|
Talk To Me
|
| 00:00:43 |
tłumaczenie: zacharLecter |
| 00:01:07 |
MÓW DO MNIE |
| 00:01:19 |
Pobudka, do diabła! |
| 00:01:22 |
Wiem, że to nie jest łatwe. |
| 00:01:24 |
Twoje oczy płoną, |
| 00:01:28 |
Powoli uświadamiasz sobie, |
| 00:01:31 |
Nie, to twoje życie. |
| 00:02:20 |
Tja, właśnie teraz patrzysz na nie, |
| 00:02:24 |
i zastanawiasz się, "Jakim sposobem |
| 00:02:28 |
"I jak do kurwy nędzy |
| 00:02:51 |
Ale wiecie, jak to się mówi: |
| 00:02:55 |
"Łatwiej powiedzieć, |
| 00:02:58 |
Więc rusz się i staw czoła |
| 00:03:02 |
Ale nie jęcz mi tu. |
| 00:03:06 |
Nie będzie żadnego |
| 00:03:08 |
Zajmij miejsce. |
| 00:03:10 |
Bądź mężczyzną. |
| 00:03:11 |
I spróbuj zrozumieć. |
| 00:03:14 |
Nie jesteś tu z powodu |
| 00:03:16 |
Nie, jesteś tu, |
| 00:03:20 |
Słuchaj, to ten czarnuch, |
| 00:03:23 |
Joł, czytałem ostatnio |
| 00:03:26 |
Piszą, "Ralph Waldo 'Petey' Greene |
| 00:03:32 |
A ja na to "Cholera! Się nie dziwię, |
| 00:03:36 |
Więc kolejny kawałek |
| 00:03:40 |
Stary, ona tu będzie za chwilę, |
| 00:03:44 |
jest nie do wyjebania, tej. |
| 00:03:46 |
Więc dopóki będziecie to słyszeć, |
| 00:03:50 |
I mówię o tych, które |
| 00:03:52 |
a nie kotka w klatce. |
| 00:03:55 |
Zakładam, że nie łatwo tu |
| 00:03:58 |
Tja, stary. To jest więzienie. |
| 00:04:00 |
Cokolwiek pozwoli ci przetrwać |
| 00:04:07 |
Mam spotkanie. |
| 00:04:10 |
Potrzebujesz... |
| 00:04:14 |
- Potrzebujesz czegoś? |
| 00:04:17 |
W porządku. |
| 00:04:19 |
Pozwól, że o coś zapytam. |
| 00:04:22 |
Bo obiecałem mamie. |
| 00:04:27 |
Nie potrzeba mi twoich |
| 00:04:54 |
Witaj, Vernell. |
| 00:05:01 |
To kolejka dupczenia. |
| 00:05:03 |
Wizyty małżeńskie. |
| 00:05:14 |
Hej. Hej, radiowcu! Hej! |
| 00:05:19 |
Więc Milo mówił ci |
| 00:05:21 |
Słucham? |
| 00:05:23 |
Milo. Twój brat? |
| 00:05:25 |
Powiedział, że potrzebujecie nowego DJa |
| 00:05:28 |
Hej, jestem twój, stary. |
| 00:05:30 |
Mój brat by nie wiedział. |
| 00:05:32 |
A na wypadek, gdybyś zapomniał, |
| 00:05:35 |
To główne wyzwanie. |
| 00:05:36 |
Jesteś nikczemnikiem. |
| 00:05:39 |
To coś więcej, niż |
| 00:05:41 |
Jak ten kurwa czarnuch mnie nazwał? |
| 00:05:43 |
Nikczemnik. |
| 00:05:45 |
Skazaniec. |
| 00:05:49 |
Posłuchaj tego czarnucha! |
| 00:05:52 |
Cóż, wiesz co? |
| 00:05:54 |
Bo dzięki temu brzmię |
| 00:05:56 |
Hej, Ralph Waldo |
| 00:05:59 |
nikczemny kobieciarz |
| 00:06:01 |
Zapomniałeś dodać "przestępca." |
| 00:06:04 |
"Podrzędny." |
| 00:06:06 |
Więc to znaczy, |
| 00:06:09 |
Czekaj! Czekaj! Czekaj! |
| 00:06:12 |
Chcę, byś zrobił mi przysługę, |
| 00:06:14 |
Pójdź do domu |
| 00:06:17 |
prosto do Nighthawka |
| 00:06:21 |
Trzymaj. |
| 00:06:23 |
Masz! |
| 00:06:24 |
No dalej, bierz! |
| 00:06:26 |
Masz! |
| 00:06:28 |
Nie ma tam żadnych wkładek, |
| 00:06:30 |
Powiedz mu, |
| 00:06:32 |
Vernell. |
| 00:06:34 |
- Co? |
| 00:06:36 |
Zamknij się. |
| 00:06:38 |
Hej, radiowcu! |
| 00:06:39 |
Lepiej wejdź tu! |
| 00:06:41 |
Poszukam cię |
| 00:06:42 |
Tja? |
| 00:06:44 |
Pięć do dziesięciu. |
| 00:06:45 |
Grosz do grosza. |
| 00:06:48 |
Zrób to. |
| 00:06:49 |
Jestem najlepszy ze wszystkich, kotku! |
| 00:06:52 |
Najlepszy |
| 00:06:57 |
Słuchacie Nighthawk Show, |
| 00:07:00 |
grający dla wszystkich młodych |
| 00:07:04 |
Love Hawk |
| 00:07:08 |
rozsadzający wasze radio |
| 00:07:11 |
Jest 5:10 na |
| 00:07:16 |
Przegrywamy z WOOK. |
| 00:07:19 |
Możemy nadrobić straty na OK, proszę pana. |
| 00:07:23 |
- Świetną muzykę, audycje... |
| 00:07:25 |
W czym problem? |
| 00:07:27 |
Problem w tym, że straciliśmy |
| 00:07:29 |
w próbach |
| 00:07:31 |
To zawsze była |
| 00:07:34 |
a jeśli zapomniałeś, większość ludzi |
| 00:07:36 |
Tja, ale ludzie mieszkający |
| 00:07:38 |
robią zakupy w Giant Foods |
| 00:07:40 |
Sponsorzy, którzy dadzą ci wypłatę. |
| 00:07:42 |
Nie. Ja daję mu wypłatę |
| 00:07:47 |
Może powinienem dawać |
| 00:07:51 |
- Proszę pana, sądzę, że... |
| 00:07:53 |
Co na to powiesz, Dewey? |
| 00:07:56 |
Sądzisz, że dasz radę |
| 00:07:59 |
- Tak, proszę pana. |
| 00:08:01 |
Dajmy temu szansę. |
| 00:08:06 |
Dzień dobry, panowie. |
| 00:08:07 |
Proszę pana, chciałbym zabrać |
| 00:08:11 |
Zgadnijcie co, ludziska? |
| 00:08:15 |
Bez jaj. |
| 00:08:17 |
Nie jestem skazańcem, |
| 00:08:21 |
Nie. Jestem nikczemnikiem. |
| 00:08:26 |
- Wiecie co to znaczy, ludziska? |
| 00:08:28 |
To znaczy skazaniec, brachu. |
| 00:08:32 |
Nie jesteśmy w więzieniu. |
| 00:08:34 |
Nie, to ośrodek poprawczy. |
| 00:08:37 |
Czaisz, jak włamiesz się do samochodu, |
| 00:08:41 |
to nie przez to, że jesteś źle czyniącym |
| 00:08:44 |
Nie, jesteś kłopotliwy, |
| 00:08:46 |
Pozbawiony praw obywatelskich. |
| 00:08:48 |
Tonight Show |
| 00:08:53 |
Ta cała gra słów, byśmy nie musieli |
| 00:08:57 |
Bo prawda jest taka, |
| 00:09:02 |
że jestem skazańcem. |
| 00:09:06 |
Gasimy światła! |
| 00:09:09 |
I ty też jesteś skazańcem. |
| 00:09:12 |
Naczelnik ma małego fiutka! |
| 00:09:18 |
Tja! No dalej, naczelniku! |
| 00:09:21 |
Masz małego fiutka? |
| 00:09:22 |
Kim jest ten mężczyzna |
| 00:09:24 |
Braxton, Poochie, proszę pana. |
| 00:09:29 |
Hej, naczelniku! Masz maleńkiego, maciupkiego |
| 00:09:34 |
- Zastrzelić go. |
| 00:09:35 |
Między oczy. |
| 00:09:37 |
Nie wiem, czy możemy |
| 00:09:40 |
W sumie, |
| 00:09:43 |
- Cóż, niby gdzie do diabła mu strzelić, co? |
| 00:09:45 |
Chcę Petey'a Greene'a! |
| 00:09:49 |
Słyszysz mnie, naczelniku? |
| 00:09:51 |
Chcę, byś tu zaraz przyprowadził |
| 00:09:56 |
Petey! Petey! Petey! |
| 00:09:58 |
Co on zrobi? |
| 00:10:01 |
Gdzie jest Petey? |
| 00:10:02 |
Joł, Petey! |
| 00:10:07 |
Tja. Słuchaj, masz |
| 00:10:10 |
Naczelniku! Twój fiutek, naczelniku! |
| 00:10:14 |
Wygląda na to, że ma pan |
| 00:10:17 |
Tak, panie Greene, mam. |
| 00:10:20 |
Naczelnik ma małego fiutka! |
| 00:10:23 |
Możesz coś poradzić? |
| 00:10:26 |
Nie wiem, proszę pana. |
| 00:10:28 |
To, co masz w bokserkach to sprawa |
| 00:10:33 |
Przepraszam, naczelniku, ale |
| 00:10:37 |
Poochie! Co tam robisz |
| 00:10:41 |
Tja! Naczelnik ma |
| 00:10:44 |
Proszę spojrzeć, naczelniku. |
| 00:10:46 |
To dobry dzieciak, |
| 00:10:49 |
- No dalej, naczelniku, na co cię stać? |
| 00:10:51 |
- Masz tego fiutka! |
| 00:10:53 |
No dalej, co zrobicie? |
| 00:10:55 |
- Co zrobisz, naczelniku? |
| 00:11:03 |
A teraz, o jakiej dokładnie |
| 00:11:17 |
W porządku. |
| 00:11:20 |
Poochie! |
| 00:11:21 |
Petey! To Petey! |
| 00:11:24 |
Człowieku, jeśli nie zejdziesz i nie |
| 00:11:26 |
to zadzwonię do twojej mamy. |
| 00:11:28 |
Powiem jej, że zachowujesz się |
| 00:11:30 |
A teraz złaź, Poochie. |
| 00:11:39 |
Petey! Petey! |
| 00:11:42 |
Petey! Petey! Petey! Petey! |
| 00:11:57 |
Podejmiemy się wszelkich niezbędnych środków, |
| 00:12:02 |
i utrzymać pokój |
| 00:12:05 |
Zaprzestać bombardowań |
| 00:12:14 |
Chodź. |
| 00:12:25 |
Petey! |
| 00:12:26 |
Tja. |
| 00:12:30 |
Czy to nie kurwa? |
| 00:12:32 |
Co? |
| 00:12:34 |
Nie mogę ruszać nogami, kotku. |
| 00:12:36 |
Jaja se chyba robisz! |
| 00:12:37 |
Nie. |
| 00:12:39 |
Posłuchaj, Petey. |
| 00:12:40 |
Wiesz, że jestem już |
| 00:12:44 |
9 z nich spędziłeś |
| 00:12:46 |
Więc wiesz, co do |
| 00:12:48 |
Ale nikt mi nie dawał futer, |
| 00:12:50 |
po to, bym słuchała, jak marudzisz, |
| 00:12:53 |
Wiem, że się boisz. |
| 00:12:55 |
Każdy mężczyzna czasem się boi. |
| 00:12:57 |
Ale kotku, to ja tu stoję w gorsecie, |
| 00:13:01 |
i chcę, byś przedstawił mi |
| 00:13:02 |
Więc rusz dupę w troki, wejdź tam |
| 00:13:07 |
A co, jeśli nie jestem wystarczająco dobry? |
| 00:13:08 |
Do diabła! Wszyscy faceci, jakich znam |
| 00:13:12 |
Ale pomimo swoich wad, jesteś jedynym, |
| 00:13:17 |
No i dalej! Spójrz na siebie! |
| 00:13:20 |
Facet z jajami! |
| 00:13:21 |
Tja. |
| 00:13:22 |
Bzdurnie gadający, alfonso chodzący, |
| 00:13:26 |
Masz rację. |
| 00:13:27 |
Łebski luj Cool Cat Clan! |
| 00:13:30 |
Jedź dalej z tym kazaniem. |
| 00:13:31 |
I będziesz przeklęty, jeśli łykniesz gówno od |
| 00:13:36 |
- Amen! |
| 00:13:40 |
Mówiłem ci kotku, |
| 00:13:42 |
Ja to wiem! |
| 00:13:47 |
Dzień dobry, dobrzy ludzie. |
