμάτα! Γαργαλιέμαι. |
| 00:40:38 |
- Σε ποιον μιλάς, Μπέτι; |
| 00:40:41 |
- Τους ψύλλους εννοείς; |
| 00:40:45 |
Βγάλ' τους έξω! |
| 00:40:47 |
Είναι ένας πάνω μου! |
| 00:40:49 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:40:53 |
’ντε πάλι... |
| 00:41:09 |
Ποιος κάθεται πάνω μου; |
| 00:41:18 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:41:21 |
Είναι οι θεατρίνοι! |
| 00:41:23 |
Σόνια! |
| 00:41:29 |
Σόνια! |
| 00:41:33 |
Είσαι καλά; |
| 00:41:36 |
Τι γλυκό, Σέξι Ροντ! |
| 00:41:38 |
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω! |
| 00:41:40 |
Δεν φαντάζεστε τι περάσαμε. |
| 00:41:43 |
Δεν θέλω να ξανακούσω για |
| 00:41:48 |
Δραπετεύσαμε κρυμμένοι |
| 00:41:51 |
Τι έγινε; |
| 00:41:53 |
Ήμουν στη σκηνή. |
| 00:41:56 |
Γιατρέ, είπε η αγελάδα. |
| 00:42:01 |
Κανένα άλλο πρόβλημα; |
| 00:42:05 |
Συγγνώμη... |
| 00:42:10 |
Ταξί! |
| 00:42:11 |
Το κοινό με λάτρευε! |
| 00:42:17 |
Ξεφορτώθηκα το πολύ φορτίο |
| 00:42:21 |
Είναι διαβολικές |
| 00:42:24 |
Έπρεπε να δραπετεύσω |
| 00:42:27 |
Δεν φτιάχνουν πια βάφλες, |
| 00:42:33 |
- Τίποτα γλυκό! |
| 00:42:37 |
Πώς σου 'ρθε το ζελέ; |
| 00:42:40 |
Μ' αρέσει το ζελέ. |
| 00:42:42 |
Κάνουν λεφτά, βρώμικα... |
| 00:42:44 |
Και δεν τους ενδιαφέρει |
| 00:42:47 |
Όλη την όχθη του ποταμού! |
| 00:42:50 |
Πρέπει να τους σταματήσουμε! |
| 00:42:53 |
- Να τους σταματήσουμε πρέπει! |
| 00:42:57 |
Κι εγώ το ξαναείπα με πιο |
| 00:43:00 |
Και πώς θα γίνει αυτό; |
| 00:43:03 |
Μέσω ενός καλοσχεδιασμένου |
| 00:43:06 |
Τι κόλπο ακριβώς; |
| 00:43:08 |
Δεν το έχουμε σχεδιάσει |
| 00:43:12 |
Είναι πολλοί εκεί μέσα, |
| 00:43:16 |
Θα πετάξω να φέρω βοήθεια. |
| 00:43:19 |
Μόνο που τα μπαλόνια μου |
| 00:43:22 |
- Ο Τζι Πι έχει έναν αέρα... |
| 00:43:26 |
Αγνοώ την προφανή προσβολή |
| 00:43:31 |
Μπορώ να τους δώσω και... |
| 00:43:33 |
λίγο από το λέγειν μου. |
| 00:43:35 |
Μπαλόνι, σταμάτα |
| 00:43:37 |
Σήκω και φούσκωσε αμέσως! |
| 00:43:40 |
’ντε, δεν έχουμε όλη τη μέρα! |
| 00:43:41 |
Τζι Πι, είσαι σίγουρος |
| 00:43:44 |
Ναι, Χ άμι. Πρέπει, απλά, |
| 00:43:46 |
Ξέρεις να φουσκώνεις |
| 00:43:50 |
Ανοίγεις το στόμα και... |
| 00:43:54 |
Αξιολύπητο! |
| 00:43:56 |
Ορίστε! Μπράβο! |
| 00:43:58 |
Ενοχλητικό! |
| 00:44:01 |
Μπράβο, ενόχληση! |
| 00:44:03 |
- Ενόχληση! |
| 00:44:07 |
Αξιολύπητο! |
| 00:44:09 |
- Ενόχληση! |
| 00:44:11 |
