|
Ba o del Papa El The Pope s Toilet
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:30 |
Η ιστορία αυτή βασίζεται |
| 00:00:34 |
ο λόγος που δεν συνέβησαν όπως |
| 00:01:10 |
Η Τουαλέτα του Πάπα. |
| 00:02:27 |
Βάλτο αυτό στο γραφείο μου. |
| 00:02:30 |
Γεια σου, Λούνα. |
| 00:03:05 |
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Γαμώτο. |
| 00:03:08 |
-Τι έγινε; |
| 00:03:10 |
Παλιομαλάκας. |
| 00:03:12 |
Δεν κάθεται ποτέ; |
| 00:03:14 |
Πάμε από τον άλλο δρόμο; |
| 00:03:16 |
-Θα δούμε. -Εγώ δεν μπορώ, πρέπει |
| 00:03:20 |
Είναι τα γενέθλια της κυρίας. |
| 00:03:25 |
Ας κάνουμε αναστροφή. |
| 00:03:27 |
Δώσε μου κάτι που είναι |
| 00:03:33 |
Ορίστε, Τίκα. |
| 00:03:38 |
Γιατί έχεις τόση μπογιά; |
| 00:03:39 |
Είναι για κάποιον που βάφει |
| 00:03:43 |
-Τι άλλο; |
| 00:03:46 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:03:48 |
-Θα ανταλλάξουμε πάλι στο Μέλο. |
| 00:03:51 |
Να σταματήσουμε στου |
| 00:03:58 |
Καλή τύχη! |
| 00:03:59 |
Και σε σένα! |
| 00:04:00 |
Μπορεί να είναι ο Νασέντο εκεί. |
| 00:04:03 |
-Ίσως. |
| 00:05:06 |
Γεια. |
| 00:05:12 |
-Πως πάει; |
| 00:05:25 |
Κινητή περίπολος! |
| 00:06:12 |
Σταματήστε! |
| 00:06:15 |
Γαμώτο! Μου χαλάσατε τα αμορτισέρ |
| 00:06:21 |
Κοιτάχτε εδώ. |
| 00:06:26 |
Ηρεμήστε. |
| 00:06:34 |
Ελάτε κι εσείς εδώ. |
| 00:06:38 |
Είναι πανβρώμικο. |
| 00:06:41 |
Μόλις το έπλυνα. |
| 00:06:46 |
Πως λέγομαι; |
| 00:06:49 |
Μελέχιο. |
| 00:06:51 |
Κινητή περίπολος, όπως βλέπετε. |
| 00:06:57 |
Και τι κάνω εδώ; |
| 00:06:59 |
Το τελωνείο. |
| 00:07:03 |
Τι έχετε; |
| 00:07:05 |
Κάτι πράγματα για την οικογένειά |
| 00:07:08 |
Μόνο όσα μπορώ να μεταφέρω. |
| 00:07:12 |
Πόσα άτομα είστε στο σπίτι; |
| 00:07:15 |
-Είναι... |
| 00:07:19 |
Τέσσερα. |
| 00:07:22 |
Τέσσερα τι; |
| 00:07:24 |
Τρία αγόρια και ένα κορίτσι. |
| 00:07:27 |
Πως είναι το κορίτσι; |
| 00:07:30 |
Κοντό; Παχουλό; |
| 00:07:34 |
Πως ντύνεται; |
| 00:07:37 |
Φοράει φούστες; |
| 00:07:40 |
Με παντελόνια που αγκαλιάζουν |
| 00:07:42 |
Το παράκανες. |
| 00:07:47 |
Τι; |
| 00:09:51 |
Ακούτε τη φωνή του Μέλο, |
| 00:09:54 |
λίγες μέρες πριν από |
| 00:09:57 |
που θα κάνει το όνομα του χωριού μας |
| 00:09:58 |
να χαραχτεί στη μνήμη |
| 00:09:59 |
Το πρώτο στην ιστορία της |
| 00:10:04 |
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο 2ος |
| 00:10:06 |
Στην ιστορία της Αμερικής... |
| 00:10:12 |
Ο Πάπας που βρίσκεται στο δρόμο... |
| 00:10:25 |
Μαμά, έχεις καθόλου μπαταρίες; |
| 00:10:27 |
Ο φακός σου; |
| 00:10:29 |
Όχι. |
| 00:10:31 |
Ίσως μας φέρει ο πατέρας σου |
| 00:10:37 |
Μαμά, θα πας; |
| 00:10:39 |
Που να πάω; |
| 00:10:40 |
Σε αυτό με τον Πάπα. |
| 00:10:44 |
Αν είναι θέλημα Θεού... |
| 00:10:55 |
-Γεια σου Γουαλύ. |
| 00:10:56 |
-Ένα αυγό. |
| 00:11:01 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:11:12 |
Γεια. |
| 00:11:13 |
Γεια. |
| 00:11:15 |
Πως πάει, παιδιά; |
| 00:11:17 |
Καλά. |
| 00:11:17 |
Συγγνώμη, όμως μας πήραν το ουίσκυ. |
| 00:11:23 |
-Η μαϊμού είχε σχέδιο έτσι; |
| 00:11:25 |
Τα έχετε όλα έτσι; |
| 00:11:27 |
Είναι όλα εκεί. |
| 00:11:29 |
-Πως θα το κάνουμε τώρα αυτό; |
| 00:11:32 |
Μπορώ ή να τα αφαιρέσω |
| 00:11:38 |
Δεν έχω λεφτά. |
| 00:11:41 |
Μια βόλτα. |
| 00:11:51 |
Ωραίος ελέφαντας. |
| 00:11:53 |
Γιατί δεν κάνεις και μια τίγρη; |
| 00:11:56 |
Δεν είναι από την Αφρική. |
| 00:11:59 |
-Από που είναι; |
| 00:12:03 |
Μια φορά είχα δει ένα έργο |
| 00:12:07 |
Ο Μαύρος έχασε το ουίσκυ του. |
| 00:12:10 |
Αυτό δεν άρεσε στον Γουαλύ. |
| 00:12:12 |
Τώρα του χρωστάει μια διαδρομή. |
| 00:12:16 |
Εσένα δεν σου πήραν τίποτα; |
| 00:12:18 |
Όχι, κρύφτηκα πίσω από ένα βράχο. |
| 00:12:23 |
Τα πήραν όλα από τη Μαϊμού. |
| 00:12:25 |
Μέχρι και το τελευταίο. |
| 00:12:28 |
Ευτυχώς του άφησαν το ποδήλατό του. |
| 00:12:30 |
Όχι, δεν μπορούν να πάρουν ποδήλατα. |
| 00:12:33 |
Μπορούν να πάρουν μόνο πράγματα. |
| 00:12:36 |
Παλιοί λογαριασμοί με τον Μελέχιο. |
| 00:12:40 |
Έτσι είπε ο Μαύρος. |
| 00:12:41 |
Ο Μελέχιο μπορεί να πάρει οτιδήποτε. |
| 00:12:46 |
Τι να πάρω; |
| 00:12:47 |
Μπέτο; |
| 00:12:54 |
200 γρ. μορταδέλα, 3 καρβέλια |
| 00:13:01 |
Έφερες το άμυλο; |
| 00:13:02 |
Είναι στο ποδήλατο. |
| 00:13:06 |
200 γρ. μορταδέλα, 3 καρβέλια |
| 00:13:13 |
Ο Σόρια προσλαμβάνει άτομα. |
| 00:13:16 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:13:17 |
Έπαιρνα τα άπλυτά του |
| 00:13:22 |
Είναι ένας παλιόγερος. |
| 00:13:25 |
Και ο Μελέχιο είναι καθίκι. |
| 00:13:27 |
Μια μέρα θα την πάθει για τα καλά. |
| 00:13:48 |
Είμαι η Σύλβια, |
| 00:13:51 |
Η πόλη μας ετοιμάζεται για τον Πάπα. |
| 00:13:54 |
Ο Πάπας θα είναι στο Μέλο στις 8 |
| 00:13:57 |
Η ουρουγουανή ομάδα |
| 00:14:00 |
Οι πόλεμοι συνεχίζουν. |
| 00:14:01 |
Σβήσε τα φώτα. |
| 00:14:05 |
Δοκιμάζεται εμβόλιο κατά του |
| 00:14:07 |
Επιστρέφουμε αμέσως |
| 00:14:13 |
Η Μαρούτσα θα σε πληρώσει στο |
| 00:14:16 |
Πήρε καινούριο αμάξι και |
| 00:14:21 |
-Να το αφήσω αυτό να μουλιάσει; |
| 00:14:30 |
Σύλβια, |
| 00:14:32 |
Πήγαινε στην κρεββατοκάμαρα, |
| 00:14:34 |
φέρε τον τενεκέ με το γράσο και |
| 00:14:37 |
Γιατί να το κάνω εγώ; |
| 00:14:39 |
Επειδή σου το ζητάω. |
| 00:14:45 |
-Έφερες μπαταρίες; |
| 00:14:47 |
Πως αλείφεις με γράσο την αλυσίδα; |
| 00:14:50 |
Με τα δάχτυλα. |
| 00:14:51 |
Χρησιμοποίησε ένα ξυλάκι. |
| 00:15:01 |
Σκέφτηκα ότι η Σύλβια θα μπορούσε |
| 00:15:03 |
να έρθει μαζί μου σε |
| 00:15:05 |