| 00:13:50 |
No i masz. |
| 00:13:54 |
Nie mogę ruszać nogami. |
| 00:13:56 |
Witajcie, Waszyngtończycy Sunny Jim, |
| 00:14:01 |
Mój czas z wami |
| 00:14:03 |
ale nie zapomnijcie przyjść |
| 00:14:05 |
Z pewnością przydałaby mi się jakaś |
| 00:14:09 |
"O tak, uwielbiam to, uwielbiam. |
| 00:14:11 |
"i tyle z nią zabawy!" |
| 00:14:15 |
Zostawiam was ze słodkimi, słonecznymi, |
| 00:14:19 |
Supremes. |
| 00:14:36 |
Nie ma co się bać, |
| 00:14:37 |
Spóźniłeś się. |
| 00:14:39 |
Nie, ja nigdy się nie spóźniam. Hawk |
| 00:14:42 |
Pospiesz się i |
| 00:14:43 |
Co masz dla mnie? |
| 00:14:45 |
Powiedz lepiej tym kobietom, |
| 00:14:47 |
Nie jestem twoją prywatną sekretarką. |
| 00:14:49 |
Nawet już dzwonić nie mogą! |
| 00:14:51 |
Jedna krowa wysłała sowje majty! |
| 00:14:53 |
Nie wiń mnie. |
| 00:14:56 |
W ciągu ostatnich sześciu miesięcy,podniosła się |
| 00:14:59 |
Audycje Nighthawk, jak widzicie, |
| 00:15:01 |
Ale musimy się poważnie przyjrzeć |
| 00:15:04 |
Potrzebujemy nowych pomysłów, |
| 00:15:11 |
O cholera, tylko nie to. |
| 00:15:12 |
Nic ci nie jest, Dewey? |
| 00:15:16 |
Tak, proszę pana. |
| 00:15:21 |
- Mogę w czymś pomóc? |
| 00:15:23 |
Powiedz swojemu szefowi, |
| 00:15:25 |
W jakiej sprawie mam |
| 00:15:29 |
Nie mam pojęcia, co to zaanonsowanie. |
| 00:15:32 |
No dalej, do dzieła, cukiereczku. |
| 00:15:34 |
Słuchacie Nighthawka, |
| 00:15:36 |
Który będzie z wami |
| 00:15:40 |
Przepraszam pana. Proszę wybaczyć za |
| 00:15:44 |
który pragnie przekazać, że |
| 00:15:47 |
- Dalej, pokaż swoją ciemną stronę! |
| 00:15:52 |
...pięciodolarowy banknot |
| 00:15:54 |
Co do jasnej Anielki |
| 00:15:58 |
- Czy ten czarnuch powiedział przed chwilą |
| 00:16:00 |
Kim są ci ludzie? |
| 00:16:01 |
Spokojnie, stary. Bez nerwów. |
| 00:16:04 |
Dalej, słonko, sprowadź szefa. |
| 00:16:05 |
To jest mój szef. |
| 00:16:07 |
Nie, nie Jasna Anielka. Mówię o tym |
| 00:16:10 |
Młodzieńcze, jest tu tylko jeden szef |
| 00:16:14 |
- Hej! |
| 00:16:16 |
Gdzie żeś się podziewał? Dajesz, |
| 00:16:19 |
- Co? |
| 00:16:22 |
Powiedz szefowi, że jestem |
| 00:16:24 |
Obiecałeś temu koleszce |
| 00:16:25 |
Nie, proszę pana. |
| 00:16:27 |
Tej no niezły z ciebie |
| 00:16:29 |
Obiecałeś mi robotę, |
| 00:16:31 |
Niespodzianka, wyszedłem. |
| 00:16:34 |
O mój Boże, to skazaniec. |
| 00:16:36 |
Były skazaniec! |
| 00:16:37 |
Wolę określenie "niegodziwiec." |
| 00:16:39 |
Freda, zadzwoń na policję. |
| 00:16:40 |
Gówno tam, na zegarynkę |
| 00:16:43 |
Wiesz, przez jakie kurewstwa musiałem |
| 00:16:46 |
W życiu tam nie wrócę, stary. |
| 00:16:49 |
Obiecałeś mi robotę, no i jestem |
| 00:16:52 |
Nie ma opcji, do jasnej Anielki, |
| 00:16:55 |
- zanim nie dostanę, co mi się należy. |
| 00:16:57 |
- Więc dogadajcie się. |
| 00:16:58 |
Wybaczy nam pan na chwilę? |
| 00:17:02 |
Pójdziesz ze mną? |
| 00:17:03 |
Tja. Mów do mnie. Cholera. |
| 00:17:06 |
To moja piosenka! |
| 00:17:09 |
Czujesz to, kobieto? |
| 00:17:12 |
Co to się ze |
| 00:17:15 |
- Zabieraj łapy! |
| 00:17:17 |
Chcesz, żeby mnie zwolnili? |
| 00:17:19 |
Stary, chcę dostać |
| 00:17:20 |
Posłuchaj, podziwiam twoją |
| 00:17:22 |
Ale nie będziesz tu przychodził i zwracał |
| 00:17:25 |
I niby kiedy sobie ubzdurałeś, |
| 00:17:28 |
- Od ciebie, bracie. |
| 00:17:30 |
Nigdy tak nie powiedziałem. |
| 00:17:33 |
A nawet, jakbym mógł ci znaleźć pracę, |
| 00:17:36 |
albo może mycie okien. |
| 00:17:37 |
Okna to nie moja działka, Jack. |
| 00:17:39 |
Domniemuję, że tego typu praca |
| 00:17:43 |
Wiesz ty co? Jeb się. |
| 00:17:45 |
Myślałem, że mówisz serio. |
| 00:17:46 |
Jesteś nikim innym, tylko |
| 00:17:49 |
Widzisz, ktoś przeszedł przez Ciężkie Czasy, |
| 00:17:53 |
Kurwa, spodziewałem się, że |
| 00:17:55 |
Więc dlatego, że jestem czarny, |
| 00:17:57 |
powinienem zignorować fakt, że twoim jedynym |
| 00:18:00 |
i zatrudnić cię jako DJa? |
| 00:18:02 |
Dokładnie. |
| 00:18:04 |
Mówisz zupełnie, |
| 00:18:06 |
Ja to nie on, czarnuchu. Jestem tu by dostać, |
| 00:18:08 |
On grzeje dupę tam w Lorton. |
| 00:18:12 |
Ale wiesz co? |
| 00:18:14 |
O Sidney-huja-tam-Piotier czarnuchu, |
| 00:18:16 |
A gdy tak się stanie, wrócę tu |
| 00:18:21 |
Zdrajca! |
| 00:18:27 |
- Vernell. Dalej, kotku, zmywamy się. |
| 00:18:30 |
- No dalej. |
| 00:18:32 |
Moment. Zaczekaj. Zaraz wracam! |
| 00:18:48 |
To formika? |
| 00:18:54 |
Hej, pani... |
| 00:19:08 |
Nakręcasz mnie. |
| 00:19:15 |
Pa pa! Dziękuję! |
| 00:19:24 |
- Miło mi było was wszystkich poznać! |
| 00:19:26 |
Stul pysk! |
| 00:19:29 |
Jesteś taki słodki, Jasna Anielka! |
| 00:19:31 |
Zdejmę ci to z rąk, kobieto. |
| 00:19:38 |
- Vernell! |
| 00:19:42 |
Powiedziałam waszej dupołowatości, że |
| 00:20:03 |
- Dzięki. |
| 00:20:18 |
Siemasz, stary. |
| 00:20:23 |
Wolność demokracji, bracie. |
| 00:20:25 |
Pierwsza poprawka, maleńki. |
| 00:20:27 |
Z Bogiem. |
| 00:20:43 |
Idźcie do diabła! |
| 00:20:45 |
WOL! WOL! |
| 00:20:47 |
Idźcie do diabła! |
| 00:20:50 |
- Robicie z siebie pośmiewisko. |
| 00:20:53 |
Robicie z... |
| 00:20:54 |
- Robicie z siebie pośmiewisko! |
| 00:20:56 |
WOL! |
| 00:20:57 |
Idźcie do diabła! |
| 00:20:58 |
Idźcie do diabła! |
| 00:21:00 |
WOL! |
| 00:21:01 |
WOL! |
| 00:21:10 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:12 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:13 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:14 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:15 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:17 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:18 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:19 |
Dewey Hughes sypia z mężczyzną! |
| 00:21:20 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:22 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:23 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:24 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:25 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:26 |
Dewey Hughes sypia |
| 00:21:28 |
Dewey Hughes sypia z... |
| 00:21:30 |
A oto i on! |
| 00:21:33 |
Dewey Hughes się rumieni... |
| 00:21:36 |
Cóż, czy on ma w ogóle krew? |
| 00:21:40 |
Prawy brat próbuje sobie polepszyć |
| 00:21:44 |
Racja! |
| 00:21:45 |
...a WOL zamyka mu drzwi |
| 00:21:48 |
Pytam was, czy to |
| 00:21:50 |
Nie! |
| 00:21:52 |
Panie i panowie, WOL nigdy nie odwróci |
| 00:21:56 |
Naszym celem jest przemawianie do i dla |
| 00:22:01 |
Czy on powiedział, że WOL przemawia |
| 00:22:04 |
Czemu nie mówią o |
| 00:22:06 |
którego postrzeliły te policyjne świnie? |
| 00:22:08 |
Taa! |
| 00:22:11 |
Wiecie czemu? |
| 00:22:14 |
to pan Giant Foods mógłby im |
| 00:22:17 |
A jak dobrze wiemy, pieniądze |
| 00:22:23 |
Petey! Petey! |
| 00:22:26 |
Petey! Petey! Petey! Petey! |
| 00:22:29 |
Petey! Petey! Petey! Petey! |
| 00:22:31 |
Petey! Petey! Petey! Petey! |
| 00:22:33 |
- Do diabła, nie! |
| 00:22:35 |
Telefon! |
| 00:22:37 |
Niech wie! |
| 00:23:00 |
Spóźniłeś się. |
| 00:23:01 |
Hej, trochę nie pasujesz do |
| 00:23:03 |
Panie Tibbs? |
| 00:23:07 |
Cóż, pomyślałem, że będzie ci |
| 00:23:12 |
Tja, masz rację. |
| 00:23:14 |
Więc, chciałbym zakończyć |
| 00:23:16 |
- To znaczy, że oferujesz mi pracę? |
| 00:23:19 |
No to obawiam się, |
| 00:23:22 |
To mowa widowiskowa. |
| 00:23:25 |
Słuchaj, koleś, |
| 00:23:29 |
chcesz zagrać w gierkę? |
| 00:23:34 |
Jasne. |
| 00:23:37 |
Wybieraj, cukiereczku. |
| 00:23:39 |
Reszka. Proszę. |
| 00:23:43 |
Orzeł. |
| 00:23:45 |
Proszę. |
| 00:23:52 |
Chcesz to trochę |
| 00:23:54 |
Mały zakładzik, |
| 00:23:56 |
Nie chcesz po prostu pograć? |
| 00:23:58 |
To nie gra, chyba, że |
| 00:24:03 |
Co myślisz? Jakieś |
| 00:24:06 |
pięćset? |
| 00:24:08 |
Nieźle przędzisz, jak na kogoś, |
| 00:24:11 |
Mają tam naprawdę niezły |
| 00:24:15 |
Okej. |
| 00:24:19 |
Widzę, że pan Jasna Anielka |
| 00:24:21 |
Nie narzekam. |
| 00:24:25 |
Kapujesz, to tylko poboczny |
| 00:24:28 |
Doprawdy? |
| 00:24:29 |
Co ty na to, Tibbs? |
| 00:24:32 |
A może zagramy |
| 00:24:35 |
Jedna gra, dziewiątka. |
| 00:24:38 |
Wygram, dajesz mi pracę |