- Ενόχληση! |
| 00:44:13 |
Ενόχληση! Ενόχληση! Ενόχληση! |
| 00:44:15 |
Αξιολύπητο! Αξιολύπητο! |
| 00:44:18 |
Λειτουργεί, Τζι Πι! |
| 00:44:20 |
Αγόρια, ήρεμα με τα μπαλόνια! |
| 00:44:25 |
Τζι Πι, δεν έχω ξαναπετάξει. |
| 00:44:27 |
Μην πανικοβάλλεσαι, Χ άμι. |
| 00:44:30 |
Έχω αρκετή εμπειρία |
| 00:44:32 |
Πώς το κάνουμε να |
| 00:44:35 |
Ψάξε για λεβιέ, Χάμι. |
| 00:44:38 |
Κάτι πρέπει να κουνάει |
| 00:44:40 |
Νομίζω ότι δεν έχει |
| 00:44:44 |
Δεν είναι σαν τ' αεροπλάνα. |
| 00:44:46 |
Είναι σαν ασανσέρ. |
| 00:44:49 |
- Ποιος ο λόγος; |
| 00:44:51 |
Μήπως για να φτάνεις |
| 00:44:55 |
Το κόλπο είναι να μην |
| 00:44:57 |
και σίγουρα να μην |
| 00:45:00 |
Σοφές κουβέντες, αν και νέος. |
| 00:45:03 |
Θα ελευθερώσουμε τον αέρα |
| 00:45:12 |
Αυτό ακούγεται σαν εκείνα... |
| 00:45:13 |
Τα ελικόπτερα! |
| 00:45:15 |
Φύγετε! Δρόμο! |
| 00:45:18 |
Κάνει αυτό που νομίζω; |
| 00:45:22 |
Καλύψου, μας πυροβολούν! |
| 00:45:26 |
Πες τους να σταματήσουν! |
| 00:45:34 |
Τζι Πι, το έδαφος ήταν |
| 00:45:38 |
- Ετοιμάσου για σύγκρουση! |
| 00:45:45 |
Είστε καλά, αγόρια; |
| 00:45:46 |
Τέλεια! Ο Χάμι μου έκοψε |
| 00:45:49 |
Οι μελανιές μου |
| 00:45:52 |
Τα κουνάβια φταίνε! |
| 00:45:55 |
Πρέπει να τρέξουμε! |
| 00:45:58 |
- Πάλι τα κουνάβια! |
| 00:46:05 |
Θεέ μου! |
| 00:46:07 |
- Σόνια! |
| 00:46:21 |
Πρέπει να σώσουμε τη Σόνια, |
| 00:46:24 |
Πρέπει να σταματήσουμε |
| 00:46:27 |
’κου, φίλε. Αν νομίζεις ότι |
| 00:46:31 |
θα πάρεις τη Σόνια και |
| 00:46:34 |
ονειρεύεσαι. |
| 00:46:37 |
Σκοτάδι! |
| 00:46:39 |
- Τι έπαθε αυτή; |
| 00:46:43 |
Έρχεται... |
| 00:46:45 |
Βλέπω σκοτάδι! |
| 00:46:48 |
Συγγνώμη για τη διόρθωση, |
| 00:46:56 |
Κάτι δεν πάει καλά! |
| 00:46:59 |
Είναι μέρα μεσημέρι! |
| 00:47:01 |
Από το εργοστάσιο είναι. |
| 00:47:07 |
Δεν είναι καλό, πρέπει να... |
| 00:47:10 |
- Να τρέξουμε; |
| 00:47:28 |
Ποιος είναι; Σκουλήκι; |
| 00:47:38 |
Καταδύσου, Σούπερ Λούτσε! |
| 00:47:44 |
Βλέπω τη βρώμα! |
| 00:47:46 |
- Κι εγώ, Μπέτι! |
| 00:47:50 |
- Όλοι θα... |
| 00:47:52 |
Χάρηκα πολύ που ταξιδέψαμε... |
| 00:47:55 |
- Βλέπω ότι πέφτουμε... |
| 00:48:35 |
Ποντίκι. Μόλυνση επιπέδου 6. |
| 00:48:43 |
Ινδικό χοιρίδιο. Μόλυνση |
| 00:48:48 |
Χάμστερ. Μόλυνση επιπέδου 7. |
| 00:48:56 |
Κουνέλι. Μόλυνση επιπέδου 5. |
| 00:49:23 |
ΚΥΚΛΟΣ |
| 00:49:26 |
Πού έπεσαν; |
| 00:49:29 |