Είναι παιδί, είναι πολύ μικρή. |
| 00:15:08 |
Μπορεί να κάνει ποδήλατο |
| 00:15:10 |
’λλες κοπέλες το κάνουν. |
| 00:15:12 |
Έχουμε ήδη συζητήσει για το |
| 00:15:15 |
Θα πάει σε σχολή ραπτικής. |
| 00:15:20 |
Κάρμεν, θέλω να αγοράσω ποδήλατο. |
| 00:15:28 |
Δεν πας καλά. |
| 00:15:31 |
Πως θα το αγοράσεις; |
| 00:15:45 |
Χιλιάδες τον ακολουθούν |
| 00:15:50 |
τραγουδώντας ύμνους χαράς |
| 00:15:53 |
Πως πάνε οι προετοιμασίες; |
| 00:15:54 |
Χαιρετώ τους ακροατές. |
| 00:16:01 |
Πολλοί άνθρωποι έχουν πάρει δάνεια, |
| 00:16:03 |
Πως τα αγοράσατε όλα αυτά; |
| 00:16:06 |
Πούλησα λίγα κτήματα |
| 00:16:07 |
και επένδυσα τα χρήματα σε |
| 00:16:12 |
Βαλβουλίνα, |
| 00:16:13 |
έλα μαζί μου στη Σορία. |
| 00:16:14 |
Κοίτα. |
| 00:16:16 |
Θα έρθουν 20.000 Βραζιλιάνοι. |
| 00:16:18 |
Ας πιούμε στην υγεια του |
| 00:16:20 |
Ναι, βέβαια... |
| 00:16:23 |
Έλα, έλα μαζί μου. |
| 00:16:24 |
Βάλτα στο λογαριασμό μου. |
| 00:16:26 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:16:33 |
Τα σκεφτήκαμε και τα αποφασίσαμε |
| 00:16:35 |
Αλήθεια; |
| 00:16:36 |
-Η Σύλβια θα έρχεται στις διαδρομές |
| 00:16:39 |
Θα μεταφέρει τα ελαφρά φορτία. |
| 00:16:42 |
Θα πάρουμε επιτέλους αυτό το |
| 00:16:43 |
-Μίλησες με την Κάρμεν; |
| 00:16:45 |
-Και; |
| 00:16:47 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 00:16:52 |
Κοίτα τον κόσμο! |
| 00:16:55 |
-Τι θα πουλάς; |
| 00:16:59 |
Πιστεύεις ότι οι Βραζιλιάνοι θα |
| 00:17:02 |
Θα βγάλω λεφτά. |
| 00:17:04 |
-Λεφτά; |
| 00:17:06 |
-Θέλεις να βγάλεις λεφτά; |
| 00:17:08 |
Έχεις δει ποτέ κανένα |
| 00:17:10 |
Θα είμαι φτωχός, αλλά με λεφτά. |
| 00:17:12 |
Α, ναι... |
| 00:17:15 |
Τα έχω σκεφτεί όλα. |
| 00:17:18 |
Κοίτα, ένα CG 125, |
| 00:17:22 |
Μπορείς να μου δανείσεις λίγη |
| 00:17:26 |
Φτιάχνω κέικ με ρύζι. |
| 00:17:28 |
Πήγαινε να φέρεις λίγη ζάχαρη |
| 00:17:31 |
Θα πουλάω κουίτσις. |
| 00:17:33 |
Θα χρησιμοποιήσεις τον Πάπα |
| 00:17:35 |
Όχι, θα δουλέψω και θα βγάλω |
| 00:17:40 |
Ο Βαλβουλίνα θα πουλάει τσορίζο. |
| 00:17:43 |
Θα γίνουν μεγάλες αλλαγές εδωπέρα, |
| 00:17:46 |
όμως ο Θεός τα τιμωρεί αυτά |
| 00:17:49 |
Τιμωρία είναι οι πολιτικοί που |
| 00:17:53 |
Αυτό που χρειαζόμαστε να γίνει |
| 00:17:59 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:18:00 |
Ξέρεις να φτιάχνεις βρύσες; |
| 00:18:02 |
Όχι γλυκειά μου, απλά την |
| 00:18:14 |
Τι έγινε; |
| 00:18:16 |
Μου έδωσε έξι διαδρομές! |
| 00:18:19 |
Τέλεια! |
| 00:18:20 |
Σ'αγαπώ, μωρό μου. |
| 00:18:21 |
Δεν χρειάζομαι τίποτα, |
| 00:18:24 |
Ένα ποδήλατο; |
| 00:18:25 |
Αν σε αφήσει ο Μελέχιο! |
| 00:18:26 |
’στον σε εμένα, αυτόν τον Μελέχιο! |
| 00:18:29 |
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος! |
| 00:18:30 |
Είσαι μια παλιοκότα! |
| 00:18:31 |
-Πρέπει να μιλήσεις. |
| 00:18:34 |
Πάμε! Ο τελευταίος είναι αδερφή! |
| 00:19:46 |
Τι έγινε; |
| 00:19:48 |
Χτύπησα το γόνατό μου. |
| 00:19:51 |
-Μην το πιάνεις. |
| 00:19:53 |
Με πονάει. |
| 00:19:56 |
-Η ποια σου; |
| 00:19:58 |
-Το έχεις ξαναπάθει; |
| 00:20:00 |
Θα πας στο νοσοκομείο; |
| 00:20:05 |
Θα κάνεις εσύ τις διαδρομές μου; |
| 00:20:07 |
Φίλοι δεν είμαστε; |
| 00:20:08 |
Θα πηγαίνεις στο Ασεγκουά για μένα; |
| 00:20:10 |
-Γιατί όχι; |
| 00:20:13 |
Και 3 φορές, αν θέλεις. |
| 00:20:14 |
’σε τις βλακείες. |
| 00:20:16 |
Μπορώ να φροντίσω και τη γυναίκα |
| 00:20:21 |
Α, ναι; Θα σε κανονίσω. |
| 00:20:24 |
Μα είσαι τραυματισμένος. |
| 00:20:25 |
Μόνο το γόνατό μου. |
| 00:20:30 |
Νίκησα τον αγώνα. Το ξέχασες; |
| 00:20:32 |
Δεν νίκησες τίποτα, άντε χέσου. |
| 00:20:46 |
Μην λερώσεις το κρεββάτι με γράσο. |
| 00:20:47 |
Θα είμαστε μια χαρά. |
| 00:20:51 |
Θα πάνε καλά τα πράγματα. |
| 00:20:53 |
Ξέρεις γιατί; |
| 00:20:55 |
Τα έχω σκεφτεί όλα. |
| 00:20:58 |
’σε με. |
| 00:21:36 |
Χρησιμοποίησα βούτυρο, |
| 00:21:39 |
Θα μου πλύνεις τα εσώρουχα; |
| 00:21:40 |
Τα έχω πλύνει. |
| 00:21:42 |
Μην μεταφέρεις πάρα πολλά. |
| 00:21:44 |
Ποιος είναι ο λαθρέμπορος |
| 00:21:46 |
Εσύ! |
| 00:21:49 |
Φέρε μου και λίγα κρεμμύδια. |
| 00:21:50 |
Εντάξει. |
| 00:21:53 |
Αντίο! |
| 00:21:58 |
Καλημέρα. |
| 00:22:00 |
λυπήσου μας εμάς τους αμαρτωλούς, |
| 00:22:03 |
τώρα, και μέχρι το θάνατό μας. Αμήν. |
| 00:22:07 |
Συνοδευσέ τον στο δρόμο για το |
| 00:22:11 |
Σε ευχαριστώ, Κύριε. |
| 00:23:30 |
-Η τιμή σε πέσος; |
| 00:23:32 |
10 πέσος το κομμάτι. |
| 00:23:35 |
27 πέσος. |
| 00:23:42 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 00:23:44 |
Καλά. |
| 00:23:45 |
Με πονάει λίγο αλλά το αντέχω. |
| 00:23:48 |
Για να δούμε με αυτό το βάρος... |
| 00:23:49 |
Έχεις καθόλου βραζιλιάνικα χρήματα, |
| 00:23:51 |
για να μην χρειαστεί να χαλάσω; |
| 00:23:55 |
Πάρε από την πίσω τσέπη μου. |
| 00:23:56 |
Είσαι αδελφός. |
| 00:24:00 |
Υπάρχει κανείς στα σύνορα; |
| 00:24:02 |
Ιδέα δεν έχω. |
| 00:24:03 |
-Κανένας; |
| 00:24:06 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:24:08 |
Είναι για τον Σόρια. |
| 00:24:10 |
Ήταν όλα έτοιμα. |
| 00:24:38 |
Μπέτο. |
| 00:24:40 |
Τι έγινε; |
| 00:24:41 |
Το γόνατό μου! |
| 00:24:43 |
Δεν είσαι πολύ φορτωμένος; |
| 00:24:44 |
Μόνο φαγητό έχω. |
| 00:24:46 |
Είσαι σίγουρος. |
| 00:24:48 |
Δεν έχω και άλλη επιλογή. |
| 00:24:50 |
-Εντάξει. |
| 00:24:52 |
Καλή τύχη. |
| 00:25:13 |
Πως τα πας, στρατιώτη; |
| 00:25:14 |
Μεγάλο φορτίο κουβαλάς. |
| 00:25:16 |
Το συνηθισμένο. |
| 00:25:18 |
-Πολλά δέματα έχεις. |
| 00:25:20 |
Τι κουβαλάς; |