| 00:24:41 |
I jak dobrze wiesz, |
| 00:24:48 |
A jeśli przegrasz? |
| 00:24:54 |
To cię zostawiam w spokoju. |
| 00:24:58 |
Cóż, grajmy więc. |
| 00:25:01 |
No i pasi. |
| 00:25:03 |
Wiesz co? |
| 00:25:06 |
o to, że przy rozbiciu |
| 00:25:10 |
Pan Tibbs |
| 00:25:15 |
Lubię twój styl, Tibbs! |
| 00:25:18 |
Tja, przygarnę jeszcze trochę |
| 00:25:21 |
Dokop mu! |
| 00:25:23 |
Rozpykam to na cacy. |
| 00:25:27 |
Nieźle kredujesz ten |
| 00:25:30 |
Ale to, co trzymasz, to nie |
| 00:25:37 |
Dzięki temu zdejmę dziewiątkę |
| 00:25:39 |
Czarnuchu, nie byłbyś w stanie nawet |
| 00:25:42 |
gdyby wszystkie trzy leżały |
| 00:25:56 |
Coś nie tak, ważniaku? |
| 00:25:57 |
Myślisz o tych pieniądzach |
| 00:26:01 |
To dlatego się pocisz? |
| 00:26:03 |
A może to przez tą whisky, |
| 00:26:06 |
A może pocisz się, bo wiesz, że nawet |
| 00:26:12 |
one nadal leżałyby na stole. |
| 00:26:15 |
To już nie jest Lorton. |
| 00:26:21 |
Tu sobie w huja nie popogrywasz. |
| 00:26:25 |
Skończyłeś już? |
| 00:26:28 |
Dajesz, mistrzu. |
| 00:26:37 |
- W porządku. Dalej. No dalej. |
| 00:26:39 |
- Tja. |
| 00:26:42 |
Cholera! |
| 00:26:45 |
Pech, ważniaku. |
| 00:26:48 |
Pokładałem w tobie wiarę. |
| 00:26:55 |
Jedynka, w róg. |
| 00:27:02 |
Dwójka, boczna łuza. |
| 00:27:09 |
Trójka, w róg. |
| 00:27:14 |
Widzisz, czarni zawsze myślą, że |
| 00:27:16 |
czy kiedy ubierasz się w ubrania inne, |
| 00:27:18 |
to nie jesteś prawdziwy. |
| 00:27:19 |
Czwórka, boczna łuza. |
| 00:27:24 |
A dla ciebie, prawdziwym |
| 00:27:27 |
Mówiąc wszystkim, jak mu źle, |
| 00:27:32 |
Piątka. |
| 00:27:35 |
A jak dasz mu szansę, |
| 00:27:39 |
to nawet nie potrafi |
| 00:27:41 |
Szóstka. |
| 00:27:48 |
Szczęśliwa siódemka! |
| 00:27:53 |
Byłeś tak zajęty |
| 00:27:54 |
że nie miałeś okazji zadać sobie pytania, czemu |
| 00:27:58 |
Bo ten snobistyczny czarnuch |
| 00:28:03 |
czy ukończyć szkoły, |
| 00:28:05 |
bez dokopywania czarnuchom, |
| 00:28:16 |
Nazywają mnie Pan Hughes. |
| 00:28:28 |
Dorastałem w |
| 00:28:38 |
Tamten więzień wspiął się na wieżę |
| 00:28:41 |
Tam na górze, stary, |
| 00:28:43 |
No wiesz, niepochlebne słowa |
| 00:28:46 |
Nikt nie mógł przemówić |
| 00:28:48 |
Więc wezwali Peteya Greene'a, |
| 00:28:49 |
Przekonałem kolesia |
| 00:28:52 |
Powiedzmy, że naczelnik był |
| 00:28:55 |
- Pięć minut, co? |
| 00:28:57 |
Naczelnik jednak nie wiedział, że |
| 00:28:59 |
wcześniej zajęło mi sześć miesięcy, bym przekonał |
| 00:29:09 |
Pozwól, że cię o coś zapytam. |
| 00:29:13 |
Dlaczego? |
| 00:29:15 |
Dlaczego tak bardzo chcesz pracować w tym radiu, |
| 00:29:19 |
To moja działka, stary. |
| 00:29:23 |
Zacząłem od robienia codziennych ogłoszeń |
| 00:29:26 |
w ramach programu pracy, czaisz? |
| 00:29:31 |
Parę lat później przekonałem ich, |
| 00:29:33 |
które wysłała mi Ciocia Świnia, nagranie |
| 00:29:37 |
To niesamowita piosenka. |
| 00:29:38 |
Wysłała mi ją, no wiesz, żeby |
| 00:29:43 |
i chciałem ją puścić |
| 00:29:44 |
no wiesz, dać im trochę nadziei. |
| 00:29:46 |
I bez jaj, stary, |
| 00:29:49 |
to jedyna rzecz, dzięki |
| 00:29:54 |
Wiem, że wyszedłem |
| 00:29:56 |
Czemu miałbym nadstawiać tyłka, |
| 00:29:59 |
- Czarnuchu... |
| 00:30:02 |
Cholera! Przysięgam na Boga, w sensie, |
| 00:30:09 |
- Wybacz. |
| 00:30:11 |
Widzisz, ta piękna kobieta |
| 00:30:14 |
bycie DJem, stary, to |
| 00:30:16 |
i nie wymaga to |
| 00:30:20 |
I cholera, od momentu, |
| 00:30:23 |
zakładam, że potrzebujesz kogoś, |
| 00:30:29 |
Trzy zasady. |
| 00:30:32 |
Po pierwsze, |
| 00:30:34 |
wiedz zawsze więcej |
| 00:30:36 |
Po drugie, pleciesz głupoty, |
| 00:30:39 |
I po trzecie, nie waż się nigdy, |
| 00:30:42 |
nigdy, przenigdy, |
| 00:30:43 |
przeceniać moich możliwości. |
| 00:30:46 |
O czym ty gadasz, |
| 00:30:48 |
Dam ci jeszcze jedną szansę, by |
| 00:30:51 |
Jutro rano, o 9, |
| 00:30:58 |
Bądź stonowany. |
| 00:31:00 |
I przede wszystkim |
| 00:31:02 |
bądź sam. |
| 00:31:05 |
Takiego czarnucha lubię, Hughes! |
| 00:31:08 |
Takiego matkojebcę lubię, |
| 00:31:09 |
Kochamy cię! |
| 00:31:12 |
O mój Boże! |
| 00:31:16 |
Musimy zrobić |
| 00:31:19 |
Doprawdy? O kogo chodzi? |
| 00:31:20 |
Sunny Jim. |
| 00:31:23 |
Nie mówisz na poważnie. |
| 00:31:24 |
Proszę pana, poranne programy stają się |
| 00:31:27 |
Mamy tu rywalizację. |
| 00:31:29 |
WOOK przebija nas |
| 00:31:30 |
Ale Sunny Jim jest ikoną miasta! |
| 00:31:33 |
Każdy kocha Sunny'ego Jima. |
| 00:31:37 |
Nie, proszę pana, to pan |
| 00:31:38 |
Sunny Jim jest dinozaurem |
| 00:31:41 |
Nie gramy już Nata "Kinga" Cole'a, |
| 00:31:43 |
I nasz DJ musi się |
| 00:31:45 |
Dlatego mamy Nighthawka |
| 00:31:47 |
Nie zamienię tego w jakąś American Bandstand |
| 00:31:51 |
Jesteśmy szanowaną |
| 00:31:52 |
Z całym szacunkiem, proszę pana, |
| 00:31:56 |
To stolica. |
| 00:31:57 |
Widzisz ich każdego dnia |
| 00:31:59 |
protestujący, tak zwani |
| 00:32:01 |
Nie będziemy tacy, jak oni, |
| 00:32:12 |
O kim myślisz? |
| 00:32:13 |
No więc, proszę pana, znalazłem DJa |
| 00:32:16 |
Jest na czasie |
| 00:32:18 |
i ostatnio wygasł |
| 00:32:22 |
mu kontrakt. |
| 00:32:29 |
Jim, wróć tu, proszę. |
| 00:32:33 |
O cholera! Przepraszam... |
| 00:32:35 |
Patrz jak chodzisz, |
| 00:32:37 |
W porządku, stary. |
| 00:32:40 |
- O nie. |
| 00:32:42 |
Wiesz, co masz robić. |
| 00:32:44 |
Nie wydaje mi się. |
| 00:32:45 |
Pozwól, że cię o coś zapytam. |
| 00:32:47 |
Czy ktoś ci już |
| 00:32:49 |
Panie Sonderling! |
| 00:32:52 |
Co się dzieje, Freda? |
| 00:32:55 |
- O mój Boże. |
| 00:32:57 |
Mam dość pańskiej |
| 00:32:59 |
- na ten tydzień, panie Brown. |
| 00:33:01 |
W porządku, panie Greene, |
| 00:33:03 |
Jestem waszym DJem, stary! |
| 00:33:05 |
Freda, dzwoń na policję. |
| 00:33:06 |
Cholera! Wy i ten matkojebca macie |
| 00:33:10 |
Uważaj na słowa. |
| 00:33:12 |
A co mam powiedzieć, stary? |
| 00:33:15 |
- Twój garnitur? |
| 00:33:16 |
Idziesz do... |
| 00:33:18 |
Kurwa. |
| 00:33:19 |
Panie Sonderling, |
| 00:33:22 |
to nasz nowy poranny DJ. |
| 00:33:30 |
Oszukano mnie! |
| 00:33:33 |
Bez jaj. |
| 00:33:34 |
Musiałeś postradać zmysły, jeśli sądzisz, |
| 00:33:38 |
Wiem, proszę pana, że |
| 00:33:40 |
Niekonwencjonalne? |
| 00:33:41 |
Niech mnie pan posłucha. |
| 00:33:43 |
- Mam przeczucie... |
| 00:33:46 |
Proszę pana, musimy dać kogoś na antenę za |
| 00:33:48 |
Zamilknie, zamilknie, zamilknie. |
| 00:33:54 |
Freda, goń Jima, wciąż może |
| 00:33:56 |
Nie mamy czasu, proszę pana. |
| 00:33:58 |
Proszę mi tylko zaufać. |
| 00:34:01 |
Tylko jedna. |
| 00:34:05 |
Nasze poranne show już |
| 00:34:08 |
- Nie mamy nic do stracenia. |
| 00:34:10 |
Proszę pana, została minuta, |
| 00:34:13 |
Motyla noga. |
| 00:34:16 |
To moja wina, że cię |
| 00:34:21 |
W porządku, jedna audycja, |
| 00:34:24 |
Masz być z nim na antenie. |
| 00:34:26 |
Będę patrzeć i słuchać |
| 00:34:28 |
- Uważaj na język na antenie. |
| 00:34:31 |
Okej. |
| 00:34:32 |
Idziemy. |
| 00:34:38 |
- Gotowy? |
| 00:34:39 |
W porządku, pamiętaj, gadasz cały czas, |
| 00:34:45 |
o czymkolwiek, byleby nie było ciszy. |
| 00:34:47 |
I uważaj na język. |
| 00:34:48 |
Okej. Jesteś waszyngtończykiem, |
| 00:34:52 |
Więź z Waszyngtonem. Okej? |
| 00:34:54 |
Tja. |
| 00:34:56 |
- Uważaj na język. |
| 00:34:58 |
Okej. |
| 00:35:00 |
- Wchodzimy. |
| 00:35:01 |
- Jedziemy z tym. |
| 00:35:04 |
Michael, drzwi. |
| 00:35:07 |
Dobra. Wchodzimy za pięć, cztery, |
| 00:35:13 |
Witamy was, Waszyngtonie. |
| 00:35:19 |
Nazywam się Dewey Hughes, |
| 00:35:22 |
chciałbym ogłosić, że od dziś Sunny'ego Jima |
| 00:35:25 |
zaraz po Nighthawk Show. |
| 00:35:27 |
Dziś chciałbym wam przedstawić |
| 00:35:31 |
prawdziwego waszyngtończyka, |
| 00:35:35 |
proroka ulicy, który rozstroi wasze odbiorniki, |
| 00:35:41 |
pan Petey Greene. |
| 00:35:50 |
Przywitaj się, Petey. |
| 00:35:51 |
Taa, witam. |
| 00:35:55 |
Jak powiedział przedmówca, |
| 00:35:58 |
I mam zamiar rozstroić wasze odbiorniki |
| 00:36:03 |
Wasza poranna jazda. |
| 00:36:09 |
Ale co tam, może wcale nie prowadzicie. |
| 00:36:13 |
Albo... Może już jesteście |
| 00:36:17 |
Cokolwiek jednak robicie, |