Σε μία μυστική, υπόγεια |
| 00:49:32 |
Με εξελιγμένη τεχνολογία. |
| 00:49:38 |
Αλ Φρέσκο! |
| 00:49:40 |
- Εγώ! Χαίρομαι που σας βλέπω! |
| 00:49:43 |
Ο ουρανός έγινε μαύρος |
| 00:49:47 |
Μετά σαπούνι, βούρτσες, |
| 00:49:50 |
Τι ακριβώς είναι το "εδώ"; |
| 00:49:58 |
Τα κεντρικά γραφεία της |
| 00:50:03 |
- Της ΑΑ. |
| 00:50:05 |
- Ορίστε; |
| 00:50:08 |
Α, Α. |
| 00:50:11 |
Τα σκουληκο-περισκόπιά μας |
| 00:50:15 |
και σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε |
| 00:50:17 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:50:20 |
Πολλά ζώα κρύβονται |
| 00:50:23 |
Να σας ξεναγήσω. |
| 00:50:28 |
- Ποιοι είναι ΑΑ; |
| 00:50:31 |
Μία θρυλική ομάδα |
| 00:50:33 |
που μάχονται ενάντια της |
| 00:50:36 |
και όποιου κάνει κακό στα ζώα. |
| 00:50:38 |
Θα μας βοηθήσουν να |
| 00:50:40 |
Είναι όλοι εκπαιδευμένοι |
| 00:50:42 |
Αδίστακτοι και ατρόμητοι. |
| 00:50:47 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:50:49 |
Α, εντάξει. Η σκιά μου είναι. |
| 00:50:53 |
Συνέχεια την πατάω. |
| 00:50:55 |
Δε μπορώ να τη συνηθίσω. |
| 00:50:58 |
Συγγνώμη. |
| 00:51:00 |
Πολύ ατρόμητοι... |
| 00:51:09 |
Κοιτάξτε! |
| 00:51:13 |
Καταπληκτικό! |
| 00:51:18 |
Τι χρώματα! |
| 00:51:20 |
Θέλει ξεσκόνισμα. |
| 00:51:25 |
Πόσα μηχανήματα... |
| 00:51:27 |
- Σαν να ετοιμάζονται για πόλεμο. |
| 00:51:36 |
- Το εργοστάσιο ΒΜΝ. |
| 00:51:41 |
Σχεδιάζουμε επίθεση για να στα- |
| 00:51:46 |
Πότε θα το κάνετε; |
| 00:51:48 |
Έχουμε να κανονίσουμε |
| 00:51:53 |
Τέλος πάντων, να σας δείξω |
| 00:51:56 |
Από 'δώ... |
| 00:51:58 |
Όχι, από 'δώ. |
| 00:52:00 |
Όχι, βασικά... είχα δίκιο... |
| 00:52:06 |
Όχι, όχι. Από 'δώ είναι. |
| 00:52:15 |
ΔΩΜΑΤΙΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ |
| 00:52:21 |
Εκπληκτικό μέρος. |
| 00:52:24 |
Μην πλησιάζεις, Μπέτι. |
| 00:52:34 |
- Κάνετε πολλά πάρτυ; |
| 00:52:38 |
Πρέπει να 'χουμε ανεβασμένο ηθικό, |
| 00:52:42 |
Μία μέρα, θα επιτεθούμε... |
| 00:52:45 |
και οι Χοντρόγατες θα μετανιώ- |
| 00:52:49 |
Τι σας κρατάει; |
| 00:52:51 |
Αυτά τα πράγματα |
| 00:52:53 |
- Πόσο καιρό δεν "βιάζεστε"; |
| 00:52:56 |
- Είναι τρομερό! |
| 00:52:59 |
Το φοβόμουν αυτό... |
| 00:53:02 |
Η σπιτική μας μπύρα είναι |
| 00:53:07 |
Ώρα για διασκέδαση! |
| 00:53:13 |
Ανοιχτό είναι; |
| 00:53:15 |
Καλησπέρα! |
| 00:53:17 |
Η μητέρα μου με ρώτησε |
| 00:53:21 |