| 00:25:22 |
Ζάχαρη, αλεύρι, ρύζι, λάδι... |
| 00:25:24 |
Τίποτα το ιδιαίτερο. |
| 00:25:26 |
Γιατι με σταμάτησες; ’λλοι περνάνε. |
| 00:25:28 |
Δείξε λίγο σεβασμό. |
| 00:25:29 |
Από εδώ ή μέσα από τα χωράφια. |
| 00:25:31 |
Κοίτα, να ένα μηχανάκι, |
| 00:25:35 |
-που περνάει από εκεί. |
| 00:25:42 |
Κατέβα |
| 00:25:43 |
ξεφόρτωσε τα πακέτα σου |
| 00:25:47 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:25:50 |
Κράτα του το ποδήλατο. |
| 00:25:55 |
Έχω οικογένεια, ξέρετε. |
| 00:25:56 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:25:59 |
Θα σε μάθω να σέβεσαι. Ξεφόρτωνε. |
| 00:26:02 |
Δεν είμαι απατεώνας, είναι για να |
| 00:26:04 |
Αυτό είναι λαθρεμπόριο. |
| 00:26:05 |
Μπες στο στρατό, |
| 00:26:08 |
Μπορείς να περάσεις μέσα από τα |
| 00:26:11 |
όμως όχι από εδώ, δεν επιτρέπεται. |
| 00:26:13 |
Το κατάλαβες; |
| 00:26:15 |
Ναι, το κατάλαβα. |
| 00:26:16 |
’νοιξε τα πακέτα. |
| 00:26:18 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:26:23 |
Με τόση σέρβα, φαίνεται ότι |
| 00:26:27 |
Αυτό είναι βαρύ. |
| 00:26:30 |
Τι έχει μέσα; |
| 00:26:32 |
Μόνο σέρβα έχει. |
| 00:26:37 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:26:43 |
Αυτό το λες δουλειά; |
| 00:26:45 |
Είσαι ένας περιπλανώμενος που |
| 00:26:48 |
Αλήτης και απατεώνας. |
| 00:27:02 |
Έβαλε μέσα μπαταρίες |
| 00:27:08 |
Να πάει να χεστεί η κινητή |
| 00:27:12 |
Και ο στρατός. |
| 00:27:14 |
Ο Βρωμόστομος θα θυμώσει. |
| 00:27:15 |
Γιατί; Δεν είμαι παραβάτης. |
| 00:27:23 |
Βρωμόστομε! |
| 00:27:26 |
Φέρε μας άλλο ένα γύρο ποτά. |
| 00:27:28 |
Ο δρόμος είναι ελεύθερος. |
| 00:27:30 |
-Μπορώ να πάω όπου θέλω. |
| 00:27:34 |
-Η αδερφή σου δεν είπε έτσι. |
| 00:27:37 |
Δεν με βλέπεις με την αδερφή σου; |
| 00:27:40 |
Από το να κάθεσαι άδικα εδώ, |
| 00:27:43 |
άντε να φέρεις φαί στη γυναίκα σου. |
| 00:27:46 |
Μη μιλάς για την οικογένεια! |
| 00:27:50 |
Ηρεμήστε. |
| 00:27:51 |
Βρωμόστομε, έλα εδώ! |
| 00:27:53 |
Είσαι ένας κόπανος! |
| 00:27:56 |
Τύρρανε! |
| 00:27:57 |
Είσαι ένας τύρρανος, Βρωμόστομε! |
| 00:27:59 |
Τρέμετε τύρρανοι! |
| 00:28:06 |
Ελευθερία |
| 00:28:12 |
στη μάχη θα φωνάζουμε! |
| 00:28:17 |
Ακόμα και στο θάνατο, |
| 00:28:21 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; Θα πάω στο σπίτι |
| 00:28:24 |
Σόρια, τα έκανα θάλασσα. |
| 00:28:28 |
Ο λοχαγός Αλβαρέζ μου τα πήρε όλα. |
| 00:28:34 |
Έλα, Μπέτο. |
| 00:28:36 |
Έλα, Μπέτο. |
| 00:28:38 |
Σόρια, |
| 00:28:39 |
είσαι ένας παλιοκακιασμένος. |
| 00:28:42 |
Δεν είσαι κύριος, Σόρια. |
| 00:28:56 |
’ναψε το φως, Σύλβια. |
| 00:28:59 |
Μάζεψε το κρεββάτι. |
| 00:29:00 |
Εδώ είμαστε, Μπέτο, από δώ. |
| 00:29:05 |
’σε με, γαμώτο! |
| 00:29:12 |
Σήκω πάνω. |
| 00:29:14 |
Σύλβια. |
| 00:29:15 |
Σήκω πάνω. |
| 00:29:16 |
Πήγαινε στον Σόρια και πες του |
| 00:29:19 |
’φησέ την. |
| 00:29:20 |
-Σήκω πάνω! |
| 00:29:22 |
Όχι, να πας μόνος σου. |
| 00:29:26 |
Όχι. Πήγαινε στον Σόρια και πες |
| 00:29:29 |
Εγώ δεν θα γίνω ποτέ λαθρέμπορος. |
| 00:29:34 |
Τι θα γίνεις; |
| 00:29:36 |
Μις Υφήλιος; |
| 00:29:38 |
-Ίσως, όταν θα φύγω. |
| 00:29:40 |
Που πας; |
| 00:29:42 |
Φέρε μέσα το ποδήλατο. |
| 00:29:44 |
Που πηγαίνει; |
| 00:29:48 |
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, |
| 00:29:50 |
περίπου 30.000 άτομα θα έρθουν |
| 00:29:54 |
Περίπου 370 πάγκοι έχουν ήδη |
| 00:29:57 |
και λαμβάνουμε αιτήσεις |
| 00:30:01 |
Πάψε να σκέφτεσαι ότι θα φύγεις. |
| 00:30:04 |
Θα κρυώσει. |
| 00:30:07 |
Με άκουσες; |
| 00:30:10 |
Εσύ με άκουσες; |
| 00:30:11 |
Είπα ότι ο μπαμπάς θα κρυολογήσει. |
| 00:30:14 |
Μην αλλάζεις θέμα. |
| 00:30:16 |
Γιατί όχι; |
| 00:30:19 |
Οι περισσότεροι θα πουλούν φαγητό. |
| 00:30:21 |
Θα υπάρχουν πωλητές σάντουιτς με |
| 00:30:24 |
πάγκοι που θα πουλούν πίτες και |
| 00:30:27 |
ορισμένοι έχουν επενδύσει |
| 00:30:30 |
θα φτιάξουν μεγάλους χώρους |
| 00:30:47 |
Δεν πρόκειται να πας |
| 00:30:50 |
Γιατί όχι; Οι Μαβέλ και Σανίνα |
| 00:30:58 |
Πως θα σπουδάσω; Που; |
| 00:31:01 |
Γιατί θέλεις να κάνεις |
| 00:31:05 |
Γιατί δεν ράβεις όπως |
| 00:31:09 |
Σωστά... Σαν καλό κορίτσι... |
| 00:31:13 |
Μακάρι να μπορούσα να σπουδάσω... |
| 00:31:19 |
Μαμά, μου αρέσει να ράβω, |
| 00:31:21 |
όμως θέλω να γίνω εκφωνήτρια |
| 00:31:28 |
Θα φτιάξω μια τουαλέτα. |
| 00:31:35 |
και θα κόβω εισιτήρια όταν έρθει ο |
| 00:32:05 |
Επειδή είναι ροζιασμένη και |
| 00:32:09 |
Επειδή είναι ροζιασμένη και |
| 00:32:12 |
Επειδή είναι ροζιασμένη και |
| 00:32:14 |
Επειδή όλα του τα κλαδιά έχουν |
| 00:32:16 |
Λυπάμαι την κακόμοιρη, |
| 00:32:18 |
υπάρχουν πολλά όμορφα δέντρα: |
| 00:32:21 |
Ολοστρόγγυλες δαμασκηνιές, |
| 00:32:24 |
και πορτοκαλιές με λαμπερά, |
| 00:32:30 |
Σαν τις Ινδές που πηγαίνουν όπου να |
| 00:32:35 |
Όχι, Κάρμεν. |
| 00:32:36 |
Και η μυρωδιά; |
| 00:32:38 |
Τι θα πει ο Πάπας στη Ρώμη |
| 00:32:45 |
Και αν δεν θέλει να πάει κανένας; |
| 00:32:47 |
Αν έχουν πάει πριν φύγουν; |
| 00:32:51 |
Μου κόβεις τα φτερά. |
| 00:32:52 |
Όχι, Μπέτο. |
| 00:32:54 |
Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:32:57 |
Αν ήθελες να βοηθήσεις, θα |
| 00:33:00 |
Δεν θα μου άρεσε να |
| 00:33:03 |
Ορίστε, η ξυπόλητη Αγία Κάρμεν. |
| 00:33:04 |
Καληνύχτα. |
| 00:33:05 |
Τα λέμε αύριο, γλυκειά μου. |
| 00:33:08 |
Όμως έχω σκεφτεί. |
| 00:33:11 |
Αλήθεια; |
| 00:33:13 |
Είχες αναλαμπή; |
| 00:33:18 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:33:19 |