| 00:36:21 |
dam wam trochę muzyki, |
| 00:36:25 |
która umili wam czas, |
| 00:36:28 |
i mam nadzieję, że was nie nudzę... |
| 00:36:32 |
Moim gdakaniem. |
| 00:36:34 |
- Powiedz przerwa na reklamy. |
| 00:36:49 |
Co jest, kurwa jasna? |
| 00:36:52 |
Cholera. |
| 00:36:53 |
Nie, stary. |
| 00:36:56 |
Nie jestem pijany. |
| 00:36:59 |
Zdenerwowany, czy nie, |
| 00:37:01 |
Moja posada wisi na włosku! |
| 00:37:02 |
Nie chcę żadnej taniej imitacji |
| 00:37:04 |
Chcę Peteya Greene'a, do cholery! |
| 00:37:06 |
Zabieraj łapy ode mnie, |
| 00:37:08 |
Nie jestem byle śmieciem, durniu. |
| 00:37:10 |
To przestań się tak zachowywać |
| 00:37:14 |
Z drogi. |
| 00:37:22 |
Słuchaj. |
| 00:37:43 |
Co za gówno... |
| 00:38:01 |
To była chwila funka, by was |
| 00:38:05 |
by zakończyć ziewanie, |
| 00:38:11 |
W czasie przerwy powiedziano mi, |
| 00:38:14 |
Więc, kim jest Petey Greene? |
| 00:38:16 |
Ukończyłem ośmioletnią edukację |
| 00:38:22 |
Jestem alkoholikiem na odwyku, |
| 00:38:26 |
Ale nie tknąłem igieł od |
| 00:38:29 |
Zgadza się. |
| 00:38:32 |
Byłem więziony przez |
| 00:38:35 |
najczęściej w Lorton. |
| 00:38:38 |
Moja mama spędziła |
| 00:38:40 |
a jak już o tym mówimy, mój tata |
| 00:38:45 |
Handluję ulicą, |
| 00:38:47 |
za przyjaciół mam alfonsów, |
| 00:38:52 |
Ale to chyba nie czyni mnie |
| 00:38:55 |
A do diabła, |
| 00:38:58 |
Mam tu niezłe |
| 00:39:01 |
Może pewnego dnia sam |
| 00:39:05 |
Więc to jestem cały ja, ludziska. |
| 00:39:06 |
I nie macie się co obawiać, |
| 00:39:09 |
bo taki już jestem. |
| 00:39:12 |
Przed wami P-Town, ludzie. |
| 00:39:17 |
Postradałeś zmysły, mówiąc |
| 00:39:21 |
Stary, nie powiedziałem nic, o czym ten |
| 00:39:23 |
Przeprosisz natychmiast, |
| 00:39:26 |
albo odłączę to |
| 00:39:30 |
Dobra. |
| 00:39:31 |
Co? |
| 00:39:33 |
Przeproszę. |
| 00:39:35 |
Natychmiast! |
| 00:39:37 |
Mówiłeś, że chcesz |
| 00:39:39 |
Po prostu przeproś. |
| 00:39:43 |
Tylko przeproś. |
| 00:39:46 |
No to jadę. |
| 00:39:49 |
Mówię ci, stary. |
| 00:39:54 |
Daj mikrofon. |
| 00:39:56 |
Wybaczcie, że muszę wam przerwać, |
| 00:39:59 |
Wiem, że rozkoszowaliscie |
| 00:40:02 |
Ale z całą powagą, ludzie, |
| 00:40:05 |
muszę przeprosić za coś, co powiedziałem |
| 00:40:11 |
Muszę przeprosić pana |
| 00:40:13 |
za zrobienie z niego |
| 00:40:17 |
Pan Gordy jest bardzo ważną osobistocią |
| 00:40:24 |
I kocham to, że zabiera z ulicy |
| 00:40:29 |
zagubionych w sobie, sponiewieranych |
| 00:40:33 |
i zabiera je z ulic. |
| 00:40:36 |
Potem wkłada im parę dolarów do kieszeni, |
| 00:40:40 |
potem odsyła je tam, skąd je zabrał, |
| 00:40:43 |
Więc najmocniej przepraszam za to, że |
| 00:40:48 |
To nie burdeling, ludzie! |
| 00:40:51 |
Studio pierwsze. |
| 00:40:52 |
Więc może sobie posłuchamy jednego z tych |
| 00:40:55 |
Panie Sonderling, |
| 00:40:57 |
Tja. |
| 00:40:59 |
I jeszcze raz, szczerze |
| 00:41:03 |
z całego serca. |
| 00:41:06 |
Przed mikrofonem Petey Greene. |
| 00:41:08 |
Oddzwonię. |
| 00:41:16 |
Dobrze było, szefie? |
| 00:41:18 |
Panie Greene, przez pana straciłem licencję FCC |
| 00:41:24 |
A ty widocznie nie potrafisz podołać |
| 00:41:28 |
więc zwalniam cię z nich. |
| 00:41:29 |
Zadzwoń do Jima. Wraca jutro. |
| 00:41:37 |
Co to kurwa miało być? |
| 00:41:41 |
To jest stacja radiowa, |
| 00:41:43 |
Nie możemy sobie pozwolić |
| 00:41:45 |
"My"? |
| 00:41:47 |
Albo czegoś nie dosłyszałem, albo |
| 00:41:50 |
Ale spoko, jak to powiedział Malcolm, |
| 00:41:51 |
"Kiedy panicz choruje, domowe |
| 00:41:55 |
A więc zawsze masz rację, co, |
| 00:41:57 |
- Masz rację, do cholery! |
| 00:42:00 |
służalczy czarnuchu! |
| 00:42:05 |
Hej, stary. |
| 00:42:07 |
Hej, stary! |
| 00:42:09 |
Ja przynajmniej wiem, kim jestem. |
| 00:42:11 |
Jestem Petey Green i |
| 00:42:13 |
- Taa? |
| 00:42:14 |
Twoje pierdolenie nie pomoże ci |
| 00:42:22 |
Dzisiejszej nocy zwalniamy |
| 00:42:25 |
Przed mikrofonem Hawk i będę |
| 00:42:30 |
Ile razy mam ci powtarzać |
| 00:42:32 |
- Stary! |
| 00:42:34 |
Ten czarnuch z rana? |
| 00:42:36 |
Bez jaj, Berry Gordy |
| 00:42:41 |
Widzisz, problem w byciu |
| 00:42:43 |
Twierdzisz, że czarnuch |
| 00:42:46 |
- z taką kasą... |
| 00:42:48 |
Tak? Po prostu mówisz, jak jest, |
| 00:42:52 |
Nie, na serio. Niby czemu |
| 00:42:55 |
- jeśliby nie mówił prawdy? |
| 00:42:59 |
Masz rację. |
| 00:43:00 |
Zdjęli go z anteny, bo |
| 00:43:02 |
Berry Gordy |
| 00:43:04 |
Byle skazaniec nie może mówić |
| 00:43:08 |
- Racja. |
| 00:43:09 |
Wolałbym słuchać tego więźnia, |
| 00:43:13 |
Petey Greene był spoko, ale tamten |
| 00:43:15 |
O, Boże! |
| 00:43:18 |
- W porządku? |
| 00:43:23 |
Stawiam wam kolejkę, dobra? |
| 00:43:27 |
Widzisz i to ja rozumiem. |
| 00:43:28 |
Dzięki, bracie. |
| 00:43:31 |
- Joł, barman. |
| 00:43:33 |
Ile zostawiasz, stary? |
| 00:43:34 |
Hej, hej. Dajesz dalej. |
| 00:43:59 |
Gotów wstrząsnąć światem, |
| 00:44:02 |
Pozwól stary, że cię |
| 00:44:05 |
Czemu, co? |
| 00:44:08 |
Dlaczego miałbym dla ciebie |
| 00:44:13 |
Dlaczego miałbym ryzykować |
| 00:44:17 |
dla ciebie? |
| 00:44:23 |
Wydaje mi się, że |
| 00:44:25 |
by powiedzieć o rzeczach, |
| 00:44:30 |
A ty potrzebujesz mnie, |
| 00:44:36 |
by zrobić rzeczy, |
| 00:44:42 |
Cholera, to żeś dopiero powiedział. |
| 00:44:43 |
- No. Niezłe, co? |
| 00:44:47 |
Wierszyk, jak na |
| 00:44:52 |
No dalej, moronie. Pizgaj. |
| 00:44:56 |
Zobaczmy, czy będę w stanie cię |
| 00:44:59 |
No. |
| 00:45:02 |
Siemasz, Jim. |
| 00:45:04 |
Chciałbym tylko przeprosić za to, |
| 00:45:10 |
Dalej, nie ma co się żreć. |
| 00:45:14 |
- Listy od fanów. |
| 00:45:16 |
Idę po kawę. |
| 00:45:20 |
No weź, Jim. |
| 00:45:23 |
Czarna. Z podwójnym cukrem. |
| 00:45:24 |
Okej. Okej. |
| 00:45:57 |
Dewey! Hej! |
| 00:46:02 |
Jim jest w biurze? |
| 00:46:04 |
Jest pewnie w męskim. |
| 00:46:05 |
Idź po niego. |
| 00:46:14 |
Myslałem, że taka robota |
| 00:46:16 |
Przez włanie takie coś dostałem |
| 00:46:19 |
No cóż, więc powinno ci się podobać. |
| 00:46:31 |
Na nogi, do diabła! Petey |
| 00:46:36 |
To nie żaden Waszyngton. |
| 00:46:38 |
Jesteście w P-Town! |
| 00:46:39 |
Tęskniliście? |
| 00:46:41 |
Ja za wami również. |
| 00:46:45 |
Nie wiem, kto jest gorszy |
| 00:46:47 |
Freda, na pomoc! |
| 00:46:49 |
Bo widzicie, czarny dostaje |
| 00:46:51 |
i niby mamy siedzieć cicho? |
| 00:46:54 |
Spójrzcie na to, ludzie... |
| 00:46:56 |
Freda! Przepraszam, ale |
| 00:46:58 |
- Mogłabyś mi proszę pomóc? |
| 00:47:01 |
co może nie potrwać za długo, |
| 00:47:02 |
więc będę kontynuować, |
| 00:47:04 |
Będę musieli odebrać mi tytuł, |
| 00:47:08 |
I widzicie, o tym |
| 00:47:10 |
- Freda! |
| 00:47:12 |
w tym tak zwanym |
| 00:47:14 |
dopóki go nie uciszą. |
| 00:47:15 |
A wiecie co? |
| 00:47:17 |
Zgadza się i będę |
| 00:47:20 |
Część z tego będziecie lubić, |
| 00:47:22 |
Jak macie coś do powiedzenia, |
| 00:47:25 |
Jak się ze mną nie zgadzasz, |
| 00:47:26 |
Dewey, straciłeś rozum? |
| 00:47:28 |
- Otwieraj je natychmiast! |
| 00:47:30 |
Panie Greene, nie ma pan upoważnienia, |
| 00:47:32 |
Mam dość słuchania głupców, narzekających |
| 00:47:35 |
Nie bójcie się mówić. |
| 00:47:37 |
Zadzwońcie do mnie na stację. |
| 00:47:44 |
- Niech ktoś powie Fredzie, by dzwoniła na gliny. |
| 00:47:45 |
- 215-JK5-0199. |
| 00:47:49 |
A teraz Petey zagra wam coś |
| 00:47:52 |
Dewey, otwórz drzwi. Obaj macie kłopoty. |
| 00:47:57 |
Masz poważne kłopoty! |
| 00:47:58 |
Dajesz dalej. |
| 00:47:59 |
Wyłaź stamtąd w tej chwili. |
| 00:48:02 |
Wcale nie żartuję! |
| 00:48:04 |
Dewey, już nie... |
| 00:48:07 |
WOL. |
| 00:48:09 |
Tja. Tja. |
| 00:48:11 |
Daję cię. |
| 00:48:14 |
Mów do mnie. |
| 00:48:15 |
- Czy to Petey Greene? |
| 00:48:17 |
Petey, czy ja cię czasem nie widziałem |
| 00:48:20 |
A, tak, byłem tam. |
| 00:48:23 |
Co nie znaczy, że mam coś przeciwko |
| 00:48:26 |
Moja laska, Vernell, sama była |
| 00:48:28 |
Teraz ma tam swój bar. |
| 00:48:29 |
Co niby chcesz udowodnić? |
| 00:48:30 |
Tja, muszę tam pójść... |
| 00:48:32 |
- WOL. |
| 00:48:34 |
Zgadza się. |
| 00:48:37 |
- Następny. |