Της είπα "Όλο τον καιρό". |
| 00:53:26 |
- Τους έχασε... |
| 00:53:31 |
Αυτό μου θυμίζει μία εποχή... |
| 00:53:36 |
Σόνια! |
| 00:53:45 |
Πρέπει να τη σώσουμε! Ας είναι |
| 00:53:50 |
Το τελευταίο; |
| 00:53:52 |
Αυτή η κουβέντα |
| 00:53:56 |
Δεν πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:53:58 |
Δε με νοιάζει πόσο |
| 00:54:01 |
- Πρέπει να νικήσουμε τις Γάτες! |
| 00:54:04 |
Εντάξει, ίσως αν ψηφίσουμε... |
| 00:54:06 |
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν |
| 00:54:12 |
Θα πάμε χωρίς τη βοήθειά σου... |
| 00:54:15 |
Κότα! |
| 00:54:16 |
Θα εκπλαγείτε, αλλά πριν γίνω |
| 00:54:21 |
Λοχίας πρώτης τάξης. |
| 00:54:24 |
Μπράβο σου, Αμερικάνε! |
| 00:54:28 |
Μία στρατιωτική επιχείρηση, θέλει |
| 00:54:32 |
Έχουμε στρατό. Εμάς. |
| 00:54:35 |
Εγώ θα βρω πλάνο. |
| 00:54:42 |
Εμένα κοιτάτε... |
| 00:54:44 |
Γεια σας... |
| 00:54:47 |
Έχουμε κάτι πράγματα |
| 00:54:53 |
Ξεκίνησε, λοιπόν, μία περίοδος |
| 00:54:58 |
Τα ζώα δούλευαν με όση |
| 00:55:02 |
Η εναέρια επίθεση |
| 00:55:09 |
Κομμάτια εξοπλισμού ενώθηκαν |
| 00:55:16 |
Ανταλλάσονταν ματιές |
| 00:55:19 |
Απλώθηκαν δίχτυα, |
| 00:55:23 |
Πρέπει να το κάνουμε! ’ντε! |
| 00:55:29 |
Έλα, θα τα καταφέρεις! |
| 00:55:32 |
Συγκινητική μουσική |
| 00:55:36 |
Και ακόμα περισσότερες |
| 00:55:55 |
Πρώτη φορά στην ιστορία |
| 00:55:59 |
τόσοι λίγοι έκαναν τόσα πολλά, |
| 00:56:05 |
’ντε! |
| 00:56:18 |
Αλλά ακόμα και έτσι... |
| 00:56:20 |
τίποτα δεν θα έκανε τη γενναία |
| 00:56:27 |
Είμαστε έτοιμοι όσο ποτέ! |
| 00:56:29 |
Θα επιτεθούμε την αυγή! |
| 00:56:31 |
Πρέπει να γίνει την αυγή; |
| 00:56:39 |
Εντάξει, την αυγή. |
| 00:56:43 |
Συγγνώμη! |
| 00:56:45 |
Αυτό είναι το εργοστ... |
| 00:56:50 |
Όπως έλεγα, αυτό |
| 00:56:54 |
Όταν φτιάχνουν βάφλες, |
| 00:56:57 |
τα απόβλητα διατηρούνται |
| 00:57:00 |
Μα όταν το εργοστάσιο |
| 00:57:04 |
μολύνει τον αέρα και το ποτάμι |
| 00:57:09 |
Η αναγνωριστική σκουληκιών |
| 00:57:13 |
σε ένα κλουβί, πάνω από |
| 00:57:18 |
- Να τη! |
| 00:57:21 |
Βοήθεια! |
| 00:57:23 |
Θα τα πιάσω τα καθάρματα! |
| 00:57:25 |
Δε φέρονται έτσι σε μία κυρία, |
| 00:57:28 |
Ορίστε ο εχθρός. |
| 00:57:31 |
Τις Χοντρόγατες. |
| 00:57:35 |
Οι Χοντρόγατες έχουν 24ωρη |
| 00:57:40 |
Έχουν υδάτινο αμυντικό |
| 00:57:43 |
για να αποφύγουν την επίθεση |
| 00:57:47 |
Εδώ έχουν πυραύλους για ν' αντι- |