Ένα βραζιλιάνικο μετάλλιο. |
| 00:33:23 |
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να τα πουλάμε. |
| 00:33:26 |
Δεν έχεις μυαλό, Κάρμεν. |
| 00:33:29 |
Θα έρθουν οι Βραζιλιάνοι στο Μέλο |
| 00:33:33 |
Τι φαντάστηκες; |
| 00:33:37 |
Ήθελα να βοηθήσω. |
| 00:33:38 |
Τα έχω σκεφτεί όλα. |
| 00:33:40 |
Σε 4 διαδρομές, θα έχω βγάλει |
| 00:33:43 |
Δεν θα έχει καζανάκι, |
| 00:33:46 |
όμως θα είναι κανονική τουαλέτα. |
| 00:33:48 |
Θα είναι σε τούρκικο στυλ. |
| 00:33:51 |
Μπορείς να φτιάξεις τοίχο; |
| 00:33:52 |
Ο Τίκα θα με βοηθήσει. |
| 00:33:53 |
Τον κάλεσα για μπάρμπεκιου... |
| 00:33:56 |
Χρειάζομαι όμως λίγα λεφτά... |
| 00:33:59 |
για την πρώτη διαδρομή. |
| 00:34:01 |
Δεν έχω. |
| 00:34:02 |
Για τον παλιοάντρα σου. |
| 00:34:04 |
Παλιοάντρα, το πόδι μου. |
| 00:34:05 |
Έλα, Κάρμεν γλυκειά μου. |
| 00:34:09 |
Ψάξε, θα βρεις λίγα. |
| 00:34:19 |
-Ορίστε. |
| 00:34:20 |
-Είδες, σε βοηθάω. |
| 00:34:22 |
Αλήθεια; |
| 00:34:25 |
Τι ανταμοιβή; Για να δούμε... |
| 00:34:30 |
Κύριε ποδηλάτη... |
| 00:34:32 |
η τρόμπα σας είναι πολύ μικρή... |
| 00:35:13 |
Ήταν υπέροχο το κρέας. |
| 00:35:15 |
Νοστιμότατο. |
| 00:35:16 |
Μπορώ να πάω στη Λάουρα, μαμά; |
| 00:35:18 |
Ναι, όμως μην αργήσεις. |
| 00:35:20 |
Ήταν καλό και μας μέθυσες. |
| 00:35:24 |
Εγώ δεν μπορώ χωρίς ποτό. |
| 00:35:27 |
Μην πιστεύετε. |
| 00:35:28 |
Ξέρει τι κάνει, ο παλιάνθρωπος. |
| 00:35:31 |
-Στην υγειά σας! |
| 00:35:33 |
Η τουαλέτα θα γίνει εδώ, |
| 00:35:36 |
και θα περιμένουν στη σειρά |
| 00:35:38 |
Που θα πλένουν τα χέρια τους; |
| 00:35:39 |
Έξω, αν θελήσουν. |
| 00:35:42 |
Το μπάνιο θα είναι εδώ. |
| 00:35:45 |
και θα είναι έτσι, με τη λεκάνη εδώ. |
| 00:35:48 |
-Που θα είναι η λεκάνη; |
| 00:36:28 |
Τι ωραία. |
| 00:36:29 |
Πολύ καλύτερα! |
| 00:36:38 |
Ο Τσε σε βαφτίζει "Γουρουνάκι" |
| 00:36:44 |
Τι κάνεις εκεί, ηλίθιε; |
| 00:36:47 |
Πρόσεχε! |
| 00:36:50 |
Ήρεμα! |
| 00:36:55 |
Φύγε! |
| 00:37:02 |
Μαύρε, κάνε κάτι! |
| 00:37:05 |
Παλιοβόδι, δεν βλέπεις |
| 00:37:09 |
-Έλα, ησύχασε. |
| 00:37:11 |
Δεν υπάρχει όμως λεκάνη! |
| 00:37:13 |
Τουαλέτα δεν είναι; |
| 00:37:20 |
Κατούρησε στην τουαλέτα. |
| 00:37:22 |
Ωραία εγκαίνια. |
| 00:37:23 |
Ποια εγκαίνια; |
| 00:37:29 |
Τότε που ο Ρουίζ έπεσε, ο Τσε είχε |
| 00:37:33 |
Ναι, όμως ήταν πολύ φορτωμένος. |
| 00:37:35 |
Πες καλύτερα ότι ήταν βλαμμένος! |
| 00:37:37 |
Ο Τσε δηλαδή είναι μάγος; |
| 00:37:39 |
Μια ζωή οδηγούσε μεθυσμένος και |
| 00:37:42 |
Αυτά είναι χαζομάρες. |
| 00:37:55 |
Μπέτο. |
| 00:37:56 |
Ο Τίκα λέει ότι αυτά είναι τα |
| 00:38:02 |
Δεν φτάνουν. |
| 00:38:04 |
Ίσως να χρειαστεί να κάνεις |
| 00:38:11 |
Δεν έχεις άλλα χρήματα; |
| 00:38:13 |
Όχι. |
| 00:38:44 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:38:57 |
Μπράντυ, ναι. |
| 00:38:59 |
Έρχομαι. |
| 00:39:01 |
Και φέρε μου και λίγο απορρυπαντικό. |
| 00:39:04 |
Εντάξει. |
| 00:39:05 |
Περίμενε μισό λεπτό. |
| 00:39:16 |
Δεν έχει διαδρομή σήμερα. |
| 00:39:19 |
Τι εννοείς; |
| 00:39:20 |
Όχι διαδρομή. |
| 00:39:21 |
Σου είπε κανείς τίποτα; |
| 00:39:22 |
Εγώ δεν είμαι ο Σόρια. |
| 00:39:27 |
Γουαλύ, κάνεις λάθος. |
| 00:39:29 |
Φύγε σε παρακαλώ. |
| 00:39:30 |
Και μια συμβουλή: Να πίνεις |
| 00:39:34 |
Πήγαινε τώρα. |
| 00:39:35 |
-Κυρία; |
| 00:39:41 |
Βρωμόστομε, αυτή είναι τηλεόραση! |
| 00:39:43 |
Πληρώνω 12 δόσεις. |
| 00:39:45 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:39:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:55 |
Λυπάμαι για τις προάλλες. |
| 00:39:59 |
Ήμουν εκτός ελέγχου. |
| 00:40:00 |
Ποιο μπουκάλι θες; |
| 00:40:02 |
Όποιο να ναι. |
| 00:40:05 |
Πες πως δεν έγινε. |
| 00:40:07 |
Μέθυσα πολύ και... |
| 00:40:12 |
Θα ήθελα επίσης να σου ζητήσω μια |
| 00:40:16 |
αν μπορείς. |
| 00:40:19 |
Συγγνώμη, Βρωμόστομε. |
| 00:40:21 |
Πέρνα. |
| 00:40:22 |
Χρειάζομαι λίγα πέσος |
| 00:40:29 |
Σε έδιωξε. |
| 00:40:32 |
Τραυλίζει και είναι φτηνός. |
| 00:40:34 |
Μετά από αυτά που έγιναν, τι |
| 00:40:38 |
Αν έχει πρόβλημα με τους μεθυσμένους |
| 00:40:43 |
Τι έγινε με τα μπακάλικα; |
| 00:40:46 |
Τι περιμένεις... |
| 00:40:48 |
Χρειάζομαι χρήματα. |
| 00:40:51 |
Χρήματα; Σε λάθος άτομα το λες. |
| 00:40:54 |
Αδειάστε τις τσέπες σας να |
| 00:41:03 |
Δεν θα πας μακριά. |
| 00:41:06 |
Μόλις τώρα έπαιξα. |
| 00:41:07 |
Τζόγο. |
| 00:41:09 |
Πάω να κατουρήσω. |
| 00:41:17 |
Έι. |
| 00:41:21 |
Είσαι στο χείλος του γκρεμού. |
| 00:41:23 |
Σας άκουσα. |
| 00:41:29 |
Ξέρω κάποιον |
| 00:41:33 |
Κορνέτα! |
| 00:41:35 |
Έρχομαι! |
| 00:41:37 |
Πες μου όταν είναι, εντάξει; |
| 00:42:02 |
Είναι εδώ η Σύλβια; |
| 00:42:03 |
Πήγε στο κέντρο. |
| 00:42:05 |
Θέλω βοήθεια. |
| 00:42:09 |
Πήγαινε να πάρεις λίγη σέρβα. |
| 00:42:10 |
Μα δεν έχει τελειώσει. |
| 00:42:12 |
Ουρουγουανή. 250 γρ. |
| 00:42:51 |
Μπέτο. |
| 00:42:54 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:42:55 |
Που είναι; |
| 00:42:56 |
-Τι πράγμα; |
| 00:42:58 |
-Φύγε από κει! |
| 00:43:01 |
Είπα όχι! |
| 00:43:03 |
Δώστο μου αυτό! |
| 00:43:07 |
Μην την χτυπήσεις! ’φησε την! |
| 00:43:28 |
Αντίο τουαλέτα. |
| 00:43:30 |
Ήταν δύσκολο να μαζευτούν τόσα |
| 00:43:32 |
Όλοι χρειαζόμαστε λεφτά. |
| 00:43:37 |
Κοίτα. |
| 00:43:38 |
Τα έχω ήδη αγοράσει. |
| 00:43:40 |
-Πόσα σχεδιάζετε να πουλήσετε; |
| 00:43:42 |
1200 τσορίζο; |
| 00:43:43 |
Πολύ ωραία. Με τις οικονομίες σας; |
| 00:43:46 |
Πήρα δάνειο από την τράπεζα. |
| 00:43:48 |