| 00:48:39 |
Petey, zgadzam się z tobą, |
| 00:48:41 |
Ci kolesie z wytwórni to zwykłe |
| 00:48:45 |
- Dowal im! |
| 00:48:47 |
Słyszysz mnie? No dalej. |
| 00:48:51 |
Nie, nie, nie, nie. Przełącz |
| 00:48:54 |
Linia trzecia. Na panelu. |
| 00:48:57 |
- Dewey? |
| 00:48:58 |
Co sądzisz o tym dzieciaku, którego |
| 00:49:01 |
Powiem ci, co o tym myślę. |
| 00:49:03 |
Życie czarnego |
| 00:49:05 |
Ale pewnego dnia, czarni |
| 00:49:08 |
a kiedy to się stanie... |
| 00:49:13 |
Zdajesz sobie sprawę z tego, co zrobiłeś? |
| 00:49:15 |
- Mikrofon jest włączony. |
| 00:49:18 |
Przepraszam pana, |
| 00:49:19 |
Dzięki niemu zrujnowałeś swoją karierę. |
| 00:49:21 |
Popełnia pan błąd, proszę pana. |
| 00:49:24 |
Jak nas pan wyrzuci, pójdziemy |
| 00:49:26 |
No i dobrze! Podniesie się |
| 00:49:28 |
Panowie, mogę prosić o wyprowadzenie |
| 00:49:32 |
Proszę pana? Próbowałam |
| 00:49:35 |
ale wszystkie nasze linie |
| 00:49:37 |
Co? |
| 00:49:38 |
Operator nie dawał rady, |
| 00:49:43 |
To były telefony od słuchaczy? |
| 00:49:45 |
Tak mi się wydaje. |
| 00:49:49 |
Poczekaj chwilę. |
| 00:49:55 |
Dzień dobry, WOL. |
| 00:49:58 |
Tak, proszę pani, jest, |
| 00:50:00 |
ale obawiam się, że jest teraz bardzo zajęty. |
| 00:50:05 |
Tak proszę pani, przekażę |
| 00:50:08 |
Proszę być z nami. |
| 00:50:11 |
Poranna muzyka i talk show, |
| 00:50:15 |
Bo WOL to stacja ludzi, |
| 00:50:19 |
dla ludzi, |
| 00:50:20 |
prowadzona przez ludzi. |
| 00:50:22 |
Ja jestem ludem. |
| 00:50:23 |
Będzie gwiazdą, proszę pana. |
| 00:50:29 |
W porządku, dziękuję wszystkim. |
| 00:50:32 |
Wracajcie do pracy. |
| 00:50:37 |
Następnym razem, jak zadecydujesz |
| 00:50:39 |
napisz chociaż notatkę służbową. |
| 00:50:40 |
Moment. Nie może pan |
| 00:50:44 |
Stary, mam twojego bandytę |
| 00:50:45 |
Na litość boską. |
| 00:50:47 |
- No co? |
| 00:50:50 |
Masz go trzymać krótko. |
| 00:50:53 |
I chcę klauzulę na przekleństwa |
| 00:50:55 |
Spoko, koleś, cokolwiek. |
| 00:50:56 |
- Pozwól mi tylko wrócić do roboty, dobra? |
| 00:50:58 |
Mogę wracać do pracy? |
| 00:51:00 |
- W porządku. Ale uważaj na język. |
| 00:51:02 |
- A ty uważaj na niego. |
| 00:51:06 |
No dobra, |
| 00:51:16 |
Kocham ten kawałek! |
| 00:51:18 |
Przypomina mi lato |
| 00:51:20 |
jak próbuję skołować jakieś laski, |
| 00:51:23 |
Mmm. Mmm. Mmm. |
| 00:51:25 |
W razie, jeli zasnąłeś za kółkiem, |
| 00:51:28 |
Witaj, rozmówco, |
| 00:51:29 |
Nie jesteś już w Waszyngtonie, |
| 00:51:31 |
- To jest P-Town. |
| 00:51:32 |
- Witaj, rozmówco, jak masz na imię? |
| 00:51:34 |
Witaj, James. |
| 00:52:01 |
Moja babcia, |
| 00:52:03 |
Ciocia Świnia powiedziała |
| 00:52:08 |
Powiedziałem, że nie wiem. |
| 00:52:11 |
A potem pewnego dnia |
| 00:52:14 |
a tam "Ralph Waldo Greene |
| 00:52:19 |
Ja na to "Cholera! Nie ma co się dziwić, |
| 00:52:22 |
On mówi o... |
| 00:52:23 |
Nie dbam o to, co kto mówi, |
| 00:52:27 |
Nie, żebym nie moczył wcześniej. |
| 00:52:30 |
W sensie, moczyłem, stary, |
| 00:52:33 |
Ale daj mi siostrę z dużymi biodrami, |
| 00:52:38 |
a nie będziesz się już |
| 00:52:44 |
Hej, hej, hej! |
| 00:52:47 |
Ile dla Hawka? |
| 00:52:51 |
Trzy? |
| 00:52:52 |
Przepraszam. |
| 00:52:55 |
Dałam ci jeden dla Peteya. |
| 00:52:59 |
Słuchacie mnie codziennie, co? |
| 00:53:04 |
Nieźle! |
| 00:53:05 |
- Obczajcie. |
| 00:53:15 |
Mów do mnie, Petey! |
| 00:53:18 |
- Mów do mnie! |
| 00:53:23 |
Jasny gwint! |
| 00:53:27 |
Kochanie. |
| 00:53:28 |
- Pozwól, że wytłumaczę. |
| 00:53:30 |
Odłóż tę butelkę, kobieto |
| 00:53:31 |
- i pozwól mi powiedzieć. |
| 00:53:33 |
"Mów do mnie, Petey. Mów do mnie, kotku." |
| 00:53:37 |
Powiedz tej dziwce, jak to pozwoliłam ci |
| 00:53:42 |
kiedy nie miałeś gdzie się zatrzymać. |
| 00:53:45 |
Przygarnęła mnie. |
| 00:53:46 |
Prałam ci ubrania, |
| 00:53:49 |
- matkojebco! |
| 00:53:51 |
Vernell, proszę. Kochanie, |
| 00:53:53 |
Nie chcesz tego tu robić. |
| 00:53:55 |
Posłuchaj, przepraszam. |
| 00:53:58 |
- Zjebałem. |
| 00:53:59 |
Dałem dupy. |
| 00:54:03 |
Nie staram się znaleźć żadnej wymówki. |
| 00:54:06 |
Vernell. Kotku, odstaw tą |
| 00:54:13 |
Wynocha. |
| 00:54:17 |
- Nie słyszałeś, czarnuchu? Powiedziałam wylot! |
| 00:54:20 |
Gówno mnie to odchodzi, Petey! |
| 00:54:22 |
- Pozwól mi się ubrać. |
| 00:54:23 |
Nie każ mi się powtarzać, czarnuchu. |
| 00:54:26 |
nie chcę się jeszcze bardziej denerwować |
| 00:54:29 |
bo stanę się porywcza |
| 00:54:31 |
Będziesz brzmieć w radio jak Piotr Rubik. |
| 00:54:34 |
W porządku. |
| 00:54:35 |
- Wynoś się. |
| 00:54:40 |
Vernell! Kochanie... |
| 00:54:44 |
Pomóż czarnuchowi. |
| 00:54:47 |
- No dalej. |
| 00:54:49 |
- Spójrz na mnie. |
| 00:54:51 |
- Chcę wymazać ten obraz z głowy. |
| 00:54:53 |
Vernell wyrzuciła mnie z domu. Nakryła |
| 00:54:56 |
Nie mam dokąd pójść. |
| 00:54:57 |
Powinieneś o tym pomysleć zanim |
| 00:55:00 |
Słuchaj, stary, |
| 00:55:01 |
Czochrałem mudżachedina do dziewczyńskich |
| 00:55:05 |
No weź, ty byś przepuścił |
| 00:55:08 |
by obkiśliła ci twarz |
| 00:55:09 |
Siemasz, Dave. |
| 00:55:10 |
- Siemka, Dave. |
| 00:55:12 |
Ja tylko pomagam... |
| 00:55:15 |
Mój ty kurwa wybawco! |
| 00:55:20 |
Susan, to Petey Greene. Dziewczyna |
| 00:55:24 |
- Zostawię was samych. |
| 00:55:26 |
Nie ma takiej potrzeby. Ty... Tylko... |
| 00:55:29 |
O to ci chodziło, jak mówiłeś o odrabianiu |
| 00:55:31 |
- O małżeństwie ze swoją karierą? |
| 00:55:33 |
- Powinnam się domyśleć. |
| 00:55:35 |
Nie, nie, nie, nie, nie... Hej! |
| 00:55:40 |
Cholera! |
| 00:55:42 |
A to suka, stary. Te kobiety. |
| 00:55:47 |
Kochałem cię... |
| 00:55:54 |
za długo, Vernell |
| 00:55:57 |
by teraz przestać |
| 00:56:06 |
Jesteś... |
| 00:56:10 |
Zamknij się, do cholery, człowieku. |
| 00:56:12 |
Załóż to! |
| 00:56:16 |
Wybacz, Dewey. |
| 00:56:24 |
Nawaliłem, stary. |
| 00:56:26 |
O, cholera. |
| 00:56:28 |
Zjebałem, co? |
| 00:56:35 |
Cholera. Daj... |
| 00:56:38 |
Daj jej szansę ochłonąć, stary, a |
| 00:56:44 |
Ona nie chce ze mną gadać. |
| 00:56:47 |
Ona cię kocha. |
| 00:56:52 |
- Tja. |
| 00:56:53 |
Tja. Tja. |
| 00:56:57 |
Dobry z ciebie kumpel, Dewey. |
| 00:56:59 |
Okej. |
| 00:57:01 |
- Dobry z ciebie kolega. Tja. |
| 00:57:04 |
- Dzięki, stary. |
| 00:57:06 |
Dobra. |
| 00:57:12 |
Prześpij się. |
| 00:57:16 |
Prześpij. |
| 00:57:20 |
- Pogadamy nad ranem, Dewey. |
| 00:57:22 |
- Okej. |
| 00:57:24 |
Ty mały... |
| 00:57:30 |
Do diabła |
| 00:57:34 |
No nie. |
| 00:57:40 |
Doceniam to, no wiesz, że pozwoliłeś mi |
| 00:57:44 |
- No weź, stary. |
| 00:57:45 |
- Musiałbyś mi dać jeszcze trochę |
| 00:57:46 |
Nie dam ci już żadnych ubrań. |
| 00:57:48 |
Stary... |
| 00:57:49 |
- Dobranoc, Mike. |
| 00:57:52 |
- Dobranoc, Jim. |
| 00:57:53 |
Dobranoc, Jim. |
| 00:57:55 |
"Miłego weekendu." |
| 00:57:56 |
Wcale tak nie mówię. |
| 00:57:58 |
A właśnie, że mówisz |
| 00:58:00 |
A łazisz, jakbyś miał w dupie |
| 00:58:02 |
Chodzę pewnie, jak |
| 00:58:04 |
Mógłbyś się czegoś od niego |
| 00:58:08 |
To moje buty z aligatora, stary. |
| 00:58:15 |
To moje wszystkie... |
| 00:58:22 |
Jest tu jeszcze? |
| 00:58:39 |
Teraz jesteśmy kwita. |
| 00:58:47 |
- Nie, nie zrobiła tego. |
| 00:58:49 |
- Ona nie... |
| 00:58:51 |
- Z drogi, Dewey, z drogi! |
| 00:58:55 |
Dobrze się bawisz, czarnuchu? |
| 00:58:56 |
Nie wiń mnie. |
| 00:58:58 |
Doprawdy? |
| 00:59:01 |
Osz, kurwa. Okej, tylko spokojnie, |
| 00:59:27 |
Panie Sonderling! |
| 00:59:29 |
Chciał mnie zabić. |
| 00:59:36 |
Masz wejść na antenę zaraz. |
| 00:59:42 |
Co to ma być? |
| 00:59:49 |
Jeszcze raz, mam wiadomość. |
| 00:59:52 |
O, kurde... |
| 00:59:54 |
Dr. Martin Luther King, Jr, |
| 00:59:58 |
laureat Nagrody Nobla |
| 01:00:04 |
i szef Ruchu Praw Obywatelskich, |
| 01:00:13 |
został śmiertelnie postrzelony |
| 01:00:19 |
tego ranka przed |
| 01:00:24 |
Dorwali go, ludzie. |
| 01:00:32 |
Zaledwie 39 lat, |
| 01:00:36 |
dr King zostawił żonę, |
| 01:00:48 |
Wybaczcie, ludzie. |
| 01:00:51 |
Mam już tego serdecznie dosyć. |
| 01:00:56 |
Nie wiem, czy jestem bardziej |
| 01:00:59 |
Mam dosyć ludzi, którzy |
| 01:01:04 |