| 00:57:53 |
Δεν θα είναι εύκολο. |
| 00:57:55 |
Πρέπει να τους χτυπήσουμε εκεί |
| 00:57:59 |
- Είστε έτοιμοι; |
| 00:58:01 |
Δεν σας ακούω! |
| 00:58:06 |
Ο Πισωπόδης είναι λίγο κουφός; |
| 00:58:15 |
Έτσι ξεκίνησαν όλα. |
| 00:58:17 |
Η μικρή ομάδα τριχωτών |
| 00:58:21 |
επιτέθηκε στις Χ οντρόγατες |
| 00:58:27 |
Δε φαινόταν πολύ καλό. |
| 00:58:31 |
Έχω περάσει πολλά, |
| 00:59:07 |
Πού είναι ο Λούσιους; |
| 00:59:12 |
Ελπίζω να μην άργησα. |
| 00:59:16 |
Δεν έχω. |
| 00:59:18 |
Χιούμορ του Σούπερ Λούτσου. |
| 00:59:20 |
Όλοι στις θέσεις σας. |
| 00:59:34 |
Δεν θα τα καταφέρουμε. |
| 00:59:37 |
Θα τα καταφέρουμε, Μπέτι; |
| 00:59:39 |
Δε βλέπω. Είναι θολά. |
| 00:59:43 |
Υπέροχα... |
| 00:59:47 |
Επιτελείο, με ακούς; |
| 00:59:50 |
- Πισωπόδη, με ακούς; |
| 01:00:04 |
Με συγχωρείτε, είμαι νευρικός. |
| 01:00:21 |
Συγγνώμη, το ξανάκανα, |
| 01:00:25 |
Ελπίζω ο Λούσιους να |
| 01:00:32 |
Ναι! Τέλειο! |
| 01:00:39 |
Τα κατάφερε! |
| 01:00:43 |
- Μπράβο, ψαρόφατσα! |
| 01:00:48 |
Βάλτε μπρος τις μηχανές! |
| 01:00:52 |
Εσύ βάλ' τες μπρος! |
| 01:00:59 |
Μπράβο! |
| 01:01:08 |
Θα πηδήξω στη ρόδα... |
| 01:01:10 |
και θα μπω στο εργοστάσιο. |
| 01:01:14 |
Καλή επιτυχία! |
| 01:01:19 |
Έλα, βγες έξω! |
| 01:01:21 |
Κράτα αυτό. |
| 01:01:28 |
Φύγε, πριν σου |
| 01:01:31 |
Αν και όπως σε βλέπω, |
| 01:01:35 |
Τι αγένεια! Κάνε στην άκρη! |
| 01:01:37 |
- Δεν μπαίνεις μέσα! |
| 01:01:41 |
Αν και όπως σε βλέπω, |
| 01:01:46 |
Μη σπρώχνεις! |
| 01:01:48 |
Πάρε τα πόδια σου |
| 01:01:52 |
Μην ανακατεύεσαι, κούκλα! |
| 01:01:56 |
Αν την αφήσεις, |
| 01:01:59 |
Εντάξει, έλα εδώ... |
| 01:02:03 |
Μπέτι! |
| 01:02:05 |
Εμένα; |
| 01:02:13 |
Σταμάτα! |
| 01:02:15 |
- Μη με γαργαλάς! |
| 01:02:18 |
Δε σε γαργαλάω, εσύ... |
| 01:02:21 |
Όχι, δε σε γαργαλάω... |
| 01:02:24 |
Πάνω τους, ψύλλοι! |
| 01:02:26 |
Μπράβο, Μπέτι! Λειτούργησε... |
| 01:02:29 |
Έπρεπε να πάρουμε και |
| 01:02:32 |
Ελπίζω να μην το μάθει κανείς... |
| 01:02:37 |
- Μη με γαργαλάς! |
| 01:02:40 |
Αν δε σε γαργαλώ |
| 01:02:58 |
- Έλα, φίλε, μπορείς! |
| 01:03:01 |
Πρέπει να κάνεις αυτό |
| 01:03:04 |
Τι πράγμα; |
| 01:03:06 |
Να φουντάρεις! |
| 01:03:09 |
Ήταν απαραίτητο αυτό; |
| 01:03:14 |
Ένα, δύο, τρία... |
| 01:03:18 |
Δεν κοιτάω! |
| 01:03:33 |
Είναι κλειδωμένα. |
| 01:03:37 |
Έχουμε πρόβλημα! |
| 01:03:40 |
- Θέλουμε ενισχύσεις! Φάση 2! |