Δάνειο; Χρειάστηκε εγγύηση; |
| 00:43:51 |
Ναι, έβαλα το σπίτι μου. |
| 00:43:53 |
Ωραία, δεν θα έχετε πρόβλημα |
| 00:43:57 |
Πόσα άτομα περιμένετε; |
| 00:43:58 |
Λένε για 40.000 με 50.000 άτομα. |
| 00:44:01 |
50.000 με 60.000 άτομα. |
| 00:44:03 |
200.000, έτσι λένε. |
| 00:44:06 |
Πόσα, σύμφωνα με εσάς; |
| 00:44:08 |
Εσείς κύριε; |
| 00:44:09 |
Εγώ είμαι μαζί της. |
| 00:44:11 |
Τι θα πουλήσετε; |
| 00:44:12 |
Τίποτα. |
| 00:44:14 |
Τίποτα, πως κι έτσι; |
| 00:44:15 |
Δεν πιστεύω ότι θα έρθουν |
| 00:44:19 |
Για να πάμε και σε αυτό τον κύριο. |
| 00:44:21 |
Περιμένουμε τόσο καιρό, |
| 00:44:33 |
Ξέρω κάποιον |
| 00:45:04 |
Γεια σου, Μελέχιο. |
| 00:45:22 |
Κάρμεν. |
| 00:45:25 |
Κάρμεν. |
| 00:45:34 |
Κοίτα τι πήρα. |
| 00:45:43 |
Που το βρήκες αυτό; |
| 00:45:46 |
Το αγόρασα. |
| 00:45:50 |
Κοίτα. |
| 00:46:01 |
’ργησες να έρθεις. |
| 00:46:04 |
Έλα να κοιμηθούμε. |
| 00:46:14 |
Παραφέρθηκε, το ξέρω. |
| 00:46:20 |
Να, κοίτα τι σου πήρα. |
| 00:46:24 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:46:29 |
Σου αρέσουν; |
| 00:46:30 |
Είναι για σένα. |
| 00:46:32 |
Φόρεσέ τα. Ορίστε. |
| 00:46:34 |
Δεν θα τα δοκιμάσεις; |
| 00:46:39 |
Μετά. |
| 00:46:42 |
Φόρεσε τα. |
| 00:46:45 |
Ξέρεις ότι αυτά τα λεφτά |
| 00:46:52 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:46:57 |
Αν έρθουν 500 με 600 άτομα |
| 00:47:00 |
Μπορεί ακόμα και να περισσέψουν |
| 00:47:06 |
Και τα τούβλα; |
| 00:47:09 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:47:10 |
Κανόνισα άλλες 3 διαδρομές. |
| 00:47:12 |
Ειδικές διαδρομές. Θα είναι εντάξει. |
| 00:47:23 |
Πως κανόνισες αυτές τις διαδρομές; |
| 00:47:30 |
Χρησιμοποίησα το μυαλό μου. |
| 00:47:34 |
Θα φορέσεις τα εσώρουχα; |
| 00:47:37 |
Πρέπει; Μπορεί να μη μου χρειαστούν. |
| 00:47:41 |
Αφού το λες εσύ. |
| 00:47:44 |
Μπορώ να μπω απλά κάτω |
| 00:47:47 |
Πρόσεχε, είναι εδώ η Σύλβια. |
| 00:48:32 |
Ο Μαύρος είναι μόνος του. |
| 00:48:35 |
Που είναι ο Μπέτο; Σηκώθηκε πιο |
| 00:48:38 |
-Δεν τα κάνει αυτά συνήθως. |
| 00:48:53 |
Νασέντε! |
| 00:49:09 |
Έλα, μην ντρέπεσαι. |
| 00:49:11 |
Η ψυχή μου τρέμει. |
| 00:49:12 |
Εδώ έχει αρκετό πατέ ακόμα και για |
| 00:49:17 |
Πάλι σαρδέλες; |
| 00:49:21 |
’κουσες τι έκανε ο Καντίφλα; |
| 00:49:23 |
Τι; |
| 00:49:24 |
Πούλησε το σπίτι του και |
| 00:49:27 |
Είναι τρελός. |
| 00:49:28 |
Δύο αγελάδες; Πως θα τις ψήσει; |
| 00:49:32 |
Δεν ξέρει. |
| 00:49:33 |
Ο τρελός παλιομουγγός. |
| 00:49:35 |
Γεια σου, Τζου Ενλάι! |
| 00:49:43 |
Αυτό το βγάζω για το γεύμα. |
| 00:49:45 |
Τι θα τρώει ο Πάπας όταν έρθει εδώ; |
| 00:49:48 |
Θα φέρει δικό του φαγητό από |
| 00:49:50 |
όπως και νερό, ακόμα και σαμπάνια, |
| 00:49:53 |
Αυτή την ποικιλία που έχουμε στο |
| 00:49:58 |
Οι έμποροι τα πούλαγαν φτηνά, |
| 00:50:04 |
Αγόρασα 50.000 κομμάτια. |
| 00:50:06 |
79 κιλά κρέας. |
| 00:50:08 |
Ζεστό νερό. |
| 00:50:10 |
1500 σάντουιτς. |
| 00:50:12 |
Πίτες. |
| 00:50:13 |
10 κιλά αλεύρι. |
| 00:50:14 |
Η ειδικότητά μου; Πάστα φλόρα. |
| 00:50:17 |
Ψημένα τσορίζο. |
| 00:50:19 |
Τουλάχιστον 100 κιλά. |
| 00:50:20 |
Πωλούνται πολλά ποτά. |
| 00:50:22 |
Ο Καμπαλέρο... |
| 00:50:24 |
φτιάχνει τρεις κουζίνες στο δρόμο. |
| 00:50:26 |
Και θα προσλάβει πόρνες για |
| 00:50:31 |
Πρέπει να φύγουμε! |
| 00:50:40 |
Έι! |
| 00:51:19 |
-Γεια. Γεια σου γείτονα! |
| 00:51:21 |
-Καλά. |
| 00:51:23 |
-Κοίτα, προχωράει. |
| 00:51:36 |
(5 μερες απέμειναν) |
| 00:51:43 |
Εδώ θα γίνει. |
| 00:51:44 |
Εκεί; |
| 00:51:45 |
Ωραία είναι. |
| 00:51:47 |
Δεν θα βλέπω. |
| 00:51:49 |
Το δέντρο αυτό με εμποδίζει. |
| 00:51:51 |
Με τόσο πλήθος, |
| 00:51:53 |
Θα υπάρχει κόσμος μέχρι εδώ. |
| 00:51:55 |
-Τόσος πολύς; |
| 00:51:59 |
Οι δρόμοι θα είναι γεμάτοι. |
| 00:52:01 |
Θα μπορούσαν να σου είχαν δώσει |
| 00:52:04 |
Ο λόγος είναι που μετράει. |
| 00:52:06 |
Όμως εγώ θα ήθελα να βλέπω. |
| 00:52:12 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:52:17 |
Παράτησε λοιπόν το σχολείο; |
| 00:52:23 |
Αυτά συμβαίνουν |
| 00:52:26 |
Ακριβώς. |
| 00:52:34 |
Δεν μπορείς να σπουδάσεις εδώ |
| 00:52:37 |
Όχι, μόνο στο Μοντεβιλιάνο. |
| 00:52:39 |
Και πόσο διαρκεί; |
| 00:52:40 |
Δύο χρόνια. |
| 00:52:45 |
Όταν πάρεις πτυχίο, μπορείς να |
| 00:52:50 |
Κάνε το σταυρό σου. |
| 00:52:51 |
Τον έκανα το πρωί. |
| 00:53:03 |
Πως πάει; |
| 00:53:06 |
Απλά κοιτάω τις μηχανές. |
| 00:53:08 |
Μόλις την τελείωσα αυτήν. |
| 00:53:10 |
Ωραίο χρώμα. |
| 00:53:14 |
Τα αμορτισέρ, οι ακτίνες, |
| 00:53:17 |
Είναι πολύ ωραία. |
| 00:53:20 |
Πόσο γρήγορα μπορεί να πάει; |
| 00:53:22 |
100 χιλιάμετρα την ώρα, με άνεση. |
| 00:53:24 |
Πόσο κάνει; |
| 00:53:26 |
Μπορούμε να τα βρούμε: Το ποδήλατο, |
| 00:53:31 |
και μετά με δόσεις. |
| 00:54:24 |
Είστε έτοιμες; |
| 00:54:28 |
Εδώ είναι η τουαλέτα; |
| 00:54:29 |
Ναι. Ο άντρας μου την έχτισε. |
| 00:54:32 |
Τι σημασία έχει ποιος την έχτισε; |
| 00:54:34 |
Ρώτα, για πλήρη, ή μερική χρήση; |
| 00:54:38 |
Εσύ θα έχεις έναν κουβά νερό έτοιμο |
| 00:54:40 |
Μετά έρχεσαι γρήγορα, |
| 00:54:42 |
και τον αδειάζεις μέσα στη λεκάνη. |
| 00:54:44 |
Και βγαίνεις έξω. |
| 00:54:48 |
Εντάξει. |
| 00:54:49 |
Για μερική χρήση, |
| 00:54:54 |
-Θα έχουμε δύο τιμές. |
| 00:54:56 |
Σου το λέω τώρα! |
| 00:54:59 |
Για μερική ή πλήρη χρήση; |
| 00:55:00 |
Πλήρη. |
| 00:55:04 |
Είναι η δεύτερη τιμή. |
| 00:55:05 |
Γιατί να μην το κάνει αυτή; |
| 00:55:07 |
Εσύ είσαι η κυρία του σπιτιού, |