Wy z pewnością także. |
| 01:01:09 |
Słuchacie WOL, 1450 AM. |
| 01:01:22 |
Palą miasto. |
| 01:01:23 |
- Co? |
| 01:01:28 |
Palą miasto. |
| 01:01:54 |
Chodź! |
| 01:01:56 |
No chodź! |
| 01:02:18 |
Mój sklep. |
| 01:02:20 |
Mój sklep! |
| 01:02:27 |
Zaczekaj! |
| 01:02:28 |
Zaczekaj, koleś! |
| 01:02:34 |
Zmiataj stąd, człowieku! |
| 01:02:36 |
No dalej! Dalej! |
| 01:02:38 |
Daj spokój, stary! |
| 01:02:44 |
Ludzie! Uciekać! |
| 01:02:52 |
- Dziękuję. |
| 01:02:58 |
Stary, muszę wrócić |
| 01:03:04 |
Być może nie dotrwam z wami, |
| 01:03:06 |
ale chcę, żebyście |
| 01:03:09 |
że my, jako ludzie |
| 01:03:17 |
Wchodzisz Petey za |
| 01:03:27 |
Tja, bracia, |
| 01:03:33 |
To musi być najcięższy dzień |
| 01:03:35 |
a byłem świadkiem więcej, niż wielu. |
| 01:03:37 |
WOL. Tja, zaczekaj na Petey'ego. |
| 01:03:39 |
Z Waszyngtonu, |
| 01:03:42 |
Mów do mnie. |
| 01:03:44 |
Nie mogę tak dalej, |
| 01:03:46 |
Ktoś musi za to zapłacić, |
| 01:03:47 |
tej nocy ktoś za to zapłaci. |
| 01:03:50 |
- Wiem, że cierpisz. Wszyscy cierpimy. |
| 01:03:54 |
Czuję twoją złość. |
| 01:03:57 |
Pragniesz zemsty, za każdą kroplę krwi |
| 01:04:04 |
Chcę jedynie, byście wszyscy |
| 01:04:06 |
A przynajmniej ci, |
| 01:04:08 |
Wyjrzyjcie na zewnątrz i |
| 01:04:11 |
Widzicie miasto płomieni. |
| 01:04:14 |
To wasze miasto. |
| 01:04:16 |
Nasze miasto. |
| 01:04:17 |
To nie tego chciał |
| 01:04:21 |
Nie jestem nikim więcej, nikim więcej |
| 01:04:26 |
Więc nie jestem tu, by prawić |
| 01:04:29 |
Staram się tylko mówić wam wszystkim |
| 01:04:32 |
a prawda jest taka, że trafiłem |
| 01:04:37 |
Dr King trafił do więzienia za swoją postawę, |
| 01:04:43 |
To nie to, co się teraz dzieje. |
| 01:04:45 |
To nie to. |
| 01:04:46 |
Ten człowiek był kolosem. A skoro |
| 01:04:50 |
nie myśl sobie, że ciebie też nie |
| 01:04:54 |
Więc słuchajcie. Jeśli jesteście w domach, |
| 01:04:59 |
A jeśli jesteście na ulicy, |
| 01:05:02 |
Powstrzymajcie gniew, dopóki |
| 01:05:06 |
Nie twierdzę, że wiem, jak to załatwić. |
| 01:05:10 |
Zwyciężymy. |
| 01:05:15 |
Zaczekajcie teraz chwilę. |
| 01:05:16 |
Petey, jutrzejszej nocy odbędzie |
| 01:05:18 |
Ty i James Brown w |
| 01:05:21 |
Okej, właśnie mi powiedziano, |
| 01:05:24 |
pan James Brown, |
| 01:05:28 |
zrobi koncert za darmo, |
| 01:05:32 |
w Uniwersytecie Georgetown. |
| 01:05:34 |
Weźcie ze sobą swój ból, złość, |
| 01:05:38 |
i rozwiążemy to wszystko. |
| 01:05:43 |
- WOL. Proszę czekać na Petey'ego. |
| 01:05:45 |
Petey, nie mogę przestać płakać. |
| 01:05:49 |
WOL. Tja, proszę czekać. |
| 01:05:52 |
Cóż, zegar ścienny mówi, |
| 01:05:59 |
To koniec mojego show, |
| 01:06:02 |
Ale zanim pójdę, |
| 01:06:08 |
"Prawdziwą miarą człowieczeństwa |
| 01:06:11 |
"nie jest to, gdzie się jest w chwilach |
| 01:06:17 |
"lecz to, gdzie się jest w chwilach |
| 01:06:23 |
Nie, to nie żadne rady od |
| 01:06:29 |
To perły mądrości |
| 01:06:34 |
Niech spoczywa w pokoju. |
| 01:07:35 |
Dziękuję. |
| 01:07:42 |
Najlepiej będzie chyba, |
| 01:08:00 |
Świetna robota, Petey. |
| 01:08:02 |
- Dziękuję. |
| 01:08:09 |
Dobranoc, koledzy. |
| 01:09:20 |
- Kto tam? |
| 01:09:37 |
Dobra robota, kochanie. |
| 01:09:50 |
Siła czarnych! |
| 01:10:09 |
- Gdzie... |
| 01:10:12 |
Vernell, gdzie on jest? |
| 01:10:14 |
Nie ma go tutaj. |
| 01:10:16 |
Znów zaczną się zamieszki, jeśli |
| 01:10:25 |
1,200 lat dochodzenia... |
| 01:10:28 |
Cofnąć się. Do tyłu! |
| 01:10:35 |
Panie i panowie... |
| 01:10:37 |
Panie i panowie, |
| 01:10:39 |
jeśli się nie uspokoicie! |
| 01:10:41 |
- Do tyłu! Cofnąć się! |
| 01:10:44 |
nie zaczniemy show, jeśli |
| 01:10:48 |
Proszę. |
| 01:10:51 |
Panie i panowie, |
| 01:10:52 |
Nie zaczniemy, jak się kurwa |
| 01:11:05 |
Nie mogę uwierzyć, że |
| 01:11:07 |
A ja nie wierzę, że w ogóle |
| 01:11:10 |
Petey! Petey! Petey! |
| 01:11:11 |
Petey! Petey! Petey! |
| 01:11:12 |
Panie i panowie, |
| 01:11:14 |
dajcie głos dla Peteya Greene'a! |
| 01:11:22 |
A teraz kurwa mordę w kubeł. |
| 01:11:24 |
Hej, hej, |
| 01:11:27 |
Chyba powiedziało mi się |
| 01:11:30 |
Ale huj z tym, |
| 01:11:32 |
więc powiem wam dziś wszystko to, |
| 01:11:38 |
Jak już powiedział ziomal, |
| 01:11:44 |
Dobry wieczór, Waszyngtonie |
| 01:11:50 |
Cieszę się, że nam się udało. |
| 01:11:53 |
Cieszę się, że przyszliście. |
| 01:11:57 |
A najbardziej cieszy się rząd, |
| 01:12:05 |
Jak tu szedłem, |
| 01:12:08 |
"Panie Greene, czemu te czarnuchy |
| 01:12:11 |
"i niszczą sobie wszystko |
| 01:12:15 |
Mnie nazwał "panie," |
| 01:12:20 |
A ja na to, "Hej, to nie my |
| 01:12:25 |
"I jeśli będziesz nas nazywać |
| 01:12:28 |
"to twoje matki, ojcowie, |
| 01:12:30 |
"będą musiały nazywać |
| 01:12:36 |
Mówię "Panie Charlie, |
| 01:12:39 |
"Nie widziałem żadnych |
| 01:12:43 |
"Widziałem zgraję wspaniałych, wściekłych, |
| 01:12:54 |
Ale jestem tu, by powiedzieć wam, |
| 01:12:57 |
A śmierć naszego wielkiego Kinga |
| 01:13:05 |
- Będziemy się wspólnie modlić... |
| 01:13:07 |
- ...trwać wspólnie... |
| 01:13:09 |
- ...skakać i śpiewać... |
| 01:13:12 |
...by uczcić pamięć po |
| 01:13:23 |
A teraz powitajcie w |
| 01:13:27 |
złego skurwiela. |
| 01:13:30 |
O tak, to kawał |
| 01:13:37 |
Panie i panowie, |
| 01:13:40 |
najciężej pracującego człowieka |
| 01:13:45 |
pana Jamesa Browna! |
| 01:13:54 |
Posłuchaj, stary. Będziesz mnie zapowiadać |
| 01:13:57 |
Jamesie Brownie! |
| 01:14:05 |
Powiedz to głośno |
| 01:14:07 |
Jestem czarny |
| 01:14:09 |
Powiedz to głośno |
| 01:14:10 |
Jestem czarny |
| 01:14:13 |
Powiedz to głośno |
| 01:14:14 |
Jestem czarny |
| 01:14:17 |
Powiedz to głośno |
| 01:14:18 |
Jesem czarny |
| 01:14:25 |
Ale mówiłem, że nie przestaniemy, |
| 01:14:29 |
Harowałem ciężko w pracy, |
| 01:14:33 |
Ale ta cała robota |
| 01:14:36 |
Powiedz to głośno |
| 01:14:38 |
Jestem czarny |
| 01:14:40 |
Powiedz to głośno |
| 01:14:41 |
Jestem czarny |
| 01:14:44 |
Powiedz to głośno |
| 01:14:45 |
Jestem czarny |
| 01:14:48 |
Powiedz to głośno |
| 01:14:49 |
Jestem czarny |
| 01:14:56 |
W Waszyngtonie, w obliczu zła, |
| 01:15:01 |
kiedy flaga powiewa w pół masztu, |
| 01:15:04 |
Pośród dzisiejszego chaosu, |
| 01:15:06 |
Dewey Hughes i Petey Greene |
| 01:15:11 |
wśród narodu stolicy. |
| 01:15:13 |
Teraz, Waszyngton jest Miastem Czekoladowych, |
| 01:15:17 |
Chcą nas uciszyć, bo boją się tego, |
| 01:15:21 |
jeśli powstaniemy. |
| 01:15:23 |
Niby dlaczego wysyłają naszych |
| 01:15:26 |
zamiast trzymać ich w szkole, |
| 01:15:29 |
Tja! |
| 01:15:31 |
Bo biali kolesie wiedzą, |
| 01:15:34 |
o, kolego, to będzie coś o nazwie |
| 01:15:38 |
Racja? Dziś wszyscy |
| 01:15:43 |
Psycholog zapytał mnie, co sądzę |
| 01:15:47 |
Paniusiu, "czarnuch" to najlepszy |
| 01:15:52 |
Bo widzicie, biały jak powie "czarnuch," to może |
| 01:15:56 |
Ale czarny, |
| 01:15:57 |
czarny może mówić "białas," czy |
| 01:16:01 |
miliony razy, |
| 01:16:03 |
i wciąż ma ochotę wyjść |
| 01:16:05 |
Będziesz musiał trochę przyhamować, Petey. |
| 01:16:09 |
Coż, z całym szacunkiem, proszę pana, |
| 01:16:13 |
Nie mówię nic |
| 01:16:15 |
Dopóki ludzie będą |
| 01:16:16 |
dopóty będę ją mówić. |
| 01:16:18 |
W radiu |
| 01:16:19 |
i na ulicy. |
| 01:16:21 |
Będę mówił ją |
| 01:16:23 |
a nawet temu obciągaczowi, |
| 01:16:26 |
Przed wami P-Town, kochani. |
| 01:16:34 |
To było niezłe, Dew. |
| 01:16:38 |
- To było niezłe show, Petey. |
| 01:16:40 |
Wspaniałe show. |
| 01:16:42 |
Zobacz. |
| 01:16:44 |
O kurde, co za dzień. |
| 01:16:47 |
- Dzięki, stary. |
| 01:16:50 |
Widzę, co robisz, |
| 01:16:53 |
To dla mnie niesamowite. |
| 01:16:55 |
Wiesz co? Ludzie tacy, jak ja |
| 01:16:59 |
Mógłbyś zrobić o wiele więcej. |
| 01:17:00 |
Pozwól mi być swoim menadżerem. |
| 01:17:04 |
Mam na myśli przedstawienia, nagrania, |
| 01:17:10 |
był częścią P-Town. |
| 01:17:12 |
Cóż, wątpię, czy cały świat jest gotów |
| 01:17:15 |
Moim zdaniem się mylisz. |
| 01:17:18 |
Sądzę, że świat |
| 01:17:21 |
czarnucha, jak ty. |
| 01:17:23 |
Co ty na to? |
| 01:17:29 |
- W porządku. |
| 01:17:42 |
Głosowałyście kiedyś, panie? |
| 01:17:45 |
No dobra, głosujcie na Shirley Chrisholm. |