| 01:03:44 |
- Σειρά μας, φίλε Ιταλέ. |
| 01:03:53 |
Στοπ! Πού πάτε; |
| 01:04:02 |
Πώς θα μπούμε στο εργοστάσιο; |
| 01:04:05 |
- Έρχεται... Βλέπω ένα δρόμο! |
| 01:04:10 |
Όχι, βλέπω ένα δρόμο! |
| 01:04:20 |
Έχουμε πρόβλημα |
| 01:04:23 |
Καμία πύλη δεν είναι κλειστή |
| 01:04:36 |
Σουσάμι άνοιξε! |
| 01:04:39 |
Φοβερή ατάκα, |
| 01:04:43 |
Κάπως θα γίνει... |
| 01:04:55 |
Σόνια! |
| 01:05:00 |
Πισωπόδη! Πόσο χαίρομαι! |
| 01:05:03 |
- Είσαι καλά; |
| 01:05:06 |
Γουστάρεις να σώσεις |
| 01:05:10 |
Θα προσπαθήσω. |
| 01:05:13 |
Πάμε! |
| 01:05:18 |
- Τι λες να έχει ο σωλήνας; |
| 01:05:22 |
Ελπίζω όχι αυτό που μυρίζω... |
| 01:05:29 |
Σιχαμένο! |
| 01:05:50 |
Μυρίζει πορτοκάλι. |
| 01:05:53 |
Μπορείς, μπορείς. |
| 01:05:59 |
Πρόσεχε. |
| 01:06:05 |
Μην κοιτάς κάτω! |
| 01:06:07 |
Μην κοιτάς κάτω! |
| 01:06:09 |
Έλα! |
| 01:06:12 |
Έφτασες. Έλα στη μανούλα... |
| 01:06:19 |
Πρόσεχε το πρόσωπο. |
| 01:06:22 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:06:24 |
Παρακαλώ, ευγενικέ κύριε. |
| 01:06:35 |
Μην ενοχλείστε. |
| 01:06:38 |
Πιστεύετε ότι θα φύγετε |
| 01:06:50 |
Θα τους ρίξει στη μαρμελάδα! |
| 01:07:03 |
Σόνια! |
| 01:07:08 |
- Τώρα τι κάνουμε, Σέξι Ροντ; |
| 01:07:14 |
Σέξι Ροντ; |
| 01:07:25 |
Παιδιά, κάντε κάτι! Τραγου- |
| 01:07:31 |
Νίπι! Σαλώμη! Ηρακλή! |
| 01:07:37 |
Ορίστε; |
| 01:07:43 |
Κοίτα τα μυρμήγκια! |
| 01:07:50 |
Φανταστικό! |
| 01:08:00 |
Πώς το έκαναν αυτό; |
| 01:08:10 |
Να σας πάμε κάπου; |
| 01:08:13 |
- Το ιππικό! |
| 01:08:19 |
Ελάτε, πάμε! |
| 01:08:23 |
Όχι από 'δώ! |
| 01:08:26 |
- Πού πάω; |
| 01:08:29 |
Ξέρω τι κάνω! |
| 01:08:33 |
Ελευθερώστε τη μαρμελάδα! |
| 01:08:40 |
Δεν θα 'ναι ωραίο αυτό! |
| 01:08:43 |
- Βάλε όπισθεν, Χάμι. |
| 01:08:47 |
Δε μ' αρέσει αυτό! |
| 01:08:51 |
Κάτω το πόδι! |
| 01:08:55 |
Μας προλαβαίνει! |
| 01:08:59 |
Έρχεται! |
| 01:09:00 |
Τζι Πι, θέλουμε βοήθεια! |
| 01:09:05 |
Ευχαρίστως να βοηθήσω, |
| 01:09:11 |
Λατρεύω τη μυρωδιά |
| 01:09:17 |
’ντε, κλείστε την πύλη. |
| 01:09:23 |
Στοίχημα ότι κλείνουν |
| 01:09:25 |
Μπράβο! |
| 01:09:30 |
Ρίχνω βόμβα! |
| 01:09:40 |
Κρατηθείτε! |
| 01:09:49 |
Ωραία. Τώρα, ας ελπίσουμε |
| 01:09:54 |
Τώρα; Α, τα φρένα! |
| 01:09:58 |
Προσοχή την ουρά μου! |
| 01:10:01 |
- Θεέ μου! Αυτό ήταν... |
| 01:10:08 |
- Είσαι περίεργη κυρία. |
| 01:10:11 |
Πάμε να φύγουμε από 'δώ! |