| 00:55:10 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο. |
| 00:55:13 |
Ακριβώς, 50 πέσος. |
| 00:55:14 |
Όχι Κάρμεν. Όχι μερική χρήση, πλήρη. |
| 00:55:23 |
’ν κάποιος αργεί πολύ, |
| 00:55:25 |
θα έρθεις να χτυπήσεις την πόρτα. |
| 00:55:28 |
Κάνε γρήγορα... |
| 00:55:32 |
Δεν μπορώ να πω σε κάποιον |
| 00:55:35 |
Κάνε γρήγορα. |
| 00:55:37 |
Μη γελάς, αποσυντονίζεις τη μαμά |
| 00:55:41 |
Χτυπάς και ρωτάς: |
| 00:55:44 |
Ρωτάς σαν να ανησυχείς. |
| 00:55:47 |
-Είστε καλά; |
| 00:55:52 |
Τέλεια, αυτό είναι. |
| 00:55:55 |
Από δω, κύριε. |
| 00:55:55 |
Θα πληρώσετε τον άντρα μου. |
| 00:56:00 |
-Πόσα χρωστάω; |
| 00:56:03 |
Έχετε ρέστα; |
| 00:56:05 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο. |
| 00:56:07 |
Στη διάθεσή σας. |
| 00:56:12 |
2 λεπτά πήρε, Κάρμεν. |
| 00:56:15 |
Είναι πολλά; |
| 00:56:28 |
Κάθαρμα! |
| 00:56:29 |
Τι έγινε; |
| 00:56:30 |
Δεν έμειναν καθόλου γάτες στο Μέλο! |
| 00:56:32 |
Ούτε σκύλοι. |
| 00:56:34 |
Έχεις καμιά πόρτα; |
| 00:56:35 |
Όχι, δεν έχω πια πόρτες. |
| 00:56:37 |
Σταμάτησα να πηγαίνω στα σύνορα. |
| 00:56:39 |
Γιατί; |
| 00:56:40 |
Πούλησα το ποδήλατό μου για να |
| 00:56:41 |
αγοράσω το μηχάνημα |
| 00:56:43 |
Θα σε σώσει κι εσένα ο Πάπας; |
| 00:56:45 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 00:56:46 |
Ποιος μπορεί να έχει πόρτα; |
| 00:56:47 |
Πόρτα; Από τη συμμορία μας, |
| 00:56:51 |
Ο Τομασίτο. |
| 00:56:53 |
Η γυναίκα μου μας έχει βάλει όλους |
| 00:56:56 |
Για τον πάγκο; |
| 00:56:57 |
Για να βγάλουμε χρήμα. Κοίτα. |
| 00:57:00 |
Θεέ μου! |
| 00:57:02 |
-Δουλεύετε πολύ σκληρά. |
| 00:57:05 |
-Ρίξε μια ματιά στο βάθος. |
| 00:57:11 |
Δεν έχεις ξύλινες; |
| 00:57:13 |
Φτιάχνω μόνο από ατσάλι. |
| 00:57:14 |
Ποιος μπορεί να έχει μια τέτοια; |
| 00:57:16 |
Ο Τούρκος. |
| 00:57:17 |
Που είναι οι πόρτες; |
| 00:57:18 |
Πίσω από τα ψυγεία. |
| 00:57:20 |
-Πόσο κάνουν; |
| 00:57:22 |
-65.000; |
| 00:57:24 |
-Πολύ ακριβές! |
| 00:57:27 |
Δεν υπάρχει τίποτα φτηνότερο; |
| 00:57:34 |
Να πας στο Μοντεβιλέο. Αλλιώς να |
| 00:57:37 |
Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα μου. |
| 00:57:44 |
Ευχαριστώ. Αντίο. |
| 00:58:19 |
Γεια. |
| 00:58:25 |
Που είναι η μαμά; |
| 00:58:27 |
Στην Τερέζα. |
| 00:58:31 |
Που ήσουν; |
| 00:58:32 |
Διάβαζα. |
| 00:58:37 |
Διάβαζες; |
| 00:58:38 |
Ναι. |
| 00:58:42 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:58:45 |
Τι; Με ακολούθησες; |
| 00:58:47 |
Για να δω. |
| 00:58:48 |
-Είναι προσωπικό. |
| 00:58:50 |
Είναι προσωπικό. |
| 00:58:52 |
Είναι προσωπικό. |
| 00:58:55 |
-Για να δω. -Όχι, είναι προσωπικό. |
| 00:58:58 |
-Δείξε μου! Δείξε μου, πατέρας σου |
| 00:59:02 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:59:03 |
-Είμαι πατέρας της και δεν με |
| 00:59:13 |
Που ήσουν; |
| 00:59:15 |
Τώρα άρχισες εσύ, μαμά; |
| 00:59:17 |
Δείξε μου τι έχεις εκεί. |
| 00:59:28 |
Η δημοσιογραφική αποκάλυψη |
| 00:59:30 |
3 μέρες απέμειναν. Ιωάννης Παύλος |
| 01:00:16 |
Λούνα! |
| 01:00:44 |
Τι τρέχει, Μάρβα; |
| 01:00:49 |
Έχει δει κανείς τον Μπέτο; |
| 01:00:50 |
Πάρτε λίγες. |
| 01:00:51 |
-Πρέπει να πέρασε νωρίτερα. |
| 01:00:54 |
-Δεν τον είδες; |
| 01:01:25 |
Υπηρεσίες υγιεινής. |
| 01:01:33 |
Θα αλλάξω αυτή του σπιτιού. |
| 01:01:35 |
Πόσο κόστισε; |
| 01:01:36 |
Μια παρτίδα. |
| 01:01:37 |
Γιατί πήρες τόσο καλή πόρτα; |
| 01:01:38 |
Για να έρθουν και πλούσιοι άνθρωποι. |
| 01:01:42 |
-Έτοιμος; |
| 01:01:45 |
Α! |
| 01:01:47 |
Τι έγινε; |
| 01:01:49 |
Τίποτα. Πήγαινε μέσα κι έρχομαι. |
| 01:01:51 |
-Είσαι εντάξει μόνος σου; |
| 01:01:56 |
-Ορίστε. |
| 01:01:58 |
Θα σας δώσω κάτι για τον πόνο. |
| 01:02:00 |
Ωραία. |
| 01:02:03 |
Πάρτε αυτό. |
| 01:02:06 |
Πως θα το παίρνω; Με νερό; Με γάλα; |
| 01:02:13 |
Δεν μπορούμε απλά να βάλουμε αλοιφή; |
| 01:02:16 |
Μετά. |
| 01:02:18 |
Δεν με πονάει και τόσο. |
| 01:02:21 |
Γιατί ήρθατε τότε; |
| 01:02:24 |
Ξαπλώστε στο πλάι. |
| 01:02:26 |
Εντάξει, πολύ ωραία. |
| 01:02:40 |
Ροζ. |
| 01:02:44 |
Μου αρέσει αυτή η ιδέα. |
| 01:02:46 |
Οι άσπρες τουαλέτες είναι πολύ |
| 01:02:53 |
Θα σε πληρώσουν, Μπέτο; |
| 01:02:56 |
Και βέβαια. |
| 01:02:58 |
Κοίτα, τόσα θα με πληρώσουν. |
| 01:03:02 |
Βλέπεις; |
| 01:03:03 |
Έμεινε μία μέρα μόνο. |
| 01:03:06 |
Θα πάνε όλα μια χαρά, μην ανησυχείς. |
| 01:03:08 |
Θα έχουμε όλα αυτά, μετά την |
| 01:03:18 |
Με αυτά, θα επισκευάσουμε την οροφή. |
| 01:03:22 |
Αυτά θα είναι για να πλακοστρώσουμε |
| 01:03:27 |
γύρω από το σπίτι. |
| 01:03:31 |
Αυτά εδώ... |
| 01:03:34 |
είναι για το κοτέτσι. |
| 01:03:36 |
Θα αγοράσουμε μερικές κότες, |
| 01:03:38 |
ωραίες και παχιές που θα κάνουν |
| 01:03:43 |
Αυτά... |
| 01:03:46 |
Αυτά είναι για τη Σύλβια. |
| 01:03:48 |
Μπορείς να της αγοράσεις |
| 01:03:52 |
Ή ένα ράδιο. Ένα καινούριο ράδιο. |
| 01:03:54 |
Ωραία, ένα καινούριο ράδιο για τη |
| 01:03:58 |
Καλή ιδέα. |
| 01:04:01 |
Και για σένα, Κάρμεν; |
| 01:04:08 |
Αγόρασέ μου λίγο άμυλο. |
| 01:04:11 |
Όχι. Τι θέλεις για τον εαυτό σου; |
| 01:04:15 |
Πρέπει να πληρώσουμε το ρεύμα. |
| 01:04:20 |
Θα το πληρώσουμε. |
| 01:04:22 |
Πόσο είναι; |
| 01:04:24 |
2000 πέσος. |
| 01:04:25 |
2000 πέσος; |
| 01:04:29 |
Πρέπει να φταίει το σίδερο. |
| 01:04:30 |
Και ο πωλητής είχε πει |
| 01:04:35 |
Βέβαια. |
| 01:04:39 |
Εντάξει, 2000 πέσος. Εντάξει. |
| 01:04:47 |
Όλα αυτά μέσα σε 2 μέρες. |
| 01:04:52 |
Ο Θεός να μας λυπηθεί. |
| 01:04:55 |
Αν δεν λυπηθεί τους φτωχούς, |