| 01:17:49 |
Posłuchaj, młodzieńcze. Czy twoja mama jest |
| 01:17:53 |
A sędzia mówi, |
| 01:17:55 |
"dlaczego obrabowałeś |
| 01:17:58 |
A ja na to "Cóż, wysoki sądzie, |
| 01:18:01 |
"że nie chciałem, by ktokolwiek |
| 01:18:06 |
I patrzę na was wszystkich, ludzie |
| 01:18:09 |
i widzę paru starych złodziejskich |
| 01:18:11 |
Uważaj na torebkę, kotku. |
| 01:18:15 |
Właśnie patrzę w |
| 01:18:17 |
Mam go zapisanego w Teatrze Howarda, |
| 01:18:21 |
Mogę pana wcisnąć na |
| 01:18:24 |
Nie może się pan doczekać? |
| 01:18:26 |
Widzieliście wszyscy gazety |
| 01:18:28 |
Piszą, "Petey Greene idzie do |
| 01:18:33 |
No bez jaj, to nie ma |
| 01:18:36 |
Wyobraźcie sobie, |
| 01:18:39 |
dostaje zaproszenie od prezydenta |
| 01:18:41 |
i niby tam wbiegnę, |
| 01:18:43 |
No weźcie, ludzie. |
| 01:18:49 |
To tyle na dzisiaj. |
| 01:18:51 |
Mam napięty harmonogram |
| 01:18:54 |
Podnieście czoła i zaciśnijcie dłonie. |
| 01:18:57 |
Mówię to do gorących, |
| 01:19:00 |
Mówię do młodych |
| 01:19:02 |
Nie chcę żadnych śmiechów, |
| 01:19:05 |
A zwłaszcza, |
| 01:19:07 |
Do zobaczenia za tydzień. |
| 01:19:12 |
Wrzućcie na luz, ludzie. |
| 01:19:15 |
- I jesteśmy poza anteną! |
| 01:19:18 |
Wspaniałe show, ludzie. |
| 01:19:21 |
U nas w porządku. |
| 01:19:30 |
Podobało nam się. |
| 01:19:32 |
Kupujemy 26 odcinków. |
| 01:19:34 |
- Gratulacje. |
| 01:19:41 |
Podobało im się. Podobało. |
| 01:19:45 |
Udało nam się, stary! |
| 01:19:50 |
Co? |
| 01:19:52 |
Wiem, że to brzmi szalenie, |
| 01:19:55 |
trochę brakuje mi tej |
| 01:19:59 |
Wiem, że to był zwykły pokój |
| 01:20:03 |
z 58 nagraniami, ale ja... |
| 01:20:05 |
Petey, jesteś... |
| 01:20:08 |
Jesteś teraz nowym człowiekiem, |
| 01:20:12 |
Nie będziesz oceniany przez czas, jaki |
| 01:20:19 |
Przed wami Petey Greene. Dzisiejszej |
| 01:20:23 |
Moim gościem jest najśmieszniejszy człowiek, |
| 01:20:27 |
Jak się masz, Dick? |
| 01:20:29 |
Moim dzisiejszym gościem |
| 01:20:32 |
Co to jest ten stan duchowieństwa, |
| 01:21:13 |
Widzisz, od zawsze miałem ten dar |
| 01:21:18 |
"W.N.S.L." Wkurzanie Na Siebie Ludzi. |
| 01:21:22 |
Stary, czasem mam wrażenie, że powinienem |
| 01:21:26 |
Czyż to nie piękne wyrażenie, ludzie? |
| 01:21:30 |
Przeciwieństwo czego, koleś? |
| 01:21:32 |
Skoro już o tym mowa... |
| 01:21:34 |
Muszę znowu przeprosić. |
| 01:21:36 |
Wiem, że część z was słyszała, że |
| 01:21:40 |
Czy też jak by to powiedziała Ciocia Świnia, |
| 01:21:43 |
I taki byłem. |
| 01:21:46 |
Wypiłem coś koło 15 litrów |
| 01:21:50 |
a potem wszedłem na scenę |
| 01:21:54 |
Niczym się nie przejmowałem, |
| 01:21:58 |
Zacząłem nim podrzucać. |
| 01:22:02 |
W czasie, kiedy byłem pod wpływem, |
| 01:22:08 |
I był tam też cały szereg białych kolesi, |
| 01:22:11 |
Naprawdę ważni ludzie. |
| 01:22:12 |
Mam na myśli grube ryby, |
| 01:22:14 |
Nie tacy, jak pan, ale... |
| 01:22:18 |
Mówię wam, |
| 01:22:22 |
Wszyscy. Jak płytki |
| 01:22:28 |
Sędzia orzekł, "Panie Greene, oskarżamy |
| 01:22:33 |
"jako śmiertelną broń. |
| 01:22:37 |
Odpowiedziałem, "Wysoki sądzie! |
| 01:22:40 |
"Naprawdę, nie mam z tym nic wspólnego. |
| 01:22:47 |
"Śmiertelnie to on wygląda |
| 01:22:56 |
Dobry wieczór, Petey. |
| 01:22:58 |
Okej, spróbujmy jeszcze raz. |
| 01:23:00 |
Po co? |
| 01:23:02 |
Powiedziałeś "Dobry wieczór, Petey Greene. |
| 01:23:05 |
- Wcale nie. |
| 01:23:07 |
Dewey, nie powiedziałem... |
| 01:23:09 |
Ile razy już prowadziłem |
| 01:23:11 |
Powiedziałbym takie coś? |
| 01:23:13 |
- No dobra, mój błąd. |
| 01:23:15 |
- Głupota. |
| 01:23:19 |
- Gotowy? |
| 01:23:21 |
Dobry wieczór, Pet... |
| 01:23:24 |
Okej, spróbujmy jeszcze raz. |
| 01:23:26 |
Jeszcze raz. |
| 01:23:28 |
- Dałem dupy, ot co. |
| 01:23:31 |
- Muszę przestać pić. Jasna cholera! |
| 01:23:33 |
Dobry wieczór, Waszyngtonie. |
| 01:23:35 |
Moim dzisiejszym gościem jest alfons, któremu |
| 01:23:38 |
ale wy ludzie wybraliście go |
| 01:23:40 |
Cięcie! |
| 01:23:41 |
Jezu Chryste, Petey! |
| 01:23:48 |
Co? |
| 01:23:51 |
Freda! |
| 01:23:53 |
Kocham swoją pracę! |
| 01:23:55 |
Gdzie Petey, co? |
| 01:23:59 |
Się robi z już się robi. |
| 01:24:02 |
Nie uwierzysz, co się stało. |
| 01:24:03 |
Stary, no nie uwierzysz. |
| 01:24:06 |
Co to Dzień Darmowej Cipki, |
| 01:24:07 |
Patrzysz na najlepszego |
| 01:24:10 |
Ty, mój kolego, będziesz |
| 01:24:13 |
W następny wtorek, w Nowym Jorku, |
| 01:24:17 |
Mają anulowany występ |
| 01:24:21 |
Ty, ja, Carson. |
| 01:24:26 |
- To jest to, kolego. |
| 01:24:28 |
To ten moment, |
| 01:24:31 |
Tja. Tja! |
| 01:24:34 |
- No, to świetnie, stary. Taa. |
| 01:24:37 |
"Oto Petey!" |
| 01:24:40 |
Tja. |
| 01:24:44 |
- Tja. |
| 01:25:17 |
- New York, New York, ludzie. |
| 01:25:20 |
- Jak tu ci się uda... |
| 01:25:24 |
No i proszę. |
| 01:25:40 |
- Dewey Hughes? |
| 01:25:41 |
- Fred De Cordova. |
| 01:25:43 |
Cieszę się, że udało |
| 01:25:45 |
Bylibyśmy nawet, jeśli by |
| 01:25:48 |
- A ty musisz być Petey. |
| 01:25:50 |
Wiele o tobie słyszałem. |
| 01:25:51 |
Johnny nie może się doczekać |
| 01:25:53 |
Cóż, mam tylko nadzieję, |
| 01:25:55 |
Dasz sobie radę. |
| 01:25:58 |
- A to jest Vernell. |
| 01:26:01 |
Więc, próba o 22:00, |
| 01:26:13 |
Witam! |
| 01:26:15 |
Och, dziękuję. |
| 01:26:18 |
Nie, nie, proszę... |
| 01:26:43 |
Doprawdy, interesujące. |
| 01:26:48 |
Och, nie. |
| 01:26:50 |
Siemasz. |
| 01:26:54 |
Spokojnie. Wszyscy to robią. |
| 01:26:57 |
- Gdybyś tylko widział Elvisa. |
| 01:27:11 |
Odbieram głos z kabla |
| 01:27:17 |
- Tja. |
| 01:27:20 |
Więc Bette zaśpiewa dwie |
| 01:27:38 |
Powinieneś zobaczyć to |
| 01:27:44 |
Może byście się |
| 01:27:46 |
Carson pokaże ci kciuk do góry, |
| 01:27:50 |
a potem |
| 01:27:53 |
Tja, nie jestem pewien |
| 01:27:56 |
Nie wiem, czy jestem gotowy, |
| 01:28:00 |
Bette Milder na proszona na scenę. |
| 01:28:04 |
Jesteś gotowy. |
| 01:28:06 |
I za dokładnie 30 minut, |
| 01:28:08 |
cały kraj będzie wiedzieć to, |
| 01:28:11 |
To, że Petey Greene jest najlepszym |
| 01:28:16 |
Bądź sobą, |
| 01:28:21 |
będzie dobrze. |
| 01:28:24 |
- Przepraszam. |
| 01:28:25 |
- Gdzie jest pomieszczenie dla ekipy? |
| 01:28:28 |
To tylko Nowy Jork, kotku. |
| 01:28:32 |
Bez nerwów! |
| 01:28:44 |
- Tam i na lewo. |
| 01:28:46 |
- Dewey! |
| 01:28:48 |
Musisz go z tego |
| 01:28:50 |
- Co? Oszalałaś? |
| 01:28:54 |
Znam go. Ty też go znasz. |
| 01:28:58 |
Gówno tam widziałem. |
| 01:29:00 |
Dewey, kochanie. Wiem, jakie |
| 01:29:03 |
On też o tym wie! |
| 01:29:05 |
Dla mnie? To nie ma nic wspólnego |
| 01:29:09 |
Gówno prawda! Sami najlepsi tam byli, |
| 01:29:15 |
Który komik nie chciałby być |
| 01:29:18 |
Bo widzisz, on nie jest komikiem. |
| 01:29:19 |
Ani komik, ani prezenter |
| 01:29:22 |
ani przodownik ludu! |
| 01:29:24 |
To zwykły czarnuch |
| 01:29:31 |
To zwykły czarnuch z Waszyngtonu, |
| 01:29:34 |
- I z jakiegoś powodu, to dociera do ludzi! |
| 01:29:36 |
Vernell, jesteś w błędzie, okej? |
| 01:29:41 |
Zobacz, gdzie jesteśmy. |
| 01:29:43 |
Zobacz. |
| 01:29:45 |
Ale on wcale nie chce tu być. |
| 01:29:50 |
Miej po prostu na niego oko. |
| 01:29:53 |
Dopilnuj, by nie opóścił tego pokoju. |
| 01:30:00 |
Petey? |
| 01:30:02 |
O, nie! Nie, Petey. |
| 01:30:11 |
Z Nowego Jorku, Tonight Show |
| 01:30:15 |
Mówi Ed McMahon z Doc Servinsen |
| 01:30:19 |
zapraszamy was do oglądania Johnny'ego |
| 01:30:24 |
Bette Milder, |
| 01:30:27 |
i komika Peteya Greene'a. |
| 01:30:32 |
A oto i sam Johnny. |
| 01:31:00 |
Nie zapomnij go obejrzeć. Będzie |
| 01:31:04 |
Tja. Będzie największym wydarzeniem, |
| 01:31:09 |
Witajcie! Jestem Johnny, |
| 01:31:12 |
moglibyście być Wielkim Bratem |
| 01:31:16 |
Z drogi. |
| 01:31:36 |
- Widziałeś go? Wychodził? |
| 01:31:38 |
Petey? Petey! |
| 01:31:51 |
Dziękuję! |
| 01:31:55 |
Wiesz, powiedziałem to już jak |
| 01:31:58 |
Powiedziałem, "Będziesz kimś, |
| 01:32:01 |
"Będziesz wielką gwiazdą |
| 01:32:03 |
bo jesteś unikatowa |
| 01:32:13 |
Siemasz, stary. |
| 01:32:14 |
Kurwa! Petey, |
| 01:32:17 |
gdzie żeś był? |
| 01:32:20 |
Przecież jestem, co nie? |
| 01:32:33 |