| 01:10:23 |
Αστόχησα! |
| 01:10:32 |
Περιμέντε να σας δαγκώσουμε... |
| 01:10:39 |
Πάρ' τα! |
| 01:10:41 |
- Μπράβο, Δις Ματς! |
| 01:11:00 |
Συγκεντρώσου, Τζι Πι. |
| 01:11:10 |
- Δεν είναι τέλειος ο Τζι Πι; |
| 01:11:15 |
Τον έλεγα. Μην του πεις |
| 01:11:24 |
Απ' ό,τι θυμάμαι, έχει μία φωτο- |
| 01:11:34 |
Νομίζω ότι το στόχαστρο |
| 01:11:37 |
Θα τ' αφήσω στο ζωώδες |
| 01:11:40 |
Νιώσε την αίσθηση, Τζι Πι! |
| 01:11:44 |
Πυρ! |
| 01:11:51 |
Έλα... |
| 01:11:58 |
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ |
| 01:12:15 |
Δε βλέπω καλά. |
| 01:12:25 |
Χτυπήθηκα. Πέφτω... |
| 01:12:28 |
Όλα σκοτεινιάζουν. |
| 01:12:39 |
Χριστέ μου! |
| 01:12:43 |
Τζι Πι! |
| 01:12:54 |
- Είναι άδικο! |
| 01:12:57 |
Ήταν γενναίο ινδικό χοιρίδιο. |
| 01:13:02 |
- Νιώθω περήφανα που τον γνώρισα. |
| 01:13:05 |
Θα ήταν τιμή για τους ψύλλους |
| 01:13:09 |
Παρά τις παράλογες αηδίες |
| 01:13:14 |
- Αυτό ξαναπές το. |
| 01:13:19 |
Το εργοστάσιο είναι ακόμα εκεί. |
| 01:13:21 |
Ας παραδεχτούμε την ήττα μας. |
| 01:13:24 |
- Ήταν η μόνη μας ευκαιρία... |
| 01:13:28 |
Μήπως χάσατε |
| 01:13:47 |
Τζι Πι, είσαι ζωντανός! |
| 01:13:50 |
Τα κατάφερες, μεγάλε! |
| 01:13:52 |
- Χάρη στον Λούσιους! |
| 01:13:55 |
- Θαύμα! |
| 01:13:58 |
- Οι υπόλοιποι σώοι και αβλαβείς; |
| 01:14:03 |
Καλό χάμστερ. |
| 01:14:05 |
Τζι Πι, έλα 'δώ! |
| 01:14:08 |
Ήρεμα, Δις Ματς! |
| 01:14:47 |
Όντως, Πισωπόδη. |
| 01:14:49 |
Εγκρίνω και επαυξάνω! |
| 01:14:52 |
Οι φωτολίδες έκαναν δουλειά! |
| 01:14:54 |
Το εργοστάσιο, πάει... |
| 01:14:59 |
- Τα κατάφερες, Τζι Πι! |
| 01:15:06 |
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; |
| 01:15:11 |
Αυτό ήταν. |
| 01:15:13 |
Αυτή ήταν η ιστορία για |
| 01:15:16 |
από τη γενναιότητα της ατρό- |
| 01:15:21 |
Αποδεικνύοντας για |
| 01:15:23 |
ότι ακόμα και οι πιο μικροί... |
| 01:15:25 |
έχουν το μεγαλύτερο λόγο |
| 01:15:30 |
Όπως είδατε, η συμμετοχή μου |
| 01:15:34 |
Βέβαια, δεν μπορούσατε |
| 01:15:37 |
μα κάποιος πρέπει να με τράβηξε |
| 01:15:41 |
Ο "’ρχοντας των Κουκουβάγιων" |
| 01:15:48 |
Καλύτερα να φεύγω. |
| 01:15:51 |
Ελπίζω ο καιρός να έφτιαξε. |
| 01:15:53 |
Αντίο. |
| 01:15:56 |
"Οι κυνηγοί της χαμένης |
| 01:15:59 |
"Ο Νονός Κουκουβάγια"... |
| 01:16:02 |
και "Ο Νονός Κουκουβάγια 2"... |
| 01:16:05 |
και "Ο Νονός Κουκουβάγια 3" |
| 01:16:08 |
Subrip - Συγχρονισμός |