| 01:04:59 |
(μία μέρα απέμεινε) |
| 01:05:02 |
Αν θέλεις αυτό το χρώμα, είναι 1900 |
| 01:05:07 |
Γαμώτο! |
| 01:05:08 |
Το άσπρο κάνει 1200. |
| 01:05:13 |
Δεν θα βρεις τίποτα πιο φτηνό. |
| 01:05:17 |
Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος; |
| 01:05:21 |
Ναι. |
| 01:05:22 |
Τι λέει η μαμά σου; |
| 01:05:24 |
Της αρέσει η ιδέα. |
| 01:05:26 |
Θα πληρώσει για τη σχολή μου |
| 01:05:36 |
Εντάξει, εγώ στρίβω εδώ. |
| 01:05:39 |
Πρόσεχε το περιοδικό, |
| 01:05:42 |
Τα λέμε. |
| 01:06:03 |
Πήρες και πράγματα για τον εαυτό |
| 01:06:06 |
Μόνο κάτι λίγα για το σπίτι. |
| 01:06:14 |
Είμαστε πάτσι. |
| 01:06:15 |
8 διαδρομές. |
| 01:06:17 |
Μίλησα στον Λούνα. |
| 01:06:19 |
-Ωραία. |
| 01:06:24 |
Δεν έχω τα λεφτά. |
| 01:06:27 |
Και τι να κάνω εγώ δηλαδή; |
| 01:06:29 |
Είχαμε πει για σήμερα το μεσημέρι, |
| 01:06:31 |
Τα έχω ανάγκη. |
| 01:06:33 |
Έλα ξανά απόψε. |
| 01:06:35 |
Απόψε; |
| 01:06:37 |
Θα τα έχεις; |
| 01:06:39 |
Αν είναι για απόψε, εντάξει. |
| 01:06:42 |
Είμαστε σύμφωνοι λοιπόν; |
| 01:06:45 |
Θα τα πούμε. |
| 01:06:57 |
Τι εννοείς αύριο; |
| 01:06:59 |
Έχουμε πολύ χρόνο, μην ανησυχείς. |
| 01:07:03 |
Τι ώρα θα έρθει ο γέρος; |
| 01:07:04 |
Η Αυτού Αγιότης. |
| 01:07:06 |
Το ίδιο είναι. |
| 01:07:08 |
Στις 10:30. |
| 01:07:11 |
Ο Σόρια θα με πληρώσει απόψε |
| 01:07:14 |
και θα πάω κατευθείαν στο Ασεγκουά. |
| 01:07:16 |
Θα έχω έρθει μέχρι τις 10. |
| 01:07:20 |
Θα είστε όλοι έτοιμοι |
| 01:07:22 |
Να τα έχετε όλα έτοιμα για την |
| 01:07:25 |
και μόλις έρθω, θα είμαστε μια χαρά. |
| 01:07:30 |
Θα αρχίσουν όλα μετά τη Λειτουργία. |
| 01:07:32 |
Δεν είναι Λειτουργία, λόγος είναι. |
| 01:07:34 |
Λειτουργία, λόγος... το ίδιο κάνει. |
| 01:07:38 |
Ο πρόεδρος θα μιλήσει, |
| 01:07:41 |
Ο κόσμος θα βαρεθεί, |
| 01:07:44 |
Θα κάνουν σειρά για να |
| 01:07:47 |
και το ποδήλατο θα γίνει δικό μου! |
| 01:07:50 |
Γιατί δεν τα έφερες νωρίτερα; |
| 01:07:52 |
Αν η Σύλβια με είχε βοηθήσει, |
| 01:07:57 |
Ο Σόρια μου είπε να περάσω |
| 01:08:00 |
όταν θα είναι εκεί ο Λούνα. |
| 01:08:03 |
Συνήθως είναι εκεί νωρίς. |
| 01:08:05 |
Ο Σόρια ήταν σαφής. |
| 01:08:07 |
Αύριο το πρωί είναι η στιγμή. |
| 01:08:15 |
Έλα. Κάτσε να φας. |
| 01:08:18 |
Εννοείς ο Μελέχιο... |
| 01:08:23 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:08:25 |
Αυτά που είδα στο γκαράζ. |
| 01:08:32 |
Τι λες, μικρή; |
| 01:08:48 |
Έπρεπε να τελειώσω την τουαλέτα. |
| 01:08:50 |
Όλα αυτά γίνονται |
| 01:08:55 |
Τα λεφτά είναι από αυτόν; |
| 01:09:00 |
Δεν μπορούσα να σου πω τίποτα. |
| 01:09:02 |
Ούτε στον Μαύρο. |
| 01:09:05 |
Τι να μου πεις; Μου είπες ψέμματα! |
| 01:09:20 |
Μη με υπολογίζεις εμένα. |
| 01:09:23 |
Μα ήταν για καλό σκοπό. |
| 01:09:25 |
Έλα, πάμε να πλύνουμε. |
| 01:09:27 |
Δεν θα χάσω τον Πάπα. |
| 01:09:29 |
Κάρμεν. |
| 01:09:31 |
Κάρμεν. |
| 01:10:34 |
Πήγες να φέρεις τα λεφτά; |
| 01:10:42 |
Να βάλεις ζεστή μπλούζα αύριο. |
| 01:10:44 |
Πρέπει να ντυθούμε ζεστά αν είναι |
| 01:10:48 |
-Οι φίλοι σου θα πάνε; |
| 01:11:16 |
Θα φορέσω δύο ζευγάρια κάλτσες, |
| 01:12:44 |
Εμπρός! |
| 01:12:48 |
Πηγαίντε τα αυτά έξω στο φορτηγό. |
| 01:14:01 |
Βαλβουλίνα, φέρε μου μια καρέκλα |
| 01:14:03 |
-Καλημέρα. -Καλημέρα, γειτόνισσα. |
| 01:14:07 |
Σε ευχαριστώ, Τερέζα. |
| 01:14:09 |
-Έχω αφήσει τη φωτιά να καίει. |
| 01:14:13 |
Τι ωραία τουαλέτα! |
| 01:14:15 |
Πολύ πολυτελής. |
| 01:14:18 |
Καλή τύχη! |
| 01:14:19 |
Τα λέμε μετά. |
| 01:14:23 |
Γεια σας, φίλοι μου! Έχετε πολύ |
| 01:14:26 |
Ναι, περιμένουμε πολύ κόσμο |
| 01:14:29 |
Περιμένετε πολλούς; |
| 01:14:32 |
Ακόμα και οι φτωχοί ξοδεύουν λίγο. |
| 01:14:34 |
Με τόσο κόσμο, Φελίπε, |
| 01:14:38 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:14:39 |
Ωραία, ας είμαστε αισιόδοξοι. |
| 01:15:05 |
Έχεις αρκετό χαρτί; |
| 01:15:06 |
Κόψε μου λίγο ακόμα. |
| 01:15:12 |
Ο περιοδεύων Πάπας, |
| 01:15:15 |
ταξιδεύει στις 4 γωνιές της γης. |
| 01:15:19 |
Ακούστε, φίλοι μου. |
| 01:15:21 |
Αξιόπιστες πηγές λένε ότι, |
| 01:15:22 |
εκτός από αυτούς που έρχονται από |
| 01:15:25 |
υπάρχει και μια ουρά 10 χιλιομέτρων |
| 01:15:28 |
από βραζιλιάνικα λεωφορεία |
| 01:15:32 |
Σωθήκαμε! |
| 01:15:35 |
10 χιλιόμετρα από λεωφορεία, φίλοι |
| 01:15:38 |
Ζήτω οι Βραζιλιάνοι! |
| 01:15:50 |
Ιωάννη Πάυλο, ο λαός είναι μαζί σου! |
| 01:15:54 |
Κουράγιο, μπορείς να τα καταφέρεις! |
| 01:16:06 |
Το πλήθος ετοιμάζεται να επισκεφτεί |
| 01:16:11 |
Κάποιοι είναι εκεί από χτες τη |
| 01:16:16 |
Αυτοί οι κατασκηνωτές |
| 01:16:21 |
Δεν έχουμε άλλες πληροφορίες για τα |
| 01:16:22 |
λεωφορεία που έχουν |
| 01:16:24 |
Κανείς πια δεν τηλεφωνεί. |
| 01:16:30 |
πείτε μας σας παρακαλώ |
| 01:16:34 |
239, 240, 241.. |
| 01:16:44 |
Βλέπουμε τώρα, |
| 01:16:47 |
με μεγάλη μας χαρά, |
| 01:16:49 |
τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας |
| 01:16:57 |
-Και η χορωδία μας; |
| 01:17:04 |
στο όνομα όλων αυτών |
| 01:17:08 |
να υμνήσουν τον Ιωάννη Παύλο Β'. |
| 01:17:11 |
Ιωάννη Παύλο, ο λαός είναι μαζί σου! |
| 01:17:20 |
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β' |
| 01:17:24 |
Μας τιμά η παρουσία του, |
| 01:17:27 |
σε αυτή την ιστορική μέρα, 8η Μαίου, |
| 01:17:46 |
που θα χαραχτεί στις καρδιές μας. |
| 01:17:50 |
Η στιγμή που περιμέναμε, έφτασε. |
| 01:17:55 |
Είναι μια ιστορική στιγμή! |
| 01:17:59 |
Η Αυτού Αγιότης Ιωάννης Παύλος Β' |
| 01:18:02 |
Ιωάννη Παύλο Β', σε αγαπάμε! |
| 01:18:17 |