W porząsiu, |
| 01:32:35 |
A teraz, panie i panowie, |
| 01:33:04 |
Będziecie mi musieli wszyscy |
| 01:33:06 |
Nie występowałem jeszcze przed |
| 01:33:10 |
Mój menedżer, Dewey, jest |
| 01:33:14 |
mówiąc "Panie, nie pozwól temu głupcowi, |
| 01:33:20 |
Ale on wie, |
| 01:33:24 |
Tjaa. |
| 01:33:31 |
No cóż, prawda jest taka, |
| 01:33:33 |
że jestem zwykłym eks-więźniem. |
| 01:33:37 |
A ludzie żyjący w świecie, |
| 01:33:39 |
cóż, większość z nich |
| 01:33:41 |
Słuchają mnie w radiu, |
| 01:33:45 |
pomaga im przetrwać. |
| 01:33:49 |
Gdy się śmieją, |
| 01:33:51 |
wiem, że śmieją się ze mną, |
| 01:34:00 |
A gdy tak sobie na was patrzę |
| 01:34:03 |
i widzę salę pełną białych, |
| 01:34:12 |
Nie mam wam ludzie |
| 01:34:15 |
Nie jesteście gotowi na P-Town. |
| 01:34:20 |
Wybacz, Johnny. |
| 01:34:37 |
Byłem sobą, Dewey. |
| 01:34:41 |
Ty skurwielu! |
| 01:34:42 |
Nie! Dewey! |
| 01:34:43 |
Jeb się, koleś! Jeb się! |
| 01:34:52 |
Co ty kurwa wyprawiasz? |
| 01:34:54 |
- Jeb się, koleś! |
| 01:35:00 |
Wiesz, jak na więzienie, |
| 01:35:28 |
Dewey, stary, wybacz. |
| 01:35:30 |
Wypierdalaj ode mnie, koleś. |
| 01:35:38 |
Posłuchaj. Nigdy cię |
| 01:35:44 |
Jedyne, czego chciałem, |
| 01:35:48 |
A ta cała reszta, to Tonight Show, |
| 01:35:52 |
To nie dla mnie. |
| 01:35:55 |
Starałem ci to powiedzieć. |
| 01:35:59 |
Cały |
| 01:36:02 |
pierdolony świat |
| 01:36:06 |
był twój. |
| 01:36:12 |
Mogłem |
| 01:36:15 |
zaprowadzić cię na sam szczyt. |
| 01:36:20 |
Ale ty zwyczajnie zjebałeś. |
| 01:36:24 |
Jesteś zwykłym skazańcem. |
| 01:36:30 |
Zawsze nim pozostaniesz, |
| 01:36:34 |
Kolejny nieudaczny, |
| 01:36:39 |
podrzędny |
| 01:36:43 |
skazaniec. |
| 01:36:44 |
Nie jestem twoim bratem, stary. |
| 01:36:48 |
I to nie przeze mnie |
| 01:36:51 |
Tylko przez ciebie. |
| 01:36:53 |
Więc skoro ja jestem skazańcem, |
| 01:36:56 |
to ty też nim jesteś, cukiereczku. |
| 01:37:01 |
Wy dwaj. Jesteście zwolnieni. |
| 01:37:27 |
Skończ ze zmienianiem mnie, |
| 01:37:40 |
Hej, kotku, chodźmy do domu. |
| 01:38:10 |
Carnac usiłuje odgadnąć odpowiedź, |
| 01:38:14 |
Mogę prosić o ciszę? |
| 01:38:16 |
Tak. Miałeś ją już |
| 01:38:35 |
Co do kurwy? |
| 01:38:36 |
Nie dzwoń, dopóki nie będziesz |
| 01:38:59 |
Nie potrzebujesz Peteya Greene'a. |
| 01:39:03 |
Masz swój własny głos. |
| 01:39:08 |
Nie było cię wiele miesięcy, |
| 01:39:11 |
A teraz chcesz wrócić |
| 01:39:21 |
Dzień dobry, mieszkańcy, przed mikrofonem Dewey |
| 01:39:26 |
Czy też jeśli jesteś jednym z wielu, których |
| 01:39:29 |
czy nawet jeśli nie masz samochodu, |
| 01:39:34 |
Jestem tu dla was. |
| 01:39:35 |
Gdziekolwiek jesteście, w samochodzie, |
| 01:39:40 |
- podkręćcie dźwięk i dajcie mi głos! |
| 01:39:42 |
"jak myślisz, że będę łykać to gówno, |
| 01:39:45 |
to chyba musiało ci się coś pojebać." |
| 01:39:50 |
Gratulacje. |
| 01:39:57 |
Waszyngtończycy, |
| 01:40:00 |
...Dźwięki Duszy. |
| 01:40:01 |
Wspomniałem Olivera Northa... |
| 01:40:02 |
Jeśli chcesz to z siebie wyrzucuć, |
| 01:40:05 |
Hity R&B z lat '70 i '80. |
| 01:40:08 |
Dzień dobry, Waszyngtończycy, |
| 01:40:12 |
To ja, Dewey Hughes rozkręcający |
| 01:40:15 |
więc zostaw swojego fiuta |
| 01:40:18 |
bo w WOL, |
| 01:40:21 |
my kochamy muzykę. |
| 01:40:25 |
Mów do mnie, Ralph. |
| 01:40:26 |
Wstawaj, do cholery. |
| 01:40:28 |
Zgadza się, Waszygntończycy. |
| 01:40:30 |
Ralph Waldo "Petey" Greene |
| 01:40:33 |
Dzień dobry wszystkim. |
| 01:40:38 |
Hej, gratuluję programu, |
| 01:40:41 |
Stary, muszę przyznać, |
| 01:40:43 |
ale stałeś się |
| 01:40:48 |
Na co masz ochotę, |
| 01:40:54 |
Może puściłbyś mi |
| 01:40:58 |
If You Want Me To Stay. |
| 01:41:06 |
Rozłączył się. |
| 01:41:15 |
To nic. |
| 01:41:26 |
Co masz robić, koleś? |
| 01:41:29 |
- Wybacz, stary. |
| 01:41:31 |
Zamknij się! Sprawdzaj telefony! |
| 01:41:33 |
Boże. |
| 01:41:56 |
Moment. |
| 01:42:08 |
Ile się należy? |
| 01:42:11 |
Bezcenne, |
| 01:42:14 |
Natrafiłam na dostawcę |
| 01:42:20 |
Ładnie! |
| 01:42:23 |
Więc słyszałam, że jesteś |
| 01:42:28 |
Cathy Show było hitem. |
| 01:42:31 |
Kupiłem stację. |
| 01:42:33 |
Gratuluję. |
| 01:42:35 |
- Tyle mleka starczy? |
| 01:42:39 |
Za twój sukces. |
| 01:42:55 |
Nie zapytasz mnie o to, |
| 01:42:58 |
- No jak? |
| 01:43:00 |
On ci pomógł to wybudować. |
| 01:43:05 |
Co u Peteya? |
| 01:43:08 |
Cóż, sam wiesz, |
| 01:43:11 |
te wszystkie lata ciężkiego życia |
| 01:43:18 |
Jego czas mija. |
| 01:43:22 |
Tęskni za tobą. |
| 01:43:41 |
Widzisz ten program? |
| 01:43:44 |
Ten program jest moim całym |
| 01:43:49 |
Nauczyłem się chodzić, |
| 01:43:55 |
oglądając Tonight Show. |
| 01:43:57 |
Właśnie widzę. |
| 01:44:01 |
To mi pokazało, że istnieje inny świat, |
| 01:44:10 |
On przypomina mi moich braci. |
| 01:44:13 |
Gówno się znających pierdolców. |
| 01:44:16 |
Śmieszni do bólu. |
| 01:44:21 |
Najśmieszniejszy był Milo. |
| 01:44:26 |
Był moim bohaterem. |
| 01:44:29 |
Mógł mówić, co chce, robić co chce. |
| 01:44:45 |
Cóż, jest w Morgan's |
| 01:44:48 |
czeka, aż ktoś rozegra z nim |
| 01:44:52 |
Dzięki za drinka. |
| 01:45:02 |
Kocham cię, Dewey. |
| 01:45:05 |
Dbaj o siebie, dobrze? |
| 01:45:50 |
Orzełek. |
| 01:46:11 |
Więc jesteś teraz nową |
| 01:46:17 |
Zgadza się. |
| 01:46:20 |
Z pewnością ci się udało, Dewey. Zamieniłeś |
| 01:46:28 |
i zamieniłeś w prawdziwą |
| 01:46:48 |
Nie zrobiłbym tego bez ciebie. |
| 01:46:51 |
Nie. |
| 01:46:53 |
Nigdy bym nie był w stanie |
| 01:46:56 |
Jak to powiedziałeś, Dew, |
| 01:46:59 |
byłeś mi potrzebny, bym mógł zrealizować |
| 01:47:31 |
A co z tym drugim? |
| 01:47:33 |
Jakim drugim? |
| 01:47:38 |
Z tym, |
| 01:47:41 |
co powiedziałem, że potrzebuję cię, |
| 01:47:45 |
by powiedzieć o rzeczach, |
| 01:47:50 |
A, to. |
| 01:48:01 |
Już nie. |
| 01:48:10 |
Cóż, prawda jest taka, |
| 01:48:13 |
że wcale nie młodniejesz, |
| 01:48:16 |
Więc postanowiłem |
| 01:48:21 |
Wybaczyć ci. |
| 01:48:25 |
Wybacz mi. |
| 01:48:33 |
Kocham cię jak |
| 01:48:38 |
Wiem, że ty mnie też. |
| 01:48:41 |
Jesteś zbyt uparty, by |
| 01:48:45 |
ale sądzę, że brakowało ci |
| 01:48:49 |
Więc dam ci ostatnią szansę. |
| 01:49:00 |
To było szczere. |
| 01:49:04 |
Było, co nie? |
| 01:49:08 |
Mógłbym to wypisywać |
| 01:49:18 |
Niezłe trafienie, Petey. |
| 01:49:38 |
Wszyscy wracają do sklepu |
| 01:49:43 |
Przestań! |
| 01:49:55 |
Jestem skazańcem i złodziejem, |
| 01:50:00 |
Więc nie jestem tu, |
| 01:50:03 |
Staram się tylko mówić wszystkim |
| 01:50:08 |
Ralph Waldo "Petey" Green |
| 01:50:13 |
Petey lubił mówić, że |
| 01:50:18 |
Mówić jak jest. |
| 01:50:21 |
Ale on był kimś więcej. |
| 01:50:29 |
Mówił o tym, |
| 01:50:34 |
Wybacz, stary. |
| 01:50:43 |
Był najodważniejszym człowiekiem, |
| 01:50:48 |
Był i nadal jest tym, |
| 01:50:54 |
Dlatego właśnie go kocham. |
| 01:50:56 |
Tja. |
| 01:51:01 |
Więc, mówiąc słowami |
| 01:51:07 |
- "To na tyle. |
| 01:51:09 |
- "Nic więcej nie ma. |
| 01:51:11 |
"Czas ponagla. |
| 01:51:13 |
"Nadszedł koniec programu. |
| 01:51:16 |
"Więc podnieście czoła |
| 01:51:20 |
"Słuchajcie mnie |
| 01:51:23 |
...i zapamiętajcie to. |
| 01:51:25 |
Mówię to do rozpalonych |
| 01:51:28 |
Mówię do młodych |
| 01:51:32 |
Nie chcę naśmiewania, |
| 01:51:34 |
- A przede wszystkim, nie chcę znieważania. |
| 01:51:38 |
"Oglądacie Waszyngton Peteya Greene'a, |
| 01:51:42 |
Witajcie w P-Town! |
| 01:51:43 |
Petey! Petey! |
| 01:51:47 |
Petey! Petey! Petey! Petey! |
| 01:51:57 |
Wrzućcie na luz, ludzie. |
| 01:52:12 |
Ponad 10.000 żałobników przyszło na pogrzeb |
| 01:52:15 |
zgromadzenie dla nieoficjalnego reprezentanta |
| 01:52:21 |
WOL AM było zaczątkiem tego, czym teraz |
| 01:52:24 |
które jest teraz największą kompanią |
| 01:52:31 |
Dewey Hughes odebrał 10 nagród Emmy, |
| 01:52:34 |
w stacji NBC oddział WRC-TV. |
| 01:52:37 |
jest producentem muzycznym |
| 01:52:39 |
tłumaczenie: zacharLecter |
| 01:52:46 |
Pobudka, do cholery! |
| 01:54:08 |
Shirley Chrisholm |
| 01:54:10 |
Głosujcie na Shirley Chrisholm, |
| 01:56:05 |
Jak myślicie, czemu wysyłają |
| 01:58:19 |
Słuchaj. Nigdy cię |