Μη με αφήσεις τώρα! |
| 01:18:20 |
Μετά από αυτό, μπορείς να |
| 01:18:25 |
Αυτά τα σύνορα είναι |
| 01:18:27 |
όπου ερχόμαστε όλοι |
| 01:18:32 |
ερχόμαστε ακόμα πιο κοντά. |
| 01:18:40 |
Μπορείς να βοηθάς τη Σύλβια |
| 01:18:44 |
Ή να περιμένεις έξω από τη |
| 01:18:46 |
Πως σου φαίνεται αυτό; |
| 01:18:48 |
Έλα τώρα... |
| 01:18:59 |
Υπηρεσίες Υγιεινής |
| 01:19:06 |
Μη μου το κάνεις αυτό τώρα! |
| 01:19:08 |
Παλιοσκουπίδι! |
| 01:19:37 |
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού |
| 01:19:44 |
Αγαπημένα αδέλφια και αδελφές, |
| 01:19:48 |
ο Ιησούς Χριστος δοξάζεται |
| 01:19:51 |
όπου τόσοι άνδρες και γυναίκες ζουν |
| 01:19:58 |
Ας ευλογεί ο Θεός τα Χριστιανικά |
| 01:20:02 |
και ας είναι αυτά υπόδειγμα |
| 01:20:07 |
Βρωμόστομε, κράτα αυτό. |
| 01:20:23 |
Μπέτο! Μπέτο! |
| 01:20:27 |
Πάω να δω τον Πάπα στο Μέλο! |
| 01:20:30 |
Μπες μέσα, θα σε πάω εγώ, φίλε. |
| 01:20:33 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 01:20:34 |
Έχει ήδη αρχίσει. Θέλεις να |
| 01:20:37 |
Η δουλειά δεν πρέπει να γίνεται |
| 01:20:40 |
μόνο για να κερδηθούν τα προς το |
| 01:20:45 |
Έλα, Μπέτο! |
| 01:20:46 |
Μπες μέσα, θα σε πάω εγώ. |
| 01:20:49 |
Όχι ευχαριστώ. Φτάνω σε λίγο. |
| 01:20:52 |
Θα σταματήσω. |
| 01:20:55 |
’φησε με! |
| 01:20:56 |
Σταμάτα! |
| 01:21:20 |
Σταμάτα, γαμώτο! |
| 01:21:22 |
Έλα, μπες μέσα. |
| 01:21:24 |
Θα σε πάω εγώ. |
| 01:21:28 |
Δεν ήρθες για τα λεφτά σου χτες. |
| 01:21:32 |
-Ορίστε. |
| 01:21:35 |
-Θα τα βρούμε μετά. |
| 01:21:37 |
Θα τα βρούμε μετά. |
| 01:21:41 |
Ώστε... |
| 01:21:44 |
Δουλεύεις μόνος σου, βλέπω; |
| 01:21:48 |
Φροντίζεις τον εαυτό σου μόνος σου; |
| 01:21:53 |
Ποιος σε καλύπτει; |
| 01:21:55 |
Ο Πάπας; |
| 01:21:58 |
Ο στρατός; Αυτοί οι |
| 01:22:02 |
Εγώ! |
| 01:22:03 |
Αυτή η ρημάδα η κινητή περίπολος |
| 01:22:07 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:22:09 |
Βιάζεσαι; Εγώ όχι. |
| 01:22:12 |
Έχω όλο το χρόνο του κόσμου. |
| 01:22:15 |
Και για αυτό θα ήθελα να τονίσω |
| 01:22:18 |
την αναγνώριση και το σεβασμό που |
| 01:22:24 |
Τι θα πω στον Λούνα; |
| 01:22:27 |
Τι θέλεις; |
| 01:22:32 |
Θέλεις να τον φέρω σπίτι σου |
| 01:22:35 |
και η γυναίκα σου; |
| 01:22:39 |
Εσύ διαλέγεις, Μπέτο. |
| 01:22:49 |
Είθε ο Παντοδύναμος Κύριος |
| 01:22:54 |
ο Πατήρ, ο Υιός και το ’γιο Πνεύμα |
| 01:23:04 |
τώρα και για πάντα. |
| 01:23:18 |
Τελείωσε; |
| 01:23:19 |
Τελείωσε; |
| 01:23:25 |
Τελείωσε; |
| 01:23:27 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:23:35 |
Μαλλί της γριάς! |
| 01:23:37 |
Δεσποινίς! |
| 01:23:38 |
Ζεματιστές σπιτικές πίτες! |
| 01:23:42 |
Νοστιμότατα τσορίζο! |
| 01:23:44 |
-Από δω, κύριε! |
| 01:23:46 |
-Σπιτικές. |
| 01:23:49 |
Επισκέπτες, παρακαλώ μείνετε |
| 01:23:52 |
Τιμές κόστους. |
| 01:23:53 |
Λίγη πίτα; |
| 01:23:58 |
Σαν στο σπίτι σας... |
| 01:24:13 |
Μαμά. Μαμά. |
| 01:24:30 |
Μαλλί της γριάς. |
| 01:24:32 |
Παρακαλώ, κυρία! |
| 01:24:35 |
Πεντανόστιμα τσορίζο! Σπιτικά. |
| 01:24:42 |
Έλα, Σύλβια! |
| 01:24:56 |
Χρειάζεστε τουαλέτα; |
| 01:24:58 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:24:59 |
Κύριε, θέλετε να πάτε τουαλέτα; |
| 01:25:01 |
Σε μια τουαλέτα με ξύλινη πόρτα; |
| 01:25:03 |
Δεν θέλω, ευχαριστώ. |
| 01:25:04 |
Χρειάζεστε τουαλέτα; |
| 01:26:56 |
Αύριο, θα δει πόσο κοστίζει |
| 01:26:59 |
Μια πλαστική. |
| 01:27:14 |
Γεια σου, γειτόνισσα. |
| 01:27:16 |
Τι κάνεις, Τερέζα; |
| 01:27:19 |
Πως είσαι; |
| 01:27:22 |
Σου έχω ένα δώρο. |
| 01:27:24 |
Ευχαριστώ, Τερέζα. |
| 01:27:26 |
Είναι πολύ όμορφο. Είναι από τη |
| 01:27:30 |
Τα πουλούσε κάποιος από τη |
| 01:27:33 |
-Από τη συνοδεία του Πάπα; |
| 01:27:36 |
Εσύ πούλησες τίποτα; |
| 01:27:39 |
Μόνο την ψυχή μου στο διάβολο. |
| 01:27:57 |
Το μόνο που σε σώζει |
| 01:28:01 |
Σου πήρε το ποδήλατο. |
| 01:28:04 |
Μακάρι να σαπίσει στην Κόλαση, ο |
| 01:28:07 |
...οι κάτοικοι του Μέλο δέχτηκαν |
| 01:28:11 |
με χαρά και ευλάβεια. |
| 01:28:14 |
Οι ευλογίες του θα φέρουν αγάπη |
| 01:28:19 |
-Δουλειά; |
| 01:28:22 |
Ένα λαμπρό μέλλον μας περιμένει. |
| 01:28:25 |
Μπορείς να βάλεις το μέλλον |
| 01:28:28 |
Ποιο λαμπρό μέλλον; |
| 01:28:31 |
Ο Πάπας δεν έχει ιδέα! |
| 01:28:33 |
Σε ευχαριστούμε, αδελφέ Ιωάννη |
| 01:28:37 |
Θα χαραχτείς στις καρδιές μας. |
| 01:28:39 |
Θα τρώμε τσορίζο μέχρι τα |
| 01:28:41 |
Να ξαναγυρίσεις! Να ξαναγυρίσεις! |
| 01:28:45 |
Ναι, φίλοι μου, είθε να ξαναγυρίσει! |
| 01:28:48 |
Το Μέλο θα σε περιμένει με |
| 01:28:54 |
και τραπέζια γεμάτα φαγητό... |
| 01:29:18 |
Φεύγω, Κάρμεν. |
| 01:29:20 |
Πότε θα γυρίσεις; |
| 01:29:21 |
Δεν ξέρω. Το μεσημέρι. |
| 01:29:24 |
Θα φτιάξω κροκέτες. |
| 01:29:26 |
Κράτα μου λίγες. |
| 01:29:35 |
Τα λέμε μετά, γλυκειά μου. |
| 01:29:44 |
Μου το κρατάς αυτό; |
| 01:30:18 |
Ο Πάπας δεν ξαναήρθε ποτέ. |
| 01:30:23 |
Υπολογίζεται ότι στις 8 Μαίου, το |
| 01:30:25 |
λιγότερα από 8000 άτομα |
| 01:30:28 |
Τα περισσότερα ήταν από το Μέλο. |
| 01:30:31 |
387 πάγκοι είχαν στηθεί. |
| 01:30:34 |
Ήρθαν περίπου 400 Βραζιλιάνοι |
| 01:30:38 |
και κάπου 300 δημοσιογράφοι. |
| 01:30:52 |
Πλήρη ή μερική χρήση; |
| 01:30:53 |
Πλήρη. |
| 01:30:55 |
-Πρέπει να περιμένεις. |
| 01:30:59 |
Μαμά! |
| 01:31:02 |
Δεν με αφήνει να τη χρησιμοποιήσω! |
| 01:31:04 |
Μπέτο. |
| 01:31:05 |
Θα μείνει μέσα έναν αιώνα. |
| 01:31:09 |
Κάρμεν! |
| 01:31:12 |
Έχω μια ιδέα! |
| 01:31:13 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
